Tibetan
ད་དུ་ཆུ་སྲིན་ཁྲོས་པའི་ཚོགས། །འཇིགས་རུང་ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་འཇིངས་སུ་འགའ། །རལ་གྲིའི་འཁྲ་ཤིང་གཡོ་བའི་ལྕེ་ལྡན་པ། །གཡུལ་ངོ་དུས་ཀྱི་ཁར་ནི་ མ་ཀ་རཱ་ཀ་རཽ་གྷཾ། །ཏཱི་པྲཻཤྩི་ར་ཀླེ་ཤ་བི་ཤེ་ཥ་ཤོ་ཥཻ་རརྠི་ཥུ་སུནྤཱཾ་པ་ར་མ་པྲ་ཡཏྣཿ། །དྷརྨྨཱརྠ་ཨེ་བཱརྠ་པ་རི་གྲ་ཧོ་ཡ་དྷརྨྨཱ་སྱ་ཀཱ་མཾ་ཕ་ལ་མ་གྲ་མཱ་ཧུཿ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཾ་བ་ཧུ་བྷིཿཔྲ་ཀ་རཻསྟཱ་མ་བྲ་བཱི་དཱ་ཀུ་ལི་ཏཾ་ཀུ་མཱ་རཿ། །མཱ་ཏསྟྲི་བརྒ་སྱ་ཕ་ལཾ་ས་མཱུ་གཞན་དག་འཇུག །ཡུན་རིང་ཉོན་མོངས་ཁྱད་པར་ཆེ་གདུང་བས། །ནོར་རྣམས་ལ་ནི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཏུ་འབད། །ནོར་ནི་ཡོངས་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཉིད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆོག་ནི་འདོད་པར་བརྗོད། །རྣམ་པ་མང་པོས་དེ་སྐད་སྨྲ་བྱེད་ཅིང༌། །འཁྲུགས་པ་དེ་ལ་གཞོན་ནུས་རབ་སྨྲས་པ། །མ་མ་ཚོགས་གསུམ་གཙོ་བོའི་འབྲས་ལཾ་དྷརྨྨཿཔྲ་དྷཱ་ནཱཾ་ཀུ་ཤཱ་ལ་སྱ་ནཱ་བྷེཿ། །ན་ནིརྫ་ན་པཱ་པ་མུ་པེ་ཏི་གུཔྟ་མནྟརྷི་ཏཿསྭརྒྒི་ག་ཎོ་ཏྲ་སཱཀྵཱི། །ཙྪཱ་ཡཱ་པྲ་པཱ་ཏཱ་ཧི་ས་ཧཱ་ཡ་བྷཱ་བཾ་ཛཱ་ཡེ་བ་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ཛ་ན་སྱ་སརྦྦཾ། །ར་ཧཿཀྲྀ་ཏཾ་ཀརྨྨ་ཕ་ལཾ་ཏྱ་བ་སྱཾ་ན་ཀརྨྨ་ཎཱ་མསྟི་ཕ་ལ་པྲ་ཎཱ་བུ་ནི། །དགེ་བའི་ལྟེ་བ་རྩ་བ་དང་བཅས་ཆོས། །སྐྱེ་བོ་མེད་པར་སྡིག་པ་སྦས་མི་འགྱུར། །འདིར་ནི་དབང་པོ་སྣང་མིན་མཐོ་རིས་ཚོགས། །གྲོགས་ཀྱི་དངོས་པོར་གྱུར་པའི་གྲིབ་མས་ཀྱང༌། །ཆུང་མས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོའི་ཐམས་ཅད་རིག །དབེན་པར་བྱས་པའི་ལས་འབྲས་ངེས་པར་སྨིན། །ལས་རྣམས་འབྲས་བུ་རབ་ཉམས་ཤཿ། །བི་ཥཾ་ནི་པཱི་ཏཾ་བི་ཛ་ནཱནྡྷ་ཀཱ་རེ་པྲཱ་ཎེ་ཥུ་ཀིཾ་ན་པྲ་ཧ་ར་ཏྱ་ས་ཛྱ། །ཛཱ་ཏྱཱ་ཏྲི་ཡཿཔཱ་པ་ནི་མིཏྟ་བྷཱུ་ཏསྟ་ཏྲཱ་པི་གྷོ་རཿས་ར་དཱ་ར་སརྒཿ། །མཱ་ཏེ་ཏི་མ་ཧཱཏྐ་ལ་ཧེ་ཏི་ཡུཀྟཱཾ་ནཱ་ནྱོ་པི་ཛནྟུཿ་སྤྲྀ་ཤ་ཏི་སྭ་ཀཱནྟཱཾ། །ཨི་ཏྱརྠ་ཡོད་མ་ཡིན། །མུན་ནག་དབེན་པར་དུག་ནི་འཐུངས་པ་ན། །སྲོག་རྣམས་མི་བཟད་འཕྲོག་པ་མིན་ནམ་ཅི། །རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་སྡིག་པའི་མཚན་མར་གྱུར། །དེ་ལའང་འཇིགས་རུང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་འགྲོགས། །འཐབ་མོ་ལ་རྨོངས་མ་ཞེས་མངོན་སྦྱར་བའི། །རང་གི་ཆུང་མར་སྐྱེ་གཞན་ཡང་མི་རེག །དེ་ལྟར་དོན་གཉེར་ ནཱ་བྷཾ་ག་པ་རདྨུ་ཁཱི་སཱ་ཏི་རཀྟེ་ཏཱ་ཏེ་ན་ནི་ཏཱ་ཏ་ཏཔྟ། །ཧ་རཱ་མྱ་བ་ཤྱཾ་ཏ་བ་ནེ་ཏྲ་དརྤྤ་མུཀྟྭེ་ཏི་པཱ་པཱ་སྭ་པ་དཱ་ཇ་གཱ་མཿ། །ཏཱ་ཏཿཔུ་རཱནྟཀྵ་ཤི་ལཱ་བྷི་དྷཱ་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿཀུཉྫ་ར་ཀརྞྞ་ནཱ་མཱཿ། །སེ་ནཱ་ར་ཛཿ་པུཉྫ་བི་ནིརྫ་ཉམས་པས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང༌། །དེ་ཡི་སྨད་པ
