Chinese
嗟！若于无实体验之有中，实物自性成真实之时，
English
Alas! If in this existence of unreal experience, the nature of real things becomes true,
Tibetan
་ཆ་མེད་པ། །དེ་ལ་ཕན་ལ་དྲིན་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོད། །ཅེས་པ་རབ་སྨྲ་ཤུགས་འབྱིན་གཟིར་སནྟཾ་མརྟྟཾ་དྷཱི་རཿཀུ་མཱ་རཿཔི་ཏ་རཾ་ཛ་ག་ད། །ར་ཛནྣ་མེ་དུཿཁ་ལ་བོསྟི་ཀཤྩིཏྟཱི་པྲཱ་པ་ཀཱ་རོ་བི་ན་མ་ནྱུ་ཏཱ་པཿ། །མ་ནཿཔྲ་སནྣཾ་ཡ་དི་མེ་ཛ་ན་ནྱཱཾ་ཡེ་ནོད་དྷྲྀ་ཏེ་བ་སྭ་ཀ་རེ་ཎ་ནེ་ཏྲེ། །ཏཏྟེ་ན་ས་ཏྱེ་ན་མ་མཱསྟུ་ཏཱ་བནྣེ་ཏྲ་དྭ་ཡཾ་པྲཱཀྟ་ན་མེ་བ་བ་ཡི། །ཡབ་ལ་གཞོན་ནུ་བརྟན་པས་རབ་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆ་འགའ་མེད། །མི་བཟད་གནོད་ལའང་ཁྲོ་བའི་གདུང་བ་མིན། །མི་བདག་རང་གི་ལག་གིས་ཕྱུང་བ་བཞིན། །གལ་ཏེ་མ་ལ་བདག་ཡིད་རབ་དང་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་རེ་ཞིག་མིག་གཉིས་ན། །སྔོན་བཞིན་འཕྲལ་ལ་ཡང་དག་ས་དྱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་མ་ཏྲེ་ནྲྀ་པ་ནནད་ན་སྱ་སྲཱ་དུརྦྦ་བྷཱུ་བཱ་ཀྵི་པ་རོ་ཛ་ཡུཀྨཾ། །ས་ཏྱ་པྲ་ཏ་པྲ་ཏྱ་ཡ་ཀཱ་རི་ལོ་ཀེ་བི་ལོ་བྷ་ནཾ་ཏཏྐྵ་ཎ་མེ་པ་ལ་ཀྵྨྱོཿ། །ནྲྀ་པཿསུ་ཁོཏྶཱ་ཧཾ་ཀ་རཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་བཱི་རཱ་ཛ་མཱ་ནཾ་ན་ཡ་ན་དྭ་ཡེ་ན། །ཏཾ་པཽ་ར་རཱ་འབྱུང་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ཙམ་ལ་དེ་ཡི་དུས་ཉིད་ན། །མི་བདག་བུ་ཡི་སྤྱན་གྱི་མཚོ་སྐྱེས་ཟུང༌། །འཇིག་རྟེན་བདེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡིད་ཆེས་བྱེད། །དཔལ་མོ་རྣམ་པར་ཆགས་བྱེད་རབ་ཏུ་བྱུང༌། །འདྲེན་བྱེད་ཟུང་གིས་རྣམ་པར་མཛེས་གྱུར་ཅིང༌། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ནི་བདེ་དང་སྤྲོ་བྱེད་པའི། །བུ་དེ་རྒྱལ་ཚབ་ ཛྱེ་བི་མུ་ཁཾ་བི་དི་ཏྭཱ་ཏ་མཱཏྨ་ཛཾ་སཾ་པ་དི་ན་ནྱ་ཡུཀྟ། །གྷོ་རཱ་པ་ཙ་རཾ་ས་དྲྀ་ཤཾ་བི་དྷཱ་ཡ་པཏྣྱཱཿ་པྲ་ཏི་ཀཱ་ར་མ་ཐ་ཀྵི་ཏཱི་ཤཿ། །ཀོ་དྷཱ་ན་ལཾ་ཏ་ཀྵ་ཤི་ལཱ་དྷི་པེ་པི་ཏནྨཪྴ་ཎཱདྡུཿས་ཧ་མུཚ་སརྫ། །ཏཏྐཽ་ཏུ་ཀཱདྦྷིཀྵུ་ག་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤེས་ནས། །མི་བདག་དེ་ཡིས་ཕུན་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྐོས། །དེ་ནས་ས་བདག་གིས་ནི་བཙུན་མོ་ལ། །དྲག་པོའི་གནོད་ལ་མཚུངས་པའི་ལན་བསྒྲུབས་བཞིན། །རྡོ་འཇོག་དབང་པོ་ལ་ཡང་ཁྲོ་བའི་མེ། །བཟོད་དཀའ་དེ་ཡིས་བཟོད་པས་རབ་ཏུ་བཏང༌། །དགེ་མཚན་དེ་ལས་དགེ་ཎེ་ན་པྲྀཥྚཿཔྲོ་བཱ་ཙ་སཾ་གྷ་སྠ་བི་རཿས་བི་དྭན། །ཛནྨཱནྟ་རེ་ལུབྡྷ་ཀ་ཨེ་ཥ་ཀཱ་ཤི་པུ་རེ་བ་བྷཱུ་བ་ཀྵི་ཏི་པཱ་ལ་པུ་ཏྲཿ། །གུ་ཧཱ་པྲ་བིཥྚཾ་ཧི་མ་བཏྟ་ཊཱནྟེ་ལབྡྷཱ་མྲྀ་གཱ་ཎཱཾ་ཤ་ཏ་པཉྩ་ཀཾ་སཿ། །ཨནྡྷཾ་བི་དྷཱ་ཡཱཀྵི་བི་པཱ་ཊ་ནེ་ན་ཡ་ཐོ་པ་བྱཀྟཾ་ནྱ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིས། །དགེ་འདུན་གནས་བརྟན་མཁས་པ་དེས་སྨྲས་པ། །ས་སྐྱོང་བུ་འདི་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ནི། །ཀ་ཤིའི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་རྔོན་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་གངས་ལྡན་ངོས་ཀྱི་ཕུག་ཞུགས་པའི། །རི་ད
Chinese
