Tibetan
འི། །རིང་པོའི་ནད་ལྡན་མ་ཡིན་སྲོག་སོང་བདེ། །སྡིག་པ་རབ་བསྒྲིབས་ནང་དུ་ཡོངས་གནས་དང༌། །དམན་པ་བརྙས་ཤིང་རྩོད་པ་རྗེས་འབྲེལ་དང༌། །ནད་ཀྱི་བསྟན་པར་ རཾ་བྷ་ཛུ་གུཔྶི་ཏཤྩ་དཱིཔྟཱ་གནི་ཏཱ་སེ་ན་ས་མཾ་པྲ་ཡཱནྟཱི། །ཀུ་ཀརྨྨ་ཎཱ་མེ་ཥ་བི་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པ་བི་པརྻ་པརྻཱ་ས་མ་ཡོ་བི་ལཱ་སཿ། །དཱ་རི་དྲྱ་ཀཥྚཾ་ཡ་ད་རོ་ག་བྷཱ་ཛཱཾ་ལ་ཀྵྨཱི་བ་ཏཾ་ཡཙྪ་ས་དེ་བ་རོ་གཿ། །བནྡྷྱཾ་ཛནྨ་ཤ་རཱི་རི་ཟིལ་མནན་སྨད་པ་དང༌། །རབ་འབར་མེ་ཡི་གདུང་བ་ཞི་བར་འགྱུར། །ལས་ངན་རྩེ་དགའ་ཉོན་མོངས་རང་བཞིན་འདི། །རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གཟུགས་ནི་ཟློག་པ་སྟེ། །ནད་མེད་བསྟེན་གང་དབུལ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང༌། །ཕུན་ཚོགས་ལྡན་གང་རྟག་ཏུ་ནད་ཅན་ནོ། །རྣམ་དཔྱོད་རྒྱས་པའི་བློ་དང་བྲལ་བའི་ལུས་ཅན་ཎཱཾ་བི་ར་ཧི་ཏཾ་བུདྡྷྱཱ་བི་ཙཱ་རེདྦ་ཡ་དྷིགྦུདྡྷིཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཿཔྲ་སཱ་དྷ་ན་བི་དྷིརྻ་སྱཱཿཤྲུ་ཏེ་ནོཛྫྭལླཿ། །ཀིཾ་ཏེ་ན་ཤྲུ་ཏ་བིསྟ་རེ་ཎ་ན་ག་ཏོ་ནིརྡཻ་ནྱ་ཏཱཾ་ཡཿཤྲི་ཡཱ་ཀིཾ་ཤྲཱི་བི་བྷྲ་མ་ཛྲྀམྦྷི་ཏེ་ན་ནཾ་ཏ་རཱ་མཱ་རོ་གྱ་བྷོ་གྱཾ་ན་ཡཏ། །ཨཱ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ་མེ་ཏྭ་ར་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་འབྲས་མེད་དེ། །གང་གིས་བློ་གྲོས་ཐོས་པས་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་འབར་བྱས་པ་མིན་པ་སྨད། །གང་གི་དཔལ་གྱིས་དབུལ་བ་ཉིད་མིན་མ་གྱུར་ཐོས་པ་རྒྱ་ཆེ་དེ་ཡིས་ཅི། །ཤིན་ཏུ་ནད་མེད་ཉིད་ཀྱིས་གང་ཞིག་སྤྱོད་མེད་དཔལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱས་པས་ཅི། །བདག་གི་གཞོན་ནུ་སྐྱེ་རྒུ་དགའ་བ་ཡཱ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་ཛཱ་པྲི་ཡསྟ་ཀྵ་ཤི་ལ་ནི་ཡུཀྟཿ། །པ་ཤྱཱ་མི་ཏསྨིནྦི་མ་ལེ་སུ་བྲྀཏྟེ་སཾ་ཀྲཱནྟརྨཱ་དཪྴ་ཨི་བ་སྭ་ར་ཛྱཾ། །ས་མརྤི་ཏྭ་ད་གྲ་པི