Tibetan
སྟེ་ལྷུང༌། །གཞན་ཡང་གན་ཀྱལ་ཡན་ལག་ཀུན་བརྐྱངས་ཁ་ཡི་བུ་ག་རྣམ་པར་བྱེ་བར་གྱུར། །གཞན་དག་སྐྲ་ནི་གྲོལ་ཞིང་དྲལ་བས་ཕྲག་པ་ལ་ཆགས་བྱ་རོག་བབས་པ་བཞིན། །བདག་གི་ཁྱིམ་ནི་མིག་ཟུམ་བུད་མེད་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་འཛིན་དུར་ཁྲོད་ལྟ་ཡ་ཏེ། །ཨ་ཧ་མ་དྱཻ་བ་ནིཥྐྲ་མྱ་བྲ་བྲ་ཛྱཱརྠཱི་པུ་རཱཾ་ཏ་རཱ་ཏ། །བྷ་ག་བནྟཾ་པྲ་ཛཱ་མྱེ་བ་དྲཥྚུཾ་མོ་ཧ་ནི་བྲྀཏྟ་ཡེ། །བི་ཙིནྟྱེ་ཏི་ས་མཱ་དཱ་ཡ་མ་ཧཱ་རྒྷེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ། །ཤ་ཀྲ་པྲ་བྷ་བཱ་ཚ་ཡ་ཡཱ་བ་ཛྙཱ་ཏ་པུ་ར་རཀྵི་ཏཿ། །ཨ་བུར་སྤྱོད། །དེང་ཉིད་རབ་བྱུང་དོན་གཉེར་བདག །གྲོང་ཁྱེར་ནང་ལས་ཕྱིར་འཐོན་ཏེ། །རྨོངས་པ་བཟློག་སླང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ངེས་པར་བལྟ་རུ་འགྲོ་བར་བྱ། །ཞེས་བསམས་རིན་ཐང་ཆེ་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷམ་ཟུང་ནས་དེ། །གྲོང་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཤེས་པར། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་མཐུ་ཡིས་སོང༌། །གྲོང་བྷི་ནིཥྐྲ་མྱ་ན་ག་ར་དྭཱ་རཱཏྤྲ་པྱ་པ་རིདྤ་རཱཾ། །སཾ་སཱ་ར་མ་རུ་ཚཾ་ཀྲཱནྟཾ་ཏཱ་པཾ་ཏྱཀྟུ་མོ་བོདྱ་ཏཿ། །ཏ་མཱ་ཡཱནྟཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་བྷ་ག་བཱནྦྷཱུ་ཏ་བྷ་བ་ཏཿ། །པྲཱི་ཏྱཱ་སནྟཱ་ར་ཎེ་ཏ་སྱ་ཡ་ཡཽ་པོཏྐཎྛི་ཏཱ་མི་བ། །ས་ཧེ་མ་ཁྱེར་སྒོ་ལས་མངོན་པར་ནི། །བྱུང་སྟེ་ཆུ་གླུང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །འཁོར་བའི་མྱང་མ་འཕོས་པ་ཡིས། །གདུང་བ་གཏོང་བར་བརྩོན་པ་བཞིན། །བཅོམ་ལྡན་འབྱུང་པོ་དགོངས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་འོང་བ་གཟིགས་གྱུར་ནས། །དགྱེས་པས་དེ་ནི་བསྒྲལ་བ་ལ། །བཞེད་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །དེ་ཡིས་རྗེས་མཐུན་ བརྞྞ་མུ་ད་མྱ་དཀྵི་ཎཾ་དཀྵ་ཎཾ་བྷུ་ཛཾ། །དེ་ཧ་པྲ་བྷཱ་བ་པྲ་ཀཱ་ཤེ་ན་རྟ་མཿཔ་རི་ཧ་ར་ན་དི་ཤཱཾ། །ཨེ་ཧྱཻ་ཧི་པྲཱཔྣུ་ཧི་པ་དཾ་ནི་ར་པཱ་ཡ་མ་ནཱ་མ་ཡཾ། །ཨ་བྷྱ་དྷཱ་དི་ཏི་ཏཾ་དུ་རཱ་ཏ་མེ་གྷ་གྷོ་ཥ་གྷ་ན་སྭ་རཿ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱག་ནི་གཡས་པ་བརྐྱངས་མཛད་ནས། །སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་སྣང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་མུན་པ་ཡོངས་ཕྲོགས་ཤིང༌། །ཚུར་ཤོག་ཚུར་ཤོག་གནོད་མེད་ལ། །ནད་མེད་གནས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐོབ། །ཅེས་པ་འབྲུག་དབྱངས་ལྟར་སྡུག་སྒྲས། །རིང་པོ་ནས་ནི་དེ་ལ་གསུངས། །བཅོམ་ལྡན་བྷ་ག་བ་ཏཿཤཔྡ་མ་མྲྀ་ཏེ་ནེ་བ་པཱུ་རི་ཏཿ། །ཡ་ཤོ་ད་སྟྱ་ཀྟ་སནྟཱ་པཿཔ་དྱཿཤཱི་ཏ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཏྱཀྟྱ་ས་ས་རཻ་ཏསྟཱིརྠཱ་མ་ཧཱ་རྷེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ། །དཏྟཱ་བ་གཱ་ཧཱ་མུཏྟཱིརྻ་ཏཱ་པ་རཾ་པཱ་ར་མཱཔྟ་བཱ་ན། །བྷ་ག་བནྟཾ་ས་སཾ་པྲཱ་པྱ་འདས་ཀྱི་གསུང་ཐོས་ནས། །བདུད་རྩི་ཡིས་ནི་གང་བ་བཞིན། །ཡོངས་གདུང་བཏང་ནས་གྲགས་སྦྱིན་ནི། །འཕྲལ་ལ་བསི
