Tibetan
འོངས་པ་མཐུ་ཡི་ས་གཞི་དེ། །མི་ཉིད་ཡིན་པར་ཅི་ལྟར་འགྱུར། །ལུས་ ཎ་སཾ་བཱ་དི་ནཱི་མཱུརྟྟིརྦྷ་བ་ཏྱ་ཡ་ཤ་རཱི་རཱ་ཎཱཾ། །ཀ་རོ་ཏྱཱ་ནནད་སཾམྦཱ་དཾ་དྱུ་ཏི་རེ་བ་ཧི་མ་ཏྭི་ཥཿ། །ཛཱ་ཏྱཱ་ཀིཾ་ཀྲྀ་ཡ་ཏེ་ཏཱ་ཏ་སྭ་བྷཱ་བཱ་ནུ་གུ་ཎཱ་གུ་ཎཱཿ། །པུརྞྞེནྡུ་ར་མྲྀ་ཏ་སྱནྡཱི་ཀཱ་ལ་ཀུཊ་སྱ་སོ་ད་རཿ། །བྷ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དག་ནི། །ཡོན་ཏན་ཡང་དག་རྗོད་བྱེད་ཉིད། །བསིལ་ཟེར་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་ནི། །ཀུན་དགའ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཡབ་གཅིག་རིགས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང༌། །ཟླ་རྒྱས་བདུད་རྩི་ཟག་པ་ནི། །ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་སྤུན་ཟླ་ཉིད། །ཁ་ཅིག་བཾ་ཏྱནྟརྒུ་ཎ་ཀེ་ཙིཙྪནྣ་དོ་ཥཱ་སྟ་ཐཱ་པ་རེ། །ཨ་པ་རཱི་ཀྵྱ་ན་ཀརྟྟ་བྱ་མ་ཎཱི་ནཱཾ་མཱུ་ལྱ་ལཾ་གྷ་ནཱ། །ཤྲུ་ཏྭཻ་ཏཏྐིནྣ་ར་པ་ཏིསྟཏྟ་ཐེ་ཏི་བི་ཙིནྟྱ་ཙ། །ཛཱ་མཱ་ཏ་རཾ་ས་མཱ་ཧཱུ་ཡ་གུ་ཎ་ཛི་ཛྙཱ་ས་ཡཱ་བྲ་བཱིཏ། །ཏྭ་ཡཱ་ཀཾ་ནང་ན་ཡོན་ཏན་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཞན་ནི་སྐྱོན་བསྒྲིབས་པས། །ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་རིན་དག་ནི། །མ་བརྟགས་འགོངས་པར་ཡོངས་མི་བྱ། །དེ་ཐོས་མིའམ་ཅི་ཡི་བདག །དེ་དེ་བཞིན་ཞེས་སེམས་བྱེད་ཅིང༌། །མག་པ་ཡང་དག་བོས་ནས་ནི། །ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་འདོད་པས་སྨྲས། །མིའམ་ཅི་ཡི་བུ་འདི་ཏྱཱ་ཛི་ཏསྟཱ་བ་དེ་ཏེ་ཀིནྣ་ར་དཱ་རཱ་ཀཱཿ། །སནྡཪྴི་ཏ་པྲ་བྷཱ་བསྟུ་དི་བྱ་སམྦནྡྷ་མརྷ་སི། །ཨ་བྱཱ་ཡ་ཏཾ་ཤ་ར་བ་ཎཾ་ཀྲྀ་ཏྭོདྡྷྲྀ་ཏ་ཤ་རཾ་ཀྵ་ཎཱཏ། །བྱུཔྟ་མ་ནུ་ན་མུཙྪི་ཏྱ་པུ་ནརྡེ་ཧི་ཏི་ལཱ་ཌྷ་ཀཾ། །སནྡཪྴ་ཡ་དྷ་ནུརྦེ་དེ་དྲྀ་ཌྷ་ལཀྵྱཱ་དག །རེ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་མཛེས་པས་བཏུལ། །མཐུ་ནི་ཡང་དག་བསྟན་པ་ནི། །མཆོག་གི་འབྲེལ་པ་དག་ཏུ་འོས། །ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ཤ་རིའི་ནགས། །ཤ་ར་ཕྱུང་བྱས་སྐད་ཅིག་གིས། །ཏིལ་བྲེ་གང་བཏབ་མི་ཉུང་བར། །རབ་ཏུ་བསྡུས་ལ་སླར་ཡང་བྱིན། །བརྟན་དང་འབེན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གཞུ་ཡི་ དི་ཀཽ་ཤ་ལཾ། །ཏ་ཏཿཀཱིརྟྟི་པ་ཏཱ་ཀེ་ཡཾ་ཏ་བ་ཡཏྟཱ་མ་ནོ་ཧ་རཱཿ། །ཨི་ཏྱ་ཤ་ཀྱེ་པི་ཀོ་ཊ་ལྱཱཏྤྲེ་རི་ཏསྟེ་ཀརྨྨ་ཎི། །སརྦྦ་ཀཱནྟཱ་ནུ་ར་གེ་ཎ་ཀུ་མཱ་རཿཀརྟྟུ་མུདྻ་ཡཽ། །མི་ཐྱཱ་ཤྲ་མ་ཀླེ་ཤ་ཕ་ལ་པྲ་རིག་བྱེད་མཁས་པ་སྟོན། །དེ་ནས་གྲགས་པའི་བ་དན་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་ཁྱོད་དབང་གྱུར། །ཞེས་ཏེ་དེ་ཡིས་གྱ་གྱུ་ལས། །འོས་པ་མིན་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །གཞོན་ནུ་མཛེས་མ་ལ་ཆགས་པས། །ཐམས་ཅད་བྱ་བར་རབ་ཏུ་བརྩམས། །དོན་མེད་ངལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འབྲས། །ཤ་བྲྀཏྟཾ་ཤ་ར་པཱ་ཊ་ནེ། །ཏ་བི་ཛྙཱ་ཡ་ས་ཧ་སྲཱ་ཀྵཿ་པཀྵ་པཱ་ཏཱ་ད་
Chinese
འོངས་པ་མཐུ་ཡི་ས་གཞི་དེ། །未来威力之地， མི་ཉིད་ཡིན་པར་ཅི་ལྟར་འགྱུར། །怎能变成人呢？ ལུས་身体 ཎ་སཾ་བཱ་དི་ནཱི་མཱུརྟྟིརྦྷ་བ་ཏྱ་ཡ་ཤ་རཱི་རཱ་ཎཱཾ། （Na sambādini mūrtirbhavatya ya śarīrāṇāṃ，那 桑巴迪尼 穆尔迪 吧瓦迪 亚 夏里拉南，身体的和谐形象由此而生。） ཀ་རོ་ཏྱཱ་ནནད་སཾམྦཱ་དཾ་དྱུ་ཏི་རེ་བ་ཧི་མ་ཏྭི་ཥཿ། （Karotyānanada sambādaṃ dyutireva himatviṣaḥ，卡若迪亚那那达 桑巴当 迪尤迪雷瓦 希玛特维萨，光芒带来了无尽的喜悦。） ཛཱ་ཏྱཱ་ཀིཾ་ཀྲྀ་ཡ་ཏེ་ཏཱ་ཏ་སྭ་བྷཱ་བཱ་ནུ་གུ་ཎཱ་གུ་ཎཱཿ། （Jātyā kiṃ kriyate tāta svabhāvānuguṇā guṇāḥ，加迪亚 康 克里亚 达达 斯瓦巴瓦努古纳 古纳，种姓有什么用呢？品质追随天性。） པུརྞྞེནྡུ་ར་མྲྀ་ཏ་སྱནྡཱི་ཀཱ་ལ་ཀུཊ་སྱ་སོ་ད་རཿ། （Pūrṇendur amṛta syandī kāla kuṭasya sodaraḥ，普尔嫩杜尔 阿姆利达 斯扬迪 卡拉 库达斯亚 索达拉，满月倾泻甘露，如同黑毒的兄弟。） བྷ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དག་ནི། །具身者之身， ཡོན་ཏན་ཡང་དག་རྗོད་བྱེད་ཉིད། །是功德的真实表达。 བསིལ་ཟེར་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་ནི། །清凉光芒的光辉， ཀུན་དགའ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །带来普遍的喜悦。 ཡབ་གཅིག་རིགས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །单一血统有何用？ ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང༌། །功德追随本性。 ཟླ་རྒྱས་བདུད་རྩི་ཟག་པ་ནི། །圆月滴落甘露， ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་སྤུན་ཟླ་ཉིད། །是黑色堆砌的兄弟。 ཁ་ཅིག་བཾ་ཏྱནྟརྒུ་ཎ་ཀེ་ཙིཙྪནྣ་དོ་ཥཱ་སྟ་ཐཱ་པ་རེ། （Bhaṃ tyantarguṇa kecic channa doṣās tathāpare，บาง ตยันตระคุณา เกจิช ฉันนะ โทษา สตถาปเร，有些内在品质卓越，有些则掩盖了缺点。） ཨ་པ་རཱི་ཀྵྱ་ན་ཀརྟྟ་བྱ་མ་ཎཱི་ནཱཾ་མཱུ་ལྱ་ལཾ་གྷ་ནཱ། （Aparīkṣya na karttavya maṇīnāṃ mūlya laṃghanā，อปรีกษย น กรรตวย มณีนา มูรย ลังฆนา，未经检验，宝石的价值不应被轻视。） ཤྲུ་ཏྭཻ་ཏཏྐིནྣ་ར་པ་ཏིསྟཏྟ་ཐེ་ཏི་བི་ཙིནྟྱ་ཙ། （Śrutvaitat kinnara patis tattatheti vicintya ca，ศรุไวัตตัต กินนร ปติส ตัตตเถติ วิจินตย จ，听到这些，紧那罗之王思索着“就是这样”。） ཛཱ་མཱ་ཏ་རཾ་ས་མཱ་ཧཱུ་ཡ་གུ་ཎ་ཛི་ཛྙཱ་ས་ཡཱ་བྲ་བཱིཏ། （Jāmātaraṃ samāhūya guṇa jijñāsayā bravīt，จามาตรัง สมาหูย คุณ ชิชญาสยา พรวีต，于是召唤女婿，为了了解他的品质而说道。） ཏྭ་ཡཱ་ཀཾ་ནང་ན་ཡོན་ཏན་ལྡན། །有些内在品质卓越， དེ་བཞིན་གཞན་ནི་སྐྱོན་བསྒྲིབས་པས། །有些则掩盖了缺点。 ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་རིན་དག་ནི། །宝石的价值， མ་བརྟགས་འགོངས་པར་ཡོངས་མི་བྱ། །未经检验不应轻视。 དེ་ཐོས་མིའམ་ཅི་ཡི་བདག །听到这些，紧那罗之王， དེ་དེ་བཞིན་ཞེས་སེམས་བྱེད་ཅིང༌། །思索着“就是这样”。 མག་པ་ཡང་དག་བོས་ནས་ནི། །于是召唤女婿， ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་འདོད་པས་སྨྲས། །为了了解他的品质而说道。 མིའམ་ཅི་ཡི་བུ་འདི་ཏྱཱ་ཛི་ཏསྟཱ་བ་དེ་ཏེ་ཀིནྣ་ར་དཱ་རཱ་ཀཱཿ། （Tyājitas tāva dete kinnara dārākāḥ，ตยาชิตส ตาว เทเต กินนร ทารากาห，你已经征服了那些紧那罗的女子。） སནྡཪྴི་ཏ་པྲ་བྷཱ་བསྟུ་དི་བྱ་སམྦནྡྷ་མརྷ་སི། （Sandarśita prabhāvas tu divya sambandham arhasi，สนทรรศิต ปรภาวัส ตุ ทิวย สัมพันธัม อรหสิ，你展示了你的力量，值得拥有神圣的联姻。） ཨ་བྱཱ་ཡ་ཏཾ་ཤ་ར་བ་ཎཾ་ཀྲྀ་ཏྭོདྡྷྲྀ་ཏ་ཤ་རཾ་ཀྵ་ཎཱཏ། （Abyāyataṃ śaravaṇaṃ kṛtvoddhṛta śaraṃ kṣaṇāt，อพยาญาตัง ศรวณัง กฤตโวทธฤต ศรัง กษณาต，瞬间将广阔的箭林变成空地。） བྱུཔྟ་མ་ནུ་ན་མུཙྪི་ཏྱ་པུ་ནརྡེ་ཧི་ཏི་ལཱ་ཌྷ་ཀཾ། （Byupta manu na muñcitya punar dehi tilāḍhakaṃ，พยุพต มนุ น มุญจิตย ปุนร เทหิ ติลาฒกัง，播撒的种子没有遗漏，再次给予一阿达卡。） སནྡཪྴ་ཡ་དྷ་ནུརྦེ་དེ་དྲྀ་ཌྷ་ལཀྵྱཱ་དག །展示弓箭的 རེ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་མཛེས་པས་བཏུལ། །你暂时被你的美丽所征服， མཐུ་ནི་ཡང་དག་བསྟན་པ་ནི། །力量的真实展示， མཆོག་གི་འབྲེལ་པ་དག་ཏུ་འོས། །值得神圣的联姻。 ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ཤ་རིའི་ནགས། །极其广阔的箭林， ཤ་ར་ཕྱུང་བྱས་སྐད་ཅིག་གིས། །瞬间变成空地。 ཏིལ་བྲེ་གང་བཏབ་མི་ཉུང་བར། །播撒一满斗芝麻，没有遗漏， རབ་ཏུ་བསྡུས་ལ་སླར་ཡང་བྱིན། །完全收集并再次给予。 བརྟན་དང་འབེན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །稳定和目标等等的， གཞུ་ཡི་弓箭的 དི་ཀཽ་ཤ་ལཾ། （di kauśalaṃ，迪 考沙兰，技巧。） ཏ་ཏཿཀཱིརྟྟི་པ་ཏཱ་ཀེ་ཡཾ་ཏ་བ་ཡཏྟཱ་མ་ནོ་ཧ་རཱཿ། （Tataḥ kīrtti patākeyaṃ tava yattā manoharāḥ，ตตห กีรติ ปตาเกยง ตว ยตตา มโนหราห，此后，这令人愉悦的荣誉旗帜将属于你。） ཨི་ཏྱ་ཤ་ཀྱེ་པི་ཀོ་ཊ་ལྱཱཏྤྲེ་རི་ཏསྟེ་ཀརྨྨ་ཎི། （Ityaśakye pi kauṭalyāt preritas te karmaṇi，อิตยาศักเย ปิ เกาฏัลยาต เปรริตส เต กรรมาณิ，即使是不可能的事情，也会被狡猾的计谋所驱使。） སརྦྦ་ཀཱནྟཱ་ནུ་ར་གེ་ཎ་ཀུ་མཱ་རཿཀརྟྟུ་མུདྻ་ཡཽ། （Sarva kāntānurāgeṇa kumāraḥ karttum udyayau，สรรว กานตานุราเคน กุมารห กรรตุม อุททยเา，年轻人因对所有美女的爱慕而开始行动。） མི་ཐྱཱ་ཤྲ་མ་ཀླེ་ཤ་ཕ་ལ་པྲ་རིག་བྱེད་མཁས་པ་སྟོན། །虚假的辛劳、烦恼和果实，展示精通。 