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲཾ་ནི་བདྡྷ་མཽ་ལིཾ་པྲ་ན་ཡཱནྨ་ཡཻ་བ། །པ་ཤྱཾ་ཏུ་ཏཾ་པུཎྱར་པཱ་ཡ་ནཻ་ན་མཱ་མེ་ནི། །རྡོ་འཇོག་ཏུ་བསྐོས་མྱུར་དུ་དགུག་པར་བགྱི། །མེ་ལོང་ལ་བཞིན་དྲི་མེད་ལེགས་སྤྱོད་ཟླུམ། །དེ་ལ་རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་འཕོས་པ་ལྟའི། །ང་ཉིད་གུས་པས་དབུ་རྒྱན་བཅིངས་བྱས་ཤིང༌། །གདུགས་དཀར་མཆོག་ནི་ཡང་དག་གཏད་པ་དེ། །གྲོང་པས་ང་ཉིད་བསོད་ནམས་བཅུད་ལེན་གྱིས། །གཞོན་ནུ་ ༄༅། བ་པཽ་རསྟ་རུ་ཎ་ཏྭ་མཱཔྟཾ། །ཨི་ཏྱུགྟ་མཱ་ཀརྞྞྱ་ན་རེ་ཤྭ་རེ་ཎ་ཏཾ་ཏིཥྱ་རཀྵྱ་ནི་ཛ་གཱ་ད་ཛཱ་ཡཱ། །ཏུ་ལྱེ་པྲ་བྲྀཏྟེརྦྷ་ཡ་ཤྭ་ཀ་དཻ་ནྱ་མཱཏྤརྻ་མོ་ཧཻཿཔ་རི་པཱུརྻ་མཱ་ནཱ། །ཨ་ཧཾ་མ་ཧཱི་པཱ་ལ་ནི་རཱ་ཉིད་ཐོབ་བཞིན་དུ་ལྟ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་མི་ཡི་དབང་པོས་སྨྲས་པ་དེ། །མཚུངས་པར་རབ་ཞུགས་འཇིགས་དང་མྱ་ངན་དང༌། །དམན་དང་ཕྲག་དོག་
Chinese
འི། །长久患病不如死去安乐，罪恶深重完全住在心中，轻蔑卑贱之人，争斗接踵而至，在疾病的教法中。 རཾ་བྷ་ཛུ་གུཔྶི་ཏཤྩ་དཱིཔྟཱ་གནི་ཏཱ་སེ་ན་ས་མཾ་པྲ་ཡཱནྟཱི། （藏文）རཾ་བྷ་ཛུ་གུཔྶི་ཏཤྩ་དཱིཔྟཱ་གནི་ཏཱ་སེ་ན་ས་མཾ་པྲ་ཡཱནྟཱི།（梵文天城体）ram bhajuguptiścadīptāganitāsenasamam prayāntī（梵文罗马拟音）让，巴，匝，古布达，擦，德布达，阿嘎尼达，色那，萨芒，札雅迪。（汉语字面意思） །ཀུ་ཀརྨྨ་ཎཱ་མེ་ཥ་བི་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པ་བི་པརྻ་པརྻཱ་ས་མ་ཡོ་བི་ལཱ་སཿ། （藏文）ཀུ་ཀརྨྨ་ཎཱ་མེ་ཥ་བི་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པ་བི་པརྻ་པརྻཱ་ས་མ་ཡོ་བི་ལཱ་སཿ།（梵文天城体）kukarmaṇāmeṣa vicitrarūpa viparyaparyāsa samayo vilāsaḥ（梵文罗马拟音）古嘎玛那，梅夏，威则札，如巴，威巴雅，巴雅萨，萨玛哟，威拉萨。（汉语字面意思） །དཱ་རི་དྲྱ་ཀཥྚཾ་ཡ་ད་རོ་ག་བྷཱ་ཛཱཾ་ལ་ཀྵྨཱི་བ་ཏཾ་ཡཙྪ་ས་དེ་བ་རོ་གཿ། （藏文）དཱ་རི་དྲྱ་ཀཥྚཾ་ཡ་ད་རོ་ག་བྷཱ་ཛཱཾ་ལ་ཀྵྨཱི་བ་ཏཾ་ཡཙྪ་ས་དེ་བ་རོ་གཿ།（梵文天城体）dāridryakaṣṭaṃ yada rogabhājāṃ lakṣmīvataṃ yacchasa deva rogaḥ（梵文罗马拟音）达热德热亚，嘎斯当，亚达，柔嘎巴让，拉什米瓦当，亚擦萨，德瓦，柔嘎。（汉语字面意思） །བནྡྷྱཾ་ཛནྨ་ཤ་རཱི་རི་ཟིལ་མནན་སྨད་པ་དང༌། །炽燃之火的痛苦得以平息，恶业的顶峰，喜悦烦恼的自性，这是光彩夺目的形象的颠倒。