Tibetan
ཁང་པར་རབ་ཏུ་བསྐོར། །མྱ་ངན་འཇིགས་པས་བཞིན་དུ་དྲིལ་ཆུང་སྟེ། །སྨྲ་བཅད་དུ་གནས་བཙུན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །རི་མོ་བྲིས་པའི་རྣམ་པ་དང་མཚུངས་ལ། །བརྟེན་པའི་གཡོ་མེད་མིག་གིས་ལྟ་བར་བྱེད། །དལ་བུ་དལ་བུར་རྔ་ཡབ་འདབ་མ་ནི། །ཉེར་འཁོད་མཛེས་པའི་ལག་པས་རྣམ་བ་ན། །ཨུཙྪྭཱ་ས་བྷཱ་ཛཱ་པ་རི་པཱཎྜུ་རེ་ཎ་ཤོ་ཀཱ་ཀུ་ལེ་ནེ་བ་ས་བཱི་ཀྵྱ་མཱ་ནཿ། །ཤཱི་ཏཱཾ་བུ་བྷྲིཾ་གཱ་ར་ནི་བིཥྚ་དྲྀཥྚིཿཀཱ་ཥཱ་ཡཿཔཱ་ནེ་བི་ཧི་ཏཱ་བ་མཱ་ནཿ། །ནི་དྲཱ་ནི་ཥེ་དྷ་པྲ་ཏི་བནྣ་ཀོ་པཿཔ་ཐྱོ་པ་དེ་ཤ་པྲ་བི་ཤདྦི་ཥཱ་དཿ། བསྐྱོད་པ། །མྱ་ངན་གྱིས་འཁྲུགས་ཤུགས་རིངས་བསྟན་པ་ཡིས། །ཡོངས་སུ་དཀར་བ་ལྟ་བུས་གཡོབ་པ་དེ། །ཆུ་གྲང་ལྡན་པའི་བུམ་པར་མིག་གཏད་ཅིང༌། །བསྐ་བའི་བཏུང་བ་དག་ལ་ཞེན་ལོག་བསྐྱེད། །གཉིད་ནི་དགག་པའི་ཁྲོ་བ་རབ་རྫོགས་ཤིང༌། །ཕན་པའི་ཉེར་བསྟན་དག་ལ་ཆགས་བྲལ་ཞུགས།། ནི་དྱ་མ་ཡོདྦེ་ག་ཛུ་གུཔྶྱ་མཱ་ནཿཀཱ་ཡེ་པི་ས་དྭེ་ཤ་ད་ཤཱ་མ་བཱཔྟཿ། །སཏྣིསྟ་ནོཏྶཾ་ག་ནི་ཥཎྞ་མཱུརྡྷྣ་ཀྵཱ་མ་སྭ་ན་ཀྵྨཱ་པ་ཏི་རཱ་ཙ་ཙཀྵེ། །བཻ་དྱཿཀི་མ་དྱཱ་པི་ནི་བྲྀཏྟ་བཻ་དྱཻརྦྱ་ཐཱ་ནི་མིཏྟཻཿཀི་མ་ཏ་ཞེ་སྡང་བཅས་པའི་སྐབས་ཐོབ་ལུས་ལ་ཡང༌། །སྨད་འོས་རང་བཞིན་ཆགས་བྲལ་གྱིས་སྨོད་ཅིང༌། །བཙུན་མོའི་ནུ་མའི་བར་དུ་མགོ་བཞག་པའི། །སྐད་གདངས་ཞན་པས་བདག་གིས་སྨྲས་པ། །རིག་བྱ་རྫོགས་པའི་སྨན་པས་དིང་ཡང་ཅི། །གདུང་བ་སྐྱེད་བྱེད་བདེན་མེད་ཐྱ་པ་ཐྱཻཿ། །ཨ་མཪྵ་ཀརྨྨོ་པ་ནི་པཱི་ཌི་ཏཱ་ནཱཾ་དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤ་པྲེ་ཎ་ཡཙྪི་ཀིཏྶཱ། །ཀཱ་ཡཿཔྲ་ཡཱ་ཏོ་ཡ་མ་པཱ་ཡ་བྷཱུ་མིཾ་ཤ་ལྱཱ་ཡ་ཏེ་བྷོ་ག་ག་ཎོ་བྱ་བྷོ་གྱཿ། །ཨནྡྷ་བྱ་ལཱ་བ་ཎྱ་བ་ཏཱི་བ་ཀཱནྟཱ་བྷོ་གོཛྫྷི་ཏཱ་ཤྲཱིརྒྷ་ན་ཨེ་བ་ཤཱ་པ། །དཔྱད་ཀྱིས་ཅི། །བདེ་མེད་ལས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ་རྣམས། །གསོ་བྱེད་ཆོས་ཀྱིས་ཉེར་བསྟན་ལ་ཆགས་ཡིན། །ལུས་འདི་གནོད་པའི་སར་སོང་དཔྱད་མི་འོས། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱང་ཟུག་རྔུ་ལྟ་བུར་སྤྱོད། །ལོང་བའི་ཆུང་མ་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་བཞིན། །སྤྱོད་སྤངས་དཔལ་ནི་སྨོད་པ་སྟུག་པོ་ཉིད།། ཨ་ཏྱནྟ་མནྡཱགྣི་པ་རི་པྲ་སཀྟ་པྲ་དཱཔྟཿཤྭ་ཀཱ་ན་ལ་ད་ཧྱ་མཱ་ནཿ། །པྲ་བྲྀདྡྷ་ཏྲྀཥྞོ་བྱ་ན་པེ་ཏ་ཛཱ་ཊྱཿསུ་ཁཱ་ག་ཏཱ་ཤུརྣ་ཏུ་དིརྒྷ་རོ་གཱི། །པྲཙྪནྣ་མནྟཿཔ་རི་པརྟྟི་པཱ་པཾ་ནཱི་ཙཱ་བ་མཱ་ནཿཀ་ལ་ཧཱ་ནུ་བིནྡྷུ། །བྱཱ་དྷི་སྠི་རཱ་མེ་དག་ཤིན་ཏུ་དམན་ཡང་རྒྱུན་དུ་ནི། །རབ་འབར་མྱ་ངན་མེ་ཡིས་སྲོག་བྱེད་ཅིང༌། །གདུང་བ་རྒྱས་ཀྱང་རེངས་དང་མི་འབྲལ་བ
Chinese
房屋被团团围住。 悲伤恐惧使她们的脸色憔悴苍白。 禁语而住的妃嫔们， 如同画中人一般。 她们用坚定不移的眼睛凝视着。 轻轻地，轻轻地，扇子的叶片， 由侍奉在侧的美丽的手摆动。 ཨུཙྪྭཱ་ས་བྷཱ་ཛཱ་པ་རི་པཱཎྜུ་རེ་ཎ་ཤོ་ཀཱ་ཀུ་ལེ་ནེ་བ་ས་བཱི་ཀྵྱ་མཱ་ནཿ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） ཤཱི་ཏཱཾ་བུ་བྷྲིཾ་གཱ་ར་ནི་བིཥྚ་དྲྀཥྚིཿཀཱ་ཥཱ་ཡཿཔཱ་ནེ་བི་ཧི་ཏཱ་བ་མཱ་ནཿ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） ནི་དྲཱ་ནི་ཥེ་དྷ་པྲ་ཏི་བནྣ་ཀོ་པཿཔ་ཐྱོ་པ་དེ་ཤ་པྲ་བི་ཤདྦི་ཥཱ་དཿ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） 摇动。 被悲伤所扰，显露出疲惫的神情， 用完全苍白的样子摇动着。 她们的眼睛凝视着盛满冷水的瓶子， 对涩味的饮料感到厌恶。 睡眠被禁止，愤怒达到顶点， 对有益的建议感到厌倦。 ནི་དྱ་མ་ཡོདྦེ་ག་ཛུ་གུཔྶྱ་མཱ་ནཿཀཱ་ཡེ་པི་ས་དྭེ་ཤ་ད་ཤཱ་མ་བཱཔྟཿ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） སཏྣིསྟ་ནོཏྶཾ་ག་ནི་ཥཎྞ་མཱུརྡྷྣ་ཀྵཱ་མ་སྭ་ན་ཀྵྨཱ་པ་ཏི་རཱ་ཙ་ཙཀྵེ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） བཻ་དྱཿཀི་མ་དྱཱ་པི་ནི་བྲྀཏྟ་བཻ་དྱཻརྦྱ་ཐཱ་ནི་མིཏྟཻཿཀི་མ་ཏ་怀着憎恨，在适当的时候，对身体也 以厌恶的本性进行谴责。 妃嫔将头放在乳房之间， 我用微弱的声音说道： “博学的医生，今天又怎么样了？ 痛苦的制造者，虚假的医生们啊！” ཨ་མཪྵ་ཀརྨྨོ་པ་ནི་པཱི་ཌི་ཏཱ་ནཱཾ་དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤ་པྲེ་ཎ་ཡཙྪི་ཀིཏྶཱ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） ཀཱ་ཡཿཔྲ་ཡཱ་ཏོ་ཡ་མ་པཱ་ཡ་བྷཱུ་མིཾ་ཤ་ལྱཱ་ཡ་ཏེ་བྷོ་ག་ག་ཎོ་བྱ་བྷོ་གྱཿ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） ཨནྡྷ་བྱ་ལཱ་བ་ཎྱ་བ་ཏཱི་བ་ཀཱནྟཱ་བྷོ་གོཛྫྷི་ཏཱ་ཤྲཱིརྒྷ་ན་ཨེ་བ་ཤཱ་པ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） 用什么来治疗呢？ 被无益的行为所折磨的人们， 渴望用治疗的佛法来引导。 这个身体已经走向了痛苦之地，不值得治疗。 