དེ་ནས་གྲགས་པའི་བ་དན་ནི། །此后，这荣誉的旗帜， ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་ཁྱོད་དབང་གྱུར། །这令人愉悦的将属于你。 ཞེས་ཏེ་དེ་ཡིས་གྱ་གྱུ་ལས། །如是说，通过狡猾的计谋， འོས་པ་མིན་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །驱使他做不适合的事情。 གཞོན་ནུ་མཛེས་མ་ལ་ཆགས་པས། །年轻人因爱慕美女， ཐམས་ཅད་བྱ་བར་རབ་ཏུ་བརྩམས། །开始着手做所有的事情。 དོན་མེད་ངལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འབྲས། །无意义的辛劳和烦恼的果实， ཤ་བྲྀཏྟཾ་ཤ་ར་པཱ་ཊ་ནེ། （Śa bṛttaṃ śara pāṭane，沙 伯利坦 沙拉 巴达内，在箭术方面。） ཏ་བི་ཛྙཱ་ཡ་ས་ཧ་སྲཱ་ཀྵཿ་པཀྵ་པཱ་ཏཱ་ད་
English
How can that land of future power become human? Body Na sambādini mūrtirbhavatya ya śarīrāṇāṃ (The harmonious image of the body arises from this.) Karotyānanada sambādaṃ dyutireva himatviṣaḥ (The radiance brings endless joy.) Jātyā kiṃ kriyate tāta svabhāvānuguṇā guṇāḥ (What is the use of caste? Qualities follow nature.) Pūrṇendur amṛta syandī kāla kuṭasya sodaraḥ (The full moon pours nectar, like the brother of black poison.) The body of those who possess form is the very expression of true qualities. The light of the cool rays brings joy to all. What is the use of a single lineage? Qualities follow nature. The full moon drips nectar, the brother of accumulated darkness. Bhaṃ tyantarguṇa kecic channa doṣās tathāpare (Some have excellent inner qualities, while others conceal their faults.) Aparīkṣya na karttavya maṇīnāṃ mūlya laṃghanā (Without examination, the value of gems should not be underestimated.) Śrutvaitat kinnara patis tattatheti vicintya ca (Hearing this, the Kinnara king thought, "That is so.") Jāmātaraṃ samāhūya guṇa jijñāsayā bravīt (Then he summoned his son-in-law, desiring to know his qualities, and said.) Some are endowed with inner qualities, while others conceal their faults. The value of jewels should not be underestimated without examination. Hearing this, the lord