Tibetan
ཡཱ་ཏཱཾ་མཱུརྟྟ་མི་བ་ཤ་ཤི་ཤྲི་ཡཾ། །ཨནྟཿཔུ་ར་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱིཾ་ཙཀྲེ་ཀིནྣ་ར་ཀ་ནྱ་གཱཾ། །ད་དྷ་ཏཱ་མ་དྷུ་པེ་ནེ་པ་ཏེ་ནཱ་དྷ་ར་མ་དྷུ་སྤྲྀ་ཧཾ། །སྤྲྀཥྚཱན་ཏ་མུ་ཁཱཾ་བྷོ་ཛཱ་ཙ་ཀ་མྤེ་ན་ལཱི་མཱི་བ་སཱ། །མཽ་ནེ་པ་ཀ་ཐི་དགའ་སྟོན་བསྒྲུབས། །གཟུགས་ཅན་རི་བོང་ཅན་གྱི་དཔལ། །དགེ་བས་སྤྱད་བྱར་གྱུར་པ་བཞིན། །མི་འམ་ཅི་ཡི་བུ་མོ་ནི། །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གནས་པར་བྱས། །མཆུ་ཡི་སྦྲང་རྩིར་ཆགས་ལྡན་པ། །སྦྲང་རྩི་འཐུངས་པས་བཞིན་དུ་དེས། །རེག་པས་བཞིན་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ནི། །དུད་ཅིང་པདྨོ་ཅན་དེ་འདར། །སྨྲ་བ་བཅད་ཀྱང་སྲེད་པ་ ཏོཏྐརྞྞཾ་མུ་ཧུཿཀམྤེ་པི་ནིཤྩ་ལཱཾ། །བཻ་ལཀྵྱ་བི་སྥུ་ཊ་ལཀྵྨ་ཏ་སྱཿཔྲཱི་ཏཱཾ་ཏ་ཏཱ་ན་སཱཿ། །ས་ཤ་ནཻ་ར་དྷཱ་རཱ་སྭཱ་དེ་ད་ཏྭཱ་དནྟ་བི་བྷཱི་ཡི་ཀཱཾ། །བི་ནི་དྲཱཥྚ་དྲྀ་ཤསྟ་སྱ་མཽ་ན་མུ་དྲཱ་མ་བཱ་ར་ཡཏ། །ནཱི་བཱི་མོ་ཀྵེ་ནི་ཥེ་དྷེ་ཙ་ད་མ་བྷྱོཿཔཱ་ཎི་འཆད། །གཡོ་བ་མེད་ཀྱང་ཡང་ཡང་འདར། །སྐྱེངས་པར་གྱུར་ཀྱང་དཔལ་མདངས་གསལ། །དེ་ཡི་དགའ་བ་དེ་ཡིས་བསྒྲུབས། །དལ་གྱིས་མཆུ་ཡི་རོ་མྱང་ཞིང༌། །སོ་ཡི་འཇིགས་པ་བྱིན་ནས་ནི། །ཆུ་སྐྱེས་རྒྱལ་པའི་མིག་ཅན་དེའི། །སྨྲ་བཅད་རྒྱ་ནི་དེ་ཡིས་ཕྲལ། །གོས་མདུད་འགྲོལ་དང་དགག་པ་ལ། །ཁྱོ་ཤུག་ལག་པདྨ་ཡོཿ། །བི་བཱ་ད་ཨི་བ་སོཏྐམྤ་ཀཾ་ཀ་ཎ་སྭ་ན་ཡོ་ར་བྷཱུཏ། །ས་རཱ་ག་བལླ་བསྟ་སྱ་བི་མཱ་པ་སྨི་ཏ་པུཥྤི་ཏཿ། །ཀཱནྟཱ་ཀུ་ཙ་པ་ལཱ་ཀོ་བྷཱུདྦྷ་གྱཿསཾ་བྷོ་ག་པཱ་ད་པཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་དཀྵི་ཎཱ་ཏྱཽ་བི་པྲཽ་ཀ་པི་ལ་པུཥྐ་རཽ། །པའི་པདྨ་དག །རབ་ཏུ་འདར་ལྡན་གདུ་བུའི་སྒྲ། །རྩོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་བཞིན། །རྩེ་དགའ་འཛུམ་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས། །མཛེས་པའི་ནུ་མའི་འབྲས་བུ་མཚན། །ཆགས་བཅས་ཡལ་འདབ་ལྡན་པ་དེའི། །ལོངས་སྤྱོད་རྐང་འཐུང་སྤྱད་བྱར་གྱུར། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ། །བྲམ་ཟེ་སེར་སྐྱ་པུཥྐར་གཉིས། །ཨ་ཛགྨ་ཏུརྦྲྀཏྟི་ཀཱ་མཽ་དྷ་ན་སྱ་ནྲྀ་པ་ཏེཿས་བྷཱ་མ། །ཏོ་བི་དྱཱ་ཏི་ཤ་ཡཤྨཱ་གྷྱཽ་པཽ་རཱ་ཧི་ཏྱ་མ་བཱ་པ་ཏུཿ། །ཀ་པི་ལཿཀྵི་ཏི་པཱ་ལཱ་སྱ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲ་བ་ཙ་ས་རཿ། །ཏ་ཡོརྶྭཱཪྴཱ་ཙ་བནྡྷེ་ན་ས་དཱ་བི་བཱ་ད་མཱ་ན་ཡོཿ། །ཨེ་ཀ་དྲ་བྱཱ་བྷི་ལཱ་ཥེ་ཎ་བི་རྒྱལ་པོ་ནོར་གྱི་མདུན་སར་ནི། །འཚོ་བ་འདོད་པས་འོངས་པར་གྱུར། །རིག་པ་ཕུལ་བྱུང་བསྔགས་འོས་པ། །དེ་དག་མདུན་ན་འདོན་གཉིས་ཐོབ། །སེར་སྐྱ་དག་ནི་ས་སྐྱོང་གི །རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིས་གཞན་པའོ། །དེ་དག་རེག་པས་བཅིངས་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་རྩོད་བྱེད་ཅིང༌། །རྫས
