Tibetan
ས་རིང་དུ་བཏང་ནས་ནི། །ཇི་སྙེད་ས་གཞི་འདས་པར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡལ་འདབ་ནི། །རླུང་གཞོན་གྱིས་བསྐྱོད་གཡོ་ལྡན་པ། །ས་འདིས་རྒྱན་ནི་ལྗང་གུ་ཡིས། །ལྗང་པའི་མཛེས་པ་ཉིད་དག་འཕྲོག །འཁྲི་ཤིང་གསར་པ་བྱི་རུའི་མཆུ། །མེ་ཏོག་ཕུན་བུའི་ནུ་མ་རྒྱས། །སྙེ་མ་རླུང་གིས་དཀྲུགས་འདི་དག །སྲེད་ལྡན་བཞིན་ ནཱ་ཀུ་ལཱཿ། །ཨི་མཱ་མ་ར་ཀ་ཏ་ཤྱཱ་མ་ཤ་ཡྻ་སཾ་ཙ་ཡ་ཀཾ་ཙུ་ཀཱཿ །རཱ་ཛནྟེ་ཀཽ་སུ་མ་ར་ཛོ་ར་ཛི་ཏཱ་བ་ན་རཱ་ཛ་ཡཿ། །ཨེ་ཏ་བི་ཙ་ལི་ཏཱ་གྲཱི་བཱ་ཧ་རི་ཎྱསྟྲཱ་ས་བི་དྲུ་ཏཱཿ། །ཏཱི་ལོཏྤ་ལ་བ་ནཱ་ནཱི་བ་སྲྀ་ཛྱནྟི་ཏ་ར་ལེ་ཀྵི་ཏཻཿ། །ཨེ་ཏེ་ནི་དུ་གླལ་བར་བྱེད། །མ་ར་ཀ་ཏ་ལྟར་ལྗང་བའི། །རྩྭ་སྔོན་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་ཀོར་ཅན། །མེ་ཏོག་རྡུལ་གྱིས་སྤྲས་པ་ཡི། །ནགས་འཕྲེང་འདི་དག་རབ་ཏུ་མཛེས། །སྐྲག་ནས་བྲོས་པའི་རི་དྭགས་མོ། །འདི་དག་མགྲིན་པ་འཁྱོག་པོ་ཡིས། །གཡོ་ཞིང་བལྟ་བས་ཨུཏྤལ་ནི། །སྔོན་པོའི་ནགས་ཚལ་སྤྲོ་བ་བཞིན། །སོ་ནི་མཚན་མོར་ཤཱ་ཀ་ར་ཀ་ལཱཾ་ཀུ་ར་ཀཱནྟ་ཏནྟཱཿཔལླཱི་པ་ཏི་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱིསྟ་ན་ཏུ་ལྱ་ཀུཾ་བྷཱཿ། །པ་ཤྱཾ་ཏི་དནྟི་ཤི་ཤ་པཿཔ་རི་ཏོ་ར་ཐཾ་མེ་ནེ་མེ་སྭ་ནཱ་ས་ཧྲྀ་ཏ་ཙཱ་པ་ལ་ལཱི་ན་ཀརྞྞཱཿ། །ཨེ་ཏེ་ནིརྨྨ་ལ་ནརྨྨ་དཱ་པ་རི་ས་ར་བྱཱ་ཛྲིཾ་བྷི་བལླཱི་བ་ལཏྥུཥྤོ་དཱ་མ་མ་བྱེད་པའི་ཆ་ཡི་མྱུ་གུ་ལྟར་མཛེས་ཤིང༌། །བུམ་པ་རི་ཁྲོད་མ་བདག་མཛའ་མོའི་ནུ་མ་དག་དང་མཚུངས། །རྩིབས་ཀྱི་སྒྲས་བཅོམ་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་རྣ་བླགས་སོ་ལྡན་གྱི། །ཕྲུ་གུ་འདི་དག་ཀུན་ནས་བདག་གི་ཤིང་རྟ་དག་ལ་བལྟ། །ཤ་བ་རི་ཡི་རྐེད་སྐབས་ལས་འཕྲོ་རྨ་བྱའི་འདབ་འཕྲེང་རོལ་པས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །རྩེད་འཇོའི་དྷཱུཏྤ་བ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཿཀྵཱི་བཱ་ཨི་བ་གྷཱུརྞྞི་ཏཱཿ། །སནྣདྡྷུཿས་པ་རཱི་ནི་ཏམྦ་བི་ལ་སནྨཱ་ཡཱུ་ར་པ་ཏྲཱ་བ་ལི་ལཱི་ལནྡོ་ལ་ན་ནརྨྨ་བི་བྷྲ་མ་ཀ་ལཱ་བིནད་ཥུ་བནྡྷྱ་ནི་ལཱཿ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བ་ཎཿཀ་ལ་ཡ་ནྭ་ན་ལཀྵྨཱི་ནྲྀ་བཏྨ་ཛཿ། །ཤུ་རྣམ་འཕྲུལ་ཆ་ཡི་འཆིང་བ་རྣམས་ལ་ཆས་པར་གྱུར་པ་འབིགས་བྱེད་རླུང༌། །དྲི་མེད་ཆུ་ཀླུང་ནར་མ་དཱ་ངོགས་འཁྲི་ཤིང་གཡོ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པས་རབ་བསྒོས་འདི་དག་མྱོས་པ་བཞིན་དུ་འཁྱམ། །ཞེས་པ་སྨྲ་བའི་མི་བདག་བུ། །ནགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་ ཤྲཱ་བ་ནིཛྫ་ན་ཀརྞྞཾ་ཀརྞྞཾཀིནྣརྻཱཿཀ་རུ་ཎ་སྭ་ནཾ། །ཤྲུ་ཏྭཻ་པ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་ཀྲྀཥྚསྟཏྤ་མཱི་པཾ་ཀྲྀ་པཱ་ནི་དྷིཿ། །སོ་ཏྱེ་ཏྱ་སདྒུ་ཎཱ་དཪྴསྟཱནྡ་ད
