Tibetan
ལ་བ། །དེ་ལ་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་གནས། །གང་ཞིག་བལྟ་ཐོབ་ལ་ཆགས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཤིན་ཏུ་རབ་འབད་མིག་ནི་ཡང་དག་བསྲུངས། །དེ་དག་གཟུགས་དེ་རབ་གཡོ་མིག་འཕྲུལ་དང༌། །རྨི་ལམ་འཕྲེང་གྲོགས་རྟེན་མེད་རི་མོའོ། །ཡུན་རིང་ བི་ཙཱིརྻེ་ཏི་ན་རེནྡྲ་སཱུ་ནུསྟ་སྨིནྣ་ནི་ཙྪཱ་བི་མུ་ཁེ་སི་རཱ་ཛྙཱ། །ནིརྦཱྲྻ་མཱ་ནེ་པི་ཛ་ནཻཿཔ་བཱཥྤཻ་ར་ཀཱ་ར་ཡཏྟ་ཏྲ་བིགྷཱ་ཏ་མཀྵྞོཿ། །ཧེ་མ་པ་དཿཀྲཱུ་ར་ཏ་རེ་ཎ་པུཾ་སཱ་ས་བིཏྟ་ལུབྡྷེ་ན་ས་མུདྡྷྲྀ་ཏཱཀྵ། །དུརྦྦཱ་འདི་སྤྱད་མི་དབང་སྲས་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བཞེད་མིན་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང༌། །སྐྱེ་བོ་མཆི་མར་བཅས་པས་བཟློག་གྱུར་ཀྱང༌། །དེར་ནི་མིག་དག་ཉམས་པར་བྱེད་དུ་བཅུག །གདུག་པའི་སྐྱེས་བུ་ནོར་ལ་བརྐམ་པ་ཡིས། །གསེར་བྱིན་མིག་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བ་དེས། །མི་ཟློག་ར་མཱ་ཏཾ་ག་ཀྲྀ་ཏཱཔྫ་པུཉྫ་པདྨཱ་ཀ་རཱ་ཀཱ་ར་ཏུ་ལཱ་མ་བ་པཱ། །ཛ་ཡོ་དྱ་མེ་ཏ་ཏྲ་ས་ཧོ་པ་ཡཱ་ཏཱ་པྲེ་མོ་ཙི་ཏཱ་ཀཱཉྩ་ན་མཱ་ལི་ཀཱ་སྱ། །ཏཾ་དེ་ཤ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བི་ནཥྚ་ནེ་ཏྲཾ་དྲྀཥྚཻ་བ་ཏཾ་མོ་ཧ་ཧ་ཏཱ་པ་པཱ་ཏ། །ཨ་གླང་པོས་ཆུ་སྐྱེས་ཚོགས་བཅོམ་པའི། །པདྨའི་འབྱུང་གནས་རྣམ་པར་མཚུངས་པ་ཐོབ། །དེ་ཡིས་མཛའ་བོས་གསེར་གྱི་འཕྲེང་ལྡན་མ། །རྒྱལ་བར་སྤྱོར་ཚེ་ལྷན་ཅིག་དེར་འོངས་པས། །གནས་དེར་མངོན་ཕྱོགས་མིག་ནི་རྣམ་ཉམས་དེ། །མཐོང་བ་ཉིད་ན་རྨོངས་པས་བཅོམ་ནས་འགྱེལ། །འདུ་བཱཔྟ་སཾ་ཛྙི་བི་པུ་ལ་པྲ་ལ་ཡཱ་ཏཾ་ནེ་ཏྲ་ལཱ་བ་ནྱ་བི་ལཱ་པ་ལུབྡྷཱཾ། །ཨ་ནི་ཏྱ་ཏཱ་ཙིནྟ་ན་དྲྀཥྚ་ས་ཏྱཿསྲོ་ཏཿ་ཕ་ལཱཔྟྱཱ་ས་ཛ་གཱ་ད་དྷི་རཿ། །མུགྡྷེ་དྷྲྀ་ཏི་སཾ་ཤྲ་ཡ་བིཀླ་བ་ཏྭཱནྨ་མོ་ཧ་དཻ་ནྱོ་ད་ཡ་ཀ་ཏ་རཱ་བྷཱུཿ། །ཨ་བ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་རབ་གདུང་བ། །མིག་མཛེས་རྩེ་དགའ་ལ་ཆགས་དེ་ལ་ནི། །མི་རྟག་ཉིད་བསམས་བདེན་པ་མཐོང་གྱུར་ཅིང༌། །རྒྱུན་ཞུགས་འབྲས་ཐོབ་བརྟན་པ་དེས་སྨྲས་པ། །མཛེས་མ་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལས་བརྟན་པ་བསྟེན། །རྨོངས་དང་དམན་རྒྱས་སྐྲག་པར་མ་བྱེད་ཅིག །སྲོག་ཆགས་ ཤྱ་བྷོ་གྱཱ་ནི་བྷ་བནྟི་བྷཱི་རུ་སྭ་ཀརྨྨ་ཎཱ་མེ་བ་ཕ་ལཱ་ནི་ཛནྟོཿ། །ཨནྡྷོ་དྡྷུ་ནཱ་ཧཾ་བི་ཛ་ནཾ་པ་ཛཱ་མི་ཀླེ་ཤ་ས་ཧཱ་ཏྭཾ་ཤྲ་ཡ་བནྡྷ་གི་ཧཾ། །ཀཱྲྻོ་ན་ཤོ་གཿསུ་བྷ་གོ་པ་བྷོ་ག་བི་ཡོ་ག་སཱ་རོ་ཧི་བྷ་སྭ་བྷཱ་བཿ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཾ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ཛཱ་ཡཱ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལས་འབྲས་བུ་ནི། །འཇིགས་པ་ངེས་པར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ད་ནི་དབེན་པར་ལོང་བ་ང་ཉིད་འགྲོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་མི་བཟོད་གཉེན་ཁ་བསྟེན། །སྐལ་བཟང་ལོ
