Tibetan
་དྲཱ་ཡ་མཱ་ཎི་ཛ་ག་དུཿཀུ་མཱ་རཾ། །ཨུཏྟིཥྛ་གཱནྡྷརྦྦི་ཀ་ཀིནྣ་བཱི་ཎཱ་མ་ཀཾ་ས་མཱ་རོ་པྱ་ཀཾ་ལཾ་ཀྭ་ཎནྟི། །ཀཱནྟཱི་མི་བཻ་ཏཱཾ་ན་ཁ་པ་ཏོ་ལོ་ལཱཾ་གྲི་ཏཾ་ན་བཱི་ཎཾ་བི་ཏརྣོ་ཥི་ཀཱཾ་ཙ་ཏ། །ཨི་ཏི་དལ་གྱིས་བབས་པའི་ཚེ། །སྐྱོ་ངེས་ཉམས་པས་རྣམ་པར་གཉིད་སད་པའི། །གཞོན་ནུ་ལ་ནི་གླང་པོ་འཛིན་པས་སྨྲས། །དྲི་ཟ་ཅན་ལོངས་མི་འམ་ཅི་རྣམས་ཀྱི། །མཛེས་མ་བཞིན་ནི་ཕང་དུ་རབ་བཀོད་ནས། །སེན་མོ་བཏབ་བསྐྱོད་ཡིད་འོང་སྙན་སྒྲོགས་ཤིང༌། །གླུ་དང་རྒྱུད་མང་འགའ་ཞིག་མི་ལེན་ནམ། །ཞེས་ པྲ་ལཱ་པཻཿཤྲ་མཱ་ནཱི་དྲ་ཡརྟྟ་ས་ཏིརྨྨ་དེ་དཻ་ར་ནུ་བདྡྷཱ་མཱ་ནཿ། །ཨཱ་དཱ་ཡ་བཱི་ཎཱཾ་ཙ་མ་ལཱ་མུ་ཧཱུརྟྟ་མ་ཙིནྟ་ཡནྣཱི་ཙ་པ་ཙཿཔྲ་ཏཔྟཿ། །ཛཱི་བ་ཏྱ་ཧོ་བྱཱ་གྷྲ་ག་ཎཻ་ནི་སཀྟཻ་རཱ་གྷྲ་ཏ་རཀྟ་ར་གྷྲྀ་ནཻ་རྒྲྀ་ཧི་ཏེཿ། །ཀྵི་བཻ་ར་དྷི་ཀྵི་སྨྲ་རྒྱགས་ཤིང་འཕྱར་བ་དེ་དག་གིས། །རྗེས་བསྐུལ་ངལ་ཞིང་གཉིད་ཀྱིས་གཟིར་གྱུར་པ། །དམན་པའི་ཚིག་གིས་རབ་གདུངས་ཡིད་བྱུང་བས། །རྒྱུད་མང་བླངས་ནས་ཡུད་ཙམ་རབ་བསམས་པ། །ཀྱེ་མ་སྟག་གི་ཚོགས་ནི་བརྩེ་མེད་དག །ཁྲག་ལ་སྣོམ་ཞིང་ཉེ་བར་ལྷགས་པ་དང༌། །རྒྱལ་པོའི་འབངས་ནི་མྱོས་པའི་པ་ཀ་ཊུ་པྲ་ལཱ་པཻ་རཱ་བདྷཱ་ལེ་ཊཻརྣ་ཏུ་རཱ་ཛ་ཙེ་ཊཻཿ། །ནི་ཧནྟི་མཱ་ནཾ་བི་ད་དྷཱ་ཏི་ལཛྫཾ་ཙྪི་ནཏྟི་ཤརྨྨཱ་ཎི་ཏ་ནོ་ཏི་ཏཱ་བཾ། །ཨ་ས་ཧྱ་ནི་རྦཻ་ད་བི་པརྤི་དྷཱ་ཡཱི་ན་ནཱི་ཙ་སེ་བཱ་ས་དྲི་ཤོསྟི་ཤོ་ཀཿ། །མུ་ཧུརྦི་ཙིཾ་ཏྱ་ཏི་ས་ནཱི་ཙ་བཱ་ཀྱཾ་ལཱི་ཚོགས་བཅས་ཏེ། །སྨོད་རྩུབ་བརྗོད་པས་གཟུང་བ་འཚོ་མ་ཡིན། །ང་རྒྱལ་ཉམས་མྱོང་ངོ་ཚ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །བདེ་བ་འཇོམས་བྱེད་གདུང་བ་རྒྱས་པར་བྱེད། །མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་རྒུད་པ་སྐྱེད་བྱེད་པ། །དམན་པའི་བསྟན་པ་དང་མཚུངས་མྱ་ངན་མེད། །དམན་པའི་ཚིག་དེ་ཡང་ཡང་དེས་བསམས་ནས། །ནཱ་བ་མཱ་ན་བྱ་ས་ནཱགྣི་ཏཔྟཿ། །ནི་ཤྭ་སྱ་ཀཱ་ལ་ཀྵི་པ་ཎཱ་བྷི་ཀཱཾ་ཀྵ་ཤ་ནཻ་ར་གཱ་ལཏྐ་ལ་ཡནྦི་པཉྩཱི། །མ་ནོནྨཱརྠེཿཔྲ་ཐི་ཏ་བི་གྷྲ་བ་བྷཾ་ས་ཐེ་ལོ་པ་ཧ་སཽརྣིརྨྨརྻཱ་དཻ་རུ་དི་ཏ་ཙ་རི་ཏཻཿཔཱ་ཊ་ནཻཿསཱ་དྷ་བཱ་དེཿ། །མརྨྨ་སྤཪྴ་བྱ་ཐ་སྨད་པའི་གདུང་བ་ཚ་བའི་མེས་རེག་པས། །ཤུགས་ཕྱུང་དུས་ནི་འཕང་བར་མངོན་འདོད་པས། །དལ་གྱིས་རྒྱུད་མང་དག་ནི་སྦྲེང་ཞིང་བླངས། །ཁེངས་པ་རབ་འཇོམས་དྲེགས་དང་ནོར་ཉམས་བདེ་བླག་ཏུ་ནི་ཉེ་བར་རྒོད། །ཚུལ་ལུགས་མིན་དང་དུ་བའི་སྤྱོད་དང་འབྱེད་པར་བྱེད་དང་སྐྱོན་ཅན་དང༌། །གནད་དུ་རེག་པའི་གདུང་ ན་བི་ཥ་མ་ཀླེ་ཤ་ཤ་ལྱཱ་ཡ་མཱ་ནཻ་ཧཱ་སཾ་སཱ་རཁ་ལ་ཀ་མ་ན་ཡཱ་ནརྨྨ་ལཱི་ལཱཿཀ་རོ་ཏི། །བི་ཙ་ལ་ད་ནི་ལོ་ལོལླདྦལླཱི་ད་ལཱཾ་ཙ་ལ་ཙཾ་ཙ་ལཿསྠི་ར་ཏ་ར་མ་ཧོཏྤཱ་ཧཾ་པུཾ་སཱཾ་ཀ་རོ་ཏི་བྷ་བ་བྷྲ་མཿ། །ཨ་བྷི་བ་མི་བཟོད་ཉོན་མོངས་ཟུག་རྡུ་ལྟར་སྤྱོད་པས། །ཀྱེ་མ་འཁོར་བ་དག་ནི་མི་བསྲུན་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བའི་རྩེ་དགའ་བྱེད། །རླུང་གིས་རབ་བསྐྱོད་འཁྲི་ཤིང་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་འདབ་རྩེ་ལྟར་མི་བརྟན། །སྲིད་པ་འཁོར་བས་ཀྱེ་མ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་རྨོངས་པ་རབ་བརྟན་བྱེད། །ཆུས་གང་སྐྱེ་ཀ་ཏ་ར་ལཱསྟྲཱ་ཏྲཱ་པྱེ་ཏཱ་ཛ་ལཱ་བི་ལ་ས་མྨི་ལཛྫ་ན་གྷ་ན་བ་ན་པྲོ་དྱདྦི་དྱུདྦི་ལཱ་ས་ར་ས་ཤྲི་ཡཿ། །བི་བྷ་བ་བི་ར་ཧ་ཀླེ་ཤ་ཀླཱནྟ་སུ་ཀཱནྟ་མ་ཧཱ་བ་ཊེ་ན་ཡ་ན་བི་ཀ་ལཿཔཾ་ཀུརྨྨཱུ་ཀཥྩྱུ་ཏོ་པི་བི་རཱ་ཛ་ཏེ། །ས་བོའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཡང་དག་འདུས་པས་རབ་བརྩམས་གློག་གི་ནི། །རྩེ་དགའི་ཉམས་ལྡན་དཔལ་འབྱོར་འདི་དག་དེ་ལ་ཡང་ནི་ལྷག་པར་གཡོ། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་བསྲུང་བའི་རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །རབ་གསལ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དྲི་མེད་གལ་ཏེ་ཆ་ཡང་མཉམས་ན། །འབྱོར་ཀ་ལ་བི་པ་དཾ་རཀྵཱ་རཏྣཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་སུ་དྷཱ་མ་ཡཾ་ཡ་དི་ན་བི་མ་ལཾ་ཤི་ལཾ་པུམྶཱ་མ་ནཱ་ག་པི་ཁཎྜི་ཏཾ། །ཛཥྚཱ་བེདྨྲི་ཛ་ལ་སྠ་ལཾ་ས་ས་ཀ་ལཾ་སྤཪྴེ་ན་གནྡྷེ་ན་བཱ་བུདྡྷྱཱ་སརྦྦ་མ་བཻ་མི་དུ་རྒ་མ་པ་ཐཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་པྲ་ཛ་མྱ་ནྱ་པ་དང་བྲལ་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་ཉེན་འདྲེན་བྱེད་མཚངས་འཕྱེ་བོ་དང༌། །ལྐུགས་པར་བདེ་བའི་མཇུག་ཏུ་གྱངས་ཆེན་པོར་ལྷུང་ཡང་རྣམ་པར་མཛེས། །ཆུ་དང་ཐང་ཡང་དབྱུག་པས་རིག་ཅིང་མཐའ་དག་རེག་པའམ་དྲི་དག་གིས་རྟོགས་ལ། །བློ་གྲོས་ཀྱིས་ནི་བགྲོད་དཀའི་ལམ་ཀུན་རིག་ཅིང་ཐོས་ནས་གཞན་དུ་བདག་ ཏཿ། །བི་ཤྭཱ་སཱ་ནྟ་ར་སཀྟ་གྷོ་ར་ན་ར་ཀ་ཀླེ་ཤཾ་ན་ཛཱ་ནཱ་ཏྱ་པཱ་བནྡྷེ་ནི་ཏི་བི་ཌཾ་བྱ་ཏེ་བ་ཧུ་ཏ་རཾ་མོ་ཧཱནྡྷ་ད་གྡྷོ་ཛ་ནཿ། །ཨི་ཏྱཱཏྨ་བྲྀཏྟྱ་ནུ་ཀྲྀ་ཏི་པྲ་བྲྀཏྟཾ་ཤཱ་ཡཱ་ཏྱུ་དཱ་རཾ་པ་ར་སེ་ན་ཏསྨིན། །ཧརྨྱ་པྲ་སུཔྟ་ས་ཧ་འགྲོ་སྟེ། །རྨོངས་པས་ལོང་ཞིང་ཚིག་པའི་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་ཡིད་བརྟན་དབུས་སུ་ཆགས་གྱུར་པའི། །འཇིགས་རུང་དམྱལ་བའི་ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་ལོང་བས་རབ་མང་ཅོ་འདྲི་བཞིན། །དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་སྤྱོད་པའི་རྗེས་མཐུན་འཇུག །ཡིད་འོང་ཉམས་ལྡན་དེ་ཡི་གླུ་བླངས་ཚེ། །མཚན་མོའི་མཇུག་ཏུ་ས་བདག་ས་པྲ་བུདྡྷཿཀྵ་པཱ་བ་སཱ་ནེ་ཀྵི་ཏི་པཿཔྲ་དདྡྷྱཽ། །ས་དཻ་བ་དུཿསྭཔྣ་ནི་རཱི་ཀྵ་ཎེ་ན་ཤཾ་ཀཱ་ཀ་ལཾ་ཀཻརྦྷྲྀ་ཤ་མཱ་ཀུ་ལོ་ཧཾ། །ཨ་དྱ་པི་མེ་ཏ
Chinese
扎雅玛尼匝嘎杜 库玛让。 吾底士扎 刚达尔比嘎 紧纳 维纳玛刚 萨玛若比亚刚 朗 括南帝。 刚帝米 贝当 纳卡巴多 洛朗 格日当 纳 维南 比达诺士嘎匝达。 伊帝 当吉 贝贝 策。 觉额 娘贝 南巴 涅萨贝。 雄努拉尼 朗波 怎贝 么。 哲匝坚 隆米昂吉 南吉。 贼玛 欣尼 旁杜 饶果内。 森摩 达卓 义昂 娘卓欣。 鲁当 杰芒 嘎雄 米莲南。 协 抓拉贝 协玛尼 扎雅尔达 萨迪尔玛 德代 惹努 达玛纳。 阿达亚 维南 匝玛拉 穆呼尔达 玛怎达扬 尼匝巴匝 抓达达。 济瓦底 呵 雅格 嘎内 尼萨德 啦格达 惹达拉格日 乃尔日黑德。 协贝 惹迪协 么 嘉欣 恰瓦 德达吉。 杰古 额欣 涅吉 贼杰 贝。 曼贝 策吉 饶东 义雄贝。 杰芒 郎内 宇匝 饶桑贝。 杰玛 达吉 措尼 贼梅达。 塔拉 诺欣 涅瓦 拉巴当。 杰波 昂尼 聂贝 巴嘎杜 抓拉贝 啦达 莱德 纳杜 惹匝泽德。 尼亨迪 玛南 比达迪 莱章 策纳迪 协玛尼 达诺迪 达昂。 阿萨雅 尼尔贝 比帕尔达义 纳尼匝 赛瓦 萨哲 协迪 协嘎。 穆呼尔 比怎杰迪 萨尼匝 瓦江 莱措 杰德。 么 卓卓贝 怎瓦 措玛音。 昂杰 娘雄 额擦 卓巴尔 杰。 德瓦 炯杰 东瓦 杰巴尔 杰。 米索 杜额 贵巴 杰杰贝。 曼贝 丹巴 当雄 娘昂梅。 曼贝 策德 扬扬 德桑内。 纳瓦玛纳 嘉萨 纳格尼 达贝。 尼协萨 嘎拉协 巴纳比刚 协协 奈拉 嘎拉当 比班济。 玛诺玛尔泰 抓提达 比格拉瓦 邦萨泰 洛巴 呵索尔 尼尔玛尔戴 惹迪达 匝热戴 巴达奈 萨达瓦戴。 玛玛 帕嘉 嘉塔 曼贝 东瓦 匝威 麦热贝。 旭琼 杜尼 旁瓦 昂多贝。 达吉 杰芒 达尼 仲欣 郎。 康巴 饶炯 哲当 诺娘 德拉杜尼 涅瓦 嘎。 措鲁敏当 杜威 卓当 杰巴尔 杰当 炯坚当。 乃杜 惹贝 东 纳 维夏玛 莱协 协雅 雅玛纳
English
Draya Mani Jaga Duhkumarang. Uttishta Gandharbika Kinnara Vinamakam Samaropyakam Lam Kwananti. Kanti Mi Baitam Nakha Pato Lolam Gridam Na Vinam Bitarnoshi Kamzata. Iti Dalgyis Babpai Tse. Kyo Nges Nyampai Nampar Nyidsapei. Zhon Nula Ni Langpo Dzinpe Smras. Driza Chen Long Mi Am Chi Namkyi. Dze Ma Zhin Ni Phangdu Rab Kode Ne. Senmo Dabkyo Yidong Nyendroshing. Lu Dang Gyudmang Gashig Mi Lennam. Zhe Pralapai Shramanidra Yartta Satirma