Chinese
ས་རིང་དུ་བཏང་ནས་ནི། །ཇི་སྙེད་ས་གཞི་འདས་པར་གྱུར། ། བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡལ་འདབ་ནི། །རླུང་གཞོན་གྱིས་བསྐྱོད་གཡོ་ལྡན་པ། ། ས་འདིས་རྒྱན་ནི་ལྗང་གུ་ཡིས། །ལྗང་པའི་མཛེས་པ་ཉིད་དག་འཕྲོག ། འཁྲི་ཤིང་གསར་པ་བྱི་རུའི་མཆུ། །མེ་ཏོག་ཕུན་བུའི་ནུ་མ་རྒྱས། ། སྙེ་མ་རླུང་གིས་དཀྲུགས་འདི་དག །སྲེད་ལྡན་བཞིན། ། ནཱ་ཀུ་ལཱཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨི་མཱ་མ་ར་ཀ་ཏ་ཤྱཱ་མ་ཤ་ཡྻ་སཾ་ཙ་ཡ་ཀཾ་ཙུ་ཀཱཿ །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རཱ་ཛནྟེ་ཀཽ་སུ་མ་ར་ཛོ་ར་ཛི་ཏཱ་བ་ན་རཱ་ཛ་ཡཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨེ་ཏ་བི་ཙ་ལི་ཏཱ་གྲཱི་བཱ་ཧ་རི་ཎྱསྟྲཱ་ས་བི་དྲུ་ཏཱཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཏཱི་ལོཏྤ་ལ་བ་ནཱ་ནཱི་བ་སྲྀ་ཛྱནྟི་ཏ་ར་ལེ་ཀྵི་ཏཻཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨེ་ཏེ་ནི་དུ་གླལ་བར་བྱེད། །མ་ར་ཀ་ཏ་ལྟར་ལྗང་བའི། ། རྩྭ་སྔོན་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་ཀོར་ཅན། །མེ་ཏོག་རྡུལ་གྱིས་སྤྲས་པ་ཡི། ། ནགས་འཕྲེང་འདི་དག་རབ་ཏུ་མཛེས། །སྐྲག་ནས་བྲོས་པའི་རི་དྭགས་མོ། ། འདི་དག་མགྲིན་པ་འཁྱོག་པོ་ཡིས། །གཡོ་ཞིང་བལྟ་བས་ཨུཏྤལ་ནི། ། སྔོན་པོའི་ནགས་ཚལ་སྤྲོ་བ་བཞིན། །སོ་ནི་མཚན་མོར་ཤཱ་ཀ་ར་ཀ་ལཱཾ་ཀུ་ར་ཀཱནྟ་ཏནྟཱཿཔལླཱི་པ་ཏི་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱིསྟ་ན་ཏུ་ལྱ་ཀུཾ་བྷཱཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) པ་ཤྱཾ་ཏི་དནྟི་ཤི་ཤ་པཿཔ་རི་ཏོ་ར་ཐཾ་མེ་ནེ་མེ་སྭ་ནཱ་ས་ཧྲྀ་ཏ་ཙཱ་པ་ལ་ལཱི་ན་ཀརྞྞཱཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨེ་ཏེ་ནིརྨྨ་ལ་ནརྨྨ་དཱ་པ་རི་ས་ར་བྱཱ་ཛྲིཾ་བྷི་བལླཱི་བ་ལཏྥུཥྤོ་དཱ་མ་མ་བྱེད་པའི་ཆ་ཡི་མྱུ་གུ་ལྟར་མཛེས་ཤིང༌། །བུམ་པ་རི་ཁྲོད་མ་བདག་མཛའ་མོའི་ནུ་མ་དག་དང་མཚུངས། ། རྩིབས་ཀྱི་སྒྲས་བཅོམ་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་རྣ་བླགས་སོ་ལྡན་གྱི། །ཕྲུ་གུ་འདི་དག་ཀུན་ནས་བདག་གི་ཤིང་རྟ་དག་ལ་བལྟ། ། ཤ་བ་རི་ཡི་རྐེད་སྐབས་ལས་འཕྲོ་རྨ་བྱའི་འདབ་འཕྲེང་རོལ་པས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །རྩེད་འཇོའི་དྷཱུཏྤ་བ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཿཀྵཱི་བཱ་