Chinese
ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ ཀུ་ཎཱ་ལཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀོནྣ་ཥཥྛ་ཏཿཔལླ་བཿ།། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །།ཨི་ཧ་ཀ་ཥ་ཏི་ཤ་རཱི་རཾ་ཀླེ་ཤ་རཱ་ཤིརྣ་རཱ་ཎཱཾ་ད་ཧ་ཏི་ཙ་པ་ར་ལོ་ཀེ་ནཱ་ར་ཀཿཀྲུ་ར་བ་ཧྣིཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སྐྱབས་འགྲོའི་བསོད་ནམས་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཀུ་ལཱ་ལའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །།འདི་ནི་མི་རྣམས་ལུས་དག་ཉོན་མོངས་ཕུང་པོས་རབ་ཏུ་གདུངས། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་མི་བཟད་དམྱལ་བའི་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །སྐྱབས་འགྲོའི་བསོད་ནམས་དང་ནི་པྲཱཔྟི་ཤིཀྵཱ་པ་དཱ་ནཱཾ་པྲ་བྷ་བ་ཏི་ན་ཏུ་དེ་ཧེ་དུཿཁ་དཱ་ཧཿཀ་དཱ་ཙིཏ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དྷ་ན་ནཱ་མཱ་ས་མུ་དྲཱནྟེ་ནཱ་གོ་བྷཱུདྦ་ཧུ་བཱནྡྷ་བཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཕ་ཎ་རཏྣོ་ཛྭ་ལཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ལི་ཏ་པཱུརྦྦ་བ་ས་རཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །པ་པཱ་ཏཱ་ཧརྣི་ཤཾ་ཏ་སྱ་བྷ་བསླབ་པའི་གནས་དག་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ལུས་ལ་ནམ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་སྲེག་པའི་མཐུ་ཡོད་མིན། །རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ནི་ནོར་ཞེས་པའི། །ཀླུ་ནི་གཉེན་མང་ལྡན་པ་བྱུང༌། །གདེངས་ཀའི་རིན་ཅེན་རབ་འབར་གྱི། །སྣང་བས་སྔོན་མེད་ཉིན་མོར་བྱས། །དེ་ཡི་ཁང་པར་ཉིན་མཚན་དུ། །བྱེ་ཚན་བ་ནི་ཏཔྟ་བ་ལུ་ཀཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཡ་ཡཱཾ་གེ་ཥུ་བྷུ་ཛཾ་གཱ་མཱ་ནཱཾ་ཏཱི་པྲ་ཏཱ་པ་བྱ་ཐཱཾ་བྷ་བ་ཏ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀ་དཱ་ཙིཏཱུ་དྷ་ནོ་ནཱ་མ་པུ་ཏྲཿཔྲཙྪ་ཏཱཾ་པྲི་ཡཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སུ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་ཀྲྀ་ཏྱེ་བ་བཱ་ལུ་ཀཱ་པ་རི་པཱི་ཌི་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀསྨ་ད་མ་ནི་ཡནྟེ་ཏ་བཱ་པ་ཏི་ཏཔྟ་བཱ་དག་ནི་བབས་གྱུར་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །གང་གིས་ལག་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ལུས། །གདུང་བ་དྲག་པོས་ཉེན་པར་གྱུར། །ནོར་བཟང་ཞེས་བྱ་གཅེས་པའི་བུ། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་གཞོན་པ། །བྱེ་མས་ཡོངས་སུ་གཟེར་གྱུར་པས། །ནམ་ཞིག་དེ་ལ་རབ་ཏུ་དྲིས། །ཡབ་གཅིག་བྱེ་མ་ཚ་བ་འདིས། །བདག་ཅག་ཅི་སླད་གདུང་ ལུ་ཀཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །མནྡྲ་མཱུ་ལ་པྲ་ཡོ་གེ་ན་ཀེ་ནེ་ཡ་མུ་པ་ཤཱ་མྱ་ཏི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨསྨ་ད་བྷྱ་དྷི་ཀཱཿཀེ་ཙི་དསྨཏྤྲ་ཏྱ་བ་རཱཿཔ་རེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ནཱ་གཱཿསནྟི་ས་མུ་དྲེསྨིན་དུཿཁཱརྟྟཱ་བ་ཡ་མེ་བ་ཀེཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨི་ཏི་པྲྀཥྚཿས་པུ་ཏྲེ་ཎ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་མ་ཧཱ་མ་ཏིཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཡ་ཐཱ་ནྱ་ཕ་ཎི་བར་བྱེད། །སྔགས་དང་རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་དག །ཅི་ཡིས་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར། །འགའ་ཞིག་བདག་ལས་ལྷག་པ་དང༌། །གཞན་ནི་བདག་ལས་དམན་པ་ཡི། །ཀླུ་ནི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ན་གནས། །ཡུ་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་ཅི། །ཞེས་པ་བུ་ཡིས་དྲིས་དེ་ལ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེས་སྨྲས་བུ། །ཇི་ལྟར་གདེངས་ཅན་ན་པུ་ཏྲ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ན་ཏ་ཐཱ་བ་ཡཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤ་ཤུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཤནྟཱ་ནཱཾ་ས་ཏྱ་བཱ་དི་ནཱཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨུ་པ་ཏཱ་པོ་བྷ་བ