Chinese
ལ། །དེ་ལ་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་གནས། །གང་ཞིག་བལྟ་ཐོབ་ལ་ཆགས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཤིན་ཏུ་རབ་འབད་མིག་ནི་ཡང་དག་བསྲུངས། །དེ་དག་གཟུགས་དེ་རབ་གཡོ་མིག་འཕྲུལ་དང༌། །རྨི་ལམ་འཕྲེང་གྲོགས་རྟེན་མེད་རི་མོའོ། །ཡུན་རིང་ བི་ཙཱིརྻེ་ཏི་ན་རེནྡྲ་སཱུ་ནུསྟ་སྨིནྣ་ནི་ཙྪཱ་བི་མུ་ཁེ་སི་རཱ་ཛྙཱ། །（梵文天城体：विचीर्येतिनरेन्द्रसूनुस्तस्मिन्ननिच्छाविमुखेसिराज्ज्ञा，梵文羅馬轉寫：vicīryetinareṃdrasūnustasminnanicchāvimukhesirājñā，字面意思：调查研究国王的儿子，在那不情愿的背离的剑国王。）ནིརྦཱྲྻ་མཱ་ནེ་པི་ཛ་ནཻཿཔ་བཱཥྤཻ་ར་ཀཱ་ར་ཡཏྟ་ཏྲ་བིགྷཱ་ཏ་མཀྵྞོཿ། །（梵文天城体：निर्ब्व्यमानेपिजनैःपबाष्पैरकारयत्तत्रविघातमक्ष्णोः，梵文羅馬轉寫：nirbvyamānepijanaiḥpabāṣpairakārayattravighātamakṣṇoḥ，字面意思：虽然被人们用泪水阻止，但他还是在那里造成了眼睛的伤害。）ཧེ་མ་པ་དཿཀྲཱུ་ར་ཏ་རེ་ཎ་པུཾ་སཱ་ས་བིཏྟ་ལུབྡྷེ་ན་ས་མུདྡྷྲྀ་ཏཱཀྵ། །（梵文天城体：हेमपदःक्रूरतरेणपुंसासवित्तलुब्धेनसमुद्धृताक्ष，梵文羅馬轉寫：hemapadaḥkrūratareṇapuṃsāsavittalubdhenasamuddhṛtākṣa，字面意思：黄金脚，被一个极其残酷的贪财之人挖出了眼睛。）དུརྦྦཱ་འདི་སྤྱད་མི་དབང་སྲས་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བཞེད་མིན་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང༌། །སྐྱེ་བོ་མཆི་མར་བཅས་པས་བཟློག་གྱུར་ཀྱང༌། །དེར་ནི་མིག་དག་ཉམས་པར་བྱེད་དུ་བཅུག །གདུག་པའི་སྐྱེས་བུ་ནོར་ལ་བརྐམ་པ་ཡིས། །གསེར་བྱིན་མིག་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བ་དེས། །མི་ཟློག་ར་མཱ་ཏཾ་ག་ཀྲྀ་ཏཱཔྫ་པུཉྫ་པདྨཱ་ཀ་རཱ་ཀཱ་ར་ཏུ་ལཱ་མ་བ་པཱ། །（梵文天城体：मिरोकरमातंगकृतब्जपुंजपद्माकराकारतुलांवाबपा，梵文羅馬轉寫：mirokaramātaṃgakṛtabjapunjapadmākarākāratulāṃvābapā，字面意思：不可逆转的，他获得了与拉玛坦加所作的莲花池形状的莲花丛的相似之处。）ཛ་ཡོ་དྱ་མེ་ཏ་ཏྲ་ས་ཧོ་པ་ཡཱ་ཏཱ་པྲེ་མོ་ཙི་ཏཱ་ཀཱཉྩ་ན་མཱ་ལི་ཀཱ་སྱ། །（梵文天城体：जयोद्यमेतत्रसहोपयाताप्रमोचिताकांचनमालिकास्य，梵文羅馬轉寫：jayodyametratrasahopayātāpramocitākāṃcanamālikāsya，字面意思：在胜利的努力中，她与他一同来到那里，释放了金色的花环。）ཏཾ་དེ་ཤ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བི་ནཥྚ་ནེ་ཏྲཾ་དྲྀཥྚཻ་བ་ཏཾ་མོ་ཧ་ཧ་ཏཱ་པ་པཱ་ཏ། །（梵文天城体：तंदे शमाभ्येत्यविनष्टनेत्रंदृष्टैव तंमोहहतपापात，梵文羅馬轉寫：taṃdeśamābhyetyavinaṣṭanetraṃdṛṣṭaiva taṃmohahatapāpāta，字面意思：到达那个地方，看到他失去的眼睛，仅仅是看到他，她就被迷惑击倒了。）