ཨི་བ་གྷཱུརྞྞི་ཏཱཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སནྣདྡྷུཿས་པ་རཱི་ནི་ཏམྦ་བི་ལ་སནྨཱ་ཡཱུ་ར་པ་ཏྲཱ་བ་ལི་ལཱི་ལནྡོ་ལ་ན་ནརྨྨ་བི་བྷྲ་མ་ཀ་ལཱ་བིནད་ཥུ་བནྡྷྱ་ནི་ལཱཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨི་ཏི་བྲུ་བ་ཎཿཀ་ལ་ཡ་ནྭ་ན་ལཀྵྨཱི་ནྲྀ་བཏྨ་ཛཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཤུ་རྣམ་འཕྲུལ་ཆ་ཡི་འཆིང་བ་རྣམས་ལ་ཆས་པར་གྱུར་པ་འབིགས་བྱེད་རླུང༌། །དྲི་མེད་ཆུ་ཀླུང་ནར་མ་དཱ་ངོགས་འཁྲི་ཤིང་གཡོ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། ། མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པས་རབ་བསྒོས་འདི་དག་མྱོས་པ་བཞིན་དུ་འཁྱམ། །ཞེས་པ་སྨྲ་བའི་མི་བདག་བུ། ། ནགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་ ཤྲཱ་བ་ནིཛྫ་ན་ཀརྞྞཾ་ཀརྞྞཾཀིནྣརྻཱཿཀ་རུ་ཎ་སྭ་ནཾ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཤྲུ་ཏྭཻ་པ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་ཀྲྀཥྚསྟཏྤ་མཱི་པཾ་ཀྲྀ་པཱ་ནི་དྷིཿ། །(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སོ་ཏྱེ་ཏྱ་སདྒུ་ཎཱ་དཪྴསྟཱནྡ་ད
English
Having sent it far away, So many lands have passed. The branches of the Bodhi tree, Moved by the young wind, are vibrant. The adornment of this earth is green, Stealing the beauty of green itself. The new vines are like coral beaks, The breasts of abundant flowers are swelling. These ears of corn stirred by the wind, Like those who are attached. Nākulāḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Imā marakata śyāma śayya saṃcaya kaṃcukāḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Rājante kausuma rajo rajitā vana rājayaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Eta vicalitā grīvā hariṇyastrāsa vidrutāḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tīlotpala vanānānīva sṛjyanti taralekṣitaiḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) These are causing a sound. Like emerald green, With a bodice of green grass. Adorned with flower pollen, These forest rows are exceedingly beautiful. The female deer fleeing in fear, With their necks crooked, Moving and gazing, the utpalas are Like a delightful blue forest. So ni mtshan mor shA ka ra ka lAM ku ra kAnta tantAH pallI pa ti pra Na yi nIs ta na tu lya kuM bhAH. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Pa shyaM ti dan ti shi sha paH pa ri to ra thaM me ne me sWa nA sa hRi ta cA pa la lI na karNnAH. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ete nirmala narmadā parisara vyājṛṃbhi vallī valatpuṣpodāma ma ma byed pa'i cha yi myu gu ltar mdzes shing. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The pitcher is like the breasts of the beloved mistress of the mountain hermitage. The children with sharp ears, subdued by the sound of the spokes, are completely agitated, They are all looking at my chariot. The peacock feather garland emanating from the waist of the Shavari is moved by the play. The playful dhUtpava pra Na yi naH kSI bA i ba GHUrNni tAH. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) SannaddhuH sa pa rI ni taM ba bi la san mA yU ra pa trA ba li lI laM do la na narma bi Brama ka lA bi nad Szu ban Dya ni lAH. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Iti bru va NaH ka la ya nWa na la SMI nRi btma jaH. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The piercing wind, adorned with the ornaments of illusion, is ready. The creepers on the banks of the immaculate Narmada River are moving and flourishing. These, intoxicated by the abundance of the flower honey feast, wander about. Thus spoke the son of the lord of men. By enjoying the splendor of the forest, Beings SrA ba ni djja na karNNam karNNam kinnaryAH ka ru Na Swa nam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Srutwai pa kauti kAkRi STas tatpa mI paM kRi pA ni DhiH. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) So tye tya sadguNAdarS tAnda da
Tibetan