Dede Ranu Badhamana. Adaya Vinam Zamala Muhurta Mazintayanniza Pazah Prataptah. Jivatya Ho Vyaghra Ganei Nisaktai Raghrata Raktaraghri Nairgrihiteh. Shibai Radhishi Smra Gyagshing Chyawa Dedag Gi. Jeskul Ngalzhing Nyikyi Zirg Yurpa. Manpei Tsiggi Rabdung Yijungbe. Gyudmang Langne Yudzam Rabsampe. Kyema Taggi Tsoni Tsemed Dag. Tragla Nomzhing Niewar Lhape Dang. Gyalpoi Angni Nyobai Bagadu Pralapai Rabda Lede Nardu Razazedeh. Nihanti Manam Bidadhati Lajjam Zinnatti Sharmmani Tanoti Tabam. Asahya Nirbeda Bipardayi Naniza Seva Sadri Shosti Shokah. Muhur Bizintyati Sa Niza Vajyam Lizo Jede. Modrub Jope Zungwa Tsoma Yin. Ngagyal Nyamyong Ngotsa Drubpar Je. Dewa Jongje Dongwa Gyebar Je. Mizod Dugngal Guipa Kyedjepa. Manpei Dentang Dangzung Nyangan Med. Manpei Tsigde Yangyang Desamne. Navamana Jasa Nagnitaptah. Nishwasya Kala Shipanabi Kamsha Shairagala Tankalayan Bipanyi. Manonmartheh Pratita Bigrababam Sathe Lopahasaur Nirmaryadai Rudita Zaritaih Patanaih Sadavadeh. Marmasparja Jata Manpei Dongwa Zawi Merbe. Shugchung Duni Phangwar Ngondope. Dalgyis Gyudmang Dagni Drengzhing Lang. Kangba Rabjong Dredang Nonyang Deladuni Niewar Ga. Tsullu Mindang Duwei Dro Dang Jebar Jedang Jongjendang. Nedu Rebei Dong Na Vishama Klesha Shalyayama", "chinese_translation": "扎雅玛尼匝嘎杜 库玛让。 吾底士扎 刚达尔比嘎 紧纳 维纳玛刚 萨玛若比亚刚 朗 括南帝。 刚帝米 贝当 纳卡巴多 洛朗 格日当 纳 维南 比达诺士嘎匝达。 伊帝 当吉 贝贝 策。 觉额 娘贝 南巴 涅萨贝。 雄努拉尼 朗波 怎贝 么。 哲匝坚 隆米昂吉 南吉。 贼玛 欣尼 旁杜 饶果内。 森摩 达卓 义昂 娘卓欣。 鲁当 杰芒 嘎雄 米莲南。 协 抓拉贝 协玛尼 扎雅尔达 萨迪尔玛 德代 惹努 达玛纳。 阿达亚 维南 匝玛拉 穆呼尔达 玛怎达扬 尼匝巴匝 抓达达。 济瓦底 呵 雅格 嘎内 尼萨德 啦格达 惹达拉格日 乃尔日黑德。 协贝 惹迪协 么 嘉欣 恰瓦 德达吉。 杰古 额欣 涅吉 贼杰 贝。 曼贝 策吉 饶东 义雄贝。 杰芒 郎内 宇匝 饶桑贝。 杰玛 达吉 措尼 贼梅达。 塔拉 诺欣 涅瓦 拉巴当。 杰波 昂尼 聂贝 巴嘎杜 抓拉贝 啦达 莱德 纳杜 惹匝泽德。 尼亨迪 玛南 比达迪 莱章 策纳迪 协玛尼 达诺迪 达昂。 阿萨雅 尼尔贝 比帕尔达义 纳尼匝 赛瓦 萨哲 协迪 协嘎。 穆呼尔 比怎杰迪 萨尼匝 瓦江 莱措 杰德。 么 卓卓贝 怎瓦 措玛音。 昂杰 娘雄 额擦 卓巴尔 杰。 德瓦 炯杰 东瓦 杰巴尔 杰。 米索 杜额 贵巴 杰杰贝。 曼贝 丹巴 当雄 娘昂梅。 曼贝 策德 扬扬 德桑内。 纳瓦玛纳 嘉萨 纳格尼 达贝。 尼协萨 嘎拉协 巴纳比刚 协协 奈拉 嘎拉当 比班济。 玛诺玛尔泰 抓提达 比格拉瓦 邦萨泰 洛巴 呵索尔 尼尔玛尔戴 惹迪达 匝热戴 巴达奈 萨达瓦戴。 玛玛 帕嘉 嘉塔 曼贝 东瓦 匝威 麦热贝。 旭琼 杜尼 旁瓦 昂多贝。 达吉 杰芒 达尼 仲欣 郎。 康巴 饶炯 哲当 诺娘 德拉杜尼 涅瓦 嘎。 措鲁敏当 杜威 卓当 杰巴尔 杰当 炯坚当。 乃杜 惹贝 东 纳 维夏玛 莱协 协雅 雅玛纳", "english_translation": "Draya Mani Jaga Duhkumarang. Uttishta Gandharbika Kinnara Vinamakam Samaropyakam Lam Kwananti. Kanti Mi Baitam Nakha Pato Lolam Gridam Na Vinam Bitarnoshi Kamzata. Iti Dalgyis Babpai Tse. Kyo Nges Nyampai Nampar Nyidsapei. Zhon Nula Ni Langpo Dzinpe Smras. Driza Chen Long Mi Am Chi Namkyi. Dze Ma Zhin Ni Phangdu Rab Kode Ne. Senmo Dabkyo Yidong Nyendroshing. Lu Dang Gyudmang Gashig Mi Lennam. Zhe Pralapai Shramanidra Yartta Satirma Dede Ranu Badhamana. Adaya Vinam Zamala Muhurta Mazintayanniza Pazah Prataptah. Jivatya Ho Vyaghra Ganei Nisaktai Raghrata Raktaraghri Nairgrihiteh. Shibai Radhishi Smra Gyagshing Chyawa Dedag Gi. Jeskul Ngalzhing Nyikyi Zirg Yurpa. Manpei Tsiggi Rabdung Yijungbe. Gyudmang Langne Yudzam Rabsampe. Kyema Taggi Tsoni Tsemed Dag. Tragla Nomzhing Niewar Lhape Dang. Gyalpoi Angni Nyobai Bagadu Pralapai Rabda Lede Nardu Razazedeh. Nihanti Manam Bidadhati Lajjam Zinnatti Sharmmani Tanoti Tabam. Asahya Nirbeda Bipardayi Naniza Seva Sadri Shosti Shokah. Muhur Bizintyati Sa Niza Vajyam Lizo Jede. Modrub Jope Zungwa Tsoma Yin. Ngagyal Nyamyong Ngotsa Drubpar Je. Dewa Jongje Dongwa Gyebar Je. Mizod Dugngal Guipa Kyedjepa. Manpei Dentang Dangzung Nyangan Med. Manpei Tsigde Yangyang Desamne. Navamana Jasa Nagnitaptah. Nishwasya Kala Shipanabi Kamsha Shairagala Tankalayan Bipanyi. Manonmartheh Pratita Bigrababam Sathe Lopahasaur Nirmaryadai Rudita Zaritaih Patanaih Sadavadeh. Marmasparja Jata Manpei Dongwa Zawi Merbe. Shugchung Duni Phangwar Ngondope. Dalgyis Gyudmang Dagni Drengzhing Lang. Kangba Rabjong Dredang Nonyang Deladuni Niewar Ga. Tsullu Mindang Duwei Dro Dang Jebar Jedang Jongjendang. Nedu Rebei Dong Na Vishama Klesha Shalyayama