Chinese
彼等形貌美妙，如吉祥天女般， 内宫之中，如亲爱者， 安置紧那罗女。 以唇之蜜，充满爱欲， 饮蜜之后，如是， 触碰之后，面容如莲花， 颤抖，莲花亦摇曳。 虽禁语，然情欲炽盛， 耳环，时时颤动， 虽不稳，然光彩夺目。 彼之喜悦，彼所成办， 徐徐品尝唇之味， 以齿之怖施予， 莲花王者之眼者， 彼之禁语之印，彼所破除。 衣结解开与禁制， 夫妇之手， 如争论般，颤动之镯之声， 如是发生。 染爱之枝，以微笑之花盛开， 娇妻之乳房，果实丰满， 具足爱欲之枝， 享乐之足饮者，成为所用。 于此期间，南方， 婆罗门，黄色普卡拉， 前来，为求财富之王， 以求生计。 智慧超群，值得赞颂， 彼等获得二位引导者。 黄色者，乃是守护大地之， 国王之子所派遣。 彼等因接触而束缚， 恒常争论不休， 因一物之贪求，
English
Those with beautiful forms, like the auspicious goddess, Within the inner palace, like beloved ones, The Kinnara girl was placed. With the honey of the lips, filled with desire, After drinking the honey, thus, After touching, the face is like a lotus, Trembling, the lotus also sways. Although speech is forbidden, passion is intense, The earrings, trembling from time to time, Although unstable, it is dazzling. Her joy, that which she accomplished, Slowly savoring the taste of the lips, Giving the fear of teeth, The one with the eyes of the lotus king, Her seal of forbidden speech, that which she broke. Unfastening the garment knot and prohibitions, The hands of husband and wife, Like a dispute, the sound of trembling bracelets, Thus it happened. The branch of dyed love, blooming with the flower of a smile, The breasts of the beloved wife, full of fruit, The branch possessing desire, The foot drinker of enjoyment, became the one to be used. During this time, from the south, A Brahmin, yellow Puskara, Came, seeking the king of wealth, Seeking a livelihood. With outstanding wisdom, worthy of praise, They obtained two guides. The yellow one, is the one sent by the son of the king, who protects the earth. They are bound by contact, Constantly arguing, Because of the greed for one thing,
Tibetan