ཪྴ་མྲྀ་གཱི་ཏྲྀ་ཤཾ། །ཡཱ་ཙ་མཱ་ནཱ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཾ་ལུབྡྷ་ཀཾ་སཱ་སྲུ་ལོ་ཙ་ནཾ། །བ་ནེ་ཙ་ར་ཀྵ་ཡོདྦི་གྲཱ་མི་མེད་པར་མིའམ་ཅིའི། །སྙིང་རྗེའི་སྒྲ་ཡིས་གང་བ་ཐོས། །ཐོས་ནས་དགེ་མཚན་གྱིས་དྲངས་ཏེ། །དེ་དང་ཉེ་བ་བརྩེ་བའི་གཏེར། །ཡོན་ཏན་དམ་པའི་མེ་ལོང་དེ། །སོང་བས་རི་དྭགས་མིག་དེ་མཐོང༌། །མིག་ཚུར་བཅས་པས་རྔོན་པ་ལ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་ཞུ་བྱེད་ཅིང༌། །ནགས་རྒྱུ་ཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌།། བ་ཀཱ་ན་ན་དེ་བ་ཏཱཾ། །ཨ་ནྭེཥྚུཾ་ལུབྡྷ་ཀཱ་ཀྲྀཥྚཾ་སྭ་མཾ་ཀ་མྲྀ་ག་མཱ་ག་ཏཱཾ། །ཁིནྣཱ་མི་བ་བ་ན་བྷྲཱནྷྱཱ་ལཀྵྨཱི་བ་ཧ་རི་ཎ་ལཀྵྨ་ཎཿ། །ཏཱཾ་བི་ལོ་ཀྱ་ས་ཨུཤྩརྻ་རཱུ་པཱ་ཏི་ཤ་ཡ་བིསྨི་ཏཿ། །ཨ་བྷི་ལཱ་ཥ་པ་ཊེ་ཀྵི་པྲཾ་ཙི་ཏྲ་ནྱསྟ་ཨི་བཱ་བྷ་ལྡན་པའི་ནགས་ཚལ་ལྷ་མོ་བཞིན། །རི་དྭགས་མཚན་པའི་དཔལ་མོ་ནི། །རབ་བརྟགས་རི་དྭགས་རྔོན་པ་ཡིས། །དྲངས་པ་འཚོལ་དུ་འོངས་གྱུར་པ། །ནགས་སུ་འཁྱམ་ཞིང་སྐྱོ་བ་བཞིན། །དེ་མཐོང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གཟུགས། །ངོ་མཚར་བཅས་པས་ཡ་མཚན་ཏེ། །མངོན་པར་འདོད་པའི་རས་ལ་ནི། །མྱུར་དུ་རི་མོ་བཀོད་བཞིན་བཏ། །སོ་ཙིནྟ་ཡ་ད་ཧོ་ར་མྱ་ནིརྨྨཱ་ཎཱ་བྷྱཱ་ས་ཀཱ་རི་ཎཱཿ། །ཨསྨིནྨུ་ཁ་པ་མུལླེ་ཁེ་རེ་ཁཱ་པ་རི་ཎ་ཏི་རྦིདྷིཿ། །དུརླླ་བྷཱ་བྷོ་གི་བྷ་བ་ནེ་མརྟྱ་ལོ་ཀེ་ཀ་ཐཻ་བ་ཀཱ། །མ་ནྱེ་ལཱ་བ་ཎྱ་མུ་དྲེ་ཡཾ་སྭརྒེ་ཥྭ་བྷི་ན་བོ་དི་ཏཱཿ། །ཏཱ་རུ་གྱུར། །དེ་བསམས་ཀྱེ་མ་འདི་ཡི་བཞིན། །ལེགས་པར་འབྲི་ལ་མཛེས་པ་ནི། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་བྱེད་གོམས་བྱེད་པའི། །བྱེད་པོ་རི་མོ་ཡོངས་སུ་སྨིན། །གདེངས་ཅན་གནས་ན་རྙེད་པར་དཀའ། །མི་ཡི་ཡུལ་ན་གཏམ་ཉིད་ཅི། །མཛེས་སྡུག་རྒྱ་འདི་མཐོ་རིས་སུའང༌། །གསར་དུ་མངོན་པར་འཁྲུངས་སམ་སྙམ། །གཞོན་ ཎྱེ་ན་ནི་པཱི་ཏ་ཤེ་ཤ་བ་ཏ་ཡཱ་སཱ་ནཾ་ག་ཤྲཱིཾ་གཱ་རི་ཎཱི་ཏནྦཾ་གྱཱཿསཱ་ཀ་ལཱཾ་ག་སཾ་ག་མ་ས་ཁཱི་བྷཾ་གི་རྣ་བཱཾ་གཱ་ཀྲྀ་ཏཱ། །ནིཿསཾ་རཾ་བྷ་པ་རཱ་ཀྲ་མཿཔྲྀ་ཐུ་ཏ་རཱ་རཾ་བྷཱ་བྷི་ཡོ་གཾ་བི་ནཱཏྶཱམྼ་ཛྱེ་ཛ་ག་ཏཱཾ་ཡ་ཡཱ་བི་ཛ་ཡ་ཏེ་དེ་ནུ་མ་ཉིད་དར་ལ་བབ་པས་འཐུངས་པས་ལུས་མེད་དང་བཅས་སྒེག་ལྡན་ཞིང༌། །ལུས་ཕྲ་མཉེན་ལྕུག་གསར་དུ་བསྟར་བྱས་ཡན་ལག་ཀུན་འགྲོགས་གྲོགས་ཅན་གང་གིས་ནི། །འབད་མེད་ཕ་རོལ་གནོན་ལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་རྩོམ་པའི་མངོན་སྦྱོར་དང་བྲལ་བར། །འགྲོ་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལ་རྩེ་དགའི་མཚོན་དང་ལྡན་བོ་བི་ལཱ་སཱ་ཡུ་དྷཱཿ། །ཨི་ཏི་བིསྨ་ཡ་གརྦྦྷེ་ཎ་སཱ་བྷི་ལཱ་ཥེ་ཎ་ཙ་ཀྵུ་ཥཱ། །ཏཱཾ་བི་བནྟ་མི་བཱ་བྷྱེ་ཏྱེ་པྲ་ཎ་མྱ་པྲཱ་ཧ་ལུ
Chinese
鹿王偈颂。 恳请救护猎人眼，林中行者无伴侣，何人以慈悲之声充满？ 闻已善兆所引，与彼亲近慈爱藏，功德殊胜之明镜，往观鹿眼遂得见。 目含泪光向猎户，恳请救护于一切，森林行尽痛苦逼，森林天女寻觅处，猎人所牵自家鹿，疲惫迷途森林中，鹿相吉祥之光辉。 见彼殊妙之容色，惊奇赞叹生稀有，如于欲妙之画布，速绘妙图置其上。 彼思：嗟乎此容颜，善绘美妙之工匠，变化显现勤练习，作者线条尽圆满。 难得于天界，人间何堪比？ 绝世美貌之印玺，抑或天界新诞生？ 青春