Chinese
སྟེ་ལྷུང༌། །གཞན་ཡང་གན་ཀྱལ་ཡན་ལག་ཀུན་བརྐྱངས་ཁ་ཡི་བུ་ག་རྣམ་པར་བྱེ་བར་གྱུར། །གཞན་དག་སྐྲ་ནི་གྲོལ་ཞིང་དྲལ་བས་ཕྲག་པ་ལ་ཆགས་བྱ་རོག་བབས་པ་བཞིན། །བདག་གི་ཁྱིམ་ནི་མིག་ཟུམ་བུད་མེད་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་འཛིན་དུར་ཁྲོད་ལྟ་ཡ་ཏེ། །ཨ་ཧ་མ་དྱཻ་བ་ནིཥྐྲ་མྱ་བྲ་བྲ་ཛྱཱརྠཱི་པུ་རཱཾ་ཏ་རཱ་ཏ། །བྷ་ག་བནྟཾ་པྲ་ཛཱ་མྱེ་བ་དྲཥྚུཾ་མོ་ཧ་ནི་བྲྀཏྟ་ཡེ། །བི་ཙིནྟྱེ་ཏི་ས་མཱ་དཱ་ཡ་མ་ཧཱ་རྒྷེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ། །ཤ་ཀྲ་པྲ་བྷ་བཱ་ཚ་ཡ་ཡཱ་བ་ཛྙཱ་ཏ་པུ་ར་རཀྵི་ཏཿ། །ཨ་བུར་སྤྱོད། །དེང་ཉིད་རབ་བྱུང་དོན་གཉེར་བདག །གྲོང་ཁྱེར་ནང་ལས་ཕྱིར་འཐོན་ཏེ། །རྨོངས་པ་བཟློག་སླང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ངེས་པར་བལྟ་རུ་འགྲོ་བར་བྱ། །ཞེས་བསམས་རིན་ཐང་ཆེ་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷམ་ཟུང་ནས་དེ། །གྲོང་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཤེས་པར། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་མཐུ་ཡིས་སོང༌། །གྲོང་བྷི་ནིཥྐྲ་མྱ་ན་ག་ར་དྭཱ་རཱཏྤྲ་པྱ་པ་རིདྤ་རཱཾ། །སཾ་སཱ་ར་མ་རུ་ཚཾ་ཀྲཱནྟཾ་ཏཱ་པཾ་ཏྱཀྟུ་མོ་བོདྱ་ཏཿ། །ཏ་མཱ་ཡནྟཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་བྷ་ག་བཱནྦྷཱུ་ཏ་བྷ་བ་ཏཿ། །པྲཱི་ཏྱཱ་སནྟཱ་ར་ཎེ་ཏ་སྱ་ཡ་ཡཽ་པོཏྐཎྛི་ཏཱ་མི་བ། །ས་ཧེ་མ་ཁྱེར་སྒོ་ལས་མངོན་པར་ནི། །བྱུང་སྟེ་ཆུ་གླུང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །འཁོར་བའི་མྱང་མ་འཕོས་པ་ཡིས། །གདུང་བ་གཏོང་བར་བརྩོན་པ་བཞིན། །བཅོམ་ལྡན་འབྱུང་པོ་དགོངས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་འོང་བ་གཟིགས་གྱུར་ནས། །དགྱེས་པས་དེ་ནི་བསྒྲལ་བ་ལ། །བཞེད་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །དེ་ཡིས་རྗེས་མཐུན་ བརྞྞ་མུ་ད་མྱ་དཀྵི་ཎཾ་དཀྵ་ཎཾ་བྷུ་ཛཾ། །དེ་ཧ་པྲ་བྷཱ་བ་པྲ་ཀཱ་ཤེ་ན་རྟ་མཿཔ་རི་ཧ་ར་ན་དི་ཤཱཾ། །ཨེ་ཧྱཻ་ཧི་པྲཱཔྣུ་ཧི་པ་དཾ་ནི་ར་པཱ་ཡ་མ་ནཱ་མ་ཡཾ། །ཨ་བྷྱ་དྷཱ་དི་ཏི་ཏཾ་དུ་རཱ་ཏ་མེ་གྷ་གྷོ་ཥ་གྷ་ན་སྭ་རཿ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱག་ནི་གཡས་པ་བརྐྱངས་མཛད་ནས། །སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་སྣང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་མུན་པ་ཡོངས་ཕྲོགས་ཤིང༌། །ཚུར་ཤོག་ཚུར་ཤོག་གནོད་མེད་ལ། །ནད་མེད་གནས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐོབ། །ཅེས་པ་འབྲུག་དབྱངས་ལྟར་སྡུག་སྒྲས། །རིང་པོ་ནས་ནི་དེ་ལ་གསུངས། །བཅོམ་ལྡན་བྷ་ག་བ་ཏཿཤཔྡ་མ་མྲྀ་ཏེ་ནེ་བ་པཱུ་རི་ཏཿ། །ཡ་ཤོ་ད་སྟྱ་ཀྟ་སནྟཱ་པཿཔ་དྱཿཤཱི་ཏ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཏྱཀྟྱ་ས་ས་རཻ་ཏསྟཱིརྠཱ་མ་ཧཱ་རྷེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ། །དཏྟཱ་བ་གཱ་ཧཱ་མུཏྟཱིརྻ་ཏཱ་པ་རཾ་པཱ་ར་མཱཔྟ་བཱ་ན། །བྷ་ག་བནྟཾ་ས་སཾ་པྲཱ་པྱ་འདས་ཀྱི་གསུང་ཐོས་ནས། །བདུད་རྩི་ཡིས་ནི་གང་བ་བཞིན། །ཡོངས་གདུང་བཏང་ནས་གྲགས་སྦྱིན་ནི། །འཕྲལ་ལ་བསི 倒塌。此外，身体的各个肢体都伸展开，口中的孔穴也完全张开。还有一些人的头发散乱，被撕扯下来，像乌鸦落在肩膀上一样。我的家就像一个紧闭双眼的妇女群体，像一个令人厌恶的坟场。啊哈，我今天要离开，为了寻求出家。为了亲眼见到能够驱散愚痴的世尊，我一定要去。这样想着，他拿起了那双价值连城的珍贵鞋子。在城门守卫们不知道的情况下，凭借帝释天的神力离开了。离开城市，从城门出来后，他获得了最高的甘露。就像穿越了轮回的荒漠，努力摆脱痛苦一样。世尊以其觉悟，看到了他的到来。他心中充满了喜悦，就像渴望拯救他一样。他伸出了金色的手臂，伸出右手。他身体的光辉照亮四方，驱散了黑暗。“来吧，来吧，你将获得无害、无病的境界。”他以如雷鸣般悦耳的声音，从远处对他说。听到了世尊的声音，就像被甘露充满一样。名闻遐迩的施与者，舍弃了所有的痛苦，立即获得了清凉。他舍弃了那双价值连城的珍贵鞋子，献上并沉浸其中，超越了痛苦，获得了彼岸。他到达了世尊那里，听到了
English
collapsed. Furthermore, all the limbs of the body were stretched out, and the orifices of the mouth were completely opened. Others had their hair loosened and torn, clinging to their shoulders like crows alighting. My home is like a gathering of women with closed eyes, like a repulsive charnel ground. Aha, I shall depart today to seek ordination. To behold the Blessed One who dispels delusion, I must go. Thinking thus, he took up those priceless jeweled shoes. Without the city guards knowing, he left by the power of Indra. Leaving the city, emerging from the city gate, he obtained the supreme nectar. Like crossing the desert of samsara, striving to abandon suffering. The Blessed One, with his enlightenment, saw him coming. His heart was filled with joy, as if eager to save him. He extended his golden arm, stretching out his right hand. The radiance of his body illuminated the directions, dispelling the darkness. "Come, come, you shall attain the state of harmlessness and freedom from disease." He spoke to him from afar with a voice as pleasant as thunder. Having heard the voice of the Blessed One, as if filled with nectar. The renowned giver, having abandoned all suffering, immediately obtained coolness. He abandoned those priceless jeweled shoes, offered them, and immersed himself, transcending suffering, attaining the other shore. He arrived at the Blessed One, and heard the
