Tibetan
ག་གང་གིས་དུག་གི་ཟེར་སྤྲོས་པས། །བཟོད་དཀའི་འབྲལ་བས་འདིར་ནི་བདག་སྲེག་གོ །རི་དགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་སྲུབས་ས་དག་གི །དོ་རའི་རྩེད་འཇོ་མ་དེ་མཐོང་ངམ་ཅི། །གང་གིས་ཟུར་མིག་ཨུཏྤལ་ལ་སཾ་བི་བྷཱ་གཻརྦི་བྷཱནྟི་མ་ནྱེ་ག་ཧ་ནེ་ཧ་རི་ཎྱཱཿ། །ཨ་པི་ཏྭ་ཡཱ་བི་བྷྲ་མ་ཛནྨ་བྷཱུ་མི་བ་ན་པ་ཏེ་པལླ་བ་པེ་ཤ་ལོཥྛི། །ལཱི་ལཱ་བི་ལོ་ལའ་ལ་ལ་ནཱ་བ་ནཱནྟེ་ལ་ཏེ་བ་དྲྀཥྚ་སྟ་བ་ཀ་ནཱི་པཱ། །ཨེ་ན་ནུ་ནཾ་བ་ན་ཀུཉྫ་རེ་ན་སཱ་རཱ་ཆ་དག་གིས། །རི་དགས་རྣམས་ནི་ནགས་ན་མཛེས་སམ་སྙམ། །རྣམ་འཕྲུལ་སྐྱེ་ས་ཡལ་འདབ་མཛེས་པའི་མཆུ། །རོལ་པས་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་བུད་མེད་དག །ཕུད་བུ་ཅན་དེ་འཁྲི་ཤིང་བཞིན་དུ་ནི། །ནགས་མཐར་ནགས་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ངམ་ཅི། །དེ་ནི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ་ནགས་ཚལ་གྱི། ། ཛ་རཾ་བྷཱ་པ་རི་རཾ་བྷ་ལོ་ལཱཏྲ། །ཨཱ་ཀྲྀཥྱ་ནཱི་ཏཱ་གྷ་ན་སནྣི་བྷེ་ན་སཾཙྪའ་དི་ཏཱ་བཱགྡཾ་ཤ་ཤི་ནཿཀ་ལེ་བཿ། །ཨི་ཏི་ཀཱ་ན་ན་ཀུཉྫེ་ཥུ་ཏ་སྱོནྨཱ་ད་པྲ་ལཱ་པི་ནཿ། །ཤོ་ཀཱ་དི་བ་བི་བརྞྞེནྡུ་བ་ད་ནཱ་ར་ཛ་ནཱི་ཡ་ཡཽ། །ས་གླང་པོ་འདི་ཡིས་ཟླ་བའི་ཆ་བཞིན་དུ། །གསེར་གྱི་ཆུ་ཤིང་ཡོངས་འཁྱུད་ལ་ཆགས་ནས། །བླངས་ནས་ཁྱེར་རམ་བསྒྲིབས་པ་མ་ཡིན་ནམ། །དེ་ལྟར་ནགས་ཚལ་སྐྱིབས་རྣམས་སུ། །བླ་བཅོལ་རབ་བརྗོད་དེ་ཡིས་ནི། །མྱ་ངན་གྱིས་བཞིན་མཚན་མོ་ནི། །ཟླ་བའི་བཞིན་རས་མདོག་བྲལ་སོང༌། །དེ་ནཱ་ག་བྷ་བ་ནཱ་སནྟ་ཏཱི་རོ་པཱནྟ་པོ་བ་ནཾ། །ཤ་ནཻཿཔྲ་བི་ཤྱ་ས་པྲཙྪ་མ་ཧཪྵི་བལྐ་ལཱ་ཡ་ནཾ། །ཨི་ཧ་བི་ར་ཧི་བི་ཙིཏྟཱ་ཤོ་ཀ་ནི་ཤྰྭ་མཱུརྩྪནྨ་ད་ན་ད་ཧ་ན་དྷཱུ་མ་ཤྱ་མ་སཀྟཻ་ཀ་བི་ཎཱི། །ཨི་པི་ཤ་མི་ཏ་ཡིས་ཀླུ་ཡི་གནས་དང་ཉེ། །ངོགས་འགྲམ་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཚལ་དུ། །དལ་གྱིས་ཞུགས་ཏེ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །ཤིང་ཤུན་ཅན་ལ་རབ་ཏུ་དྲིས། །འདིར་ནི་འབྲལ་བས་སེམས་དམན་མྱ་ངན་ཤུགས་རིངས་ཀྱིས་སྤར་བའི། །འདོད་པའི་མེ་ཡི་དུ་བས་སྔོ་ཆགས་ལྷས་མ་གཅིག་པ་ཅན། །རི་བོང་ཅན་གྱི་མཛེས་སྡུག་ཤ་ཤཱཾ་ཀོདྡཱ་མ་སཽནྡརྻྻ་དརྤྤཱ་མུ་ནི་བ་ར་ཧརི་ཎཱ་ཀྵཱི་ཀིནྣ་རཱི་ཀཱ་པི་དྲྀཥྚཱ། །ཨི་ཏི་ཀཱནྟཱ་བི་ཡུ་ཀྟ་སྱ་པྲཱཔྟ་པོནྨཱ་ནི་ནིནད་ཤཱཾ། །མུ་ནིཿཤྲུ་ཏྭཱ་བ་ཙ་ཏ་སྱ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་ཏ་མ་བྲ་པཱིཏ། །ས་མཱ་ཤྭ་སི་ཧི་བི་ཤྲ་མྱ་སནྟྲཱ་པསྟྱཱ་ཛྱ་ཏཱ་མ་དྲེགས་རྒྱས་ཞི་བྱེད་རི་དགས་མིག །མིའམ་ཅི་མོ་སུ་ཞིག་ཐུབ་པ་མཆོག་གིས་གཟིགས་སམ་ཅི། །ཞེས་པ་མཛེས་མ་དང་བྲལ་ཞིང༌། །སྨྱོན་པའི་སྐབས་ནི་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ཐུབ་པ་ཡིས། །ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ནི་ངལ་གསོ་དབུགས་ཕྱུང་ལ། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་འདི་གཏང་ ཡཾ། །དྲྀཥྚཱ་སཱ་ཏ་བཀ་ལྱཱ་ཎཱི་མ་ཡཱམཱན་ས་ཙནྡྲི་ཡཱ། །ཡཱུ་ཐ་བྷྲཥྚེ་བ་ཧ་རི་ཎཱི་ནི་སེ་ཀྵཱ་པི་ཛཱི་བི་ཏེ། །པཱ་ཤཱ་ཀྲྀཥྚེ་བ་ཀ་རི་ཎཱི་དྷྭརྻ་ཏེ་སཱ་ཏྭ་དཱ་ཤ་ཡཱ། །པཱ་ཎཽ་ཤེ་ཏེ་བ་ད་ན་ཀ་མ་ལཾ་པྲ་སྟ་རེ་པལླ་བཱ་ནཱཾ་ཏཱ་པ་ཀླཱནྟཱ་ཏ་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་མ་ཡིད་ཀྱི་ནི། །ཟླ་བའི་འོད་དེ་བདག་གིས་མཐོང༌། །ཁྱུ་ཉམས་རི་དགས་མོ་བཞིན་དུ། །འཚོ་བ་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་མེད། །གླང་མོ་ཞགས་པས་དྲངས་པ་བཞིན། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པས་འཚོ། །ལག་པ་དག་ལ་བཞན་གྱི་པདྨ་ཉལ་ཞིང་ཡལ་འདབ་མལ་སྟན་ལ། །གདུང་བས་ཉན་ཅིང་ར་ལ་བ་ཙ་ན་ཤྲཾ་པི་ནཱི་གཱ་ཏྲ་ལེ་ཁཱ། །ཨཱ་ཤཱ་བནྡྷེ་དྷྲྀ་ཏི་རི་བ་མ་ཏི་སྟྭདྤི་ཡོ་གཱ་ཀུ་ལཱ་ཡཱསྟ་སྱཱ་ནཻ་པ་ཀ་ཙི་ད་པི་མ་ནཿཀིཾ་ཏུ་བི་ཤྲཱཾ་ཏི་མེ་ཏི། །དྲུ་མ་སྱ་ཀིནྣ་ར་པ་ཏེཿསྠི་ཏཱ་ཧཾ་བྷ་བ་ནེ་པི་ཏུཿ། །ཨཱ་གནྟ་བྱཾ་ཏྭ་ཡཱ་ཏཱུརྞྞཾ་གཡོ་བའི་ཚིག་ལྡན་རི་མོ་ཀུན་དུ་ཉམས་པའི་ལུས། །རེ་བ་བཅས་ལ་བརྟན་པ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་ཁྱོད་བྲལ་འཁྲུགས་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་ཡིད་ནི་འགར་ཡང་ཅི་ཡང་ངལ་གསོས་ཉིད་དུ་འགྱུར་མ་ཡིན། །ལྗོན་པ་མིའམ་ཅི་ཡི་བདག །ཡབ་ཀྱི་ཁྱིམ་ན་བདག་གནས་སོ། །ཁྱོད་ནི་མྱུར་དུ་ཤོག་ཅིག་ཅེས། །དེ་མི་ཏི་ཏྭཱཾ་སནྡི་དེ་ཤ་པཱ། །བཱིརྻ་ས་ཏྭ་བ་ལོ་པཱ་ཡ་དྷཻ་རྻོཏྤཱ་ཧ་བ་ཏཱ་མ་པི། །ཨ་ག་མྱ་ཀིནྣ་ར་པུ་རེ་ཀྲ་མཱདྦརྟྨ་ཤ་ཤཾ་ས་བ། །ཨི་དཾ་ཙ་ཏྭཏྐྲྀ་ཏེ་དཏྟཾ་ཏ་མཱ་རཏྣཱཾ་གུ་ལཱི་ཡ་ཀཾ། །ཡ་སྱ་སྣིགྡྷ་པྲ་བྷཱ་དྱཾ་ཤཽ་རྡི་ཡིས་ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན། །བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་སྟོབས་སྟོབས་དང་ཐབས། །བརྟན་དང་སྤྲོ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །བགྲོད་མིན་མིའམ་ཅི་ཡི་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་ལམ་ཡང་རིམ་པས་བཤད། །གང་གི་འོད་འཇམ་རེག་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་སེར་པོ་ཉིད་འགྱུར་བ། །རིན་ཅེན་སོར་གདུབ་འདི་ཡང་ནི། །དེ་ ཤོ་ཡནྟི་པི་ཥཾ་ག་ཏཱཾ། །ཨི་ཏྱ་ནནད་སུ་དྷཱ་སཀྟ་མུཀྟྭོ་དཧཻརྻཱ་པ་ལཾ་བ་ནཾ། །ཨཾ་གུ་རཱི་ཡཾ་ད་དཽ་ཏསྨིནྨཱརྒཾ་ཙཱ་ཀ་ཐ་ཡནྨུ་ནིཿ། །ས་ཐཱ་ཏ་དུ་པཱ་དིཥྚེ་ན་སོ་པཱ་ཡེ་ན་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །དྷཱི་རཿཔྲ་ཙཀྲ་མེ་གནྟུཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱིན། །ཞེས་བརྗོད་ཀུན་དགའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །དྲན་བཞིན་བརྟན་པ་དག་གི་རྟེན། །སོར་གདུབ་དག་ནི་དེ་ལ་ཕྱིན། །ལམ་ཡང་ཐུབ་པས་རབ་ཏུ་བཤད། །དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་ལམ་དག་ནི། །ཐབས་དང་བཅས་པས་མི་བདག་བུ། །བརྟན་པས་ནོར་འཛིན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་དྷྱུ་ཥི་ཏཱཾ་དི་ཤཾ། །སཾ་སིདྡྷཾ་གྷྲྀ་ཏ་པཱ་ཀེ་ན་སུ་དྷཱཾ་པི་ཏྭཱ་མ་ཧཽ་ཥ་དྷིཾ། །ལབྡྷརྡྡྷི་བ་ལ་མ་ཧཱཏྨྱཿས་ཡུདྡྟཿ་པྲ་ཡ་ཡཽ་ཤ་ནཻ། །རིདྷྱཱ་སནྣི་ཧི་ཏཾ་ཏ་སྱ་སརྦྦོ་པ་ཀ་ར་ཎ་པ་ཐི། །ཨ་བྷཱུཏྶ་ཏྭ་ས་ཧཱ་ཡཱ་ནཱཾ་སུ་འགྲོ་བར་རབ་ཏུ་བརྩམས། །སྨན་ཆེན་བདུད་རྩི་ལེགས་གྲུབ་པ། །མར་གྱིས་སྨིན་པ་འཐུངས་ནས་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཐོབ། །མཚོན་ཆ་དང་བཅས་དལ་གྱིས་སོང༌། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནི་ལམ་དུ་དེའི། །ཉེར་མཁོ་ཐམས་ཅད་ཉེར་གནས་གྱུར། །སྙིང་སྟོབས་གྲོགས་དང་ལྡན་རྣམས་སྭཱ་དྷཱི་ནཱཿསིདྡྷི་སམྤ་དཿ། །ཨ་ཐ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་བ་དྷཱུ་བི་ལཱ་ས་ཧ་སི་ཏ་དྱུ་ཏིཾ། །ཧི་མ་བནྟ་མ་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀུ་ཀཱུ་ལཱ་རྷྲི་མ་བཱ་པ་པཿ། །པ་ལོ་པ་ཧཱ་རེ་སྭཱི་ཀྲྀ་ཏྱ་ཏ་ཏྲ་བཱ་ན་ར་ཡཱུ་ཐ་པཾ། །བ་ཡུ་བེ་གཱ་ཁྱ་མཱ་རུ་ཧྱ་ག་ཏཾ་ཤཻ་ལ་མ་ལཾ་གྷ་ཡཏ། །ཀྱི། །གྲུབ་པ་ཕུན་ཚོགས་རང་དབང་ཉིད། །དེ་ནས་རིག་འཛིན་བུ་མོ་ནི། །རྩེ་དགའ་དགོད་པ་ལྟར་མཛེས་པ། །གངས་ཅན་བརྒལ་ནས་དེ་ཡིས་ནི། །ཀུ་ཀཱུ་ལཱ་ཡི་རི་ལ་སླེབ། །འབྲས་བུའི་སྐྱེས་ཀྱིས་ཁས་བླངས་བྱས། །དེར་ནི་སྤྲེའུའི་ཁྱུ་ཡི་བདག །རླུང་ཤུགས་ཞེས་པ་ལ་ཞོན་ནས། །རི་བོ་དེ་ནི་དེ་ཡིས་འགོངས། ། ཨ་ཐཱ་ཛ་པ་ཐཱ་ནཱ་མཱན་མ་ཏི་ཙཀྲཱ་མ་བྷཱུ་དྷ་རཾ། །ནི་ཧ་ཏྱ་ཛ་ག་རཾ་གྷོ་ར་བིགྷྣ་སཾ་གྷ་མི་བེ་ཥུ་ཎཱ། །བཱི་ཎཱ་སྭཱ་ནཻརྦ་ཤཱི་ཀྲྀ་ཏྱ་རཱཀྵ་སཱིཾ་ཀཱ་མ་རཱུ་པཱ་ཎཱིཾ། །ཀཱ་མ་རཱུ་པཱ་དྲི་མུལླཾ་གྷྱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་ཀིནྣ་རཱི་པྲི་ཡཿ། །དེ་ནས་ལུག་གི་ལམ་ཞེས་པའི། །ས་འཛིན་དག་ནི་རབ་ཏུ་བརྒལ། །འཇིགས་སུ་རུང་པའི་སྦྲུལ་ཆེན་ནི། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་བཞིན་མདའ་ཡིས་བསྣུན། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་སྲིན་མོ་ནི། །རྒྱུད་མང་སྒྲ་ཡིས་དབང་བྱས་ནས། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་རི་བོ་འདས། །