没有丝毫。 对他有好处和恩情又从何谈起？ 这样说，善于言辞、声音洪亮、折磨人的 शांतं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 、मर्त्यं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 、धीरः (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 、कुमारः (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 对父亲说：जगत् (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 。 राजन्न (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 我没有丝毫痛苦，没有难以忍受的伤害，也不是愤怒的折磨。 मनः प्रसन्नं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 如果母亲用自己的手取出我的眼睛， तत्तेन सत्येन (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 以那个真理，愿我的两只眼睛暂时恢复如初。 年轻人坚定地对父亲说：“国王，我没有丝毫痛苦，也不是无法忍受的伤害，更不是愤怒的折磨，就像国王您亲手取出我的眼睛一样。如果母亲能使我的心欢喜，以此真诚之心，愿我的双眼立刻恢复如初！” 如此说后，国王儿子的眼睛，स्वादुर्भुवाषि (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 莲花双目， सत्यप्रतिप्रत्ययकारिलोकेविलोभनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ， तत्क्षणमेव (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 恢复如初。国王以双眼欢喜地看着给人民带来快乐和鼓舞的英勇儿子，知道他无心王位，便将所有财富都给了他。之后，国王对王后施以严厉的惩罚，以报复她的恶行。国王以难以忍受的愤怒之火，宽恕了石匠。从那个吉祥之兆，
English
without any part. What benefit or kindness is there to him? Thus spoke the eloquent, loud-voiced, tormenting śānta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), martya (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), dhīraḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), kumāraḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) to his father: jagat (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). rājann (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) I have no pain, no unbearable harm, nor the torment of anger. manaḥ prasannaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) If my mother takes out my eyes with her own hand, tattēna satyēna (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) by that truth, may my two eyes be restored to their original state for a while. The young man firmly said to his father, "King, I have no pain, nor unbearable harm, nor the torment of anger, just as you, King, took out my eyes with your own hands. If my mother can make my heart rejoice, with this sincere heart, may my eyes be restored to their original state immediately!" After saying this, the eyes of the king's son, svādur bhuvāṣi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) lotus eyes, satyapratyayakārilōkēvilōbhanaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), tatkṣaṇamēva (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) were restored to their original state. The king joyfully looked at his heroic son, who brought joy and encouragement to the people, and knowing that he had no desire for the throne, gave him all his wealth. After that, the king inflicted severe punishment on the queen to avenge her evil deeds. The king, with the unbearable fire of anger, forgave the stonemason. From that auspicious sign,