་གཅིག་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡིས། ། དྭེ་ཥ་ས་མ་ཛཱ་ཡཏ། །དྭེ་ཥ་དོ་ཥེ་ཎ་མཱ་ཏཾ་ག་ཡོ་གྱ་ནིརྒྷ་ཏ་ཡོསྟ་ཡོཿ། །བི་ད་དྷེ་མ་ད་ལེ་ཁེ་བ་བི་དྱཱ་མ་ལི་ན་ཏཱཾ་མུ་ཁེ། །ཡེ་ཥཱཾ་བསྟུ་བི་བེ་ཀི་ནཱི་གུ་ཎ་ས་ཁཱི་ལོ་ཀ་པྲ་ཀཱ་ཤོནྨུ་ཁཱི་བི་དྱཱ་དཱི་པ་ཤི་ཁཱ་ཀ་རོ་ཏི་བི་ཥ་མཾ་དྭེཥཱནྡྷ་རྣམ་པར་སྡང་བ་ཡང་དག་སྐྱེས། །གླང་པོ་ལ་འོས་སྣུན་བྱེད་པ། །དེ་དག་གདོང་གི་རིག་པ་ནི། །ཆང་གི་རི་མོ་ལྟ་བུ་དག །ཞེ་སྡང་སྐྱོན་གྱིས་ཉམས་པར་བསྒྲུབས། །གང་གིས་རིག་པ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་དངོས་པོ་རྣམ་འབྱེད་ཡོན་ཏན་དག་གི་གྲོགས། །འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་གསལ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་མདུན་ཀཱ་རཿཔུ་རཿ། །ཏེ་མོ་ཧོ་ས་ཧ་ཏཱ་བི་ཙཱ་ར་བི་ཧི་ཏཱཿསཽ་ཛ་ནྱཱ་ཧི་ཏཱ་དགྡྷཱ་ཤྩནྡན་ཙནྡྲ་ཀཱནྟ་ཀ་མ་ལ་སྱནྡོདྒ་ཏེ་ནཱགྣི་ནཱ། །ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་བཱ་དེ་ཥུ་པུཥྐ་རེ་ཎཱ་པ་དེ་པ་དེ། །ནི་གྲྀ་ཧྱ་མཱ་ཎཿཀ་བི་ལཿཀོ་དུ་ཞེ་སྡང་མུན་པ་མི་བཟད་བྱེད། །རྨོངས་པས་ཉེར་བཅོམ་རྟོག་དཔྱོད་དང་བྲལ་གཞུང་བཟང་ཆུང་མའི་དགྲ་བོ་དེ་དག་རྣམས། །ཙན་དན་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་པདྨོ་ཁུ་བ་ལས་འཁྲུངས་མེ་ཡིས་སྲེག་པར་བྱེད། །ཐོས་དང་དྲན་དང་རྩོད་རྣམས་ལ། །གནས་དང་གནས་སུ་པུཥྐར་གྱིས། །ངེས་པར་ཚར་བཅད་སེར་སྐྱ་ཡིས། །ཁྲོ་པ་ཏཱ་པཱ་ད་ཙིནྟ་ཡཏ། །མནྡཱ་ཏྱ་སཾ་དྲྀ་ཌྷཱ་བྷྱཱ་སསྟཱིཀྵྞསྟཱི་བྲ་མ་དོདྡྷ་ཏཿ། །ས་དཱ་སཾ་སཱ་དཾ་མཱ་མེ་བ་ན་ཡ་ཏྱཻ་ཥ་བི་ལཀྵྱ་ཏཱཾ། །པྲཛྙཱ་པཉྩ་ཀ་བྲྀཏྟཱ་ཡ་ཤྲུ་ཏཾ་དརྤྤ་ཛྭ་ར་པ་བཱ། །དྷ་ནཾ་དྷརྨྨ་ནི་ཥེ་དྷཱ་ཡ་བྷ་བ་ཏྱ་བའི་གདུང་བས་ཡོངས་སུ་བསམས། །རྣོ་ཞིང་བརྟན་པར་གོམས་གྱུར་པ། །མི་བཟད་རྒྱགས་ཤིང་འཆར་བ་འདིས། །རྟག་ཏུ་གོམས་པས་ཞན་པ་བདག །མདུན་ས་དག་ཏུ་སྐྱེངས་པར་བྱེད། །ཤེས་རབ་སླུ་བྱེད་ཚུལ་དང་ནི། །ཐོས་པ་དྲེགས་པའི་རིམས་དག་དང༌། །ནོར་ནི་ཆོས་དག་འགོག་པའི་སླད། །མ་རབས་ དྷ་མ་ཙེ་ཏ་སཱཾ། །དྲྀཔྟཿཔ་རི་བྷ་བྱ་ཏྱ་ཥ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཱ་ཤྲ་ཡཻ་ཎ་མཱཾ། །ཏསྨཱ་དཱ་ཤྲ་ཡ་ཨེ་བཱ་སྱ་ཤྲཱི་མཱུ་ལེ་པྲ་ཧ་རཱ་མྱ་ཧཾ། །ནི་དྷ་ནེ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲ་སྱ་ཡུཀྟྱུ་པཱ་ཡེ་ཎ་ཀཻ་ཎ་ཙིཏ། །ཡུཀྟཿཀརྟྟུཾ་པྲ་ཡཏྣོ་མེ་མཱ་ན་གྲཱ་ནིཾ་སེམས་ལྡན་རྣམས་ལ་འགྱུར། །དྲེགས་ལྡན་འདི་ཡིས་རྒྱལ་སྲས་ལ། །བརྟེན་ནས་བདག་ནི་ཡོངས་སུ་འཇོམས། །དེ་སླད་འདི་ཡིས་རྟེན་ཉིད་ལ། །དཔལ་གྱི་རྩ་བ་བདག་གིས་གཞོམ། །རིགས་པའི་ཐབས་ནི་འབའ་ཞིག་གིས། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་ནི་དགུམ་པ་ལ། །བདག་ནི་འབད་པ་བྱ་བར་འོས། །ཁེངས་པ་ཉམས་ཀ་ཐཾ་པཏྟེ། །ཨི་ཏྱུ་གྲ་པཱ་པ་སཾ་