English
The Deer King's Verses. Begging for protection from the hunter's eyes, A forest wanderer without companion, Who is filled with the sound of compassion? Having heard, led by auspicious signs, Approaching that treasure of love, That mirror of supreme qualities, Going to see, the deer's eyes were seen. Eyes filled with tears towards the hunter, Begging for protection from all, The suffering of the exhausted forest wanderer, Seeking the forest goddess, The deer led by the hunter, Weary and lost in the forest, The auspicious radiance of the deer's form. Seeing that extraordinary countenance, Amazed and astonished, As if on a canvas of desire, Quickly painting a beautiful picture and placing it there. He thought: Alas, this face, A skilled craftsman who paints beautifully, Transforming and diligently practicing, The author's lines are completely perfect. Difficult to find in the heavens, How can it compare to the human realm? The seal of unparalleled beauty, Or perhaps newly born in the heavens? Youthful
Tibetan
བྡྷ་ཀཿ། །ཀུ་ལ་ཀལྤ་དྲུ་མ་སྱེ་ཡཾ་དྲུ་མ་སྱེ་ད་ཡི་ཏཱ་སུ་ཏཱ། །དེ་བ་ཀིནྣར་ར་རཱ་ཛ་སྱ་པཱ་ཤེ་ནཱ་པ་ཀྲྀ་ཏཱ་མ་ཡཱ། །ཨཱ་པའི་ལྷ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དེ་ལྟར་ཡ་མཚན་སྙིང་པོ་ཅན། །མངོན་པར་འདོད་ལྡན་མིག་གི་ནི། །དེ་འཐུངས་མཚུངས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་རྔོན་པས་རབ་སྨྲས་པ། །མི་འམ་ཅི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནི། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ལྗོན་པ་ཡི། །བུ་མོ་ཡིད་དུ་འོང་མ་འདི། །ལྷ་གཅིག་བདག་གི་ཞགས་པས་དྲངས། །ཁྱོད་ནཱི་ཏཱ་ཏྭཏྐྲྀ་ཏེ་དི་བྱ་ཀ་ནྱཻ་ཥཱ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ། །ཏྭ་མེ་གཱ་སྱ་གུ་ཎོ་དཱ་ར་བྷརྟྟཱ་བྷུ་བ་ཨི་བོ་ཙི་ཏཿ། །ཨཱ་སྱཱཤྩཱུ་ཌ་མ་ཎི་ར་ཡཾ་མ་ཡཱ་སྭེཙྪཱ་ག་ཏི་པྲ་དཿ། །གྲྀ་ཧཱི་དསྟདྦི་ར་ཧི་ཏཱ་ནཻ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་བི་ཧཱ་ཡ་སཱ། །རཀྵོ་མ་ཎི་ར་ཡཾ་ནཱསྟི་དཏྟེ་སྨིནྶཾ་ག་མོ་སླད་བླངས་པའི་གཞོན་ནུ་མ། །མཆོག་འདི་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་མཛོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །ས་གཞི་འདི་ཡི་བདག་ཏུ་འོས། །འདི་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི། །རང་འདོད་འགྲོ་སྟེར་བདག་གིས་ནི། །བཟུང་སྟེ་དེ་དང་བྲལ་བས་ནི། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་འགྲོ་བ་མེད། །ནོར་བུ་འདི་ནི་བསྲུང་བྱ་སྟེ། །འདི་བྱིན་འདི་དང་ཕྲད་ ན་ཡཱ། །ཨི་ཏྱཱཀྟྭ་སྨཻ་ད་དཽ་ཀ་ནྱཱ་རཏྣཾ་རཏྣཾ་ཙ་ལུབྡྷ་ཀཿ། །གྲྀ་ཧཱི་ཏཱ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲེ་ན་ས་མ་ཧཱི་མྲྀ་ག་ལཀྵ་ཎཱ། །སུ་དྷཱ་སིཀྟཱི་པ་ཏ་ཏྱཱ་ཛ་སྭ་དཻ་ཤ་བི་ར་ཧཱ་ན་ལཾ། །ཨུཏྐཎྛེ་ལོ་ཀ་ནཱ་ལོ་ལཱ་ཏཾ་བཱཾ་ལ་ཧ་རི་ཎཱི་མི་པ། །བ་བནྡྷ་པ་མེད། །བུ་མོར་ནི་ཆེན་རིན་ཆེན་ཡང༌། །དེ་བརྗོད་དེ་ལ་རྔོན་པས་བྱིན། །ས་ཡི་རི་དྭགས་མཚན་མ་དེ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིས་བླངས་པ་ན། །བདུད་རྩིས་བྲན་བཞིན་རང་ཡུལ་དང༌། །བྲལ་བའི་མེ་ནི་བཏང་བར་གྱུར། །འདོད་ལྡན་མིག་གིས་གཡོ་བ་ཡི། །རི་དྭགས་གཞོན་ནུ་མ་འདྲ་དེ། །རྔོན་པས་བཏང་ལུབྡྷ་ཀ་ཏྱཀྟཱཾ་རཱག་བཱ་གུ་ར་ཡཱ་མ་ནཿ། །ཀིནྣ་རིཾ་ར་ཐཱ་མཱ་རོ་བྱ་རཏྣཻ་རཱ་པཱུརྻ་ལུབྡྷ་ཀཾ། །ཧཪྵ་པཱུརྞྞཿསྭ་ན་ག་རཾ་པྲ་ཏ་སྠེ་པཱརྠི་བཱཏྨ་ཛཿ། །ས་ཧསྟི་ནཱ་པུ་རཾ་པྲཱ་བྱ་ནི་བེ་དྱ་སྭ་ཀ་ཐཱཾ་པི་ཏུཿ། །ཧཪྵཱདྦིསྨ་ཡི་ནཱི་ཏེ་ན་བི་བཱ་ཧེ་གཾ་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །ཆགས་པའི་རྒྱ་ཡིས་བཅིངས་པར་གྱུར། །མི་འམ་ཅི་མོ་ཤིང་རྟར་བཀོད། །རྔོན་པ་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བཀང༌། །དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ས་བདག་སྲས། །རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་སོང༌། །ཧསྟི་ན་ཡི་གྲོང་ཕྱིན་ཏེ། །རང་གི་གཏམ་ནི་ཕ་ལ་བཤད། །དགའ་བས་ཡ་མཚན་གྱུར་པ་དེས། །བག་མ་ཡི་ནི་ཧི་ཏོཏྶ་བཿ། །སུ་ཀྲྀ་ཏཻརྦྷོ་གྱ་ཏཱཾ་
Chinese
嗡 迦！ 俱攞迦尔波 德汝摩斯耶 央 德汝摩斯耶 达伊 达苏达。 天 紧那罗 罗阇斯耶 巴谢 纳巴克日达 玛亚。 水之神 乃为遍胜。 如是稀有具精华。 显现欲乐具眼者。 彼饮等同显现方。 敬礼猎人善说者。 非人 胜族之。 如意树 树之。 女儿 心生欢喜 此。 天神 唯一 我之索牵引。 汝 尼达 德瓦特克日德 迪比亚 迦涅夏 帕拉底格日哈亚当。 德瓦梅 嘎斯亚 固诺达拉 巴尔达 布瓦 伊沃 兹达。 阿斯亚斯 楚达 玛尼拉 央 玛亚 斯维恰 嘎底 帕拉达。 格日哈 达斯塔德 比拉 希达 奈扬 亚底 比哈亚 萨。 拉克肖 玛尼拉 央 纳斯底 达德斯敏 桑嘎摩 斯雷德 朗斯拜 雄努玛。 殊胜 此 善为受持祈。 功德广大 汝自身。 此地 此之 主当宜。 此之顶髻 宝珠 此。 随欲 行施 我所施。 受持 彼与 离彼故。 虚空 彼等 行无有。 宝珠 此乃 守护者。 此施 此与 相遇 那亚。 如是说 已施 彼 女 宝 宝亦 猎人。 受持 国王 子 彼 大 地 鹿 相。 甘露 滴落 舍弃 自 境 离别 火。 渴望 眼 动摇 彼 语 鹿女 似。 束缚 猎人 舍弃 猎人 舍弃 贪 罗网 彼心。 紧那罗女 车乘 安置 宝 充满 猎人。 喜悦 充满 自 城市 趋近 大地 子。 象城 趋近 告知 自 语 父。 喜悦 惊奇 彼 婚礼 盛典。 善行 享受