Tibetan
་ཏྱེ་བ་ན་ཤ་རཱི་རོ་ན་མཱ་ན་སཿ། །ན་ཏཱ་ན་སྤྲྀ་ཤ་ཏི་སཾ་ཏཱ་པཿཔུཎྱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཾ་བུ་དྷཱཿ། །ཡེ་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་གཞན་གྱི་ཆོས། །ཤེས་པ་དེ་ལྟར་ཡུ་ཅག་མིན། །ཆོས་ཀྱི་ཉེར་བསྟན་གྱིས་དག་པ། །ཞི་ཞིང་བདེན་པར་སྨྲ་རྣམས་ལ། །ངེས་པར་ཉེ་བར་གདུང་གྱུར་པ། །ལུས་ལ་མ་ཡིན་ཡིད་ལའང་མིན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཞེས་པ། །སྐྱབས་འོས་བསོད་ནམས་དཀོན་ཅོག་ནི། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་སཾ་གྷཱ་ཁྱཾ་ཤ་ར་ཎྱཾ་ཤ་ར་ཎཾ་ག་ཏཱཿ། །ཤི་ཀྵ་པ་དཱ་ནྱ་བཱཔྟཱ་ནི་ཀླེ་ཤ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ནི་ཡཻཿ། །ཏེ་ཥཱ་མ་མྲྀ་ཏ་སིཀྟཱ་ནཱཾ་པཱ་པ་ཏཱ་པ་བྷ་ཡཾ་ཀུ་ཏཿ། །ཤྲཱ་བསྟྱ་མཱསྟི་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནོ་ཛེ་ཏ་བ་ནཱ་ཤུ་ཡཿ། །ལོ་ཀེ་ཤཱཀྱ་མ་ནིཿ་སརྦྦ་མཁས་པ་གང༌། །དེ་ལ་ཡོངས་གདུང་རེག་མི་བྱེད། །གང་གིས་ཉོན་མོངས་རབ་ཞི་བའི། །བསླབ་པའི་གནས་རྣམས་ཐོབ་གྱུར་ཅིང༌། །བདུད་རྩིས་བྲན་པ་དེ་དག་ལ། །སྡིག་དང་འཇིགས་པ་གང་ལ་སྤྱོད། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཞིའི་གཉེན། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གནས་ལ།། ཀླེ་ཤ་པྲ་ཤ་མ་བཱནྡྷ་བཿ། །ཨུ་པ་དེ་ཤཱཾ་ཤུ་ནི་བ་ཧཻཿསཏྭ་ཤུ་བྷྲཻརྫ་གཏྟྲ་ཡེ། །ཀ་རུ་ཎ་ཀཽ་མུ་དཱི་སུ་ཏི་ར་མྲྀ་ཏཾ་སོ་བྷི་བཪྵ་ཏི། །དུརྦྦི་ནཱི་ཏཱ་ན་རཀྵྱནྟི་པྲཱ་པྱ་ཤི་ཀྵ་པ་དཱ་ནི་ཡ། །ཏཱི་བྲ་མཉན་ཡོད་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཡོད། །སྙིང་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད་བསྐྱེད་དེ། །སེམས་དཔའ་ལྟར་དཀར་མན་ངག་གིས། །འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་གསུམ་དུ། །བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་མངོན་པར་འབབས། །གང་ཞིག་རྣམ་པར་མ་ཐུལ་བས། །བསླབ་པའི་གནས་ཐོབ་མི་སྲུང་བ། །དེ་དག་ཏཱ་ས་མ་ཡསྟི་ཥཱཾ་ན་ར་ཀེ་ཥྭ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་ཡཿ། །ཨི་ཏི་ཤྲུ་ཏྭཱ་པི་ཏུརྦཱ་ཀྱཾ་ཛ་ན་ནྱཱཤྩ་བྷུ་ཛཾ་ག་མཿ། །ཨཱ་དཱ་ཡ་དི་བྱ་པུཥྤཱ་ཎི་པུ་ཎྱ་ཛེ་ཏ་བ་ནཾ་ཡ་ཡཽ། །སུ་ག་ཏ་ཤྲ་མ་མཱ་སཱ་དྱ་དྷརྨྨ་ཤྲ་བ་ཎ་སཾ་ག་ཏཱཾ། །ད་དམྱལ་བར་མི་བཟད་པས། །གདབ་བ་དྲག་པོས་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ཕ་དང་མ་ཡི་ཡང༌། །ཚིག་དག་ཐོས་ནས་ལག་འགྲོ་ནི། །མེ་ཏོག་མཆོག་དག་ཡོངས་བཟུང་ནས། །དག་པའི་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་སོང༌། །ཆོག་ཤེས་སྒོར་ནི་མངོན་ཕྱོགས་དེས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གནས་ཕྱིན་ཏེ། །དེར་ནི་དཪྴ་པཪྵ་དཾ་ཏ་ཏྲ་ས་སནྟོ་ཥ་མུ་ཁྱོནྨུ་ཁཿ། །ཏ་ཏྲཱ་པ་ཤྱ་ཛྫི་ནཾ་ཀཱནྟ་བ་ད་ནཾ་དཱིརྒྷ་ལོ་ཙ་ནཾ། །པཱུརྞྞེནྡུ་པདྨ་བ་ན་ཡོ་རི་བ་མཻ་ཏྲཱི་སུ་ཁ་པྲ་དཾ། །ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཀྲྀ་ཏཱ་བྱཀྟ་མ་དྷ་རེ་ཎཱ་པ་རཱི་ཀྲྀ་ཏཱཾ། །ཏརྫ་ཡནྟ་ཆོས་དག་ཉན་པ་ལ། །ཚོགས་པའི་འཁོར་དག་མཐོང་བར་གྱུར། །བཞིན་རས་མཛེས་ཤིང་སྤྱན་ཡངས་པ། །ཟླ་བ་ཉ་དང་པད་ཚལ་དག །འགྲོགས་པ་བཞིན་དུ་བདེ་སྟེར་བའི། །རྒྱལ་བ་དེར་ནི་མཐོང་བར་གྱུར། །ཉེ་བར་སྟོན་བྱེད་མཆུ་ཡིས་ནི། །ཆགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དམར་བ་ཉིད། །རབ་རྒྱས་དམན་ མི་བོཏྶིཀྟཱཾ་རཱ་ག་བརྒ་སྱ་རཀྟ་ཏཱཾ། །ནི་རཱ་བྷ་ར་ཎཱ་ལཱ་བཱ་ཎྱ་ཀརྞྞ་པཱ་ཤ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཾ། །དཪྴ་ཡནྟཾ་མི་བོཚིཀྟཱཾ་ནི་རཱ་བ་ར་ཎ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱཾ། །དྷརྨྨ་དྭི་པ་ཀ་རོ་བ་བྷཱུ་བི་བྷྲཱ་ཎཾ་དཱ་ན་ཤོ་བྷི་ཏོ། །པྲ་བྷཱ་བ་བྷ་བ་པ་ཉིད་བྱས་ཤིང༌། །གསལ་བར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་བཞིན། །རྒྱན་དང་བྲལ་བའི་མཛེས་སྡུག་གིས། །རྣ་བའི་ཞགས་པ་རབ་བརྒྱན་ཅིང༌། །སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། །རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་སྟོན་པ་བཞིན། །དཔུང་པ་ཆོས་ཀྱི་གཉིས་འཐུང་ལག །སྦྱིན་པས་མཛེས་པ་རྣམ་པར་འཛིན། །ནུས་མཐུའི་ཁང་ནསྟམྦྷཽ་ཤཱ་ཏ་ཀུམྦྷ་མ་ཡཱ་བི་བ། །དི་ཤནྟཾ་ཙ་ར་ཎ་ཙྪཱ་ཡཱཾ་ཙཱི་བ་རཱ་བྷ་ར་ཎཱཾ་བྷཱུ་པ། །ལབྡྷ་པྲ་བྷོ་དྷི་བི་ཧི་ཏཱ་མི་བ་རཱ་ཛཱི་བི་ཏཻཿ། །དེ་ཧི་ཀཱནྟི་བི་ཏཱ་ནེ་ན་ན་ཡ་ནཱ་མྲྀ་ཏ་བཪྵི་ཎ། །སཾ་སཱ་ར་ག་ཏ་པ་དག་གི་ནི། །ཀ་བ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་བཞིན། །ཆོས་གོས་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཞབས་ཀྱི་གྲིབ་མ་སྤྲོ་བྱེད་པ། །ས་གཞི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་ལ། །པདྨའི་གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་བཞིན། །ལུས་ཀྱི་མཛེས་པ་རྒྱས་པ་ནི། །སྤྱན་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པས། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་སཾ་ཏཱ་པ་བཱ་ར་ཡནྟི་པ་ཏཱ་མི་པ། །ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་ཏཏྱཱ་ཛ་སཾ་ཏཱ་པཾ་ནཱ་ག་ནནད་ནཿ། །སརྦྦཱརྟྟི་དོ་ཥ་ཤ་མ་ནཾ་དཪྴ་ནཾ་ཧི་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །པྲ་ཎཱ་ནཱ་མ་པ་ཏཾ་ཀཱིརྞྞ་སཾ་པཱུརྞྞ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལིཿ། །ཏཏྤཱ་ད་པདྨ་སྤཪྴེ་ན་ས་དྱཿ་ཤཱི་ཏལ་བ་ཡི། །མྱ་ངན་ཡོངས་གདུང་བཟློག་པ་བཞིན། །དེ་མཐོང་ཉིད་ན་ཀླུ་ཡི་བུ། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་བཏང་བར་གྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་མཐོང་བ་ཉིད། །གདུང་བའི་སྐྱོན་ཀུན་ཞི་བར་བྱེད། །སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་གང་བ། །དེ་ལ་གཏོར་ནས་དེས་ཕྱག་བཙལ། །དེ་ཡི་ཞབས་པད་རེག་པ་ཡིས། །འཕྲལ་ལ་བསིལ་ ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ཀྲྀ་ཏཱི་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲཱ་སྱ་ག་ཏ་ཤི་ཀྵ་པ་དཱ་ནི་སཿ། །ཙཀྲེ་ཀྲྀ་ཏཱཾཉྫ་ལིསྟ་སྱ་ཡཱ་བཛྫཱི་བཱ་དྷི་བཱ་ས་ནཱཾ། །ཏཾ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཨེ་ཀ་སྱཻ་བཱ་དྷི་བཱ་ས་ནཱ། །ཨ་ནུགྲཱ་ཧྱེ་ཥུ་སརྦེ་ཥུ་ཡཱ་བཛྫཱ་བནྣ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ནི། །བསླབ་པའི་གནས་ཐོབ་མཁས་པ་དེས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་ལ་ནི། །ཇི་སྲིད་འཚོ་བར་ལྷག་གནས་བྱས། །དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ། །ཐམས
Chinese
དེ་བ་ན་ཤ་རཱི་རོ་ན་མཱ་ན་སཿ། །ན་ཏཱ་ན་སྤྲྀ་ཤ་ཏི་སཾ་ཏཱ་པཿཔུཎྱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཾ་བུ་དྷཱཿ། །（藏文）耶佛法，其他的法。知道是那样的，不是唯一的。以佛法的教导而清净。对寂静而真实宣说者们，确定亲近而痛苦者，不在身体上也不在心里。佛法僧，是应皈依的福德宝，皈依三宝，སཾ་གྷཱ་ཁྱཾ་ཤ་ར་ཎྱཾ་ཤ་ར་ཎཾ་ག་ཏཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，僧伽 舍罗尼 舍罗南 嘎塔，僧 救护 救护 已去）。获得了戒律，平息烦恼者们。他们的甘露所滋润，罪恶痛苦恐惧从何而来？在舍卫城，世尊胜者住在祇陀林。世间的释迦牟尼，一切智者。不对他们做任何触碰。谁能完全平息烦恼，获得了戒律，甘露滋润的他们，罪恶和恐惧在哪里起作用？释迦牟尼是世间，一切烦恼完全寂灭的亲友。胜者住在胜利花园里。 ཀླེ་ཤ་པྲ་ཤ་མ་བཱནྡྷ་བཿ། །（藏文）烦恼寂灭的束缚。ཨུ་པ་དེ་ཤཱཾ་ཤུ་ནི་བ་ཧཻཿསཏྭ་ཤུ་བྷྲཻརྫ་གཏྟྲ་ཡེ། །（藏文）教导的光芒，众多，众生洁白，三界。ཀ་རུ་ཎ་ཀཽ་མུ་དཱི་སུ་ཏི་ར་མྲྀ་ཏཾ་སོ་བྷི་བཪྵ་ཏི། །（藏文）慈悲的月光，善妙地降下甘露。དུརྦྦི་ནཱི་ཏཱ་ན་རཀྵྱནྟི་པྲཱ་པྱ་ཤི་ཀྵ་པ་དཱ་ནི་ཡ། །（藏文）难以调伏者，获得戒律而不守护。ཏཱི་བྲ་མཉན་ཡོད་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཡོད། །（藏文）他们极度痛苦，在地狱中毁灭。如是听闻父母之语后，以手行走者，取了殊胜鲜花后，去了清净的祇陀林。善逝的劳累到达后，为了听闻佛法而聚集。 在那里，看到了胜者，面容姣好，眼睛修长，如满月莲花般，给予慈爱快乐。以教导来责备，不以傲慢来对待。斥责那些听闻佛法，聚集的眷属们。面容姣好
English
Tye ba na sha rī ro na mā na saḥ. Nā tā na spṛi sha ti saṃ tā paḥ puṇya ratna trayaṃ bu dhāḥ. Ye buddha dharma, other dharmas. Knowing it as such, it is not unique. Purified by the teachings of the Dharma. To those who speak peacefully and truthfully, certainly close and suffering, not on the body nor in the mind. Buddha, Dharma, and Sangha, are the worthy of refuge, meritorious jewels. Taking refuge in the Three Jewels, Saṃghā khyaṃ śaraṇyaṃ śaraṇaṃ gatāḥ. Having obtained the precepts, those who pacify afflictions. For those who are moistened by their nectar, from where does sin, suffering, and fear arise? In Shravasti, the Blessed One, the Victor, resides in Jeta Grove. Shakyamuni in the world, the all-knowing. Do not make any touch to them. Who can completely pacify afflictions, having obtained the precepts, those moistened by nectar, where do sin and fear operate? Shakyamuni is the friend of the world, completely pacifying all afflictions. The Victor resides in the victorious garden. Kleśa praśama bāndhavaḥ. Upadeśāṃ śu ni ba haiḥ sattva śubhrai rja gattra ye. Karuṇā