Chinese
一个显现欲， 嗔恨随即生。嗔恨过失所损，如象不宜调伏， 彼等面容之智慧， 如酒之纹路，以嗔恨过失而黯淡。 彼等之智慧，如灯焰，事物辨别，功德之友， 世界明亮，显现于前。 愚痴所害，远离思辨，善良之敌， 檀香、月亮、水晶、莲花之精华所生之火所焚烧。 于听闻、忆念之争论中，于处与处， 被莲花所制止，迦毗罗，嗔恨黑暗难忍。 愚痴所逼，远离思辨，善良之敌，彼等， 以檀香、月亮、水晶、莲花之精华所生之火焚烧。 于听闻、忆念之争论中，于处与处， 被莲花所制止，迦毗罗， 愤怒热恼所思。 迟钝、坚固、串习，猛烈、强烈、不悦， 常时串习，衰弱我，于众前羞愧。 智慧欺骗之方式，听闻傲慢之热病， 财富阻碍正法之缘故，恶劣 心识者。 傲慢者依仗王族，完全摧毁我。 因此，以此为依仗，我将摧毁其财富之根源。 以理智之方便，杀死王子， 我应努力去做，骄傲如何降伏？ 如是恶念生起。
English
A desire for manifestation, Hatred arises immediately. Damaged by the fault of hatred, like an elephant unfit for taming, The wisdom of their faces, Like the lines of wine, is dimmed by the fault of hatred. Their wisdom, like a lamp flame, distinguishes things, is a friend of virtues, The world is bright, appearing in front. Harmed by ignorance, separated from contemplation, an enemy of goodness, Burned by the fire born from the essence of sandalwood, moon, crystal, lotus. In the disputes of hearing and memory, in place after place, Stopped by a lotus, Kapila, the darkness of hatred is unbearable. Compelled by ignorance, separated from contemplation, an enemy of goodness, they, Burned by the fire born from the essence of sandalwood, moon, crystal, lotus. In the disputes of hearing and memory, in place after place, Stopped by a lotus, Kapila, Anger, heat, thought. Slow, firm, habituated, fierce, intense, unpleasant, Constantly habituated, weakening me, ashamed before the assembly. The way wisdom deceives, the fever of pride from hearing, Wealth hinders the cause of Dharma, wicked Minded ones. The arrogant one, relying on royalty, completely destroys me. Therefore, relying on this, I will destroy the root of his wealth. By the means of reason, kill the prince, I should strive to do, how is pride subdued? Thus, an evil thought arises.