Tibetan
ལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷ་མ་ནི། །ཀླུང་གི་ངོགས་སུ་དེ་ཡིས་དོར། །བརྒལ་ཕྱིན་དེ་ཡིས་ཕ་རོལ་གྱི། །འགྲམ་དུ་ཐར་པ་ཉིད་ཐོབ་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་དྲུང་དུ་དེས་ཕྱིན་ཏེ། །ཏཱ་པི་ཙནད་ན་པཱ་ད་པཾ། །པྲ་ཎཱ་ནཱ་མ་པྲ་པཱ་དཱ་རྡྲཾ་ཙ་ར་ཎཱཾ་ལཱི་ནཱ་ཤེ་ཁ་རཿ། །ཏ་ཏ་སྟ་སྱཱ་ས་མོཏྐཪྵ་ཤཱ་ལིནཱིནྡྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །ཙ་ཀཱ་ར་ཤཱ་སྟཱ་ཡེ་ནཱ་སཽ་ལེ་བྷེ་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་ཏཱཾ། །སྭཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་བྲཧྨ་ཙརྻཱ་ཡ་གདུང་བ་ཅན་གྱི་ཙན་དན་ཤིང༌། །དང་བས་བརླན་ལ་ཟུར་ཕུད་ནི། །ཞབས་ལ་གཏུགས་པས་རབ་ཏུ་བཏུད། །དེ་ནས་དེ་ལ་སྟོན་པ་ཡིས། །གང་གིས་འདི་ནི་ཆགས་བྲལ་ཉིད། །འཐོབ་པ་མཚུངས་མེད་མཆོག་གྱུར་པ། །ལེགས་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པར་མཛད། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་དེ་བཅོམ་ལྡན་དྲུང༌། །ལེགས་པར་གསུངས་ སུ་བྲ་ཏཿ། །ས་ནི་ཡུཀྟོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་པཱུརྞྞ་ཀ་མ་ཏཱ། །སུ་པྲ་བུདྡྷཿཔྲ་བུ་དྷོ་ཐ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ནིཥྐྲཱནྟ་མཱཏྨཛཾ། །ཏདྦི་ཡོ་གཱ་གནི་སཾ་ཏཔྟ་མ་ནྭེ་ཥྚུཾ་ནིརྻ་ཡཽ། །ས་ཤོ་ཀ་ས་ཧི་ཏཿསྣེ་ཧ་མོ་ཧ་ན་མ་ཧ་ཏཱ་ཇི་ཏཿ། །བྲ་པའི་ཆོས་འདུལ་ལ། །ཚངས་པར་སྤྱད་སླད་རབ་ཏུ་བཀོད། །འདོད་པ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་བུ་ནི་སོང་བ་དག །ལེགས་པར་རབ་སད་སད་པས་ཐོས། །དེ་བྲལ་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་འཚོལ་དུ་ཕྱི་རོལ་སོང༌། །མཛའ་དང་རྨོངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གཟིར་ཅིང་མྱ་ངན་ལྡན་པ་དེས། །ཆུ་བོའི་ཛནྡཪྴ་བཱ་གནྟ་གནྟེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ། །ས་ས་མུཏྟཱིརྻ་པཱ་རི་ཏཾ་བྷ་ག་བནྟཾ་བྱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཏ། །ཏཏྤྲཱ་བྷཱ་པ་པྲ་ཏིཙྪནྣཾ་ན་ཏུ་པུ་ཏྲཾ་བུ་རཿསྠི་ཏཾ། །ཏ་ཏཿཀྲྀ་ཏ་པྲ་ཎ་མ་སྱ་ཏ་སྱཱ་བི་བྷ་ག་བཱ་ན་པུ་ནཿ། །དྷརྨྱ་ཡ་ཀ་ཐ་ཡ་མོ་ངོགས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན། །རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷམ་དག་ཀྱང་མཐོང༌། །དེ་ཡིས་ཆུ་བོ་ཡང་དག་བརྒལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་རབ་བསྒྲིབས་པས། །མདུན་ན་གནས་པའི་བུ་མ་མཐོང༌། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །རབ་ཏུ་བཏུད་བྱས་དེ་ཡི་ཡང༌། །རྨོངས་པ་ཆོས་གཏམ་ཧཾ་ཏྭི་ཥ་ཏ་མ་ཨི་བཱ་ཧ་ར་ཏྲ། །ཏཱི་བྲ་མོ་ཧསྟ་ཏཿཔུ་ཏྲཾ་ས་དྲིཥྚྭཱ་བི་མ་ལ་གྱུ་ཏིཾ། །ཤཱསྟུ་ཤྩ་ཀཱ་རཱ་ནུ་མ་ཏཿ་པྲ་ཎ་ཡཱ་ད་དྷི་བཱ་ས་ནཱཾ། །བྷ་ག་བ་ན་ཐ་ཏིངྒྲྀ་ཧེ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧཾ། །ཏཾ་པཏྣཱི་ས་ཧི་ཏཾ་ཙཀྲེ་ཤུདྡྷ་ཤིཀྵཱ་པ་རིགས་པ་ཡིས། །འོད་ཀྱི་མུན་པ་བཞིན་དུ་ཕྲོགས། །དེ་ནས་རྨོངས་བྲལ་དེ་ཡིས་བུ། །དྲི་མེད་འོད་ལྡན་མཐོང་གྱུར་ནས། །རྗེས་སུ་འདོད་ཅི