མིའམ་ཅི་མོའི་བདག་པོ་སོང༌།། པཱ་ལ་བཱ་ན་མུ་ཧུ་རཱ་གྷཱ་ཏ་ནི་ཁཱ་ཏཻཿཤསྟྲ་ཤཾ་ཀུ་བྷིཿ། །ཨེ་ཀ་དྷཱ་རཾ་ཏ་ཏཿཤཻ་ལཾ་མཱ་རུ་རོ་ཧཱ་ཏི་སཱ་ཧ་པཿ། །ཨ་ཐོ་གྲ་ཏ་ར་མཱ་རུ་ཧྱ་བཛྲ་ཀཱ་ཁྱཾ་ས་སརྦྦ་ཏཾ། །གྲྀ་དྷྲ་རཱུ་པཱཾ་ས་མཱ་ལོ་ཀྱ་རཱཀྵ་སཱི་པི་པི་ཏཻ་ཥ་ཎཱིཾ། །པ་རི་དེ་ནས་རྒྱུན་གཅིག་རི་བོ་ལ། །ཡང་ཡང་མཚོན་གྱི་རྩེ་མོ་ཡིས། །བསྣུན་ཅིང་བརྐོས་པ་དག་གིས་ནི། །སྟོབས་ལྡན་ཤིན་དུ་རྟུལ་བས་འཛེགས། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་པའི། །རི་བོ་རབ་བྲལ་དེ་ཡིས་འཛེགས། །སྲིན་མོ་ཤ་ནི་འཚོལ་བྱེད་པ། །བྱ་རྒོད་གཟུགས་ཅན་ཡང་དག་མཐོང༌། །ཤ་ལྡན་རི་དགས་པྲྀཏྟེ་ན་སཾ་ཙྪནྣ་པ་མཱཾས་མྲྀ་ག་
Chinese
谁以毒之光芒四射？难以忍受的离别在此焚烧我。鹿啊，你是否见过那迷人心魄的，在平地上嬉戏的女子？谁以眼角似青莲花般，sambhāgairbibhānti manye gahane hariṇyāḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。apitvayā vibhrama janma bhūmi vana pate pallava peśaloṣṭhi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。līlā vilola alāla nava nānte late va dṛṣṭa stava ka nīpā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ena nunaṃ vana kuñja reṇu sārā chadag gis（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。鹿群是否在森林中显得美丽？千姿百态的出生地，嫩叶般美丽的嘴唇，嬉戏时摇曳的女子们，那拥有花蕊的，如藤蔓般的，森林之主，你是否在森林尽头见过？那如云般的森林的，jaraṃ bhāpa riraṃ bha lolātra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ākṛṣya nītā ghana sannibhena saṃcchā ditā bāgdaṃśa śaśinaḥ kalebaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。iti kānana kuñjeṣu ta syonmāda pralāpinaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。śokādi ba bibarṇṇendu badanā rājanīya yau（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这头大象是否像月亮的一部分一样，紧紧拥抱着金色的水树，带走或遮蔽了它？就这样在森林的阴影中，那被托付的胡言乱语之人，因悲伤而脸色苍白，如夜晚失去光彩的月亮。de nāga bhava nā santa tīro pānta po ba naṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。śanaiḥ pra viśya sa praccha maharṣi balkalā yanaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。iha birahi bicittā śoka niśvā mūrcchanmada nadahana dhūma śyāma saktaika biṇī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ipi śamita 以平静地进入龙的住所附近，在岸边的苦行森林中，慢慢地进入，询问伟大的圣人，穿着树皮衣服的人。在这里，因离别而心神不宁，因悲伤而叹息，因昏厥而迷乱，因爱欲之火的烟雾而变得青黑，只剩下一条发辫的人。