Tibetan
།ཀཱཪྵཱ་པ་ཎི་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ། །རྩྭ་བཞིན་དུ་ནི་སྟེར་བར་བྱེད། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གཏེར་བི་ནིརྻཱུ་ཏེ་སོ་ཡནྣི་དྷི་ར་ས་ཏཿ། །པྲ་བྷཱུ་ཏ་དྲ་བི་ཎ་སྱཱ་གཱི་བྱ་གྲ་ཏྭཱ་ད་ཙི་རསྠི་ཏིཿ། །ཙྪནྣ་ཀཱ་མཿཀྵ་མཱི་ཀཱ་མཱི་སུ་བྷ་གེ་ལ་བྷྱ་ཏེ་ཀུ་ཏཿ། །ཨི་ཏི་ཏ་སྱེཿབ་ཙ་ཤྲུ་ཏྭཱ་བྷ་དྲཱ་པྲོ་བཱ་ཙ་ས་སྨི་ཏཱ། །ཀྵ་ཎཾ་དོ་ལཱ་ཡ་མཱ་ནེ་ཞིང་འོངས། །ནང་ཞུགས་ཉིད་ནི་ཕྱི་རོལ་ཐོང༌། །རབ་མང་ནོར་ལྡན་གཏོང་ཕོད་ཅན། །བྲེལ་བས་ཡུན་རིང་མི་སྡོད་པ། །འདོད་བསྒྲིབས་འདོད་ལྡན་བཟོད་པ་ཅན། །སྐལ་བ་བཟང་མོ་ག་ལ་ཐོབ། །ཅེས་པ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ཡོན་དང་ཆགས་པའི་བར་དུ་ནི། །སྐད་ཅིག་འཕྱང་མོ་ཡུག་པ་བཞིན།། བ་མ་དྷྱེ་དཱཀྵི་ཉ་ལོ་བྷ་ཡཿ། །ཀ་ཐཾ་ར་ཐྱཱཾ་ག་ནེ་བཱ་ཧ་མ་ནྱ་སྨཱ་དཱ་ཏུ་བེ་ཏ་ནཱ། །གཙྪ་མི་པྲརྠི་ཏཱ་ནྱ་སྱ་ཏདྐྵ་ནོཏྟཱ་ན་པཱ་ཎི་ཏཾ། །པྲ་ཛཱ་ནཱ་མི་བ་སརྦྦ་སྱ་སྭཱ་དྷཱི་ནཱ་ནཱ་མ་པིཀྵ་ཎཾ། །པཱུརྦྦ་མེ་བཱ་བྲྀ་ཏཱ་ཡེ་ན་ས་སྭཱ་མཱི་བཟང་མོས་འཛུམ་བཅས་རབ་སྨྲས་པ། །གཞན་ལས་གླ་ནི་བླང་བ་དག །ལམ་སྲང་དག་གི་བུད་མེད་བཞིན། །དེ་དུས་དོན་གཉེར་གཞན་ལ་ནི། །ལག་བཟེད་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དབང་དུ་གྱུར་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ནི། །གང་གིས་སྔོན་ཉིད་འཐམས་པ་དེ། །སྨད་འཚོང་ བེ་ཤ་ཡོ་ཥི་ཏཱཾ། །ཨེ་ཀཻ་བེ་ཡཾ་མྲྀ་ཎཱ་ལེ་ན་ཀྲཱྀ་ཏཱ་རཱ་ཏྲིཿཀི་མུ་ཙྱེ་ཏེ། །པ་རཿཔྲ་ཏཿས་མཱ་ཡཱ་ཏུ་ན་བ་རཾ་བྷཱཿས་དཱ་བ་ཡཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་བྷ་དྲཱ་ཡཱ་ཀྵུ་དྲཱ་མ་དྷུ་ལུབྡྷེ་བ་སཱ་ས་ར། །སཀྟཱ་ན་བ་ན་བཱ་སྭཱ་དེ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག །མཚན་མོ་གཅིག་པུ་འདི་ཉིད་ནི། །པད་རྩས་ཉོས་ལ་ཅི་ཞིག་བརྗོད། །གཞན་གྱིས་སྔ་དྲོ་འོང་དུ་ཆུག །བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་གསར་པ་རྩོམ། །བཟང་མོས་འདི་བརྗོད་ཆུང་ངུ་དེས། །མཆོག་ཏུ་སྦྲང་རྩི་ལ་ཆགས་བཞིན། །གསར་པ་གསར་པའི་རོར་ཆགས་ཀུ་པི་ཏཱ་ཏཱ་མ་བྷ་ཥ་ཏ། །ན་ག་ཏཿཔྲ་ཏ་རཱ་གནྟཱ་པྲ་ཏཿསཾ་ཏྱ་ཛྱ་ཏེ་ཡ་དི། །བྷཱ་གྱཻརྦྷ་བ་ཏི་བཻ་ཤྱཱ་ནཱཾ་བ་ནི་ཛཱཾ་ཙ་བ་ཧུ་ཀྲ་ཡཿ། །ཨི་ཏཿཀིཾ་ཙི་དི་ཏཿཀིཾ་ཙིཙྩི་ནྭ་ནྟཱི་ནཱཾ་དི་བཱ་ནི་ཤཾ། །བཻ་ཤྱཱ་ནཱཾ་པཽ་དུ་ཥོ་ལཱ་བྷཿཀུ་སུ་ཤིང། །ཁྲོས་པས་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །གལ་ཏེ་འོང་བ་བཏང་གྱུར་ན། །སོང་བ་ནང་པར་འོང་མི་འགྱུར། །སྨད་འཚོང་རྣམས་དང་ཚོང་པ་ལ། །སྐལ་བས་ཉོ་བ་མང་བར་འགྱུར། །འདི་ནས་ཅུང་ཟད་འདི་ནས་དང༌། །ཅུང་ཟད་ཉིན་མཚན་དུ་གསོག་པ། །སྨད་འཚོང་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །རྙེད་མཱ་བ་ཙ་ཡོ་པ་མཿ། །ན་དྷརྨྨ་ཡ་ན་ཀཱ་མཱ་ཡ་དྷ་ནཱ་ཡཻ་ན་པྲ་སཱ་དྷྱ་ཏེ། །བཻ་ཤྱཱ་ཡཱ་ཙ་ཀ་བི་དྱཻ་བ་བ་ཧུ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱི་ས་དཱ། །ནཱ་ཡཱ་ཏྱ་ཤུ་ཙི་དཱཾ་བཻ་ཤྱཱ་པྲ་ཏ་མ་སྱཱ་ན་ལུ་བྱེ་ཏེ། །བྷ་ཛ་ཏེ་བ་ཧུ་སཾ་གེ་ན་པྲ་ཏྱུ་ཏཱ་པའི་མེ་ཏོག་འཐུ་བ་བཞིན། །སྨད་འཚོང་མ་ལ་རྟག་ཏུ་མཛའ། །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་བཞིན། །ཆོས་ཀྱི་སླད་མིན་འདོད་སླད་མིན། །ནོར་ཉིད་སླད་དུ་རྒྱས་པར་བྱེད། །མང་དང་འགྲོགས་པས་སྨད་འཚོང་མ། །མི་གཙང་བ་ཉིད་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །འདི་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཏེ། །སླར་ བྷྱརྠ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ། །ནིརྻཱུ་ཏྱ་ནྱེ་བི་ཤནྟྱེ་ནྱེ་པྲ་ཏཱིཀྵྱནྟེ་པ་ཧི་པ་རེ། །ཡ་སྱཱཿཔ་ཤོ་བྷྱ་ཏེ་བེ་ཤྱཱ་ས་བྷཱ་བྷཱུ་མི་པ་ཏེ་རི་བ། །དཽརྦྷཱ་གྱཾ་པ་ཎྱ་ཀཱ་མི་ནྱཱ་ཀིཾ་མ་ནྱནྣཱ་སྟྱ་ཏོ་དྷི་ཀཾ། །ཏུ་ལེ་བཀྵཱི་ཎ་བ་ཎི་ཛཿཤཱུ་ནྱཱ་སཱི་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བྱར་འགྱུར། །གཞན་དག་ཕྱིར་འཐོན་གཞན་ན་འཇུག །གཞན་དག་ཕྱི་ནས་རབ་ལྟ་བའི། །སྨད་འཚོང་གང་དེ་མཛེས་པ་སྟེ། །ས་ཡི་བདག་པོའི་མདུན་ས་བཞིན། །ཚོང་པ་དབུལ་པོའི་སྲང་བཞིན་དུ། །སྟོང་པར་ཁྱིམ་ན་གང་འདུག་པ། །སྨད་འཚོང་རྣམས་ལ་འདི་ལས་ནི། །ལྷག་ད་ཏི་ཡདྒྲྀ་ཧེ། །ཨ་བྷཱ་གྱཻ་རྒྲཱ་ཧ་ཀཱ་བྷཱ་བེ་ག་ཎི་ཀཱ་སཱུ་ནྱཱ་ཤཱ་ཡི་ནཱི། །མི་ཐྱཱ་བརྞྞ་ཡ་ཏི་པྲ་ཏཿཀཱ་མུ་ཀཻརྦྦ་བྷཉྫ་ནཱ། །ས་དྱཱཿཀྲ་ཡ་པ་རི་ཏྱཱ་གཱ་དུ་ར་བཏྟི་པྲ་ཏཱི་ཀྵ་ཡཱ། །མཱ་ལཱ་ཨི་བཱ་ཤུ་ཤུ་ཥྱནྟི་བཻ་ཤྱཱཿཔ་པ་སྐལ་ངན་གཞན་པ་ཅི། །སྐལ་ངན་གྱིས་ནི་འཛིན་བྱེད་མེད། །འཕྱོན་མ་སྟོང་པར་ཉལ་བ་ནི། །སྔ་དྲོ་འདོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ། །རྫུན་གྱི་འཁྲུག་པར་གྲུབ་པར་བྱེད། །འཕྲལ་ལ་ཉོ་བ་ཡོངས་བཏང་ནས། །རིང་ན་གནས་ལ་བསྒུགས་པ་ན། །ཟོང་འགྲེམས་ས་རུ་སྨད་འཚོང་མ། །འཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་ཎྱ་པྲ་སཱ་ར་ཀེ། །ཨེ་ཥ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་མཱ་ཏྲཱརྠཱི་ཀཱརྻ་བྱ་གྲོ་བ་ཧུ་པྲ་དཿ། །པྲ་བི་ཤྱཻ་བ་བི་ནིརྻཱུ་ཏི་ཀཱ་ཀྵ་ཏ་གྲི་ཧྱ་ཏཱནྡྷ་ནཾ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏཏྶཱ་ཧི་ཏཾ་བྷ་དྲཱ་ཏ་ཐཻ་ཏི་པྲ་ཏྱ་ས་དྱ་ཏ། །ལོ་བྷཿསྭ་བྷཱ་བ་བཻ་ཤྱཱ་ན་མཽ་ཙི་ཏྱཾ་ཛ་ན་རཉྫ་ནཾ། །མྱུར་དུ་བསྐམ། །འདི་ནི་དགེ་མཚན་ཙམ་དོན་གཉེར། །བྱ་བས་བྲེལ་ཞིང་མང་དུ་སྟེར། །ནང་ཞུགས་ཉིད་ན་ཕྱི་རོལ་འགྲོ། །ཅི་ཉམས་ནོར་ནི་བླང་བར་མཛོད། །ཕན་པ་འདི་ཐོས་བཟང་མོ་དེས། །དེ་བཞིན་ཞེས་ཏེ་ཁ་ཡིས་བླངས། །སྨད་འཚོང་རང་བཞིན་ཆགས་པ་སྟེ། །རིག་པ་སྐྱེ་བོ་ཆགས་བྱེད་ཉིད། ། ཀྵ་མྱ་ཏཱཾ་ཀྵ་ཎ་མཱ་ཏྲཻ་བ་ནཱ་ཧཾ་སཛྫ་པྲ་སཱ་དྷ་ནཱ། །བི་པྲྀ་ཀྵ་ཏི་མྲྀ་ཎཱ་ལཱ་ཡ་དཱ་སཱི་སནྡེ་ཤ་བཱ་དི་ནཱིཾ། །ཀྵ་ཎཾ་པུ
Chinese
迦尔沙巴拿五百个，像草一样地给予。 这是你的宝藏，没有耗尽的，是财富的精华。 显现财富，迅速行动，所以能长久存在。 隐藏欲望，有耐心，有欲望，幸运的人在哪里能得到？ 听了她的话，贤女带着微笑说道。 片刻摇曳，前来。 进入内部，然后出去。 非常富有，慷慨大方。 匆忙，不能久留。 隐藏欲望，有欲望，有耐心。 幸运的女子在哪里能得到？ 听了这话之后，在给予和贪恋之间。 片刻的摇摆就像闪电一样。 不应该从别人那里拿取工资。 怎么能像街道上的女人一样索要报酬呢？ 离开吧，我不需要别人的恩惠，也不需要伸出双手。 我了解一切众生，即使拥有自主权，片刻之间。 被谁先前拥抱过，那个妓女。 妓女们。 仅仅一个夜晚，用莲藕买来的，还说什么呢？ 让别人明天早上来吧，我们总是创造新的快乐。 贤女这样说，那个小女孩，像贪恋蜂蜜一样。 贪恋新的味道，愤怒地对她说。 如果放走了已经来的人，那么已经离开的人明天就不会来了。 妓女和商人，靠运气能买到很多东西。 从这里一点，从那里一点，日夜不停地积累。 妓女的男人，获得了财富，不要这样说，不要...
English
Five hundred Karshapanas, given like grass. This is your treasure, inexhaustible, the essence of wealth. Manifesting wealth, acting swiftly, so it can last long. Hiding desires, patient, with desires, where can a lucky person obtain it? Having heard her words, the virtuous woman spoke with a smile. Momentarily swaying, coming forth. Entering inside, then going out. Very wealthy, generous. Hurried, unable to stay long. Hiding desires, with desires, patient. Where can a lucky woman obtain it? Having heard these words, between giving and craving. A moment's sway is like lightning. Should not take wages from others. How can one demand payment like a woman on the street? Leave, I do not need the favor of others, nor do I need to extend my hands. I understand all beings, even possessing autonomy, in a moment. Who has been embraced before, that prostitute. Prostitutes. Just one night, bought with lotus roots, what more to say? Let others come tomorrow morning, we always create new pleasures. The virtuous woman said this, that little girl, like craving honey. Craving new flavors, angrily said to her. If you let go of the one who has come, then the one who has left will not come tomorrow. Prostitutes and merchants, by luck, can buy many things. A little from here, a little from there, accumulating day and night. The man of a prostitute, obtained wealth, do not say that, do not...