Chinese
ལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷ་མ་ནི། །ཀླུང་གི་ངོགས་སུ་དེ་ཡིས་དོར། །བརྒལ་ཕྱིན་དེ་ཡིས་ཕ་རོལ་གྱི། །འགྲམ་དུ་ཐར་པ་ཉིད་ཐོབ་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་དྲུང་དུ་དེས་ཕྱིན་ཏེ། །ཏཱ་པི་ཙནད་ན་པཱ་ད་པཾ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། པྲ་ཎཱ་ནཱ་མ་པྲ་པཱ་དཱ་རྡྲཾ་ཙ་ར་ཎཱཾ་ལཱི་ནཱ་ཤེ་ཁ་རཿ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ཏ་ཏ་སྟ་སྱཱ་ས་མོཏྐཪྵ་ཤཱ་ལིནཱིནྡྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ཙ་ཀཱ་ར་ཤཱ་སྟཱ་ཡེ་ནཱ་སཽ་ལེ་བྷེ་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་ཏཱཾ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། སྭཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་བྲཧྨ་ཙརྻཱ་ཡ་གདུང་བ་ཅན་གྱི་ཙན་དན་ཤིང༌། །དང་བས་བརླན་ལ་ཟུར་ཕུད་ནི། །ཞབས་ལ་གཏུགས་པས་རབ་ཏུ་བཏུད། །དེ་ནས་དེ་ལ་སྟོན་པ་ཡིས། །གང་གིས་འདི་ནི་ཆགས་བྲལ་ཉིད། །འཐོབ་པ་མཚུངས་མེད་མཆོག་གྱུར་པ། །ལེགས་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པར་མཛད། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་དེ་བཅོམ་ལྡན་དྲུང༌། །ལེགས་པར་གསུངས་ སུ་བྲ་ཏཿ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ས་ནི་ཡུཀྟོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་པཱུརྞྞ་ཀ་མ་ཏཱ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། སུ་པྲ་བུདྡྷཿཔྲ་བུ་དྷོ་ཐ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ནིཥྐྲཱནྟ་མཱཏྨཛཾ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ཏདྦི་ཡོ་གཱ་གནི་སཾ་ཏཔྟ་མ་ནྭེ་ཥྚུཾ་ནིརྻ་ཡཽ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ས་ཤོ་ཀ་ས་ཧི་ཏཿསྣེ་ཧ་མོ་ཧ་ན་མ་ཧ་ཏཱ་ཇི་ཏཿ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། བྲ་པའི་ཆོས་འདུལ་ལ། །ཚངས་པར་སྤྱད་སླད་རབ་ཏུ་བཀོད། །འདོད་པ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་བུ་ནི་སོང་བ་དག །ལེགས་པར་རབ་སད་སད་པས་ཐོས། །དེ་བྲལ་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་འཚོལ་དུ་ཕྱི་རོལ་སོང༌། །མཛའ་དང་རྨོངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གཟིར་ཅིང་མྱ་ངན་ལྡན་པ་དེས། །ཆུ་བོའི་ཛནྡཪྴ་བཱ་གནྟ་གནྟེ་རཏྣ་པཱ་དུ་ཀེ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ས་ས་མུཏྟཱིརྻ་པཱ་རི་ཏཾ་བྷ་ག་བནྟཾ་བྱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཏ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ཏཏྤྲཱ་བྷཱ་པ་པྲ་ཏིཙྪནྣཾ་ན་ཏུ་པུ་ཏྲཾ་བུ་རཿསྠི་ཏཾ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ཏ་ཏཿཀྲྀ་ཏ་པྲ་ཎ་མ་སྱ་ཏ་སྱཱ་བི་བྷ་ག་བཱ་ན་པུ་ནཿ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། དྷརྨྱ་ཡ་ཀ་ཐ་ཡ་མོ་ངོགས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན། །རིན་ཆེན་མཆིལ་ལྷམ་དག་ཀྱང་མཐོང༌། །དེ་ཡིས་ཆུ་བོ་ཡང་དག་བརྒལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་རབ་བསྒྲིབས་པས། །མདུན་ན་གནས་པའི་བུ་མ་མཐོང༌། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །རབ་ཏུ་བཏུད་བྱས་དེ་ཡི་ཡང༌། །རྨོངས་པ་ཆོས་གཏམ་ཧཾ་ཏྭི་ཥ་ཏ་མ་ཨི་བཱ་ཧ་ར་ཏྲ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ཏཱི་བྲ་མོ་ཧསྟ་ཏཿཔུ་ཏྲཾ་ས་དྲིཥྚྭཱ་བི་མ་ལ་གྱུ་ཏིཾ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ཤཱསྟུ་ཤྩ་ཀཱ་རཱ་ནུ་མ་ཏཿ་པྲ་ཎ་ཡཱ་ད་དྷི་བཱ་ས་ནཱཾ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། བྷ་ག་བ་ན་ཐ་ཏིངྒྲྀ་ཧེ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧཾ། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། ཏཾ་པཏྣཱི་ས་ཧི་ཏཾ་ཙཀྲེ་ཤུདྡྷ་ཤིཀྵཱ་པ་རིགས་པ་ཡིས། （梵文天城體） （梵文羅馬擬音） （漢語字面意思）། འོད་ཀྱི་མུན་པ་བཞིན་དུ་ཕྲོགས། །དེ་ནས་རྨོངས་བྲལ་དེ་ཡིས་བུ། །དྲི་མེད་འོད་ལྡན་མཐོང་གྱུར་ནས། །རྗེས་སུ་འདོད་ཅི
English
Became lava itself. The precious, precious sandal was abandoned by him on the bank of the river. Having crossed over, he attained liberation on the other side. He went to the presence of the Bhagavan. tāpi candana pādapaṃ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). praṇā nāma prapādārdraṃ caraṇāṃ līnāśekharaḥ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). tata stasya samotkarṣa śālinīndharma deśanāṃ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). cakāra śāstā yenā sau lebhe vigatarāgatāṃ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). svākhyāte dharma vinaye brahmacaryāya The sandalwood tree of the afflicted. The tip, moistened with dew, touched the feet and was greatly revered. Then the Teacher taught him the excellent Dharma, by which one attains detachment, incomparable and supreme. That good ascetic was well spoken of in the presence of the Bhagavan. su vrataḥ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). sa ni yukto bhagavatā prayayau pūrṇa kamatā. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). su prabuddhaḥ prabuddho tha śrutvā niṣkrānta māত্মajaṃ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). tadviyogāgni saṃtapta manveṣṭuṃ niryayau. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). sa śoka sa hitaḥ sneha mohana mahatā jitaḥ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). He was well established in the Dharma and Discipline of the Brahmachari. He became perfect in his desires. Then, when the son had gone, he heard that he was well awakened. Separated from him, he was tormented by fire. He went out to search for him. He was afflicted and filled with sorrow, overcome by great affection and delusion. He went to the bank of the river jandharvā gantā gante ratna pāduke. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). sa samuttīrya pāritaṃ bhagavantaṃ vyalokayat. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). tatprābhāpa praticchannaṃ na tu putraṃ puraḥ sthitaṃ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). tataḥ kṛta praṇamasya tasya vibhagavāna punaḥ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). dharmyaya kathaya He also saw the precious sandals on the bank of the river. He crossed the river and saw the Bhagavan. He was obscured by his power and did not see his son standing before him. Then again, the Bhagavan, having paid homage, again took away his delusion with a Dharma talk. haṃ tviṣa tama ivāharatra. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). tīvra mohasta tataḥ putraṃ sa dṛṣṭvā vimala dyutiṃ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). śāstuś cakārānūmataḥ praṇayād adhivāsanāṃ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). bhagavānatha tandingṛhe kṛtvā pūjā pratigrahaṃ. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). taṃ patnī sahitaṃ cakre śuddha śiṣyā parīkṣaṇa. (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). Like the darkness of light. Then, free from delusion, he saw his son, radiant with stainless light. He desired to follow the Teacher.