即使是享乐的集合，也像刺一样使用。 就像盲人的妻子拥有美丽一样， 放弃享乐的荣耀，本身就是一种诅咒。 ཨ་ཏྱནྟ་མནྡཱགྣི་པ་རི་པྲ་སཀྟ་པྲ་དཱཔྟཿཤྭ་ཀཱ་ན་ལ་ད་ཧྱ་མཱ་ནཿ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） པྲ་བྲྀདྡྷ་ཏྲྀཥྞོ་བྱ་ན་པེ་ཏ་ཛཱ་ཊྱཿསུ་ཁཱ་ག་ཏཱ་ཤུརྣ་ཏུ་དིརྒྷ་རོ་གཱི། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） པྲཙྪནྣ་མནྟཿཔ་རི་པརྟྟི་པཱ་པཾ་ནཱི་ཙཱ་བ་མཱ་ནཿཀ་ལ་ཧཱ་ནུ་བིནྡྷུ། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） བྱཱ་དྷི་སྠི་རཱ་མེ་དག་ཤིན་ཏུ་དམན་ཡང་རྒྱུན་དུ་ནི། （藏文） （梵文天城体） (梵文罗马拟音) （汉语字面意思） རབ་འབར་མྱ་ངན་མེ་ཡིས་སྲོག་བྱེད་ཅིང༌། །གདུང་བ་རྒྱས་ཀྱང་རེངས་དང་མི་འབྲལ་བ
English
The house was completely surrounded. Sorrow and fear made their faces pale and haggard. The groups of consorts who remained in silence, Were like figures painted in a picture. They gazed with unwavering, steadfast eyes. Slowly, gently, the leaves of the fan, Were moved by the beautiful hands of those nearby. ཨུཙྪྭཱ་ས་བྷཱ་ཛཱ་པ་རི་པཱཎྜུ་རེ་ཎ་ཤོ་ཀཱ་ཀུ་ལེ་ནེ་བ་ས་བཱི་ཀྵྱ་མཱ་ནཿ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) ཤཱི་ཏཱཾ་བུ་བྷྲིཾ་གཱ་ར་ནི་བིཥྚ་དྲྀཥྚིཿཀཱ་ཥཱ་ཡཿཔཱ་ནེ་བི་ཧི་ཏཱ་བ་མཱ་ནཿ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) ནི་དྲཱ་ནི་ཥེ་དྷ་པྲ་ཏི་བནྣ་ཀོ་པཿཔ་ཐྱོ་པ་དེ་ཤ་པྲ་བི་ཤདྦི་ཥཱ་དཿ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) Moving. Disturbed by sorrow, showing signs of exhaustion, They waved with a completely pale appearance. Their eyes were fixed on the bottles filled with cold water, And they felt disgusted by the astringent drinks. Sleep was forbidden, anger reached its peak, And they became weary of beneficial advice. ནི་དྱ་མ་ཡོདྦེ་ག་ཛུ་གུཔྶྱ་མཱ་ནཿཀཱ་ཡེ་པི་ས་དྭེ་ཤ་ད་ཤཱ་མ་བཱཔྟཿ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) སཏྣིསྟ་ནོཏྶཾ་ག་ནི་ཥཎྞ་མཱུརྡྷྣ་ཀྵཱ་མ་སྭ་ན་ཀྵྨཱ་པ་ཏི་རཱ་ཙ་ཙཀྵེ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) བཻ་དྱཿཀི་མ་དྱཱ་པི་ནི་བྲྀཏྟ་བཻ་དྱཻརྦྱ་ཐཱ་ནི་མིཏྟཻཿཀི་མ་ཏ་With