kaumudī suti ra mṛitaṃ sobhi varṣati. Durbbī nītā na rakṣyanti prāpya śiṣa pa dāni ya. Tī bra mnyan yod na ni bcom ldan yod. The light of compassion's moon is generated, like a white bodhisattva, with the light of teachings. In the three realms, with a multitude of rays, the rain of nectar manifestly falls. Those who are difficult to tame, having obtained the precepts, do not protect them. They suffer intensely, destroyed in hell. Having heard the words of the father and mother, the one who walks with hands, having taken the supreme flowers, went to the pure Jeta Grove. Having reached the Sugata's labor, gathered to listen to the Dharma. There, he saw the Victor, with a beautiful face, long eyes, like a full moon lotus, giving loving-kindness and happiness. Reproaching with teachings, not treating with arrogance. Reproaching those who listen to the Dharma, the assembled retinues. Beautiful face
Chinese
ཞེས་ཤིང་སྤྱན་ཡངས་པ། །ཟླ་བ་ཉ་དང་པད་ཚལ་དག །འགྲོགས་པ་བཞིན་དུ་བདེ་སྟེར་བའི། །རྒྱལ་བ་དེར་ནི་མཐོང་བར་གྱུར། །ཉེ་བར་སྟོན་བྱེད་མཆུ་ཡིས་ནི། །ཆགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དམར་བ་ཉིད། །རབ་རྒྱས་དམན། མི་བོཏྶིཀྟཱཾ་རཱ་ག་བརྒ་སྱ་རཀྟ་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ནི་རཱ་བྷ་ར་ཎཱ་ལཱ་བཱ་ཎྱ་ཀརྞྞ་པཱ་ཤ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དཪྴ་ཡནྟཾ་མི་བོཚིཀྟཱཾ་ནི་རཱ་བ་ར་ཎ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དྷརྨྨ་དྭི་པ་ཀ་རོ་བ་བྷཱུ་བི་བྷྲཱ་ཎཾ་དཱ་ན་ཤོ་བྷི་ཏོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །པྲ་བྷཱ་བ་བྷ་བ་པ་ཉིད་བྱས་ཤིང༌། །གསལ་བར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་བཞིན། །རྒྱན་དང་བྲལ་བའི་མཛེས་སྡུག་གིས། །རྣ་བའི་ཞགས་པ་རབ་བརྒྱན་ཅིང༌། །སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། །རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་སྟོན་པ་བཞིན། །དཔུང་པ་ཆོས་ཀྱི་གཉིས་འཐུང་ལག །སྦྱིན་པས་མཛེས་པ་རྣམ་པར་འཛིན། །ནུས་མཐུའི་ཁང་ནསྟམྦྷཽ་ཤཱ་ཏ་ཀུམྦྷ་མ་ཡཱ་བི་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དི་ཤནྟཾ་ཙ་ར་ཎ་ཙྪཱ་ཡཱཾ་ཙཱི་བ་རཱ་བྷ་ར་ཎཱཾ་བྷཱུ་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ལབྡྷ་པྲ་བྷོ་དྷི་བི་ཧི་ཏཱ་མི་བ་རཱ་ཛཱི་བི་ཏཻཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དེ་ཧི་ཀཱནྟི་བི་ཏཱ་ནེ་ན་ན་ཡ་ནཱ་མྲྀ་ཏ་བཪྵི་ཎ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སཾ་སཱ་ར་ག་ཏ་པ་དག་གི་ནི། །ཀ་བ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་བཞིན། །ཆོས་གོས་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཞབས་ཀྱི་གྲིབ་མ་སྤྲོ་