拥有兔子之美的，śāṃ kod dāma saundarya darppā muni bara hariṇākṣī kinnarī kāpi dṛṣṭā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。iti kāntā biyukta sya prāpta ponmā nini nada śāṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。muniḥ śrutvā baca ta tasya pari jñāya ta ma brāpīt（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。samā śvāsi hi bi śramya santrāpas tyājya tāma 眼睛像鹿一样的仙女或紧那罗女，你是否见过？就这样，与爱人分离，得到了疯狂的状态。圣人听到他的话，完全
English
Who has spread the rays of poison? Intolerable separation burns me here. Deer, have you seen that captivating woman playing on the plains? Who with sidelong glances like blue lotuses, sambhāgairbibhānti manye gahane hariṇyāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). apitvayā vibhrama janma bhūmi vana pate pallava peśaloṣṭhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). līlā vilola alāla nava nānte late va dṛṣṭa stava ka nīpā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ena nunaṃ vana kuñja reṇu sārā chadag gis (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Do the deer look beautiful in the forest? The birthplace of various forms, lips as beautiful as tender leaves, women swaying in play, that one with stamens, like a vine, Lord of the forest, have you seen at the edge of the forest? That cloud-like forest, jaraṃ bhāpa riraṃ bha lolātra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ākṛṣya nītā ghana sannibhena saṃcchā ditā bāgdaṃśa śaśinaḥ kalebaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). iti kānana kuñjeṣu ta syonmāda pralāpinaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). śokādi ba bibarṇṇendu badanā rājanīya yau (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Has this elephant, like a part of the moon, embraced the golden water tree, taken it away or obscured it? Thus, in the shadows of the forest, that one who babbles in madness, his face pale with sorrow, like the moon losing its luster at night. de nāga bhava nā santa tīro pānta po ba naṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). śanaiḥ pra viśya sa praccha maharṣi balkalā yanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). iha birahi bicittā śoka niśvā mūrcchanmada nadahana dhūma śyāma saktaika biṇī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ipi śamita He entered peacefully near the abode of the Nagas, in the ascetic forest on the shore, slowly entering, he asked the great sage, the one wearing bark clothes. Here, one disturbed by separation, sighing with sorrow, bewildered by fainting, blackened by the smoke of the fire of desire, with only one braid remaining. The beauty of the one with the rabbit, śāṃ kod dāma saundarya darppā muni bara hariṇākṣī kinnarī kāpi dṛṣṭā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). iti kāntā biyukta sya prāpta ponmā nini nada śāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). muniḥ śrutvā baca ta tasya pari jñāya ta ma brāpīt (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). samā śvāsi hi bi śramya santrāpas tyājya tāma A fairy or kinnari with eyes like a deer, have you seen her? Thus, separated from his beloved, he attained a state of madness. The sage, hearing his words, completely
Chinese
ཞེས་ནས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ནི་ངལ་གསོ་དབུགས་ཕྱུང་ལ། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་འདི་གཏང་ ཡཾ། །དྲྀཥྚཱ་སཱ་ཏ་བཀ་ལྱཱ་ཎཱི་མ་ཡཱམཱན་ས་ཙནྡྲི་ཡཱ། །（梵文天城体：दृष्टा सात बकल्याणी मयामान स चन्द्रिया，梵文羅馬轉寫：dṛṣṭā sāta bakalyāṇī mayāmāna sa candriyā，汉语字面意思：看见，令人满意，吉祥，我，自负，和，月亮） །ཡཱུ་ཐ་བྷྲཥྚེ་བ་ཧ་རི་ཎཱི་ནི་སེ་ཀྵཱ་པི་ཛཱི་བི་ཏེ། །（梵文天城体：यूथ भ्रष्टेव हरिणी निसेषापि जीविते，梵文羅馬轉寫：yūtha bhraṣṭeva hariṇī niśeṣāpi jīvite，汉语字面意思：兽群，迷失，像，母鹿，没有剩余，也，生命） །པཱ་ཤཱ་ཀྲྀཥྚེ་བ་ཀ་རི་ཎཱི་དྷྭརྻ་ཏེ་སཱ་ཏྭ་དཱ་ཤ་ཡཱ། །（梵文天城体：पाशा कृष्टेव करिणि ध्वर्यते सा त्वदाशया，梵文羅馬轉寫：pāśā kṛṣṭeva kariṇi dhvaryate sā tvadāśayā，汉语字面意思：绳索，拉，像，母象，被毁灭，她，你的希望） །པཱ་ཎཽ་ཤེ་ཏེ་བ་ད་ན་ཀ་མ་ལཾ་པྲ་སྟ་རེ་པལླ་བཱ་ནཱཾ་ཏཱ་པ་ཀླཱནྟཱ་ཏ་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་མ་ཡིད་ཀྱི་ནི། །ཟླ་བའི་འོད་དེ་བདག་གིས་མཐོང༌། །ཁྱུ་ཉམས་རི་དགས་མོ་བཞིན་དུ། །འཚོ་བ་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་མེད། །གླང་མོ་ཞགས་པས་དྲངས་པ་བཞིན། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པས་འཚོ། །ལག་པ་དག་ལ་བཞན་གྱི་པདྨ་ཉལ་ཞིང་ཡལ་འདབ་མལ་སྟན་ལ། །གདུང་བས་ཉན་ཅིང་ར་ལ་བ་ཙ་ན་ཤྲཾ་པི་ནཱི་གཱ་ཏྲ་ལེ་ཁཱ། །ཨཱ་ཤཱ་བནྡྷེ་དྷྲྀ་ཏི་རི་བ་མ་ཏི་སྟྭདྤི་ཡོ་གཱ་ཀུ་ལཱ་ཡཱསྟ་སྱཱ་ནཻ་པ་ཀ་ཙི་ད་པི་མ་ནཿཀིཾ་ཏུ་བི་ཤྲཱཾ་ཏི་མེ་ཏི། །（梵文天城体：आशा