侍奉无病之人，因贫穷而痛苦，圆满富足之人，常常是病人。身体没有广博智慧的分别心， ཎཱཾ་བི་ར་ཧི་ཏཾ་བུདྡྷྱཱ་བི་ཙཱ་རེདྦ་ཡ་དྷིགྦུདྡྷིཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཿཔྲ་སཱ་དྷ་ན་བི་དྷིརྻ་སྱཱཿཤྲུ་ཏེ་ནོཛྫྭལླཿ། （藏文）ཎཱཾ་བི་ར་ཧི་ཏཾ་བུདྡྷྱཱ་བི་ཙཱ་རེདྦ་ཡ་དྷིགྦུདྡྷིཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཿཔྲ་སཱ་དྷ་ན་བི་དྷིརྻ་སྱཱཿཤྲུ་ཏེ་ནོཛྫྭལླཿ།（梵文天城体）ṇāṃ virahitaṃ buddhyā vicāredba ya dhigbuddhiṃ na kṛtaḥ prasādhana vidhiryasyaḥ śrutenojjvalallaḥ（梵文罗马拟音）囊，威拉嘿当，布德亚，威恰热德瓦，地格布丁，那，格热达，札萨达那，威地热亚斯亚，西热德诺匝瓦拉。（汉语字面意思） །ཀིཾ་ཏེ་ན་ཤྲུ་ཏ་བིསྟ་རེ་ཎ་ན་ག་ཏོ་ནིརྡཻ་ནྱ་ཏཱཾ་ཡཿཤྲི་ཡཱ་ཀིཾ་ཤྲཱི་བི་བྷྲ་མ་ཛྲྀམྦྷི་ཏེ་ན་ནཾ་ཏ་རཱ་མཱ་རོ་གྱ་བྷོ་གྱཾ་ན་ཡཏ། （藏文）ཀིཾ་ཏེ་ན་ཤྲུ་ཏ་བིསྟ་རེ་ཎ་ན་ག་ཏོ་ནིརྡཻ་ནྱ་ཏཱཾ་ཡཿཤྲི་ཡཱ་ཀིཾ་ཤྲཱི་བི་བྷྲ་མ་ཛྲྀམྦྷི་ཏེ་ན་ནཾ་ཏ་རཱ་མཱ་རོ་གྱ་བྷོ་གྱཾ་ན་ཡཏ།（梵文天城体）kiṃ tena śruta vistareṇa na gato nirdainya tāṃ yaḥ śriyā kiṃ śrī vibhramajṛṃbhītena naṃ ta rāmārogyabhogyaṃ na yata（梵文罗马拟音）King tena shruta vistarena na gato nirdainya tam yah shriya king shri vibhramajrimbhitena nam ta ramarogyabhogyam na yata（汉语字面意思） །ཨཱ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ་མེ་ཏྭ་ར་那些人的出生毫无意义。 诋毁那些没有用智慧和听闻来装饰自己的人。 如果财富不能消除贫困，那么拥有广博的知识又有什么用呢？ 如果一个人不能享受健康，那么拥有财富的繁荣又有什么用呢？ 把我的年轻人，人民的喜悦 ཡཱ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་ཛཱ་པྲི་ཡསྟ་ཀྵ་ཤི་ལ་ནི་ཡུཀྟཿ། （藏文）ཡཱ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་ཛཱ་པྲི་ཡསྟ་ཀྵ་ཤི་ལ་ནི་ཡུཀྟཿ།（梵文天城体）yā kumāraḥ prajāpriyasta kṣa śīla ni yuktaḥ（梵文罗马拟音）雅，古玛热，札札，布热雅斯达，卡夏，西拉，尼，友嘎达。（汉语字面意思） །པ་ཤྱཱ་མི་ཏསྨིནྦི་མ་ལེ་སུ་བྲྀཏྟེ་སཾ་ཀྲཱནྟརྨཱ་དཪྴ་ཨི་བ་སྭ་ར་ཛྱཾ། （藏文）པ་ཤྱཱ་མི་ཏསྨིནྦི་མ་ལེ་སུ་བྲྀཏྟེ་སཾ་ཀྲཱནྟརྨཱ་དཪྴ་ཨི་བ་སྭ་ར་ཛྱཾ།（梵文天城体）paśyāmi tasminbima le subṛtte saṃkrāntarmād darśa iva svarājyaṃ（梵文罗马拟音）巴夏弥，达斯敏，毕玛，列，苏布热德，桑格朗达玛，达夏，伊瓦，斯瓦拉江。