ཨ་གླང་པོས་ཆུ་སྐྱེས་ཚོགས་བཅོམ་པའི། །པདྨའི་འབྱུང་གནས་རྣམ་པར་མཚུངས་པ་ཐོབ། །དེ་ཡིས་མཛའ་བོས་གསེར་གྱི་འཕྲེང་ལྡན་མ། །རྒྱལ་བར་སྤྱོར་ཚེ་ལྷན་ཅིག་དེར་འོངས་པས། །གནས་དེར་མངོན་ཕྱོགས་མིག་ནི་རྣམ་ཉམས་དེ། །མཐོང་བ་ཉིད་ན་རྨོངས་པས་བཅོམ་ནས་འགྱེལ། །འདུ་བཱཔྟ་སཾ་ཛྙི་བི་པུ་ལ་པྲ་ལ་ཡཱ་ཏཾ་ནེ་ཏྲ་ལཱ་བ་ནྱ་བི་ལཱ་པ་ལུབྡྷཱཾ། །（梵文天城体：अदुबाप्तसंज्ञिविपुलाप्रलयातंनेत्रलावन्यविलापलुब्धां，梵文羅馬轉寫：adubāptasaṃjñivipulāpralayātaṃnetralāvanyavilāpalubdhāṃ，字面意思：获得了不寻常的意识，进入了广阔的毁灭，贪恋眼睛的美丽和哭泣。）ཨ་ནི་ཏྱ་ཏཱ་ཙིནྟ་ན་དྲྀཥྚ་ས་ཏྱཿསྲོ་ཏཿ་ཕ་ལཱཔྟྱཱ་ས་ཛ་གཱ་ད་དྷི་རཿ། །（梵文天城体：अनित्यताचिन्तनदृष्टसत्यःस्रोतःफलाप्त्यासजगादधीरः，梵文羅馬轉寫：anityatācintanadṛṣṭasatyaḥsrotaḥphalāptyāsajagādadhīraḥ，字面意思：思考无常，看到了真理，通过获得入流果，坚毅的人说道。）མུགྡྷེ་དྷྲྀ་ཏི་སཾ་ཤྲ་ཡ་བིཀླ་བ་ཏྭཱནྨ་མོ་ཧ་དཻ་ནྱོ་ད་ཡ་ཀ་ཏ་རཱ་བྷཱུཿ། །（梵文天城体：मुग्धेधृतिसंश्रयविक्लवत्वान्ममो हदैन्योदयकतराभूः，梵文羅馬轉寫：mugdhedhṛtisaṃśrayaviklavatvānmmamo hadainyodayakatarābhūḥ，字面意思：迷惑者，依靠坚韧，不要因为困惑而产生迷惑和卑微。）ཨ་བ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་རབ་གདུང་བ། །མིག་མཛེས་རྩེ་དགའ་ལ་ཆགས་དེ་ལ་ནི། །མི་རྟག་ཉིད་བསམས་བདེན་པ་མཐོང་གྱུར་ཅིང༌། །རྒྱུན་ཞུགས་འབྲས་ཐོབ་བརྟན་པ་དེས་སྨྲས་པ། །མཛེས་མ་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལས་བརྟན་པ་བསྟེན། །རྨོངས་དང་དམན་རྒྱས་སྐྲག་པར་མ་བྱེད་ཅིག །སྲོག་ཆགས་ ཤྱ་བྷོ་གྱཱ་ནི་བྷ་བནྟི་བྷཱི་རུ་སྭ་ཀརྨྨ་ཎཱ་མེ་བ་ཕ་ལཱ་ནི་ཛནྟོཿ། །（梵文天城体：श्यभोग्यानिभवन्तिभीरुस्व कर्मणामेवफलानि जन्तोः，梵文羅馬轉寫：śyabhogyānibhavantibhīrusva karmmāṇāmevaphalāni jantoḥ，字面意思：胆小者，众生的果报仅仅是自己行为的结果，注定要被享受。）ཨནྡྷོ་དྡྷུ་ནཱ་ཧཾ་བི་ཛ་ནཾ་པ་ཛཱ་མི་ཀླེ་ཤ་ས་ཧཱ་ཏྭཾ་ཤྲ་ཡ་བནྡྷ་གི་ཧཾ། །（梵文天城体：अन्धोद्धुनाहंबिजनं पजामिक्लशसहात्वं श्रय बन्धकीहं，梵文羅馬轉寫：andhoddhunāhaṃbijanaṃ pajāmiklaśasahāstvaṃ śraya bandhakīhaṃ，字面意思：现在我这个瞎子要去偏僻的地方了，你这个能忍受烦恼的人，去依靠一个妓女吧。）ཀཱྲྻོ་ན་ཤོ་གཿསུ་བྷ་གོ་པ་བྷོ་ག་བི་ཡོ་ག་སཱ་རོ་ཧི་བྷ་སྭ་བྷཱ་བཿ། །（梵文天城体：कार्योनशोकःसुभगोपभोगवियोगसारोहिभस्वभावः，梵文羅馬轉寫：kāryonaśokaḥsubhagopabhogaviyogasārohibhasvabhāvaḥ，字面意思：不应该悲伤，幸运者，享受和分离是事物本质的精华。）ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཾ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ཛཱ་ཡཱ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལས་འབྲས་བུ་ནི། །འཇིགས་པ་ངེས་པར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ད་ནི་དབེན་པར་ལོང་བ་ང་ཉིད་འགྲོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་མི་བཟོད་གཉེན་ཁ་བསྟེན། །སྐལ་བཟང་ལོ
English
