Tibetan
ངས་སྤྱོད་འབྲལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། །འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ཡོངས་མི་བྱ། །ཞེས་སྨྲ་དེ་ལ་འབྲལ་བའི་འཇིགས་པ་ཡིས། །བི་ཡོ་གབྷཱི་ཏཱ་པ་རི་ཀམྤི་ཏཱཾ་གཱི། །ནཱི་ལཱཾ་ཛ་ནཱ་སྲཻཿཀུ་ཙ་ཡོརླི་ཁནྟཱི་དུཿཁ་སྱ་བི་ཀྲཱྀ་ཏ་ཤི་བ་སྭ་ཙིཏྟཾ། །ཏྱ་ཛཱ་མི་ན་ཏྭཱཾ་མ་ཧ་མཱརྻ་པུ་ཏྲ་ན་ཏཏྐུ་ལཱརྷཾ་པྲ་ཏ་མཾ་ག་ནཱ་ནཱཾ། །ཡ་དཱ་པ་དི་སྭཾ་པ་ཧི་མ་ནྱ་རཱུ་པཾ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ་ཤཱི་ཡོངས་འདར་ལུས་ཅན་བཙུན་མོས་རབ་སྨྲས་པ། །རང་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ལ་བཙོངས་ནུ་མ་ལ། །མིག་སྨན་གྱིས་སྔོ་མཆི་མས་འབྲི་བ་བཞིན། །བདག་ནི་རྗེ་ཡི་སྲས་ཁྱོད་ཡོངས་མི་གཏོང༌། །གང་ཞིག་རྒུད་ཚེ་རང་བདག་གཟུགས་གཞན་གྱུར། །རྒྱན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཞིན་དུ་གཏོང་བ་འདི། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལ་མི་བ་ཏྱ་ཛ་ནཱི། །པ་ཏཱི་བྲ་ཏཾ་བིཏྟ་མ་ཏཱཾ་པྲི་ཡཱ་ཡ་ཡཏྣེ་ན་བེ་ཤྱཱ་ཨ་པི་དཪྴ་ཡནྟི། །པ་ཏིཿས་ཏཱི་ནཱ་མ་དྷི་ཀཾ་པྲི་ཡསྟ་བི་སངྒ་ཏོརྠཱི་བ་མ་ཧཱ་ཛ་ནཱ་ནཱཾ། །ཡཥྚིཿ་པྲཀྲྀཥྚ་ན་ཡ་ནཱནྡྷ་ཀཱ་རེཙྪཱ་ཡ་བི་པཏྟཱ་པ་པ་རི་རིགས་འོས་བརྟུལ་ཞུགས་མིན། །དག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཛའ་སླད་ནོར་ལྡན་ལ། །སྨད་འཚོང་རྣམས་ཀྱང་འབད་ནས་སྟེན་པར་བྱེད། །བདག་པོ་རྒུད་གྱུར་དག་རྣམས་ལྷག་པར་མཛའ། །སྐྱེ་བོ་ཆེ་རྣམས་སློང་བ་དག་ལ་བཞིན། །མིག་ནི་ལོང་བའི་རབ་མཆོག་འཁར་བ་སྟེ། །རྒུད་པའི་གདུང་བས་ངལ་ལ་གྲིབ་བསིལ་ ཤྲ་མེ་ཥུ། །ད་པ་ཙྱུ་ཏ་ན་བི་ཥ་མེ་ཥུ་པུཾ་སཱཾ་ན་སྟྱེ་བ་ཛཱ་ཡཱ་ས་དྲཾ་ཤ་ས་ཧཱ་ཡཿ། །ཨི་ཏྱརྠི་ཏཿཔཱ་ད་ཡུ་གེ་ནི་བ་ཏྱ་པཏྣྱཱ་པྲ་ཡཏྣཱ་ད་ཐ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཿ། །ས་ཧཻ་བ་ཛཱིརྞྞཾ་ཤུ་ཀ་མཱ་ཏཱ་ཤེ་ཥེ་སྟ་ཡཱ་བ་དྡྷྲྀ་ཏྱ་བ་ཤ་ནཻརྫ་ཡིན། །གནས་ཉམས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་མི་བཟད་ལ། །གྲོགས་ནི་ཆུང་མ་དང་མཚུངས་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་ལྟར་འབད་པས་དོན་གཉེར་རྒྱལ་པོའི་བུ། །སྟོད་གཡོགས་ཧྲུལ་བོ་ཙམ་ལྷག་བརྟན་པ་དང༌། །ཞབས་ཟུང་ལ་གཏུགས་ཆུང་མ་དེ་དང་ཡང༌། །ལྷན་ཅིག་ཉིད་དུ་དལ་གྱིས་སོང་གཱ་མ། །བཱི་ན་པྲ་བཱི་ཎཿས་སུ་གཱི་ཏ་གཱི་ཏཿཔཱུརྦྦནྟ་དཱ་བརྟྨ་སུ་བྲྀཏྟི་མཱ་པ། །བི་པཏྶུ་པུཎྱཾ་བི་བྷ་བེ་ལཱ་སཿཀ་ལཱ་ས་མཾ་ནཱསྟི་དྷ་ནཾ་ན་རཱ་ཎཱཾ། །མཏྟཱ་ལི་མཱ་ལཱ་ཀྭ་ཎི་ཏོ་པ་མེ་ན་བཱི་ཎཱ་སྲ་ནེ་ན་ཤྲ་བ་ཎཱ་མྲྀ་ཏེ་ན། །པིཀྟཿས་བྷི་ཀྵུ་སྲ་ཎ་བར་གྱུར། །རྒྱུད་མང་སྦྲེང་མཁས་གླུ་སྙན་ལེན་མཁས་དེས། །དང་པོར་དེ་ཚེ་ལམ་དུ་འཚོ་བ་ཐོབ། །རྒུད་ན་བསོད་ནམས་འབྱོར་ན་རྩེས་འཇོ་ཡིས། །སྒྱུ་རྩལ་མཚུངས་པའི་ནོར་ནི་མི་ལ་མེད། །བུང་བའི་འཕྲེང་བ་མྱོས་པ