Chinese
ད་དུ་ཆུ་སྲིན་ཁྲོས་པའི་ཚོགས། །现在愤怒的鳄鱼群。 འཇིགས་རུང་ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་འཇིངས་སུ་འགའ། །有些可怕的鳄鱼潜伏在深渊中。 རལ་གྲིའི་འཁྲ་ཤིང་གཡོ་བའི་ལྕེ་ལྡན་པ། །拥有像剑一样摇摆的舌头。 གཡུལ་ངོ་དུས་ཀྱི་ཁར་ནི་ མ་ཀ་རཱ་ཀ་རཽ་གྷཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏཱི་པྲཻཤྩི་ར་ཀླེ་ཤ་བི་ཤེ་ཥ་ཤོ་ཥཻ་རརྠི་ཥུ་སུནྤཱཾ་པ་ར་མ་པྲ་ཡཏྣཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷརྨྨཱརྠ་ཨེ་བཱརྠ་པ་རི་གྲ་ཧོ་ཡ་དྷརྨྨཱ་སྱ་ཀཱ་མཾ་ཕ་ལ་མ་གྲ་མཱ་ཧུཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཾ་བ་ཧུ་བྷིཿཔྲ་ཀ་རཻསྟཱ་མ་བྲ་བཱི་དཱ་ཀུ་ལི་ཏཾ་ཀུ་མཱ་རཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ཏསྟྲི་བརྒ་སྱ་ཕ་ལཾ་ས་མཱུ་གཞན་དག་འཇུག །母亲，三组（法、利、欲）的果实是平等的。 ཡུན་རིང་ཉོན་མོངས་ཁྱད་པར་ཆེ་གདུང་བས། །长久以来，因烦恼特别强烈而痛苦。 ནོར་རྣམས་ལ་ནི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཏུ་འབད། །人们为了财富而努力。 ནོར་ནི་ཡོངས་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཉིད་དེ། །财富是守护者，是佛法的本质。 ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆོག་ནི་འདོད་པར་བརྗོད། །佛法的殊胜果实被称为欲望。 རྣམ་པ་མང་པོས་དེ་སྐད་སྨྲ་བྱེད་ཅིང༌། །以多种方式这样说。 འཁྲུགས་པ་དེ་ལ་གཞོན་ནུས་རབ་སྨྲས་པ། །年轻人对这种混乱进行了充分的描述。 མ་མ་ཚོགས་གསུམ་གཙོ་བོའི་འབྲས་ལཾ་དྷརྨྨཿཔྲ་དྷཱ་ནཱཾ་ཀུ་ཤཱ་ལ་སྱ་ནཱ་བྷེཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་ནིརྫ་ན་པཱ་པ་མུ་པེ་ཏི་གུཔྟ་མནྟརྷི་ཏཿསྭརྒྒི་ག་ཎོ་ཏྲ་སཱཀྵཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙྪཱ་ཡཱ་པྲ་པཱ་ཏཱ་ཧི་ས་ཧཱ་ཡ་བྷཱ་བཾ་ཛཱ་ཡེ་བ་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ཛ་ན་སྱ་སརྦྦཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ར་ཧཿཀྲྀ་ཏཾ་ཀརྨྨ་ཕ་ལཾ་ཏྱ་བ་སྱཾ་ན་ཀརྨྨ་ཎཱ་མསྟི་ཕ་ལ་པྲ་ཎཱ་བུ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགེ་བའི་ལྟེ་བ་རྩ་བ་དང་བཅས་ཆོས། །善的中心，连根拔起的佛法。 སྐྱེ་བོ་མེད་པར་སྡིག་པ་སྦས་མི་འགྱུར། །没有人在的情况下，罪恶无法隐藏。 འདིར་ནི་དབང་པོ་སྣང་མིན་མཐོ་རིས་ཚོགས། །在这里，感官无法察觉的天界众神。 གྲོགས་ཀྱི་དངོས་པོར་གྱུར་པའི་གྲིབ་མས་ཀྱང༌། །甚至连作为朋友的影子。 ཆུང་མས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོའི་ཐམས་ཅད་རིག །像妻子一样了解众生的一切。 