बन्धे धृतिरिव मतिस्त्वत्पियोगाकुलायास्तस्या नैपा कचिदपि मनः किन्तु विश्रान्तिमेति，梵文羅馬轉寫：āśā bandhe dhṛtiriva matistvatpiyogākulāyāstasyā naipā kacidapi manaḥ kintu viśrāntimeti，汉语字面意思：希望，束缚，耐心，像，思想，你的，分离，困扰，她的，没有，任何，也，心，但是，休息，去） །དྲུ་མ་སྱ་ཀིནྣ་ར་པ་ཏེཿསྠི་ཏཱ་ཧཾ་བྷ་བ་ནེ་པི་ཏུཿ། །ཨཱ་གནྟ་བྱཾ་ཏྭ་ཡཱ་ཏཱུརྞྞཾ་གཡོ་བའི་ཚིག་ལྡན་རི་མོ་ཀུན་དུ་ཉམས་པའི་ལུས། །རེ་བ་བཅས་ལ་བརྟན་པ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་ཁྱོད་བྲལ་འཁྲུགས་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་ཡིད་ནི་འགར་ཡང་ཅི་ཡང་ངལ་གསོས་ཉིད་དུ་འགྱུར་མ་ཡིན། །ལྗོན་པ་མིའམ་ཅི་ཡི་བདག །ཡབ་ཀྱི་ཁྱིམ་ན་བདག་གནས་སོ། །ཁྱོད་ནི་མྱུར་དུ་ཤོག་ཅིག་ཅེས། །དེ་མི་ཏི་ཏྭཱཾ་སནྡི་དེ་ཤ་པཱ། །བཱིརྻ་ས་ཏྭ་བ་ལོ་པཱ་ཡ་དྷཻ་རྻོཏྤཱ་ཧ་བ་ཏཱ་མ་པི། །ཨ་ག་མྱ་ཀིནྣ་ར་པུ་རེ་ཀྲ་མཱདྦརྟྨ་ཤ་ཤཾ་ས་བ། །ཨི་དཾ་ཙ་ཏྭཏྐྲྀ་ཏེ་དཏྟཾ་ཏ་མཱ་རཏྣཱཾ་གུ་ལཱི་ཡ་ཀཾ། །ཡ་སྱ་སྣིགྡྷ་པྲ་བྷཱ་དྱཾ་ཤཽ་རྡི་ཡིས་ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན། །བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་སྟོབས་སྟོབས་དང་ཐབས། །བརྟན་དང་སྤྲོ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །བགྲོད་མིན་མིའམ་ཅི་ཡི་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་ལམ་ཡང་རིམ་པས་བཤད། །གང་གི་འོད་འཇམ་རེག་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་སེར་པོ་ཉིད་འགྱུར་བ། །རིན་ཅེན་སོར་གདུབ་འདི་ཡང་ནི། །དེ་ ཤོ་ཡནྟི་པི་ཥཾ་ག་ཏཱཾ། །ཨི་ཏྱ་ནནད་སུ་དྷཱ་སཀྟ་མུཀྟྭོ་དཧཻརྻཱ་པ་ལཾ་བ་ནཾ། །ཨཾ་གུ་རཱི་ཡཾ་ད་དཽ་ཏསྨིནྨཱརྒཾ་ཙཱ་ཀ་ཐ་ཡནྨུ་ནིཿ། །ས་ཐཱ་ཏ་དུ་པཱ་དིཥྚེ་ན་སོ་པཱ་ཡེ་ན་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །དྷཱི་རཿཔྲ་ཙཀྲ་མེ་གནྟུཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱིན། །ཞེས་བརྗོད་ཀུན་དགའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །དྲན་བཞིན་བརྟན་པ་དག་གི་རྟེན། །སོར་གདུབ་དག་ནི་དེ་ལ་ཕྱིན། །ལམ་ཡང་ཐུབ་པས་རབ་ཏུ་བཤད། །དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་ལམ་དག་ནི། །ཐབས་དང་བཅས་པས་མི་བདག་བུ། །བརྟན་པས་ནོར་འཛིན་གནས་པ་ཡ