Chinese
ང་ཡིས་སྤྱོད་པ་འབྲལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། །འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ཡོངས་སུ་མི་བྱ། །ཞེས་སྨྲ་དེ་ལ་འབྲལ་བའི་འཇིགས་པ་ཡིས། །བི་ཡོ་གབྷཱི་ཏཱ་པ་རི་ཀམྤི་ཏཱཾ་གཱི། (梵文， विyogaभीतापरिकम्पितांगी， viyoga-bhītā-parikampitāṃgī， 因分离而恐惧，身体颤抖)。།ནཱི་ལཱཾ་ཛ་ནཱ་སྲཻཿཀུ་ཙ་ཡོརླི་ཁནྟཱི་དུཿཁ་སྱ་བི་ཀྲཱྀ་ཏ་ཤི་བ་སྭ་ཙིཏྟཾ། (梵文，नीलांजनस्रैःकुचयोर्लिखंतीदुःखस्यविक्रीतशिवस्वचित्तं，nīlāṃjanasraiḥkucayorlikhaṃtī duḥkhasya vikrīta-śiva-svacittaṃ，用蓝色的眼线液在乳房上写下，将自己善良的心灵出卖给痛苦)。།ཏྱ་ཛཱ་མི་ན་ཏྭཱཾ་མ་ཧ་མཱརྻ་པུ་ཏྲ་ན་ཏཏྐུ་ལཱརྷཾ་པྲ་ཏ་མཾ་ག་ནཱ་ནཱཾ། (梵文，त्यजामिनत्वाम् महामार्यपुत्र न तत्कुलार्हं प्रथमं गणानां，tyajāmi na tvām mahāmāryaputra na tatkulārhaṃ prathamaṃ gaṇānāṃ，我不抛弃你，伟大的圣子，这不符合我们家族的传统)。།ཡ་དཱ་པ་དི་སྭཾ་པ་ཧི་མ་ནྱ་རཱུ་པཾ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ་ཤཱི་ཡོངས་སུ་འདར་ལུས་ཅན་བཙུན་མོས་རབ་ཏུ་སྨྲས་པ། །རང་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ལ་བཙོངས་ནུ་མ་ལ། །མིག་སྨན་གྱིས་སྔོ་མཆི་མས་འབྲི་བ་བཞིན། །བདག་ནི་རྗེ་ཡི་སྲས་ཁྱོད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་། །གང་ཞིག་རྒུད་ཚེ་རང་བདག་གཟུགས་གཞན་དུ་གྱུར། །རྒྱན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཞིན་དུ་གཏོང་བ་འདི། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལ་མི་བ་ཏྱ་ཛ་ནཱི། (梵文，लामिवातयजानी，lāmivātayajānī，像风一样抛弃)。།པ་ཏཱི་བྲ་ཏཾ་བིཏྟ་མ་ཏཱཾ་པྲི་ཡཱ་ཡ་ཡཏྣེ་ན་བེ་ཤྱཱ་ཨ་པི་དཪྴ་ཡནྟི། (梵文，पतिव्रतं वित्तमतां प्रियाय यत्नेन वेश्या अपि दर्शयन्ति，pativrataṃ vittamatāṃ priyāya yatnena veśyā api darśayanti，贞洁的妻子，为了取悦富人，妓女们也努力表现)。།པ་ཏིཿས་ཏཱི་ནཱ་མ་དྷི་ཀཾ་པྲི་ཡསྟ་བི་སངྒ་ཏོརྠཱི་བ་མ་ཧཱ་ཛ་ནཱ་ནཱཾ། (梵文，पतिःसतीनामधिकं प्रियस्तविसंगतोर्थीव महाजनानां，patiḥ satīnām adhikaṃ priyastavisaṃgatorthīva mahājanānāṃ，丈夫对于贞洁的妻子来说更加珍贵，就像富人对于无关联的乞丐一样)。།ཡཥྚིཿ་པྲཀྲྀཥྚ་ན་ཡ་ནཱནྡྷ་ཀཱ་རེཙྪཱ་ཡ་བི་པཏྟཱ་པ་པ་རི་རིགས་པར་འོས་བརྟུལ་ཞུགས་མིན། །དག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཛའ་སླད་ནོར་ལྡན་ལ། །སྨད་འཚོང་རྣམས་ཀྱང་འབད་ནས་སྟེན་པར་བྱེད། །བདག་པོ་རྒུད་གྱུར་དག་རྣམས་ལྷག་པར་མཛའ། །སྐྱེ་བོ་ཆེ་རྣམས་སློང་བ་དག་ལ་བཞིན། །མིག་ནི་ལོང་བའི་རབ་མཆོག་འཁར་བ་སྟེ། །རྒུད་པའི་གདུང་བས་ངལ་ལ་གྲིབ་བསིལ་