དབེན་པར་བྱས་པའི་ལས་འབྲས་ངེས་པར་སྨིན། །在孤独中所造之业，其果报必定成熟。 ལས་རྣམས་འབྲས་བུ་རབ་ཉམས་ཤཿ། །诸业之果报彻底衰败。 བི་ཥཾ་ནི་པཱི་ཏཾ་བི་ཛ་ནཱནྡྷ་ཀཱ་རེ་པྲཱ་ཎེ་ཥུ་ཀིཾ་ན་པྲ་ཧ་ར་ཏྱ་ས་ཛྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཱ་ཏྱཱ་ཏྲི་ཡཿཔཱ་པ་ནི་མིཏྟ་བྷཱུ་ཏསྟ་ཏྲཱ་པི་གྷོ་རཿས་ར་དཱ་ར་སརྒཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ཏེ་ཏི་མ་ཧཱཏྐ་ལ་ཧེ་ཏི་ཡུཀྟཱཾ་ནཱ་ནྱོ་པི་ཛནྟུཿ་སྤྲྀ་ཤ་ཏི་སྭ་ཀཱནྟཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏྱརྠ་ཡོད་མ་ཡིན། །这毫无意义。 མུན་ནག་དབེན་པར་དུག་ནི་འཐུངས་པ་ན། །在黑暗的孤独中喝下毒药时。 སྲོག་རྣམས་མི་བཟད་འཕྲོག་པ་མིན་ནམ་ཅི། །难道不会夺走宝贵的生命吗？ རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་སྡིག་པའི་མཚན་མར་གྱུར། །种姓之女成了罪恶的象征。 དེ་ལའང་འཇིགས་རུང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་འགྲོགས། །她也与可怕的其他女人交往。 འཐབ་མོ་ལ་རྨོངས་མ་ཞེས་མངོན་སྦྱར་བའི། །与争斗相关的愚昧无知。 རང་གི་ཆུང་མར་སྐྱེ་གཞན་ཡང་མི་རེག །其他人也不会碰自己的妻子。 དེ་ལྟར་དོན་གཉེར་ ནཱ་བྷཾ་ག་པ་རདྨུ་ཁཱི་སཱ་ཏི་རཀྟེ་ཏཱ་ཏེ་ན་ནི་ཏཱ་ཏ་ཏཔྟ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་རཱ་མྱ་བ་ཤྱཾ་ཏ་བ་ནེ་ཏྲ་དརྤྤ་མུཀྟྭེ་ཏི་པཱ་པཱ་སྭ་པ་དཱ་ཇ་གཱ་མཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏཱ་ཏཿཔུ་རཱནྟཀྵ་ཤི་ལཱ་བྷི་དྷཱ་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿཀུཉྫ་ར་ཀརྞྞ་ནཱ་མཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སེ་ནཱ་ར་ཛཿ་པུཉྫ་བི་ནིརྫ་ཉམས་པས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང༌། །军队的尘埃堆积消散，向后退却。 དེ་ཡི་སྨད་པ
English
Now the groups of enraged crocodiles. Some fearsome crocodiles lurk in the depths of the abyss. Possessing tongues that sway like the branches of swords. At the time of battle, Makarākaraughaṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tīpraishcira klesha vishesha shoshairarthisu sunpāṃ parama prayatnaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dharmārtha evārtha parigraho ya dharmmāsya kāmaṃ phala ma grāmahuḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Iti brubāṇaṃ bahubhiḥ prakāraistāma brabīdā kulitaṃ kumāraḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mātas tribargasya phalaṃ samū other things enter. Mother, the