English
Uri Ratna Suvarna Dah. By offering the fat of a Kinnara woman in a fire oblation, you will obtain merit. Your daughter-in-law is in the palace, so Kinnara women are not rare.
Tibetan
བྷེ་པྲ་བྲྀཏྟེ་ཡ་ཛྙ་ཀརྨྨ་ཎི། །ཀྲྀ་ཏཱ་ཡཱཾ་འཇིག་རྟེན་ན། །སྲོག་ལས་གཞན་ནི་གཅེས་པ་མེད། །དེ་ལྟར་དེ་ཡི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །དཔེ་ཡིས་དལ་གྱིས་བྲིད་པ་ན། །རྒྱལ་པོ་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་ཡི། །སྡིག་ལ་རིགས་པར་ཁ་ཡིས་བླངས། །དེ་ནས་ཕུན་ཚོགས་རྩོམ་པ་ཡིས། །མཆོད་སྦྱིན་ལས་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང༌། །ཕྱུགས་ཀྱི་པུཥྐ་རི་ཎྱཱཾ་ཙ་པུརྞྞཱ་ཡཱཾ་པ་ཤུ་ཤོ་ཎི་ཏཻཿ། །རཱ་ཛྙཱ་ཀ་ཐི་ཏ་པྲྀཏྟཱནྟཱ་ནི་ཛ་པཏྣཱི་སྭ་ཡཱཾ་ར་ཧཿ། །པུ་ཏྲ་པྲ་བཱ་པ་ཤོ་ཀཱརྟྟཱ་དཱ་པ་ཏྲ་སྟཱ་བྱ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ཨ་ཧོ་མཱུརྑཱ་ཏ་རོ་རཱ་ཛཱ་མོ་ཧཱནྡྷེ་ན་པུ་རོ་དྷ་སཱ། །སྣུ་ཥཱ་བ་དྷ་བི་དྷཱ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཡི། །རྫིང་བུ་ཡང་ནི་བྱས་པའི་ཚེ། །དབེན་པར་རང་གི་བཙུན་མོ་ལ། །རྒྱལ་པོས་རང་གི་སྤྱོད་ཚུལ་བཤད། །བུ་ནི་བྱེས་བགྲོད་མྱ་ངན་གྱིས། །གཟིར་ཅིང་སྡིག་པས་སྐྲག་པས་བསམས། །ཀྱེ་མ་མནའ་མ་གསོད་པ་ཡི། །སྒྲུབ་བྱེད་སྡིག་པ་རྒྱ་ཆེ་འདིར། །མདུན་ན་འདོན་ནི་གཏི་མུག་ནེསྨིནྤྲེ་རི་ཏཿཔྲི་ཐུ་པཱ་ཏ་ཀེ། །ཡཏྣེ་ར་པ་རི་ཧཱྲྻེ་པི་ནི་བདྡྷེ་ནི་དྷ་ནཱ་བཾ་དྷཽ། །པ་ར་པྲཱ་ཎཱ་པ་ཧཱ་རེ་ཎ་མཱུ་ཌྷཱ་བཱཉྩྪི་ཏི་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཡ་དི་ཛཱི་བི་ཏ་ལུབྦྷེ་ན་མུགྡྷཱ་མྲྀ་ཏ་བ་དྷཱུ་རི་བ། །སྣུ་ཥཱ་པི་ཧ་ནྱ་ཏི་རཱ་གིས། །ལོང་བས་རྒྱལ་པོ་རབ་རྨོངས་བསྐུལ། །འཆི་བའི་མཚམས་ནི་ངེས་བཅད་པ། །འབད་པས་ཡོངས་འཕྲོག་མི་ནུས་ཀྱང༌། །གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་ཕྲོགས་པ་ཡིས། །བླུན་པོ་རྣམས་ནི་འཚོ་བར་འདོད། །གལ་ཏེ་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། །བུ་མོ་བཞིན་བཟང་བདུད་རྩི་འདྲ། །མནའ་མ་ཡིན་ཡང་ ཛྙཱ་ཏིཏྐི་བཀྵྱ་མྱ་ཧཾ་སུ་ཏཾ། །མཱ་ཏསྟཱ་མེ་ཡཾ་བཱཏྤ་མྱཱཏ་པཱ་ལྱ་མ་མ་མ་ནོ་ཧ་རཱ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་སུ་དྷ་ན་སཱུ་ནུརྒ་ཏོ་ནི་ཀྵི་སྱ་མེ་བ་དྷཱུཾ། །ཏསྨཱཙྪ་ཌཱ་མ་ཎིཾ་མཏྟཿཔྲཱ་པྱ་བྱོ་མནཱ་པྲ་ཡཱ་ཏུ་པཱ། །བྷ་བི་ཥྱ་ཏི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསད་ན་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་སྨྲ། །མ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཉེས་གཤིན་ལས། །བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་སྐྱོངས། །ཞེས་བརྗོད་བུ་ནི་ནོར་བཟང་དག །བདག་ལ་ཆུང་མ་གཏད་ནས་སོང༌། །དེ་སླད་བདག་ལས་གཙུག་གི་ནོར། །ཐོབ་ནས་དེ་ནི་མཁའ་ལ་འགྲོ། །དེ་ནི་འཚོ་ན་བདག་པོ་ཏ་ཡཱ་བ་ཏྱུ་ཛཱི་བཾ་ཏྱཱ་སཾ་ག་མ་ཕུ་ནཿ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙི་ཏྱ་མཱ་ག་ཏྭཱ་སཱ་སྲུ་ནེཏྲཱ་སྣུ་ཥཱནྟི་ཀཾ། །རཱ་ཛཱ་བྲྀཏྟཾ་ནི་བེ་དྱཱ་སཽ་སོཏྐམྤཱ་པུ་ན་ར་པྲ་བཱི་ཏ། །བཱཏྤ་ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཎིཾ་བདྡྷྭཱ་གཙྪ་ཏཱུརྞྞ་བི་ཧཱ་ཡ་པཱ། །ནྲྀ་པ་པཱ་པ་པྲ་བྲྀཏྟོ་ཡཾ་ན་དང། །སླར་ཡང་ཕྲད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བ
Chinese
彼造作祭祀业时，于已成之世间，无有较生命更可贵者。如是彼以种种之譬喻，徐缓诱惑时，国王以口承诺贪著生命之罪恶。其后以圆满之造作，从事于祭祀之业，以牲畜之血充满莲花池。国王于隐蔽处对其妻讲述自己之行为。子因流放之悲伤所苦，且因罪恶所惧而思：唉！愚昧之国王为迷惑黑暗所蒙蔽，受邪恶祭司之怂恿，于广大之罪恶中，虽尽力亦无法避免死亡之系缚。愚人欲以夺取他人之生命，而求得生存。若因贪生，如妙龄少女般，如甘露般之新妇亦遭国王因贪欲所杀害，我对此事当如何向儿子说？母亲啊！请您以柔和之言语，守护此令我心醉之人。如是语已，财贤之子将小妻托付于我后离去。因此，彼自吾处获得顶髻宝，即可升空而去。彼若存活，则与夫 पुन: (梵文天城体，punah，梵文罗马拟音，punah，汉语字面意思：再次) 相遇。如是思惟已，彼眼含泪水来到媳妇之处，告知国王之所为，彼颤抖且再次说道：带上顶髻宝，迅速离去吧！此国王已造作罪恶，并非
English
When he was performing the sacrificial rites, in the world that had been created, there was nothing more precious than life. Thus, when he was slowly seduced by various metaphors, the king verbally promised the sin of being attached to life. Thereafter, with perfect creation, he engaged in the work of sacrifice, filling the lotus pond with the blood of livestock. The king told his wife about his behavior in secret. The son, tormented by the sorrow of exile and fearing sin, thought: Alas! The foolish king is blinded by the darkness of delusion, incited by the evil priest, in the vast sin, even if he tries his best, he cannot avoid the bondage of death. The fool wants to obtain survival by taking the life of others. If out of greed for life, like a beautiful young girl, like nectar, the new bride is also killed by the king because of greed, what should I say to my son about this matter? Mother! Please protect this person who intoxicates my heart with gentle words. Having said this, the son of Dhana handed over the young wife to me and left. Therefore, if he obtains the crest jewel from me, he can ascend into the sky. If he lives, he will meet her husband again. Having thought thus, she came to the daughter-in-law with tears in her eyes, told her what the king had done, and she trembled and said again: Take the crest jewel and leave quickly! This king has committed sins, not