hatred, at the appropriate time, even the body Is condemned with a nature of disgust. The consort placed her head between her breasts, And I spoke in a weak voice: "Learned doctor, what is it like today? Oh, you creators of suffering, false doctors!" ཨ་མཪྵ་ཀརྨྨོ་པ་ནི་པཱི་ཌི་ཏཱ་ནཱཾ་དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤ་པྲེ་ཎ་ཡཙྪི་ཀིཏྶཱ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) ཀཱ་ཡཿཔྲ་ཡཱ་ཏོ་ཡ་མ་པཱ་ཡ་བྷཱུ་མིཾ་ཤ་ལྱཱ་ཡ་ཏེ་བྷོ་ག་ག་ཎོ་བྱ་བྷོ་གྱཿ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) ཨནྡྷ་བྱ་ལཱ་བ་ཎྱ་བ་ཏཱི་བ་ཀཱནྟཱ་བྷོ་གོཛྫྷི་ཏཱ་ཤྲཱིརྒྷ་ན་ཨེ་བ་ཤཱ་པ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) What is there to treat? Those who are tormented by unprofitable actions, Desire to be guided by the Dharma of healing. This body has gone to the place of suffering, it is not worth treating. Even the collection of enjoyments is used like a thorn. Like a blind man's wife possessing beauty, The glory of abandoning enjoyment is itself a curse. ཨ་ཏྱནྟ་མནྡཱགྣི་པ་རི་པྲ་སཀྟ་པྲ་དཱཔྟཿཤྭ་ཀཱ་ན་ལ་ད་ཧྱ་མཱ་ནཿ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) པྲ་བྲྀདྡྷ་ཏྲྀཥྞོ་བྱ་ན་པེ་ཏ་ཛཱ་ཊྱཿསུ་ཁཱ་ག་ཏཱ་ཤུརྣ་ཏུ་དིརྒྷ་རོ་གཱི། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) པྲཙྪནྣ་མནྟཿཔ་རི་པརྟྟི་པཱ་པཾ་ནཱི་ཙཱ་བ་མཱ་ནཿཀ་ལ་ཧཱ་ནུ་བིནྡྷུ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) བྱཱ་དྷི་སྠི་རཱ་མེ་དག་ཤིན་ཏུ་དམན་ཡང་རྒྱུན་དུ་ནི། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning) The blazing fire of sorrow consumes life, And although suffering increases, it does not separate from rigidity.