fruits of the three groups (dharma, artha, kama) are equal. For a long time, suffering from particularly strong afflictions. People strive for wealth. Wealth is the guardian, the very essence of Dharma. The supreme fruit of Dharma is said to be desire. Saying that in many ways. The youth thoroughly described this confusion. Māma tshogs gsum gtso bo'i 'bras laṃ dharmmaḥ pradhānāṃ kushālasya nābheḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Na nirjana pāpa mu peti gupta mantarhitaḥ svarggi gaṇotra sākshī. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tchāyā prapātāhi sahāya bhāvaṃ jāye va jānāti jana sya sarbbaṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Raḥ kṛitaṃ karma phalaṃ tya va syaṃ na karmaṇāma sti phala praṇā bu ni. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The center of virtue, Dharma with its roots. Sin cannot be hidden where there is no one. Here, the gods of the heavens that the senses cannot perceive. Even the shadow that has become a thing of friendship. Knows everything of beings like a wife. The fruit of actions done in solitude will surely ripen. The fruits of actions are utterly ruined. Viṣaṃ ni pītaṃ vi janāndhakāre prāṇeṣu kiṃ na praharatya srajya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Jātyā triyaḥ pāpa ni mitta bhūtasta trāpi ghoraḥ sara dāra sargaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Māte ti mahāt kala heti yuktaṃ nā nyo pi jantuḥ spṛishati sva kāntāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ityartha yod ma yin. It is meaningless. When poison is drunk in dark solitude. Will it not take away precious lives? A woman of caste has become a symbol of sin. She also associates with terrible other women. Ignorance associated with fighting. Others will not touch their own wives either. Thus seeking meaning Nābhaṃ ga pa radmukhi sāti rakte tāte na ni tāta tapta. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Harāmya va śyaṃ ta va netra darppa muktve ti pāpā sva padā ja gāmaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tātaḥ purāntaḥ śilā bhidhā ma hī pateḥ kuñjara karṇa nāmāḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The dust of the army accumulated and dissipated, retreating backwards. Its degradation