Tibetan
སམས་མནའ་མ་ག་ལ་བར། །མིག་ཆུར་བཅས་པ་དེ་སོང་ནས། །རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་ནི་དེ་ལ་བཤད། །རབ་འདར་ལྡན་པས་སླར་སྨྲས་པ། །མཉེས་གཤིན་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཆིངས། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་མགྱོགས་པར་སོང༌། །མི་བདག་འདི་ནི་སྡིག་དང་པ་དཱ་ཙ་ར་མཱི་ཀྵ་ཏེ། །ཡཛྙཱ་བྷཱུ་མིཾ་ཏྭ་ལཱ་ག་ཏྲཱ་གནྟ་བྱཾ་པྱོ་མ་བརྟྨ་ནཱ། །ཨ་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཱ་མ་པཽ་བེ་ཧི་གུ་ཌྷ་ནྱསྟཱ་མ་ཡཱ་ཀྭ་ཙིཏ། །ཨི་ཏི་བྷརྟྲྀ་པྲ་བཱ་སཱརྟྟཱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་མ་ནོ་ཧ་རཱ། །ཏཏྶཾ་ག་མཱ་ཡ་རཀྵ་ནྟཱི་ཡཏྣཱཏྤྲི་ལྡན། །དམ་པའི་སྤྱོད་ལ་མི་ལྟའོ། །ཁྱོད་ནི་མཆོད་སྤྱིན་སར་སོང་ནས། །ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་འགྲོ་བར་བྱ། །གཞན་ནི་ཁྱོད་ནི་འགའ་ཞིག་ཏུ། །བདག་གིས་སྦས་བཀོད་འདི་ཡིས་རིག །ཅེས་པའི་ཚིག་ཐོས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཁྱོ་དང་བྲལ་བས་གདུངས་གྱུར་པས། །འབད་པས་དེ་དང་ཕྲད་པའི་སླད། ། ཡ་ཏ་རཾ་པ་པུཿ། །ཤྭ་སྭཱ་དཏྟཾ་ས་མ་དཱ་ཡ་བདྡྷྭཱ་ནཱུརྡྷི་ཤི་ཁཱ་མ་ཎིཾ། །སྣུ་ཥཱ་ཧཱུཾ་ཏཱ་ཀྲ་ཏུ་ཀྵེ་ཏྲཾ་ག་ཏྭཱ་བྱ་མ་བྱ་གཱ་ཧ་ཏ། །རཱ་ཛནྣཻ་ཏཏྟ་བ་ས་མུ་ཙ་ཏཾ་ཡཏྤྲི་ཡ་སྱཱ་དྷི་སཱུ་ནོཿབ་དྷྱཱ་པཏྣཱི་ནི་ཛ་པ་ད་མི་ཡཾ་སྭསྟི་རབ་ཏུ་གཅེས་པས་ལུས་བསྲུངས་ཤིང༌། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་སྒྱུག་མོ་ཡིས། །བྱིན་པ་བླངས་ནས་སྤྱི་བོར་བཅིངས། །མནའ་མ་བོས་པ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི། །ཞིང་དུ་སོང་ནས་མཁའ་ལ་འགྲོ། །རྒྱལ་པོ་བུ་ནི་གཅེས་ཀྱང་མནའ་མ་གསད་པར་བྱ་བ་གང་འདི་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་འོས་པ་མ་ཡིན་ཁྱོད་ནི་ཏུ་བྷྱཾ་ག་ཏཱ་ཧཾ། །རཀྵཤྩཱ་པཽ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་དྷྲྀ་ཏིརྨྨ་བྦི་ཡོ་གེ་ཀུ་མཱ་རཿཏ་ཏྲེ་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏ་ནུ་ཏ་ར་ཏ་ཌིདྦ་བྷྲ་མཻཿསཱ་ཛ་གཱ་མ། །ཏ་སྱཱཾ་ག་ཏཱ་ཡཱཾ་ནྲྀ་པ་ཏིརྻ་ཛྙཱ་བིགྷྣེ་ཤཾ་ཀིཏཿ། །པུ་རོ་ཧི་ཏ་སྟ་མ་བ་དདྦྷུ་ཤིས་གྱུར་བདག་ནི་རང་གནས་སོང༌། །བདག་བྲལ་བརྟན་པ་རབ་ཏུ་ཉམས་པའི་གཞོན་ནུ་འདི་ཡང་བསྲུང་བར་གྱིས། །དེར་དེ་བརྗོད་ནས་རབ་ཕྲ་གློག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་དག་གིས་དེ་སོང་གྱུར། །དེ་སོང་ཚེ་ན་མི་བདག་གི །མཆོད་སྦྱིན་བགེགས་ཀྱིས་དོགས་པར་གྱུར། །མདུན་ན་འདོན་གྱིས་དེ་ལ་སྨྲས། །བ་མཱ་སཾ་ཤ་ཡཾ་ཀྲྀ་ཐཱཿ། །མནྟྲཻརྨྨ་ཡཱ་པ་མཱ་ཀྲྀཥྚཿ་ཀྲཱུ་རཱ་ཁྱོ་བྲཧྨ་རཱཀྵ་སཿ། །ནིརྦྦིགྷྣ་ཏེ་ཀྲ་ཏུཿསིདྡྷིཿ་སཱ་ཧ་ཏཱ་ཏེ་ན་ཀིནྣ་རཱི། །ཨི་ཏི་མི་ཐྱཱ་བ་ཙ་སྟ་སྱ་རཱ་ཛཱ་ས་ཏྱ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །ནརྟྱནྟེ་ཀུ་ཊི་ལེརྨུགྡྷོ་ས་བདག་ཐེ་ཚོམ་ཡོངས་མ་བྱེད། །གདུག་པ་ཞེས་བྱ་ཚངས་པ་ཡི། །སྲིན་པོ་བདག་གིས་སྔགས་ཀྱིས་དྲངས། །མི་འམ་ཅི་མོ་དེ་དེས་གསད། །ཁྱོད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་བགེགས་མེད་གྲུབ། །ཅེ