English
That which is called the Jataka of the Bodhisattva, the Wish-Fulfilling Tree Kuṇālāvadānamekonnaṣaṣṭataḥpallavaḥ।। ।।Iha kaṣati śarīraṃ kleśarāśirnārāṇāṃ dahati ca paraloke nārakaḥ krūravahniḥ। ।From the creeper of going for refuge, the fifty-ninth branch of the Jataka of Kulala. This is how people's bodies are tormented by the masses of afflictions. Even in the next world, they are burned by the unbearable fire of hell. The merit of going for refuge and the attainment of the places of learning Prāptiśiśāpadānāṃprabhavati na tu dehe duḥkhadāhaḥ kadācit। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Dhannanāmāsamudrānte nāgobhūdbahubāndhavaḥ। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Phāṇaratnojvālālokakalitapūrvavasaraḥ। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Papātāharniśaṃ tasya bhavaslābhasya। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) There is no power to burn the body with suffering at any time. At the end of the ocean, there was a naga named Wealth. The light of the blazing jewel of the crest made the day unprecedented. Day and night in his house. The sand is Taptabaluka। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Yāyāṃgeṣu bhujaṃgāmānāṃ tīpratāpa byāthāṃ bhava ta। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Kadācitūdhano nāma putraḥ pracchataṃ priyaḥ। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Sukumārah prakṛtyaiva bālukā paripīḍitaḥ। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Kasmādama niyante ta bāpa titapta bādag ni babas gyurte। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) By what means are the bodies of those who walk with their hands afflicted by intense torment? A beloved son named Norzang. He was very young by nature. He was completely pierced by the sand. When did you ask him about it? Father, this hot sand. Why do we suffer? Luka। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Mandramūla prayogeṇa kene yamu upaśāmyati। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Asmadabhyadhikāḥ kecidasmatpratyavarāḥ pare। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Nāgāḥ santi samudresmin duḥkhārtā vaya meva keṃ। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Iti pṛṣṭaḥ sa putreṇa tamu uvāca mahāmatiḥ। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) How do you stop other crests? What will calm the combination of mantras and roots? Some are superior to me. Others are inferior to me. The Nagas live in this ocean. Why are you tormented by suffering? When the son asked him that. The great wise one said, son. How can you be a crest? Putra Dharmajnana tathā vayam। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Dharmopadeśa śuddhānāṃ śāntānāṃ satyavādināṃ। (Sanskrit, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Upatāpo bha ba