Tibetan
ས་ཤིན་ཏུ་གདུངས་གྱུར་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་མིག་དྲེགས་ངེས་པར་བདག་གིས་དབྲོག །ཅེས་སྨྲས་སྡིག་ཅན་མ་དེ་རང་གནས་སོང༌། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་རྡོ་འཇོག་ཅེས་པར་ནི། །ས་བདག་གླང་པོའི་རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །འདུལ་དུ་གཞོན་ནུ་དཔུང་གི་རྡུལ་ཚུབ་ཏཱ་ཙྪཱཾ་ཛེ་ཏུཾ་ཀུ་མཱ་རཾ་བི་ས་སརྫ་རཱ་ཛཱ། །ས་ཏཾ་པུ་རི་པྲཱཾ་སྱ་ག་ཛཱནྡྷ་ཀ་ར་གྲསྟཱ་ཁི་ལཱ་ཤཿཔ་རི་བཱརྻ་ཏསྠཽ། །ཀྵུབྡྷཱབྡྷི་དྷཱ་རཻརྦྷ་ཊ་ཀུཉྫ་རཱ་ཎཱཾ་དྭེ་དྷེ་བ་ཀུརྦྦནྦྷུ་བ་ནཾ་ནི་ནཱ་དཻཿ། །ཏ་ཏཿཔྲ་པཱདྱ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་མཱུཛྷ་ནྲྀ་པཱརྨ་ཛ་ཏཀྵ་ཤི་ལ་ཚོགས། །ཉི་མ་འཕམ་བྱེད་ལྡན་པར་རྒྱལ་པོས་བཏང༌། །གྲོང་དེར་དེས་ཕྱིན་གླང་པོའི་མུན་པ་ཡིས། །མ་ལུས་ཕྱོགས་བཟུང་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གནས། །གླང་པོ་དཔའ་སྒྲ་ཆུ་གཏེར་བསྐྱོད་པ་ལྟར། །ཟབ་པས་སྲིད་པ་རྣམ་གཉིས་བྱེད་པ་བཞིན། །དེ་ནས་རྡོ་འཇོག་རྒྱལ་པོས་རྒྱལ་སྲས་ལ། །སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དྷི་ནཱ་ཐཿ། །ག་ཛཱ་ཤྭ་རཏྣཻ་ར་བྷི་པཱུ་ཛྱ་དྷཱི་མཱན་སྭ་ར་ཛ་དྷཱ་ནི་སྭ་ཡ་མཱ་ནི་ནཱ་ཡ། །པྲི་ཡོ་པ་ཙ་རཻ་རུ་པ་སེ་བྱ་མཱ་ན་སྟེ་ནཱ་ད་རཱཏྟ་ཏྲ་ས་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཿ། །དི་ནེ་ཥུ་ཏ་སྠཽ་དྱ་ན་ཡཽ་བ་ནཱ་བྷྲ་ས་མུལླ་སནྨེ་གྷ་མ་ལཱི་མ་སེ་ཥུ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་པུ་ཏྲ་མུ་ཁཱ་དང་བར་བྱས། །གླང་པོ་རྟ་དང་རིན་ཆེན་དག་གིས་མཆོད། །བློ་ལྡན་རང་གིས་རང་གི་རྒྱལ་སར་བོས། །དེར་ནི་དེ་ཡིས་དགའ་བའི་རིམ་གྲོ་ཡིས། །གུས་པས་ཉེ་བར་བསྟེན་ཅིང་རྒྱལ་སྲས་དེ། །སྤྲིན་ཚོགས་གཞོན་ནུ་གསལ་བ་རབ་རྒྱས་པས། །དྲི་མར་བཅས་པའི་ཉིན་རྣམས་རབ་ཏུ་གནས། །སྐབས་དེར་བུ་ཡི་བཞིན་རས་པད་ ར་བིནད་པ་ནྲིརྒ་ནོཏྐཎྛ་ཏ་མཱ་ན་ས་སྱ། །ཙིནྟཱ་ནུ་བནྡྷཱ་དི་བ་བྷཱུ་མི་བྷརྟྟུ་བྱཱ་དྷི་བ་བུ་བྷོ་ད་ར་བདྡྷ་མཱུ་ལཿ། །བཻ་དྱཻ་རྦྲྀ་ཏོནྟཿཔུ་ར་དྷཱ་མནི་ནཱ་ནཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་ཙིནྟཱ་བི་ཧི་ཏཱ་བ་དྷཱ་ནཻཿ། །ཨ་སཱཥྤ་རོ་གཱ་བ་ག་མཱ་བྷི་ཡོ་ག་མོ་དག །བལྟ་བར་ཡིད་ལ་རབ་ཏུ་འདོད་པ་ཡི། །ས་བདག་ལྟོ་བར་རྩ་བ་བཅིངས་པའི་ནད། །བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ་བསམས་པས་བཅིངས་ལས་བཞིན། །སྣ་ཚོགས་སྨན་བསམ་བསམ་གཏན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང༌། །ནད་གསོས་མིན་པར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། །ཐེ་ཚོམ་གྱིས་ནི་བཞིན་ལོག་མཐོང་གྱུར་པའི། །པནྡེ་ཧ་སནྡཪྴི་ཏ་ཁེད་བཀྟྲཻཿ། །ཨུདྦེ་ག་བྷི་ཏྱེ་བ་ནི་ཥཎྞ་མཽ་ན་ཀཱཾ་ཙཱི་ཀ་ལཱ་བེ་ན་བ་དྷུ་ག་ཎེ་ན། །ཙི་ཏྲཱརྤི་ཏཱ་ཀཱ་ར་ཏུ་ལཾ་ཤྲི་ཏེ་ན་ནེ་སནད་ནེ་ཏྲེ་ཎ་བི་ལོཀྱ་མཱ་ནཿ། །ཨཱ་སནྣ་ཀཱནྟ་ཀ་ར་མནད་མནད་བི་སྱནྡི་ནཱ་ཙཱ་མ་ར་པལླ་སྨན་པས་ཕོ་བྲང་
Chinese
大地极其悲痛，说道：我一定要夺走你的傲慢之眼。说完，那个罪恶的母夜叉就回到了自己的地方。之后，在名为石镇的城市里，有一个名叫象耳的地神。为了调伏他，年轻的军队尘土飞扬。（藏文）ཏཱ་ཙྪཱཾ་ཛེ་ཏུཾ་ཀུ་མཱ་རཾ་བི་ས་སརྫ་རཱ་ཛཱ། （梵文天城体）ताच्छांजेतुं कुमारं विससर्ज राजा （梵文罗马拟音）tācchāṃjetuṃ kumāraṃ visasarja rājā （汉语字面意思）国王派遣了塔昌杰顿库玛然。 （藏文）ས་ཏཾ་པུ་རི་པྲཱཾ་སྱ་ག་ཛཱནྡྷ་ཀ་ར་གྲསྟཱ་ཁི་ལཱ་ཤཿཔ་རི་བཱརྻ་ཏསྠཽ། （梵文天城体）सतं पुरि प्रां स्य गजान्ध कर ग्रस्त खलाशः परिवार्यतस्थौ （梵文罗马拟音）sataṃ puri prāṃ sya gajāndha kara grasta khalāśaḥ parivāryatasthau （汉语字面意思）他驻扎在萨坦普里，周围环绕着被盲象的手抓住的卡拉沙。 （藏文）ཀྵུབྡྷཱབྡྷི་དྷཱ་རཻརྦྷ་ཊ་ཀུཉྫ་རཱ་ཎཱཾ་དྭེ་དྷེ་བ་ཀུརྦྦནྦྷུ་བ་ནཾ་ནི་ནཱ་དཻཿ། （梵文天城体）क्षुभ्धाब्धि धारैर्भट कुञ्जराणां द्वेधेव कुर्वन् भुवनं निनादैः （梵文罗马拟音）kṣubdhābdhi dhārairbhaṭa kuñjarāṇāṃ dvedheva kurvan bhuvanaṃ ninādaiḥ （汉语字面意思）战士象群发出雷鸣般的声音，仿佛搅动大海，使世界分为两半。 （藏文）ཏ་ཏཿཔྲ་པཱདྱ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་མཱུཛྷ་ནྲྀ་པཱརྨ་ཛ་ཏཀྵ་ཤི་ལ་ཚོགས། （梵文天城体）ततः प्रपाद्य प्रणिपत्य मूढ नृपार्मज तक्ष शिला त्सोक्स （梵文罗马拟音）tataḥ prapādya praṇipatya mūḍha nṛpārmaja takṣa śilā tsoks （汉语字面意思）然后，愚蠢的王子塔克希拉跪拜。国王派出了具有战胜太阳力量的人。他到达那座城市，象的黑暗笼罩了一切，完全包围并驻扎在那里。象的勇猛吼声如同搅动大海，其深沉如同创造两个世界。之后，石镇的国王向王子，以头顶礼拜，极其（藏文）དྷི་ནཱ་ཐཿ། （梵文天城体）धीनाथः （梵文罗马拟音）dhīnāthaḥ （汉语字面意思）智慧之主！用象、马和珍宝供养，智慧者将他提升到自己的王位。在那里，他以喜悦的礼仪，恭敬地侍奉着那位王子。年轻的云彩显现出光辉，他度过了那些充满尘埃的日子。那时，儿子的脸庞如同莲
English
The earth became extremely distressed and said, "I will surely take away your arrogant eyes." Having said this, that sinful ogress returned to her place. Then, in the city called Stone Town, there was a earth deity named Elephant Ear. To subdue him, the young army stirred up dust. (Tibetan) ཏཱ་ཙྪཱཾ་ཛེ་ཏུཾ་ཀུ་མཱ་རཾ་བི་ས་སརྫ་རཱ་ཛཱ། (Sanskrit Devanagari) ताच्छांजेतुं