Chinese
心想新娘在哪里？ 含着眼泪离开了。 向她讲述了国王的情况。 极度颤抖的人再次说道： “系上令人愉悦的顶髻宝珠， 迅速前往天空。 这位人主与罪恶为伍，帕达·扎拉·米夏·德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 亚吉尼亚·布弥·特瓦·拉嘎特拉·甘达·比亚姆·比约·玛·巴尔特玛·纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 阿尼亚塔·特瓦玛波·贝希·古达·尼亚斯塔玛亚·夸吉特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 伊蒂·巴尔特里·普拉巴萨尔塔·瓦查·什鲁特瓦·玛诺哈拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 塔特桑嘎玛亚·拉沙南蒂·亚特纳特普里拉达纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 不看圣洁的行为。 你前往祭祀之地后， 从天空的道路上走。 否则你在某个地方， 我用这个隐藏的布置来识别。” 听到这些话语，令人心醉的女子， 因与丈夫分离而痛苦， 为了努力与他相遇。 亚塔兰·帕普（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 什瓦斯瓦达坦·萨玛达亚·巴达瓦·努尔迪·希卡玛尼姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 斯努沙·吽·塔·克拉图谢特兰·嘎特瓦·比亚玛·比亚嘎哈塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 拉詹奈塔特塔瓦萨穆查坦·亚特普里亚斯亚迪·苏诺·巴达亚帕特尼·尼扎帕达米扬·斯瓦斯蒂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 极其珍爱地守护着身体， 顶髻宝珠是儿媳的。 接受了给予，系在头顶。 呼唤新娘，为了祭祀的， 前往田地，在空中行走。 国王，即使珍爱儿子，但杀害新娘这件事， 不适合你，你图比亚姆·嘎塔阿汉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 拉沙什查波·普拉蒂哈塔·德里蒂尔玛·比约格·库玛拉·塔特雷特尤克特瓦·塔努塔拉塔·迪德瓦·布拉迈赫·萨扎嘎玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 塔斯扬·嘎塔亚姆·尼里帕蒂尔亚吉尼亚·比格涅尚·基塔赫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 普罗希塔·斯塔玛瓦达达舒希斯·居尔瓦达格尼·朗涅索（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 请守护这个与我分离、坚定性极度丧失的年轻人。 在那里说了这些，她以极其纤细的闪电般的幻化而去了。 当她去的时候，人主 对祭祀被障碍所扰感到怀疑。 前导者对他说： “不要完全怀疑。 我用咒语引来了名为恶毒的梵天罗刹。 那个紧那罗女杀死了他。 你的祭祀没有障碍地完成了。”
English
Where is the heart's bride? Having gone with tears, The king's situation was explained to her. The one with great trembling spoke again: "Tie the pleasing crest jewel, Go quickly to the sky. This lord of men is associated with sin, Pāda-cāra-mīśate (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Yajñā-bhūmiṃ tva lāgatrā ganta byaṃ pyo ma bartma nā (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Anyathā tvām apo behi guḍha nyastām ayā kvacit (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Iti bhartṛ-pravāsārtta-vācaḥ śrutvā mano-harā (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Tatsaṃgamāya rakṣantī yatnāt pri-ldan (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Do not look at holy conduct. You, having gone to the place of sacrifice, Should go by the path of the sky. Otherwise, you are somewhere, I will recognize you with this hidden arrangement." Hearing these words, the heart-ravishing woman, Grieved by separation from her husband, Striving to meet him. Yataraṃ papuḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Śva-svādattaṃ samādāya baddhvā nūrdhi śikhā-maṇiṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Snūṣā hūṃ tā kratu-kṣetraṃ gatvā byaṃ a bya-gāhata (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Rājannaitat tava saṃucitaṃ yat priyasya adhi sūnoḥ badhyā patnī nija-padām iyaṃ svasti (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) Protecting her body with great affection, The crest jewel is the daughter-in-law's. Having taken the given, tied it on the crown of her head. Calling the bride, for the sake of sacrifice, Having gone to the field, she walks in the sky. King, even though you cherish your son, this act of killing the bride, Is not appropriate for you, you tubhyaṃ gatā ahaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Rakṣaścāpo pratihata-dhṛtirmā bbi-yoge kumāraḥ tatra ity uktvā tanu-tara taḍid-babhraiḥ sā jagāma (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Tasyāṃ gatāyāṃ nṛpatiḥ yajñā-vighneśaṃ kitaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Purohitaḥ stam avadad aśuśis gyurvadagni raṅgneso (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Please protect this young man who is separated from me and whose steadfastness is greatly diminished. Having said that there, she went with extremely subtle lightning-like illusions. When she went, the lord of men became suspicious that the sacrifice was disturbed by obstacles. The leader said to him: "Do not be completely doubtful. I have summoned with mantras the Brahma Rakshasa named Cruel. That Kinnara woman killed him. Your sacrifice is completed without obstacles."