Chinese
མ་ཡ་དྷ་ནཱ་ཡཻ་ན་པྲ་སཱ་དྷྱ་ཏེ། །བཻ་ཤྱཱ་ཡཱ་ཙ་ཀ་བི་དྱཻ་བ་བ་ཧུ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱི་ས་དཱ། །ནཱ་ཡཱ་ཏྱ་ཤུ་ཙི་དཱཾ་བཻ་ཤྱཱ་པྲ་ཏ་མ་སྱཱ་ན་ལུ་བྱེ་ཏེ། །བྷ་ཛ་ཏེ་བ་ཧུ་སཾ་གེ་ན་པྲ་ཏྱུ་ཏཱ་པའི་མེ་ཏོག་འཐུ་བ་བཞིན། །སྨད་འཚོང་མ་ལ་རྟག་ཏུ་མཛའ། །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་བཞིན། །ཆོས་ཀྱི་སླད་མིན་འདོད་སླད་མིན། །ནོར་ཉིད་སླད་དུ་རྒྱས་པར་བྱེད། །མང་དང་འགྲོགས་པས་སྨད་འཚོང་མ། །མི་གཙང་བ་ཉིད་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །འདི་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཏེ། །སླར་ མ་ཡ་དྷ་ན་ཡེ་ན་པྲ་སཱ་དྷྱ་ཏེ། ། བཻ་ཤྱཱ་ཡཱ་ཙ་ཀ་བི་དྱཻ་བ་བ་ཧུ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱི་ས་དཱ། ། ནཱ་ཡཱ་ཏྱ་ཤུ་ཙི་དཱཾ་བཻ་ཤྱཱ་པྲ་ཏ་མ་སྱཱ་ན་ལུ་བྱེ་ཏེ། ། བྷ་ཛ་ཏེ་བ་ཧུ་སཾ་གེ་ན་པྲ་ཏྱུ་ཏཱ་པའི་མེ་ཏོག་འཐུ་བ་བཞིན། ། སྨད་འཚོང་མ་ལ་རྟག་ཏུ་མཛའ། ། སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་བཞིན། ། ཆོས་ཀྱི་སླད་མིན་འདོད་སླད་མིན། ། ནོར་ཉིད་སླད་དུ་རྒྱས་པར་བྱེད། ། མང་དང་འགྲོགས་པས་སྨད་འཚོང་མ། ། མི་གཙང་བ་ཉིད་མི་འགྱུར་ཞིང༌། ། འདི་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཏེ། ། སླར་ བྷྱརྠ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ། །ནིརྻཱུ་ཏྱ་ནྱེ་བི་ཤནྟྱེ་ནྱེ་པྲ་ཏཱིཀྵྱནྟེ་པ་ཧི་པ་རེ། །ཡ་སྱཱཿཔ་ཤོ་བྷྱ་ཏེ་བེ་ཤྱཱ་ས་བྷཱ་བྷཱུ་མི་པ་ཏེ་རི་བ། །དཽརྦྷཱ་གྱཾ་པ་ཎྱ་ཀཱ་མི་ནྱཱ་ཀིཾ་མ་ནྱནྣཱ་སྟྱ་ཏོ་དྷི་ཀཾ། །ཏུ་ལེ་བཀྵཱི་ཎ་བ་ཎི་ཛཿཤཱུ་ནྱཱ་སཱི་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བྱར་འགྱུར། །གཞན་དག་ཕྱིར་འཐོན་གཞན་ན་འཇུག །གཞན་དག་ཕྱི་ནས་རབ་ལྟ་བའི། །སྨད་འཚོང་གང་དེ་མཛེས་པ་སྟེ། །ས་ཡི་བདག་པོའི་མདུན་ས་བཞིན། །ཚོང་པ་དབུལ་པོའི་སྲང་བཞིན་དུ། །སྟོང་པར་ཁྱིམ་ན་གང་འདུག་པ། །སྨད་འཚོང་རྣམས་ལ་འདི་ལས་ནི། །ལྷག་ད་ཏི་ཡདྒྲྀ་ཧེ། །ཨ་བྷཱ་གྱཻ་རྒྲཱ་ཧ་ཀཱ་བྷཱ་བེ་ག་ཎི་ཀཱ་སཱུ་ནྱཱ་ཤཱ་ཡི་ནཱི། །མི་ཐྱཱ་བརྞྞ་ཡ་ཏི་པྲ་ཏཿཀཱ་མུ་ཀཻརྦྦ་བྷཉྫ་ནཱ། །ས་དྱཱཿཀྲ་ཡ་པ་རི་ཏྱཱ་གཱ་དུ་ར་བཏྟི་པྲ་ཏཱི་ཀྵ་ཡཱ། །མཱ་ལཱ་ཨི་བཱ་ཤུ་ཤུ་ཥྱནྟི་བཻ་ཤྱཱཿཔ་པ་སྐལ་ངན་གཞན་པ་ཅི། །སྐལ་ངན་གྱིས་ནི་འཛིན་བྱེད་མེད། །འཕྱོན་མ་སྟོང་པར་ཉལ་བ་ནི། །སྔ་དྲོ་འདོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ། །རྫུན་གྱི་འཁྲུག་པར་གྲུབ་པར་བྱེད། །འཕྲལ་ལ་ཉོ་བ་ཡོངས་བཏང་ནས། །རིང་ན་གནས་ལ་བསྒུགས་པ་ན། །ཟོང་འགྲེམས་ས་རུ་སྨད་འཚོང་མ། །འཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་ཎྱ་པྲ་སཱ་ར་ཀེ། །ཨེ་ཥ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་མཱ་ཏྲཱརྠཱི་ཀཱརྻ་བྱ་གྲོ་བ་ཧུ་པྲ་དཿ། །པྲ་བི་ཤྱཻ་བ་བི་ནིརྻཱུ་ཏི་ཀཱ་ཀྵ་ཏ་གྲི་ཧྱ་ཏཱནྡྷ་ནཾ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏཏྶཱ་ཧི་ཏཾ་བྷ་དྲཱ་ཏ་ཐཻ་ཏི་པྲ་ཏྱ་ས་དྱ་ཏ། །ལོ་བྷཿསྭ་བྷཱ་བ་བཻ་ཤྱཱ་ན་མཽ་ཙི་ཏྱཾ་ཛ་ན་རཉྫ་ནཾ། །མྱུར་དུ་བསྐམ། །འདི་ནི་དགེ་མཚན་ཙམ་དོན་གཉེར། །བྱ་བས་བྲེལ་ཞིང་མང་དུ་སྟེར། །ནང་ཞུགས་ཉིད་ན་ཕྱི་རོལ་འགྲོ། །ཅི་ཉམས་ནོར་ནི་བླང་བར་མཛོད། །ཕན་པ་འདི་ཐོས་བཟང་མོ་དེས། །དེ་བཞིན་ཞེས་ཏེ་ཁ་ཡིས་བླངས། །སྨད་འཚོང་རང་བཞིན་ཆགས་པ་སྟེ། །རིག་པ་སྐྱེ་བོ་ཆགས་བྱེད་ཉིད། ། ཀྵ་མྱ་ཏཱཾ་ཀྵ་ཎ་མཱ་ཏྲཻ་བ་ནཱ་ཧཾ་སཛྫ་པྲ་སཱ་དྷ་ནཱ། །བི་པྲྀ་ཀྵ་ཏི་མྲྀ་ཎཱ་ལཱ་ཡ་དཱ་སཱི་སནྡེ་ཤ་བཱ་དི་ནཱིཾ། །ཀྵ་ཎཾ་པུ བྱརྠ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ། ། ནིརྻཱུ་ཏྱ་ནྱེ་བི་ཤནྟྱེ་ནྱེ་པྲ་ཏཱིཀྵྱནྟེ་པ་ཧི་པ་རེ། ། ཡ་སྱཱཿཔ་ཤོ་བྷྱ་ཏེ་བེ་ཤྱཱ་ས་བྷཱ་བྷཱུ་མི་པ་ཏེ་རི་བ། ། དཽརྦྷཱ་གྱཾ་པ་ཎྱ་ཀཱ་མི་ནྱཱ་ཀིཾ་མ་ནྱནྣཱ་སྟྱ་ཏོ་དྷི་ཀཾ། ། ཏུ་ལེ་བཀྵཱི་ཎ་བ་ཎི་ཛཿཤཱུ་ནྱཱ་སཱི་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བྱར་འགྱུར། ། གཞན་དག་ཕྱིར་འཐོན་གཞན་ན་འཇུག ། གཞན་དག་ཕྱི་ནས་རབ་ལྟ་བའི། ། སྨད་འཚོང་གང་དེ་མཛེས་པ་སྟེ། ། ས་ཡི་བདག་པོའི་མདུན་ས་བཞིན། ། ཚོང་པ་དབུལ་པོའི་སྲང་བཞིན་དུ། ། སྟོང་པར་ཁྱིམ་ན་གང་འདུག་པ། ། སྨད་འཚོང་རྣམས་ལ་འདི་ལས་ནི། ། ལྷག་ད་ཏི་ཡདྒྲྀ་ཧེ། ། ཨ་བྷཱ་གྱཻ་རྒྲཱ་ཧ་ཀཱ་བྷཱ་བེ་ག་ཎི་ཀཱ་སཱུ་ནྱཱ་ཤཱ་ཡི་ནཱི། ། མི་ཐྱཱ་བརྞྞ་ཡ་ཏི་པྲ་ཏཿཀཱ་མུ་ཀཻརྦྦ་བྷཉྫ་ནཱ། ། ས་དྱཱཿཀྲ་ཡ་པ་རི་ཏྱཱ་གཱ་དུ་ར་བཏྟི་པྲ་ཏཱི་ཀྵ་ཡཱ། ། མཱ་ལཱ་ཨི་བཱ་ཤུ་ཤུ་ཥྱནྟི་བཻ་ཤྱཱཿཔ་པ་སྐལ་ངན་གཞན་པ་ཅི། ། སྐལ་ངན་གྱིས་ནི་འཛིན་བྱེད་མེད། ། འཕྱོན་མ་སྟོང་པར་ཉལ་བ་ནི། ། སྔ་དྲོ་འདོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ། ། རྫུན་གྱི་འཁྲུག་པར་གྲུབ་པར་བྱེད། ། འཕྲལ་ལ་ཉོ་བ་ཡོངས་བཏང་ནས། ། རིང་ན་གནས་ལ་བསྒུགས་པ་ན། ། ཟོང་འགྲེམས་ས་རུ་སྨད་འཚོང་མ། ། འཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་ཎྱ་པྲ་སཱ་ར་ཀེ། ། ཨེ་ཥ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་མཱ་ཏྲཱརྠཱི་ཀཱརྻ་བྱ་གྲོ་བ་ཧུ་པྲ་དཿ། ། པྲ་བི་ཤྱཻ་བ་བི་ནིརྻཱུ་ཏི་ཀཱ་ཀྵ་ཏ་གྲི་ཧྱ་ཏཱནྡྷ་ནཾ། ། ཤྲུ་ཏྭེ་ཏཏྶཱ་ཧི་ཏཾ་བྷ་དྲཱ་ཏ་ཐཻ་ཏི་པྲ་ཏྱ་ས་དྱ་ཏ། ། ལོ་བྷཿསྭ་བྷཱ་བ་བཻ་ཤྱཱ་ན་མཽ་ཙི་ཏྱཾ་ཛ་ན་རཉྫ་ནཾ། ། མྱུར་དུ་བསྐམ། ། འདི་ནི་དགེ་མཚན་ཙམ་དོན་གཉེར། ། བྱ་བས་བྲེལ་ཞིང་མང་དུ་སྟེར། ། ནང་ཞུགས་ཉིད་ན་ཕྱི་རོལ་འགྲོ། ། ཅི་ཉམས་ནོར་ནི་བླང་བར་མཛོད། ། ཕན་པ་འདི་ཐོས་བཟང་མོ་དེས། ། དེ་བཞིན་ཞེས་ཏེ་ཁ་ཡིས་བླངས། ། སྨད་འཚོང་རང་བཞིན་ཆགས་པ་སྟེ། ། རིག་པ་སྐྱེ་བོ་ཆགས་བྱེད་ཉིད། ། ཀྵ་མྱ་ཏཱཾ་ཀྵ་ཎ་མཱ་ཏྲཻ་བ་ནཱ་ཧཾ་སཛྫ་པྲ་སཱ་དྷ་ནཱ། ། བི་པྲྀ་ཀྵ་ཏི་མྲྀ་ཎཱ་ལཱ་ཡ་དཱ་སཱི་སནྡེ་ཤ་བཱ་དི་ནཱིཾ། ། ཀྵ་ཎཾ་པུ
English
Māya dhana yena prasādhyate. Vaiśyā yācaka vidyai va bahu praṇayinī sadā. Nā yātya śuci dāṃ vaiśyā pratama syā na lu byete. Bhajate bahu saṃgena prattyutā pai metok thu ba bzhin. Smad 'tshong ma la rtag tu mdza'. Slong ba rnams kyi rig pa bzhin. Chos kyi slad min 'dod slad min. Nor nyid slad du rgyas par byed. Mang dang 'grogs pas smad 'tshong ma. Mi gtsang ba nyid mi 'gyur zhing. 