Chinese
ཧཱ་སཾ་སཱ་རཁ་ལ་ཀ་མ་ན་ཡཱ་ནརྨྨ་ལཱི་ལཿཀ་རོ་ཏི། །བི་ཙ་ལ་ད་ནི་ལོ་ལོལླདྦལླཱི་ད་ལཱཾ་ཙ་ལ་ཙཾ་ཙ་ལཿསྠི་ར་ཏ་ར་མ་ཧོཏྤཱ་ཧཾ་པུཾ་སཱཾ་ཀ་རོ་ཏི་བྷ་བ་བྷྲ་མཿ། ། 哈 桑萨拉卡拉 卡玛纳亚 纳玛丽拉 卡罗地。 比擦拉达尼 罗罗拉德瓦里 达朗 擦拉仓 擦拉 斯提拉达拉 玛霍特帕 杭 蓬桑 卡罗地 帕瓦帕玛。 ཨ་བྷི་བ་མི་བཟོད་ཉོན་མོངས་ཟུག་རྡུ་ལྟར་སྤྱོད་པས། །ཀྱེ་མ་འཁོར་བ་དག་ནི་མི་བསྲུན་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བའི་རྩེ་དགའ་བྱེད། ། 阿比瓦 米佐 涅蒙 祖杜 达尔 觉贝。 杰玛 阔瓦 达尼 米尊 措杰 觉威 泽嘎 杰。 རླུང་གིས་རབ་བསྐྱོད་འཁྲི་ཤིང་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་འདབ་རྩེ་ལྟར་མི་བརྟན། །སྲིད་པ་འཁོར་བས་ཀྱེ་མ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་རྨོངས་པ་རབ་བརྟན་བྱེད། ། 隆格 饶觉 智兴 饶度 约威 达泽 达尔 米丹。 瑟巴 阔威 杰玛 杰布 南拉 蒙巴 饶丹 杰。 ཆུས་གང་སྐྱེ་ཀ་ཏ་ར་ལཱསྟྲཱ་ཏྲཱ་པྱེ་ཏཱ་ཛ་ལཱ་བི་ལ་ས་མྨི་ལཛྫ་ན་གྷ་ན་བ་ན་པྲོ་དྱདྦི་དྱུདྦི་ལཱ་ས་ར་ས་ཤྲི་ཡཿ། །བི་བྷ་བ་བི་ར་ཧ་ཀླེ་ཤ་ཀླཱནྟ་སུ་ཀཱནྟ་མ་ཧཱ་བ་ཊེ་ན་ཡ་ན་བི་ཀ་ལཿཔཾ་ཀུརྨྨཱུ་ཀཥྩྱུ་ཏོ་པི་བི་རཱ་ཛ་ཏེ། ། 秋冈 杰 卡达拉 斯达达 杰达 扎拉 比拉 萨米 拉扎纳 嘎纳 瓦纳 卓德 维度 维拉 萨拉 希亚。 维帕瓦 维拉哈 杰夏 兰达 苏康达 玛哈 瓦杰纳 亚纳 维卡拉 庞 库尔穆 恰度 比 维拉杰地。 ས་བོའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཡང་དག་འདུས་པས་རབ་བརྩམས་གློག་གི་ནི། །རྩེ་དགའི་ཉམས་ལྡན་དཔལ་འབྱོར་འདི་དག་དེ་ལ་ཡང་ནི་ལྷག་པར་གཡོ། ། 萨沃 珍措 扬达 杜贝 饶赞 洛吉尼。 泽嘎 娘丹 巴尔觉 迪达 德拉 扬尼 拉巴 约。 སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་བསྲུང་བའི་རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །རབ་གསལ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དྲི་མེད་གལ་ཏེ་ཆ་ཡང་མཉམ་ན། ། 杰布 南杰 贵巴 塔达 宗威 仁钦 措钦尼。 饶萨 杜杰 朗欣 智美 嘎尔德 恰扬 娘纳。 འབྱོར་ཀ་ལ་བི་པ་དཾ་རཀྵཱ་རཏྣཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་སུ་དྷཱ་མ་ཡཾ་ཡ་དི་ན་བི་མ་ལཾ་ཤི་ལཾ་པུམྶཱ་མ་ནཱ་ག་པི་ཁཎྜི་ཏཾ། ། 觉 卡拉 维帕当 饶夏 兰当 帕卡夏 苏达玛 扬 亚迪纳 维玛朗 希朗 蓬萨玛 纳嘎比 坎迪当。 