of the Kinnaras thought, "That is so." Having summoned the son-in-law, he spoke desiring to know his qualities. Tyājitas tāva dete kinnara dārākāḥ (You have already subdued those Kinnara women.) Sandarśita prabhāvas tu divya sambandham arhasi (You have demonstrated your power and deserve a divine union.) Abyāyataṃ śaravaṇaṃ kṛtvoddhṛta śaraṃ kṣaṇāt (Instantly transforming the vast arrow forest into an open space.) Byupta manu na muñcitya punar dehi tilāḍhakaṃ (The sown seeds were not missed, give one adhaka again.) Show the skill of the bow and arrow, etc. You have been temporarily subdued by your beauty, The true demonstration of power is worthy of a supreme connection. The extremely wide forest of Shari, In an instant, the arrows were pulled out. A full basket of sesame seeds was planted without missing a single one, It was completely collected and given again. The stability and target, etc., of the The di kauśalaṃ (skill) of the bow. Tataḥ kīrtti patākeyaṃ tava yattā manoharāḥ (Thereafter, this delightful banner of fame will belong to you.) Ityaśakye pi kauṭalyāt preritas te karmaṇi (Even in impossible things, they are driven by cunning schemes.) Sarva kāntānurāgeṇa kumāraḥ karttum udyayau (The young man began to act out of love for all the beautiful women.) False labor, afflictions, and the fruit, show expertise. Then the banner of fame, This delightful one will be under your control. Saying that, through deception, He urged him to do inappropriate work. The youth, attached to the beautiful woman, Began to do everything. The fruit of meaningless toil and affliction, Śa bṛttaṃ śara pāṭane (skill in archery). Tavi jñāya sahasrāṣḥa pakṣa pātāda
Tibetan