'Di yi brtul zhugs mi nyams te. Slar Bhyartha nīyatāṃ. Niryyūtya nye biśantye nye pratīkṣyante pahi pare. Yasyaḥ paśo bhyate beśyā sa bhā bhūmi pate ri ba. Daurbhāgyaṃ paṇya kāminyā kiṃ ma nyan nā styato dhi kaṃ. Tule bkṣīṇa baṇijaḥ śūnyā sī la don du gnyer byar 'gyur. Gzhan dag phyir 'thon gzhan na 'jug. Gzhan dag phyi nas rab lta ba'i. Smad 'tshong gang de mdzes pa ste. Sa yi bdag po'i mdun sa bzhin. Tshong pa dbul po'i srang bzhin du. Stong par khyim na gang 'dug pa. Smad 'tshong rnams la 'di las ni. Lhag da ti yadgṛihe. A bhāgyair grāha kā bhābe gaṇikā sūnyā śā yinī. Mithyā barṇṇaya ti prataḥ kāmu kairbba bhañjanā. Sadyaḥ kraya pari tyāgā dura batti pratīkṣa yā. Mālā i bā śu śu ṣyanti vaiśyāḥ pa pa skal ngan gzhan pa ci. Skal ngan gyis ni 'dzin byed med. 'Phyon ma stong par nyal ba ni. Snga dro 'dod ldan rnams kyi skra. Rdzun gyi 'khrug par grub par byed. 'Phral la nyo ba yongs btang nas. Ring na gnas la bsgugs pa na. Zong 'grems sa ru smad 'tshong ma. 'Phreng ba bzhin du ṇya prasāra ke. Eṣa kautu kā mātrārthī kārya bya gro ba hu pradaḥ. Pra biśyai ba bi niryyūti kāṣaṭa grihya tān dhanaṃ. Śrutve tat sā hitaṃ bhadrā ta thai ti pratya sadya ta. Lobhaḥ sva bhāva vaiśyā na mau cityaṃ jana rañjanaṃ. Myur du bskam. 'Di ni dge mtshan tsam don gnyer. Bya bas brel zhing mang du ster. Nang zhugs nyid na phyi rol 'gro. Ci nyams nor ni blang bar mdzo. Phan pa 'di thos bzang mo des. De bzhin zhes te kha yis blangs. Smad 'tshong rang bzhin chags pa ste. Rig pa skye bo chags byed nyid. Śa mya tāṃ śa ṇa mātrai ba nā haṃ sajja prasādhana. Bi pṛi ṣa ti mṛi ṇālā ya dā sāsī sandeśa bādinīṃ. Śa ṇaṃ pu