ཛཥྚཱ་བེདྨྲི་ཛ་ལ་སྠ་ལཾ་ས་ས་ཀ་ལཾ་སྤཪྴེ་ན་གནྡྷེ་ན་བཱ་བུདྡྷྱཱ་སརྦྦ་མ་བཻ་མི་དུ་རྒ་མ་པ་ཐཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་པྲ་ཛ་མྱ་ནྱ་པ་དང་བྲལ་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་ཉེན་འདྲེན་བྱེད་མཚངས་འཕྱེ་བོ་དང༌། ། 扎达 贝德里 扎拉 萨朗 萨萨 卡朗 帕谢纳 根德纳 瓦 沃迪亚 萨瓦玛 维 米度 嘎玛 帕当 秀达 帕扎 玛尼亚 尼亚帕 当 扎尔 涅蒙杰 涅珍 杰 仓 杰沃 当。 ལྐུགས་པར་བདེ་བའི་མཇུག་ཏུ་གྱངས་ཆེན་པོར་ལྷུང་ཡང་རྣམ་པར་མཛེས། །ཆུ་དང་ཐང་ཡང་དབྱུག་པས་རིག་ཅིང་མཐའ་དག་རེག་པའམ་དྲི་དག་གིས་རྟོགས་ལ། ། 库巴 德威 珠度 姜钦 泊隆扬 南巴 泽。 秋当 汤扬 尤贝 瑞京 塔达 瑞巴姆 智达杰 多拉。 བློ་གྲོས་ཀྱིས་ནི་བགྲོད་དཀའི་ལམ་ཀུན་རིག་ཅིང་ཐོས་ནས་གཞན་དུ་བདག་འགྲོ་སྟེ། ། 洛卓杰 尼 卓杰 朗昆 瑞京 托内 贤度 达卓地。 བི་ཤྭཱ་སཱ་ནྟ་ར་སཀྟ་གྷོ་ར་ན་ར་ཀ་ཀླེ་ཤཾ་ན་ཛཱ་ནཱ་ཏྱ་པཱ་བནྡྷེ་ནི་ཏི་བི་ཌཾ་བྱ་ཏེ་བ་ཧུ་ཏ་རཾ་མོ་ཧཱནྡྷ་ད་གྡྷོ་ཛ་ནཿ། ། 维夏桑达拉 萨达 霍拉 纳拉卡 杰香 纳扎纳 迪亚帕 旺德尼 迪维当 嘉德 瓦胡达朗 莫汉达 达沃 扎纳。 ཨི་ཏྱཱཏྨ་བྲྀཏྟྱ་ནུ་ཀྲྀ་ཏི་པྲ་བྲྀཏྟཾ་ཤཱ་ཡཱ་ཏྱུ་དཱ་རཾ་པ་ར་སེ་ན་ཏསྨིན། །ཧརྨྱ་པྲ་སུཔྟ་ས་ཧ་ 伊迪亚玛 维迪亚努 迪迪 帕维当 夏亚迪 乌达朗 帕拉塞纳 达斯敏。 哈玛 帕苏达 萨哈 རྨོངས་པས་ལོང་ཞིང་ཚིག་པའི་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་ཡིད་བརྟན་དབུས་སུ་ཆགས་གྱུར་པའི། །འཇིགས་རུང་དམྱལ་བའི་ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་ལོང་བས་རབ་མང་ཅོ་འདྲི་བཞིན། ། 蒙贝 隆兴 策贝 杰沃 迪达 义丹 乌苏 恰居贝。 杰荣 涅威 涅蒙 米谢 索谢 隆贝 饶芒 卓智 欣。 དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་སྤྱོད་པའི་རྗེས་མཐུན་འཇུག །ཡིད་འོང་ཉམས་ལྡན་དེ་ཡི་གླུ་བླངས་ཚེ། །མཚན་མོའི་མཇུག་ཏུ་ས་བདག་ས་པྲ་བུདྡྷཿཀྵ་པཱ་བ་སཱ་ནེ་ཀྵི་ཏི་པཿཔྲ་དདྡྷྱཽ། ། 德达 达尼 觉贝 杰吞 珠。 义翁 娘丹 德义 鲁朗 策。 灿沃 珠度 萨达 萨帕 沃达 帕瓦 萨尼 希迪帕 帕达迪欧。 ས་དཻ་བ་དུཿསྭཔྣ་ནི་རཱི་ཀྵ་ཎེ་ན་ཤཾ་ཀཱ་ཀ་ལཾ་ཀཻརྦྷྲྀ་ཤ་མཱ་ཀུ་ལོ་ཧཾ། །ཨ་དྱ་པི་མེ་ཏ 萨德瓦 杜斯瓦纳 尼里谢纳 香嘎 卡朗 凯瑞 希玛 库洛 杭。 阿迪亚比 梅达
English
hā saṃsāra khala ka ma na yā narma līlāḥ ka ro ti. bi ca la da ni lo lo lla dva llī dā lāṃ ca la caṃ ca laḥ sthi ra ta ra ma ho tpā haṃ puṃ sāṃ ka ro ti bha va bhra maḥ. a bhi ba mi bzod nyon mongs zug rdu ltar spyod pas. kye ma 'khor ba dag ni mi bsrun tshul gyis sbyar ba'i rtse dga' byed. rlung gis rab bskyod 'khri shing rab tu g.yo