（汉语字面意思） །ས་མརྤི་ཏྭ་ད་གྲ་པི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲཾ་ནི་བདྡྷ་མཽ་ལིཾ་པྲ་ན་ཡཱནྨ་ཡཻ་བ། （藏文）ས་མརྤི་ཏྭ་ད་གྲ་པི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲཾ་ནི་བདྡྷ་མཽ་ལིཾ་པྲ་ན་ཡཱནྨ་ཡཻ་བ།（梵文天城体）samarpitva dad gra pitā tatāpatraṃ ni baddha mauliṃ praṇayānma yaib（梵文罗马拟音）萨玛尔毕德瓦，达，格热，毕达，达达巴当，尼，巴达，毛林，札那扬玛，亚伊瓦。（汉语字面意思） །པ་ཤྱཾ་ཏུ་ཏཾ་པུཎྱར་པཱ་ཡ་ནཻ་ན་མཱ་མེ་ནི། །（藏文）པ་ཤྱཾ་ཏུ་ཏཾ་པུཎྱར་པཱ་ཡ་ནཻ་ན་མཱ་མེ་ནི།（梵文天城体）paśyaṃtu taṃ puṇyar pāya naina māmeni（梵文罗马拟音）巴夏度当，布尼亚，巴雅，乃那，玛梅尼。（汉语字面意思） །རྡོ་འཇོག་ཏུ་བསྐོས་མྱུར་དུ་དགུག་པར་བགྱི། །如同镜子般无垢，行为端正圆满，如同将自己的王国转移到他身上。 我以敬意为他戴上王冠，并献上最好的白伞。 村民们用功德来滋养我，年轻人 ༄༅། བ་པཽ་རསྟ་རུ་ཎ་ཏྭ་མཱཔྟཾ། （藏文）བ་པཽ་རསྟ་རུ་ཎ་ཏྭ་མཱཔྟཾ།（梵文天城体）bāpastāruṇatvamāptaṃ（梵文罗马拟音）巴波斯达如纳特瓦玛布当。（汉语字面意思） །ཨི་ཏྱུགྟ་མཱ་ཀརྞྞྱ་ན་རེ་ཤྭ་རེ་ཎ་ཏཾ་ཏིཥྱ་རཀྵྱ་ནི་ཛ་གཱ་ད་ཛཱ་ཡཱ། （藏文）ཨི་ཏྱུགྟ་མཱ་ཀརྞྞྱ་ན་རེ་ཤྭ་རེ་ཎ་ཏཾ་ཏིཥྱ་རཀྵྱ་ནི་ཛ་གཱ་ད་ཛཱ་ཡཱ།（梵文天城体）ityuktamākarṇya nareśvareṇa taṃ tiṣyarakṣya nija gāda jāyā（梵文罗马拟音）伊迪玉达玛卡尼亚，那热西瓦热那，当，迪夏热夏，尼匝，嘎达，匝亚。（汉语字面意思） །ཏུ་ལྱེ་པྲ་བྲྀཏྟེརྦྷ་ཡ་ཤྭ་ཀ་དཻ་ནྱ་མཱཏྤརྻ་མོ་ཧཻཿཔ་རི་པཱུརྻ་མཱ་ནཱ། （藏文）ཏུ་ལྱེ་པྲ་བྲྀཏྟེརྦྷ་ཡ་ཤྭ་ཀ་དཻ་ནྱ་མཱཏྤརྻ་མོ་ཧཻཿཔ་རི་པཱུརྻ་མཱ་ནཱ།（梵文天城体）tulye prabṛtterbhayaśvaka dainya mātparya mohaiḥ paripūrya mānā（梵文罗马拟音）杜列，札布热德，巴雅西瓦嘎，戴尼亚，玛德巴雅，莫海，巴热布亚，玛纳。（汉语字面意思） །ཨ་ཧཾ་མ་ཧཱི་པཱ་ལ་ནི་རཱ་获得青春。 听到这些话，国王对他的妻子蒂ష్యారక్ష说。 恐惧、悲伤、贫穷、嫉妒和迷惑充满了她，我，伟大的国王，
English
