Tibetan
་ནི་རེག་བྱ་འདི། །ཀྱེ་མ་མི་དང་མཛའ་བ་ཡིས། །མྱ་ངན་བྱ་འོས་ཉིད་དུ་གྱུར། །མཐོན་པོའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་གྱུར་ཅིང༌། །སྟུག་པོའི་ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་པ། །ཐུར་འགྲོ་འཁྲུགས་པས་རྣམ་ཉམས་པ། །ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་འོག་དྷཿ། །བིདྦ་དུདྦེ་ག་ཛ་ན་ནཱི་ཀུ་ལ་བཻ་ལཀྵྱ་ཀཱ་རི་ཎཱི། །མ་ལི་ན་ཁ་ལ་བི་དྱེ་བ་སམྨ་ཏཱ་པི་ན་ཀ་སྱ་ཙིཏ། །རཱུ་པ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་ཏུཥྚཱ་ཐ་ཡ་དི་མརྟྱ་བ་ཤཾ་ག་ཏཱ། །ཏཏྐིནྣ་ར་མཏྶ་ཧེ་མ་ནིརྨྨ་ཎ་པུ་རུ་ཥ་ཏྭི་ཥ། །ཏུ་འགྲོ། །མཁས་པ་ཆགས་བྲལ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །རིགས་ནི་སྐྱེངས་པར་བྱེད་པ་མོ། །མི་བསྲུན་རིགས་བཞིན་དྲི་མ་ཅན། །ཁྱོད་ནི་སུ་ཡང་མི་འདོད་དོ། །གཟུགས་ཙམ་གྱིས་ནི་ཁྱོད་ཚིམ་ནས། །གལ་ཏེ་མི་ཡི་དབང་གྱུར་ན། །གསེར་ལས་སྤྲུལ་པ་སྐྱེས་བུ་ཡི། །གཟུགས་དང་རྩེ་དགའ་ཅིས་མི་བྱེད། ། པྲ་བྷཱ་བ་གུ་ཎ་ཧཱི་ནཱ་སྱ་པུཾ་སཱཾཤྩ་ཏུ་ཏ་ར་ཀྲྀ་ཏེཿ། །ཨཱ་ལེ་ཁྱཱ་པུ་རུ་ཥ་སྱཻ་བ་སཽནྡརྻཾ་བྷིཏྟི་རཾ་ཛ་ནཾ། །བ་དྷྱོ་མེ་ཏྭཏྤ་ཏིཿཔཱ་པེ་ཧཱི་ན་སམྦནྡྷ་ལཛྫ་ཡཱ། །མུ་ཁཾ་དྲྀཥྚཾ་ན་ཤཀྣོ་མི་ཏྭཏྻཙྙཱཥྚ་དི་བཽ་ཀ་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་གྱིས་དམན་པ། །སྐྱེས་བུ་རབ་མཛེས་དབྱིབས་ཅན་གྱི། །མཛེས་སྡུག་རི་མོར་བྲིས་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་ཡི་བཞིན་རྩིག་པ་མཛེས། །འབྲེལ་དམན་ངོ་ཚས་སྡིག་ཅན་མ། །ཁྱོད་ཁྱོ་བདག་གིས་གསད་པར་བྱ། །ཁྱོད་སློང་ལ་འོངས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །བཞིན་ནི་བདག་གིས་ལྟ་སཱཾ། །ས་ཏྱ་མུཏྤཱ་ཧཱ་ཡུཀྟ་སྱ་ཀུ་ལ་སྱོནྣ་ཏི་ཤཱ་ལི་ནཿ། །ཛ་རེ་བི་ཀི་ལ་ཀཱ་ལ་ཀ་ནྱཱ་སཾ་ཀོ་ཙ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། །ཨི་ཏི་བཱ་བྷརྟྶི་ཏཱ་པི་ཏཱ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ན་ཏཱ་ན་ནཱ། །ཨ་སཱུ་ཏྲ་ཧཱ་རཾ་ཀུརྦྦཱ་ཎཱཾ་ཀུ་ཙ་ཡོརྦཱཥྤ་བིནྡུ་བྷིཿ། །མི་ཕོད། །བདེན་པར་སྤྲོ་བ་དང་ལྡན་ཞིང༌། །མཐོན་པོར་གྱུར་པའི་རིགས་དག་ནི། །བུ་མོས་འཁུམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །དུས་ནི་ངེས་པར་དགའ་བས་བཞིན། །དེ་སྐད་ཕ་ཡིས་སྨད་གྱུར་དེས། །མཆི་མའི་ཐིགས་པ་ནུ་མ་ལ། །དོ་ཤལ་སྐུད་མེད་སྒྲིག་བྱེད་ཅིང༌། །བཞིན་བཏུད་དེལ་རབ་སྨྲས་པ། །ཀོ་པ་ད་ནུ་ཙི་ཏཾ་ཏཱ་ཏ་ནཻ་ཏནྨཱཾ་བཀྟུ་མརྷ་སི། །ན་ཤྲཱུ་ཡནྟེ་པྲ་བྷཱ་པེ་ན་ཀིནྣ་རཱཿཀིནྣ་རཱ་དྷི་ཀཿ། །ག་རུ་ཌ་སྱཱ་པི་དུརླཾ་གྷྱ་མི་མཱ་མུལླཾ་གྷྱ་ཡཿཀྵི་ཏིཾ། །པྲ་བྷཱ་བ་བྷཱུ་མི་རཱ་ཡཱ་ཏི་མ་ནུ་ཥྱཿས་ཀ་ཐ་བྷ་བེཏ། །གུ་ཡབ་ལགས་ཁྲོ་བར་མི་འོས་པ། །དེ་དག་བདག་ལ་གསུང་འོས་མིན། །མཐུ་ཡིས་མིའམ་ཅི་དག་ལས། །ལྷག་པའི་མི་མ་ཐོས་སམ་ཅི། །མཁའ་ལྡིང་གིས་ཀྱང་བགྲོད་དཀའ་བ། །ས་འདི་གང་གིས་བགྲོད་གྱུར་ནས། །