la. What qualities truly reside in that? In this world, what is desired and clung to when seen? One should strive greatly and carefully guard the eyes. Those forms are fleeting, like optical illusions, dream companions, and unsubstantial drawings. For a long time. (Sanskrit Devanagari: विचीर्येतिनरेन्द्रसूनुस्तस्मिन्ननिच्छाविमुखेसिराज्ज्ञा, Sanskrit Romanization: vicīryetinareṃdrasūnustasminnanicchāvimukhesirājñā, Literal meaning: Investigating the king's son, in that unwillingly averse sword king.) (Sanskrit Devanagari: निर्ब्व्यमानेपिजनैःपबाष्पैरकारयत्तत्रविघातमक्ष्णोः, Sanskrit Romanization: nirbvyamānepijanaiḥpabāṣpairakārayattravighātamakṣṇoḥ, Literal meaning: Although being prevented by people with tears, he still caused damage to the eyes there.) (Sanskrit Devanagari: हेमपदःक्रूरतरेणपुंसासवित्तलुब्धेनसमुद्धृताक्ष, Sanskrit Romanization: hemapadaḥkrūratareṇapuṃsāsavittalubdhenasamuddhṛtākṣa, Literal meaning: Golden foot, the eyes were extracted by an extremely cruel and greedy man.) This evil was practiced by the prince. That king turned away, not desiring it. Although the people tried to prevent it with tears, he allowed the eyes to be damaged there. A cruel man, greedy for wealth, extracted the eyes with gold. (Sanskrit Devanagari: मिरोकरमातंगकृतब्जपुंजपद्माकराकारतुलांवाबपा, Sanskrit Romanization: mirokaramātaṃgakṛtabjapunjapadmākarākāratulāṃvābapā, Literal meaning: Irreversible, he obtained a similarity to the lotus pond shape of the lotus cluster made by Ramatanga.) (Sanskrit Devanagari: जयोद्यमेतत्रसहोपयाताप्रमोचिताकांचनमालिकास्य, Sanskrit Romanization: jayodyametratrasahopayātāpramocitākāṃcanamālikāsya, Literal meaning: In the effort of victory, she came there together with him, releasing the golden garland.) (Sanskrit Devanagari: तंदे शमाभ्येत्यविनष्टनेत्रंदृष्टैव तंमोहहतपापात, Sanskrit Romanization: taṃdeśamābhyetyavinaṣṭanetraṃdṛṣṭaiva taṃmohahatapāpāta, Literal meaning: Arriving at that place, seeing his lost eyes, merely seeing him, she was struck down by delusion and fell.) He obtained a likeness to the lotus-born, having destroyed the multitude of water-born flowers with frost. When that friend, adorned with a golden garland, was victorious, she came there together with him. There, facing that place, the eyes were completely damaged. Upon seeing it, she was struck down by delusion and fell. (Sanskrit Devanagari: अदुबाप्तसंज्ञिविपुलाप्रलयातंनेत्रलावन्यविलापलुब्धां, Sanskrit Romanization: adubāptasaṃjñivipulāpralayātaṃnetralāvanyavilāpalubdhāṃ, Literal meaning: Having obtained unusual consciousness, entering into vast destruction, greedy for the beauty and weeping of the eyes.) (Sanskrit Devanagari: अनित्यताचिन्तनदृष्टसत्यःस्रोतःफलाप्त्यासजगादधीरः, Sanskrit Romanization: anityatācintanadṛṣṭasatyaḥsrotaḥphalāptyāsajagādadhīraḥ, Literal meaning: Thinking of impermanence, seeing the truth, having obtained the fruit of stream-entry, the steadfast one said.) (Sanskrit Devanagari: मुग्धेधृतिसंश्रयविक्लवत्वान्ममो हदैन्योदयकतराभूः, Sanskrit Romanization: mugdhedhṛtisaṃśrayaviklavatvānmmamo hadainyodayakatarābhūḥ, Literal meaning: Deluded one, rely on steadfastness, do not be afraid of the arising of delusion and misery because of confusion.) Having obtained the remainder and greatly afflicted, for that one attached to the beauty and delight of the eyes, thinking of impermanence, having seen the truth, having obtained the fruit of stream-entry, the steadfast one said: Beautiful one, rely on steadfastness rather than confusion. Do not be afraid of delusion and misery. Living beings (Sanskrit Devanagari: श्यभोग्यानिभवन्तिभीरुस्व कर्मणामेवफलानि जन्तोः, Sanskrit Romanization: śyabhogyānibhavantibhīrusva karmmāṇāmevaphalāni jantoḥ, Literal meaning: Timid one, the fruits of beings are merely the results of their own actions, destined to be enjoyed.) (Sanskrit Devanagari: अन्धोद्धुनाहंबिजनं पजामिक्लशसहात्वं श्रय बन्धकीहं, Sanskrit Romanization: andhoddhunāhaṃbijanaṃ pajāmiklaśasahāstvaṃ śraya bandhakīhaṃ, Literal meaning: Now I, this blind man, am going to a remote place, you, who can endure afflictions, go and rely on a prostitute.) (Sanskrit Devanagari: कार्योनशोकःसुभगोपभोगवियोगसारोहिभस्वभावः, Sanskrit Romanization: kāryonaśokaḥsubhagopabhogaviyogasārohibhasvabhāvaḥ, Literal meaning: There should be no sorrow, fortunate one, enjoyment and separation are the essence of the nature of things.) Thus speaking, the wife said to him: The fruits of one's own actions must certainly be experienced with fear. Now I, the blind one, will go to a solitary place. You, who cannot endure suffering, rely on a companion. Fortunate one.