ﺋི། It is better to die than to have a long-term illness. Sins are deeply obscured and completely dwell inside. Despising the lowly and following disputes. In the teachings of disease, རཾ་བྷ་ཛུ་གུཔྶི་ཏཤྩ་དཱིཔྟཱ་གནི་ཏཱ་སེ་ན་ས་མཾ་པྲ་ཡཱནྟཱི། (Tibetan) རཾ་བྷ་ཛུ་གུཔྶི་ཏཤྩ་དཱིཔྟཱ་གནི་ཏཱ་སེ་ན་ས་མཾ་པྲ་ཡཱནྟཱི། (Sanskrit Devanagari) ram bhajuguptiścadīptāganitāsenasamam prayāntī (Sanskrit Romanization) Ram, Ba, Tsa, Guputa, Tsa, Debuta, Aganida, Sena, Samang, Zayati. (Literal Chinese meaning) །ཀུ་ཀརྨྨ་ཎཱ་མེ་ཥ་བི་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པ་བི་པརྻ་པརྻཱ་ས་མ་ཡོ་བི་ལཱ་སཿ། (Tibetan) ཀུ་ཀརྨྨ་ཎཱ་མེ་ཥ་བི་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པ་བི་པརྻ་པརྻཱ་ས་མ་ཡོ་བི་ལཱ་སཿ། (Sanskrit Devanagari) kukarmaṇāmeṣa vicitrarūpa viparyaparyāsa samayo vilāsaḥ (Sanskrit Romanization) Gugagamana, Meisha, Weizezha, Ruba, Weibaya, Bayasa, Samayo, Vilasa. (Literal Chinese meaning) །དཱ་རི་དྲྱ་ཀཥྚཾ་ཡ་ད་རོ་ག་བྷཱ་ཛཱཾ་ལ་ཀྵྨཱི་བ་ཏཾ་ཡཙྪ་ས་དེ་བ་རོ་གཿ། (Tibetan) དཱ་རི་དྲྱ་ཀཥྚཾ་ཡ་ད་རོ་ག་བྷཱ་ཛཱཾ་ལ་ཀྵྨཱི་བ་ཏཾ་ཡཙྪ་ས་དེ་བ་རོ་གཿ། (Sanskrit Devanagari) dāridryakaṣṭaṃ yada rogabhājāṃ lakṣmīvataṃ yacchasa deva rogaḥ (Sanskrit Romanization) Daredehreya, Gastang, Yada, Rougabarang, Lakshmivadang, Yatssa, Dewa, Rouga. (Literal Chinese meaning) །བནྡྷྱཾ་ཛནྨ་ཤ་རཱི་རི་ཟིལ་མནན་སྨད་པ་དང༌། །The suffering of the blazing fire is pacified. The peak of evil deeds, the nature of joyful afflictions, this is the reversal of a radiant image. Serving the healthy, suffering from poverty, the perfect and wealthy are always sick. The body lacks the discriminating mind of vast intellect, ཎཱཾ་བི་ར་ཧི་ཏཾ་བུདྡྷྱཱ་བི་ཙཱ་རེདྦ་ཡ་དྷིགྦུདྡྷིཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཿཔྲ་སཱ་དྷ་ན་བི་དྷིརྻ་སྱཱཿཤྲུ་ཏེ་ནོཛྫྭལླཿ། (Tibetan) ཎཱཾ་བི་ར་ཧི་ཏཾ་བུདྡྷྱཱ་བི་ཙཱ་རེདྦ་ཡ་དྷིགྦུདྡྷིཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཿཔྲ་སཱ་དྷ་ན་བི་དྷིརྻ་སྱཱཿཤྲུ་ཏེ་ནོཛྫྭལླཿ། (Sanskrit