ཙིནྟ་ཡཏ། །ཀིཾ་བྷཱ་ཏྲ་ཀལྤི་ཀོ་བོ་དྷི་ས་ཏྭོ་ཡཾ་པཱརྠཱི་བཱཏྨ་ཛཿ། །ནི་ཡུཀྟཿཀིནྣ་རེནྡྲེ་ཎ་ནིསྥ་ལེ་ཀླེ་ཤ་ཀརྨྨ་ཎི། །ཨ་སྱཱསྨིནྶ་མ་ཡཱ་ཡཱ་སེ་ཀཱརྻཾ་སཱ་ཧཱ་ར་འབྱིན་ལ་རབ་ཞུགས་པ། །དེ་ཤེས་མིག་སྟོང་ལྡན་པ་ནི། །ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བས་ཡང་དག་བསམས། །ཅི་སླད་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་སྲས་འདི། །འབྲས་མེད་ཉོན་མོངས་ལས་ལ་ནི། །མིའམ་ཅི་ཡི་དབང་གིས་བསྐོས། །འདི་ཡི་ངལ་དུབ་དུས་འདི་ལ། །བདག་གིས་སྟོང་ཡ་ཀཾ་མ་ཡཱ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ཤ་ཀྲོ་སྱ་ཀརྨྨ་ནིཥྤཏྟི་མཱ་ད་དྷེ། །ཤ་ཏ་ཀྲ་ཏུ་མཱ་དིཥྚཻརྻཀྵཻཿཤཱུ་ཀ་ར་རཱུ་པི་བྷིཿ། །ཨུཏྤཱ་ཊི་ཏེ་ཤ་ར་བ་ཎེ་བ་མེ་བྱུཔྟི་ཏི་ལཱ་ཌྷ་ཀེ། །ཨེ་ཀཱི་ཀྲྀ་ཏཾ་ས་མུཙྩི་ཏྱ་ཤ་ཀྲ་སྲྀཥྚཻཿཔི་པཱི་ལི་གྲོགས་རབ་ཏུ་བྱ། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །དེ་ཡི་ལས་ནི་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པས་བསྟན་པ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་ཕག་གི་གཟུགས་ཅན་གྱིས། །ཤ་རའི་ནགས་ནི་རབ་བྱུང་བ། །མཉམ་པར་ཏིལ་ནི་བྲེ་གང་བཏབ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྤྲོས་གྲོག་སྦུར་གྱིས། །ཡང་དག་བསྡུས་ནས་གཅིག་ཏུ་ ཀཻཿ། །ཀུ་མཱ་རཿཀིནྣ་རེན་ཡ་བིསྨི་ཏཱ་ཡ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །ས་སཔྟ་ཀ་ན་ཀ་སྟཾ་བྷཱནྶཔྟཔྟཱ་ལཱནྦ་ལོརྫི་ཏི། །ཤཱུ་ཀ་རཱི་ཙཀྲ་སཾ་ཡུཀྟཱན་བིདྡྷཱ་ནི་ཤི་ཏ་པཏྟྲི་ཎཱ། །ཤཱསྟྲཱསྟྲ་བི་ཀྲ་མ་ཀ་ལཱ་ཤིལྤ་ཤཀྟི་མ་དཪྴ་ཡཏ། །ཡ་ཡཱ་པཱ་པེ་ཏུརྨུ་ཀུ་བྱས། །མིའམ་ཅི་ཡི་དབང་པོ་ལ། །ཡ་མཚན་སླད་དུ་གཞོན་ནུས་ཕུལ། །སྟོབས་རྒྱས་དེ་ཡི་གསེར་གྱི་ནི། །ཀ་བ་འདུན་དང་ཏ་ལ་བདུན། །ཕག་གི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་ལྡན། །སྒྲོ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བས་ཕུག །གང་གིས་དེ་ཡི་ཅོད་པན་ལ། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཆར་འཐོབ་པ། །བསྟན་བཅོས་མཚོན་དང་རྩལ་དང་ཊེ་དི་བྱཿཀུ་སུ་མ་བྲྀཥྚ་ཡཿ། །བི་སྨི་ཏོ་པི་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཏ་སྱ་ཀིནྣ་ར་བྷུ་བ་ཏིཿ། །པུ་ནསྟདྦ་ནཱ་ཡཻ་པ་ཏཱཾ་ཏཱ་ཏཱ་ཡུཀྟི་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ད་དྷ་ཏི་བི་པུ་ལཱ་ཤྩརྻེ་མཽ་ནཾ་ཧ་པནྟི་པ་ཏཱཾསྟུ་ཏཽ་མ་ལི་ན་བ་ད་ནཱཿཀཱིརྟྱུཏྐཪྵབྲ་ཛནྟི་ནི། །སྒྱུ་རྩལ་བཟོ་དང་སྟོབས་རྣམས་བསྟན། །མིའམ་ཅི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི། །དེ་མཐུས་ཡ་མཚན་གྱུར་མོད་ཀྱང༌། །དེ་ཉིད་བསླུ་བའི་སླད་དུ་སླར། །རིག་པ་དེ་དེ་སེམས་པར་བྱེད། །མངོན་པར་ཞེན་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ལྡན་གཞན་གྱི་གནོད་པས་ཆུ་བཞིན་འཁྲུག །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་ཀྱང་མི་མགུ་ཤིན་ཏུ་བི་བཱ་དི་ཏཱཾ། །ཨ་པི་གུ་ཎ་ཤ་ཏཻརྣཱ་རཱ་དྷྱནྟོ་བི་རུདྡྷ་དྷི་ཡཿཔ་རཾ་པ་ར་པ་རི་བྷ་བཀྵོ་བྷཱཾ་བྷ་ས་སྠི་