English
I, the essence of parting with conduct, will not completely grieve over the nature of samsara. Saying this, she, trembling with the fear of separation, viyogabhītāparikampitāṃgī (Sanskrit, विyogaभीतापरिकम्पितांगी, viyoga-bhītā-parikampitāṃgī, trembling with fear of separation). Nīlāṃjanasraiḥkucayorlikhaṃtī duḥkhasya vikrīta-śiva-svacittaṃ (Sanskrit, नीलांजनस्रैःकुचयोर्लिखंतीदुःखस्यविक्रीतशिवस्वचित्तं, nīlāṃjanasraiḥkucayorlikhaṃtī duḥkhasya vikrīta-śiva-svacittaṃ, writing with blue eyeliner on her breasts, selling her kind heart to suffering). Tyajāmi na tvām mahāmāryaputra na tatkulārhaṃ prathamaṃ gaṇānāṃ (Sanskrit, त्यजामिनत्वाम् महामार्यपुत्र न तत्कुलार्हं प्रथमं गणानां, tyajāmi na tvām mahāmāryaputra na tatkulārhaṃ prathamaṃ gaṇānāṃ, I do not abandon you, great noble son, this is not in accordance with the tradition of our family). When adversity befalls, one's own form transforms into another. Abandoning ornaments and discipline like this is lāmivātayajānī (Sanskrit, लामिवातयजानी, lāmivātayajānī, abandoning like the wind) for women. Pativrataṃ vittamatāṃ priyāya yatnena veśyā api darśayanti (Sanskrit, पतिव्रतं वित्तमतां प्रियाय यत्नेन वेश्या अपि दर्शयन्ति, pativrataṃ vittamatāṃ priyāya yatnena veśyā api darśayanti, chaste wives, even prostitutes strive to show affection to the wealthy). Patiḥ satīnām adhikaṃ priyastavisaṃgatorthīva mahājanānāṃ (Sanskrit, पतिःसतीनामधिकं प्रियस्तविसंगतोर्थीव महाजनानां, patiḥ satīnām adhikaṃ priyastavisaṃgatorthīva mahājanānāṃ, a husband is more precious to a chaste wife, just as a wealthy person is to an unrelated beggar). Yaṣṭiḥ prakṛṣṭa nayanāndhakārecchāya vipattāpapapaririksa is not a suitable ascetic. Pure asceticism is for the wealthy, for the sake of friendship. Even prostitutes strive to serve them. Those who are virtuous are especially fond of their masters when they are in decline. Like great people who beg. The eye is the best staff for the blind. The shade is cool for those who are weary with the suffering of decline.