ba'i 'dab rtse ltar mi brtan. srid pa 'khor bas kye ma skyes bu rnams la rmongs pa rab brtan byed. chus gang skye ka ta ra lā strā trā pye tā dza lā bi la sa mmi lajja na gha na ba na pro dyad bi dyud bi lā sa ra sa śrī yaḥ. bi bha ba bi ra ha kleśa klānta su kānta ma hā ba ṭe na ya na bi ka laḥ paṃ kurmū ka ṣcyu to pi bi rā ja te. sa bo'i sprin tshogs yang dag 'dus pas rab brtsams glog gi ni. rtse dga'i nyams ldan dpal 'byor 'di dag de la yang ni lhag par g.yo. skyes bu rnams kyi rgyud pa mtha' dag bsrung ba'i rin chen tshul khrims ni. rab gsal bdud rtsi'i rang bzhin dri med gal te cha yang mnyam na. 'byor ka la bi pa daṃ ra kṣā ratnaṃ pra kā śa su dhā ma yaṃ ya di na bi ma laṃ śi laṃ pum sāmā nā ga pi khaṇḍi taṃ. ja ṣṭā bedmri dza la stha laṃ sa sa ka laṃ sparśe na gandhe na bā bud dhyā sarbba ma bai mi du rga ma pa thaṃ śrutvā pra dza mya nya pa dang bral nyon mongs kyis nyan 'dren byed mtshangs 'phye bo dang. lkugs par bde ba'i mjug tu gyangs chen por lhung yang rnam par mdzes. chu dang thang yang dbyug pas rig cing mtha' dag reg pa'am dri dag gis rtogs la. blo gros kyis ni bgrod dka'i lam kun rig cing thos nas gzhan du bdag 'gro ste. bi śvā sā nta ra sakta gho ra na ra ka kle śaṃ na dzā nā tyā pā bandhe ni ti bi ḍaṃ bya te ba hu ta raṃ mo hān dha da gho dza naḥ. i tyātma bṛ ttyā nu kṛ ti pra bṛ ttaṃ śā yā tyu dāraṃ pa ra se na tasmin. harmya pra supta sa ha rmongs pas long zhing tshig pa'i skye bo 'di dag yid brtan dbus su chags gyur pa'i. 'jigs rung dmyal ba'i nyon mongs mi shes so zhes long bas rab mang co 'dri bzhin. de ltar bdag nyid spyod pa'i rjes mthun 'jug. yid 'ong nyams ldan de yi glu blangs tshe. mtshan mo'i mjug tu sa bdag sa pra bud dhaḥ ṣa pā ba sā ne ṣi ti paḥ pra dad dhyau. sa dai ba duḥ svapna ni rī śaṇe na śaṃ kā ka laṃ kairbhṛ śa mā ku lo haṃ. a dya pi me ta