Chinese
深思。这位贤劫的菩萨王子，岂不是被无益的烦恼业所束缚于紧那罗王？我应该在这个疲惫的时刻做些什么？ 具有千里眼的人，从偏颇之处正确地思考。为何贤劫的这位菩萨王子，会被无益的烦恼业，以紧那罗的力量所驱使？在此疲惫之时，我该如何作为？ 如此思索后，百施以行动来完成此事。由百施所指示的，具有猪形象的夜叉们，将莎拉的森林砍伐，平等地播种了一满布袋的芝麻。 百施所创造的蚂蚁和蜜蜂，正确地聚集并合为一体。 紧那罗对童子感到惊奇，并献上了礼物。他以力量征服了七根金柱和七棵多罗树。用锋利的羽毛射穿了与猪轮相连的物体。展示了论典、武器、技艺和工艺的力量。 众天神降下了花雨，落在那位紧那罗王的头顶。紧那罗王虽然因其威力而感到惊奇，但为了再次欺骗他，又开始思考那个方法。他保持沉默，显得非常惊奇，而那些赞美他的人则面带污秽，他们的名声和荣耀都消失了。 执着显现，非常坚定，因他人的伤害而像水一样动摇。即使有成百上千的功德也无法满足，心怀敌意，总是想胜过他人。
English
He thought: "Isn't this Bodhisattva prince of the Bhadrakalpa bound by the fruitless afflictive karma to the Kinnara king? What should I do at this time of weariness?" The one with a thousand eyes, falling to one side, thought correctly. Why is this Bodhisattva prince of the Bhadrakalpa driven by the power of the Kinnara into fruitless afflictive actions? At this time of weariness, what should I do? Having thought thus, Indra put his action into completion. By the Yakshas with pig forms, instructed by Śatakratu, the Shara forest was cut down, and a full bag of sesame seeds was sown equally. The ants and bees created by Indra, correctly gathered and united as one. The Kinnara was amazed by the youth and offered gifts. He conquered seven golden pillars and seven Tala trees with strength. He pierced objects connected to pig wheels with sharp feathers. He demonstrated the power of treatises, weapons, skills, and crafts. The gods showered a rain of flowers on the crown of that Kinnara king. Although the Kinnara king was amazed by his power, he again thought of that method to deceive him again. He remained silent, appearing very amazed, while those who praised him had dirty faces, and their fame and glory vanished. Attachment manifests, very firm, wavering like water due to the harm of others. Even hundreds of virtues cannot satisfy, with a hostile mind, always wanting to overcome others.