Chinese
འདི་ནི་རེག་བྱ་འདི། །唉，和人亲近的缘故，成了应该悲伤的境地。出生于高贵的种姓，茂盛的青春无比盛开，因为下流的混乱而完全衰败，你真是太下贱了！བིདྦ་དུདྦེ་ག་ཛ་ན་ནཱི་ཀུ་ལ་བཻ་ལཀྵྱ་ཀཱ་རི་ཎཱི། （藏文）མ་ལི་ན་ཁ་ལ་བི་དྱེ་བ་སམྨ་ཏཱ་པི་ན་ཀ་སྱ་ཙིཏ། （藏文）རཱུ་པ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་ཏུཥྚཱ་ཐ་ཡ་དི་མརྟྱ་བ་ཤཾ་ག་ཏཱ། （藏文）ཏཏྐིནྣ་ར་མཏྶ་ཧེ་མ་ནིརྨྨ་ཎ་པུ་རུ་ཥ་ཏྭི་ཥ། （藏文） 下流。贤者生出离欲，种姓是令人羞愧的女子，像不驯服的种姓一样有污垢，谁也不想要你。你仅仅满足于外貌，如果成了人的奴隶，为什么不玩弄黄金所造男人的身形和嬉戏？ པྲ་བྷཱ་བ་གུ་ཎ་ཧཱི་ནཱ་སྱ་པུཾ་སཱཾཤྩ་ཏུ་ཏ་ར་ཀྲྀ་ཏེཿ། （藏文）(Prabhāva guṇa hīnā sya puṃsāṃścatu tara kṛteḥ)（梵文罗马转写）光辉、功德、缺乏、男子、四倍、行为。（汉语字面意思）ཨཱ་ལེ་ཁྱཱ་པུ་རུ་ཥ་སྱཻ་བ་སཽནྡརྻཾ་བྷིཏྟི་རཾ་ཛ་ནཾ། （藏文）(Ālekhyā puruṣa syai va saundaryaṃ bhitti raṃjanaṃ)（梵文罗马转写）画像、男子、这、美、墙壁、装饰。（汉语字面意思）བ་དྷྱོ་མེ་ཏྭཏྤ་ཏིཿཔཱ་པེ་ཧཱི་ན་སམྦནྡྷ་ལཛྫ་ཡཱ། （藏文）(Badhyo me tvatpatiḥ pāpe hīna sambandha lajjayā)（梵文罗马转写）应杀、我、汝夫、罪恶、低下、关系、羞耻。（汉语字面意思）མུ་ཁཾ་དྲྀཥྚཾ་ན་ཤཀྣོ་མི་ཏྭཏྻཙྙཱཥྚ་དི་བཽ་ཀ་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་གྱིས་དམན་པ། （藏文）缺乏能力和功德，男子极其美丽的形象，美丽的画像画在墙上，罪恶的女人，因为低下的关系而感到羞耻，你的丈夫应该被我杀死。我无法直视你，因为你引来了众神。 ས་ཏྱ་མུཏྤཱ་ཧཱ་ཡུཀྟ་སྱ་ཀུ་ལ་སྱོནྣ་ཏི་ཤཱ་ལི་ནཿ། （藏文）(Satyamutpāhā yukta sya kula syonnati śālinaḥ)（梵文罗马转写）真实、欢喜、结合、的、家族、进步、庄严。（汉语字面意思）ཛ་རེ་བི་ཀི་ལ་ཀཱ་ལ་ཀ་ནྱཱ་སཾ་ཀོ་ཙ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། （藏文）(Jare biki la kāla ka nyā saṃkoca kāriṇāṃ)（梵文罗马转写）衰老、分离、时间、少女、收缩、制造者。（汉语字面意思）ཨི་ཏི་བཱ་བྷརྟྶི་ཏཱ་པི་ཏཱ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ན་ཏཱ་ན་ནཱ། （藏文）(Iti vā bhartsitā pitā tata mu vāca na tāna nā)（梵文罗马转写）如此、或者、责骂、父亲、彼、说、不、那些、不。（汉语字面意思）ཨ་སཱུ་ཏྲ་ཧཱ་རཾ་ཀུརྦྦཱ་ཎཱཾ་ཀུ་ཙ་ཡོརྦཱཥྤ་བིནྡུ་བྷིཿ། （藏文）(Asūtra hāraṃ kurbbāṇāṃ kuca yor bāṣpa bindu bhiḥ)（梵文罗马转写）无绳、项链、做、乳房、的、眼泪、点。（汉语字面意思）མི་ཕོད། （藏文）我无法忍受。真实而充满喜悦，高贵的种姓，少女使之收缩，时间是必然的欢乐。父亲这样责骂她，她用眼泪在乳房上串起无绳的项链，低着头哭诉。 ཀོ་པ་ད་ནུ་ཙི་ཏཾ་ཏཱ་ཏ་ནཻ་ཏནྨཱཾ་བཀྟུ་མརྷ་སི། （藏文）(Kopā da nu citaṃ tāta nai tanmāṃ baktu marhasi)（梵文罗马转写）愤怒、给予、现在、思考、父亲、不、这、我、说、应该。（汉语字面意思）ན་ཤྲཱུ་ཡནྟེ་པྲ་བྷཱ་པེ་ན་ཀིནྣ་རཱཿཀིནྣ་རཱ་དྷི་ཀཿ། （藏文）(Na śrūyante prabhā pena kinnarāḥ kinnarā dhikaḥ)（梵文罗马转写）不、听闻、光辉、以、紧那罗、紧那罗、更多。（汉语字面意思）ག་རུ་ཌ་སྱཱ་པི་དུརླཾ་གྷྱ་མི་མཱ་མུལླཾ་གྷྱ་ཡཿཀྵི་ཏིཾ། （藏文）(Garuḍa syāpi durlam ghyā mī mā mullaṃ ghya yaḥ kṣitiṃ)（梵文罗马转写）迦楼罗、也、难得、去、这、我、根、去、谁、土地。（汉语字面意思）པྲ་བྷཱ་བ་བྷཱུ་མི་རཱ་ཡཱ་ཏི་མ་ནུ་ཥྱཿས་ཀ་ཐ་བྷ་བེཏ། （藏文）(Prabhāva bhūmi rāyāti manuṣyaḥ sa katha bhavet)（梵文罗马转写）光辉、土地、来、人、他、如何、成为。（汉语字面意思）གུ་ཡབ་ལགས་ཁྲོ་བར་མི་འོས་པ། །那些话不应该对我说。难道没有听说过，凭借威力，紧那罗比人更强大吗？连迦楼罗都难以到达的地方，是谁到达了这片土地？凭借威力来到这片土地的人，怎么会是普通人呢？