བྱེད་པ། །ས་གཞི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་ལ། །པདྨའི་གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་བཞིན། །ལུས་ཀྱི་མཛེས་པ་རྒྱས་པ་ནི། །སྤྱན་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པས། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་སཾ་ཏཱ་པ་བཱ་ར་ཡནྟི་པ་ཏཱ་མི་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་ཏཏྱཱ་ཛ་སཾ་ཏཱ་པཾ་ནཱ་ག་ནནད་ནཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སརྦྦཱརྟྟི་དོ་ཥ་ཤ་མ་ནཾ་དཪྴ་ནཾ་ཧི་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །པྲ་ཎཱ་ནཱ་མ་པ་ཏཾ་ཀཱིརྞྞ་སཾ་པཱུརྞྞ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏཏྤཱ་ད་པདྨ་སྤཪྴེ་ན་ས་དྱཿ་ཤཱི་ཏལ་བ་ཡི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །མྱ་ངན་ཡོངས་གདུང་བཟློག་པ་བཞིན། །དེ་མཐོང་ཉིད་ན་ཀླུ་ཡི་བུ། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་བཏང་བར་གྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་མཐོང་བ་ཉིད། །གདུང་བའི་སྐྱོན་ཀུན་ཞི་བར་བྱེད། །སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་གང་བ། །དེ་ལ་གཏོར་ནས་དེས་ཕྱག་བཙལ། །དེ་ཡི་ཞབས་པད་རེག་པ་ཡིས། །འཕྲལ་ལ་བསིལ། ཏཱཾ་ག་ཏཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀྲྀ་ཏཱི་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲཱ་སྱ་ག་ཏ་ཤི་ཀྵ་པ་དཱ་ནི་སཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཙཀྲེ་ཀྲྀ་ཏཱཾཉྫ་ལིསྟ་སྱ་ཡཱ་བཛྫཱི་བཱ་དྷི་བཱ་ས་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏཾ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཨེ་ཀ་སྱཻ་བཱ་དྷི་བཱ་ས་ནཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་ནུགྲཱ་ཧྱེ་ཥུ་སརྦེ་ཥུ་ཡཱ་བཛྫཱ་བནྣ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ནི། །བསླབ་པའི་གནས་ཐོབ་མཁས་པ་དེས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་ལ་ནི། །ཇི་སྲིད་འཚོ་བར་ལྷག་གནས་བྱས། །དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ། །ཐམས
English
Being knowledgeable and having vast eyes, Like the moon and the lotus garden together, Giving happiness, That victorious one was seen. With a beak showing closeness, The redness of those with attachment, Greatly increasing, diminishing. Mibotsiktāṃ rāgabargasya raktatāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Nirābharaṇālābāṇya karṇapāśa vibhūṣitaṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Darśayantaṃ mibotsiktāṃ nirābharaṇa śūnyatāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Dharma dvīpa karo babhū vibhrāṇaṃ dāna śobhito. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Having made the nature of light and splendor, Like clearly subduing with brilliance, With the beauty of being without ornaments, Adorning the ear with a noose. Emptiness, free from obscurations, Like showing great increase, The arms are two drinking vessels of Dharma, Adorned with generosity, they hold forms. From the house of power, stambhauśāta kumbha māyā biba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Diśantaṃ caraṇa cchāyāṃ cīvara ābharaṇaṃ bhūpa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Labdha prabhodhi vihitā miba rājībitaiḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Dehi kānti vitānena nayanāmṛta varṣiṇa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) For those who have gone to samsara, Like pillars of golden nature, With robes and ornaments, Making the shadow of the feet joyful. For those who have attained realization on the earth, Like being served by the friends of the lotus, The increasing beauty of the body, With the rain of nectar from the eyes, The noble ones, the circle, saṃtāpa bārayanti patāmi pa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Taṃ vilokyai ba tatyāja saṃtāpaṃ nāga nanadaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Sarvārtidoṣa śamanaṃ darśanaṃ hi mahātmanāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Praṇānāma patantaṃ kīrṇa saṃpūrṇa kusumāñjaliḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Tatpādapadma sparśena sadyaḥ śītalba yi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Like averting all suffering and torment, Upon seeing that, the son of the nāga, Completely abandoned torment. The sight of the great self, Pacifies all the faults of suffering. A handful filled with flowers, Scattering it upon him, he prostrated. By the touch of his lotus feet, Immediately becoming cool. Tāṃ gataḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Kṛtī bhagavataḥ prāsya gata śiṣya pādāni saḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Cakre kṛtāñjalis tasya yā bajjī bādhi bāsanāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Taṃ babhāṣe bhagavāna eka syai bādhi bāsanā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Anugrāhyeṣu sarveṣu yā bajjā banna becoming one. Then, of the Blessed One, That learned one who had attained the place of learning, With palms joined, to him, As long as he lived, remained there. The Blessed One spoke to him, All