कुमारं विससर्ज राजा (Sanskrit Romanization) tācchāṃjetuṃ kumāraṃ visasarja rājā (Literal Chinese Meaning) The king sent Tacchamjetum Kumaran. (Tibetan) ས་ཏཾ་པུ་རི་པྲཱཾ་སྱ་ག་ཛཱནྡྷ་ཀ་ར་གྲསྟཱ་ཁི་ལཱ་ཤཿཔ་རི་བཱརྻ་ཏསྠཽ། (Sanskrit Devanagari) सतं पुरि प्रां स्य गजान्ध कर ग्रस्त खलाशः परिवार्यतस्थौ (Sanskrit Romanization) sataṃ puri prāṃ sya gajāndha kara grasta khalāśaḥ parivāryatasthau (Literal Chinese Meaning) He was stationed in Satanpuri, surrounded by Khalasha, who was seized by the hand of a blind elephant. (Tibetan) ཀྵུབྡྷཱབྡྷི་དྷཱ་རཻརྦྷ་ཊ་ཀུཉྫ་རཱ་ཎཱཾ་དྭེ་དྷེ་བ་ཀུརྦྦནྦྷུ་བ་ནཾ་ནི་ནཱ་དཻཿ། (Sanskrit Devanagari) क्षुभ्धाब्धि धारैर्भट कुञ्जराणां द्वेधेव कुर्वन् भुवनं निनादैः (Sanskrit Romanization) kṣubdhābdhi dhārairbhaṭa kuñjarāṇāṃ dvedheva kurvan bhuvanaṃ ninādaiḥ (Literal Chinese Meaning) The warrior elephants made a thunderous sound, as if churning the ocean, dividing the world in two. (Tibetan) ཏ་ཏཿཔྲ་པཱདྱ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་མཱུཛྷ་ནྲྀ་པཱརྨ་ཛ་ཏཀྵ་ཤི་ལ་ཚོགས། (Sanskrit Devanagari) ततः प्रपाद्य प्रणिपत्य मूढ नृपार्मज तक्ष शिला त्सोक्स (Sanskrit Romanization) tataḥ prapādya praṇipatya mūḍha nṛpārmaja takṣa śilā tsoks (Literal Chinese Meaning) Then, the foolish prince Takshashila prostrated himself. The king sent someone with the power to defeat the sun. He arrived in that city, and the darkness of the elephant enveloped everything, completely surrounding and stationing itself there. The elephant's courageous roar was like churning the ocean, its depth like creating two worlds. After that, the king of Stone Town bowed his head to the prince, extremely (Tibetan) དྷི་ནཱ་ཐཿ། (Sanskrit Devanagari) धीनाथः (Sanskrit Romanization) dhīnāthaḥ (Literal Chinese Meaning) Lord of Wisdom! He offered elephants, horses, and jewels, and the wise one elevated him to his own throne. There, he served that prince with joyful ceremonies, respectfully attending to him. The young clouds manifested radiance, and he spent those days filled with dust. At that time, the son's face was like a lotus.