English
This is the touch of this. Alas, because of being close to humans, it has become a situation worthy of sorrow. Born from a noble lineage, with lush youth blooming profusely, completely ruined by the confusion of going downhill, you are truly too lowly! vidvadudbe gajananīkulavailaṣyakāriṇī. malinakhala vidyevasammatāpinakasyacit. rūpamātreṇa tuṣṭā thā yadi martyavaśaṃ gatā. tatkinnaramatsa hemanirmāṇapuruṣatviṣa. Going downhill. The wise one generates detachment, the lineage is a woman who causes shame, like an untamed lineage, she is stained, no one wants you. You are only satisfied with appearance, if you become a slave to humans, why not play with the form and playfulness of a man made of gold? prabhāva guṇa hīnā sya puṃsāṃścatu tara kṛteḥ. ālekhyā puruṣa syai va saundaryaṃ bhitti raṃjanaṃ. badhyo me tvatpatiḥ pāpe hīna sambandha lajjayā. mukhaṃ dṛṣṭaṃ na śaknomi tvatyañāṣṭa dibauka lacking power and merit. The image of a man with an extremely beautiful form. The beauty of a painting is the decoration of a wall. A sinful woman ashamed of a lowly relationship. Your husband should be killed by me. I cannot look at you because you have attracted the gods. satyamutpāhā yukta sya kula syonnati śālinaḥ. jare biki la kāla ka nyā saṃkoca kāriṇāṃ. iti vā bhartsitā pitā tata mu vāca na tāna nā. asūtra hāraṃ kurbbāṇāṃ kuca yor bāṣpa bindu bhiḥ. I cannot bear it. Truthful and full of joy, a noble lineage, the girl makes it shrink, time is a certain joy. When the father scolded her like this, she strung a stringless necklace on her breasts with tears, bowed her head and lamented. kopa da nu citaṃ tāta nai tanmāṃ baktu marhasi. na śrūyante prabhā pena kinnarāḥ kinnarā dhikaḥ. garuḍa syāpi durlam ghyā mī mā mullaṃ ghya yaḥ kṣitiṃ. prabhāva bhūmi rāyāti manuṣyaḥ sa katha bhavet. You should not be angry, father. You should not say those words to me. Have you not heard that, by power, the kinnaras are more powerful than humans? Who has reached this land, which is difficult even for Garuda to reach? How can the person who has come to this land by power be an ordinary person?