Devanagari) ṇāṃ virahitaṃ buddhyā vicāredba ya dhigbuddhiṃ na kṛtaḥ prasādhana vidhiryasyaḥ śrutenojjvalallaḥ (Sanskrit Romanization) Nang, Wilahedang, Budya, Wicharedeva, Digbuting, Na, Gereda, Zasadana, Widhiryasya, Siredenozavala. (Literal Chinese meaning) །ཀིཾ་ཏེ་ན་ཤྲུ་ཏ་བིསྟ་རེ་ཎ་ན་ག་ཏོ་ནིརྡཻ་ནྱ་ཏཱཾ་ཡཿཤྲི་ཡཱ་ཀིཾ་ཤྲཱི་བི་བྷྲ་མ་ཛྲྀམྦྷི་ཏེ་ན་ནཾ་ཏ་རཱ་མཱ་རོ་གྱ་བྷོ་གྱཾ་ན་ཡཏ། (Tibetan) ཀིཾ་ཏེ་ན་ཤྲུ་ཏ་བིསྟ་རེ་ཎ་ན་ག་ཏོ་ནིརྡཻ་ནྱ་ཏཱཾ་ཡཿཤྲི་ཡཱ་ཀིཾ་ཤྲཱི་བི་བྷྲ་མ་ཛྲྀམྦྷི་ཏེ་ན་ནཾ་ཏ་རཱ་མཱ་རོ་གྱ་བྷོ་གྱཾ་ན་ཡཏ། (Sanskrit Devanagari) kiṃ tena śruta vistareṇa na gato nirdainya tāṃ yaḥ śriyā kiṃ śrī vibhramajṛṃbhītena naṃ ta rāmārogyabhogyaṃ na yata (Sanskrit Romanization) King tena shruta vistarena na gato nirdainya tam yah shriya king shri vibhramajrimbhitena nam ta ramarogyabhogyam na yata (Literal Chinese meaning) །ཨཱ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ་མེ་ཏྭ་ར་The birth of those people is meaningless. Disparaging those who have not adorned themselves with wisdom and hearing. If wealth cannot eliminate poverty, then what is the use of having vast knowledge? If one cannot enjoy health, then what is the use of having the prosperity of wealth? Bring my young man, the joy of the people ཡཱ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་ཛཱ་པྲི་ཡསྟ་ཀྵ་ཤི་ལ་ནི་ཡུཀྟཿ། (Tibetan) ཡཱ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་ཛཱ་པྲི་ཡསྟ་ཀྵ་ཤི་ལ་ནི་ཡུཀྟཿ། (Sanskrit Devanagari) yā kumāraḥ prajāpriyasta kṣa śīla ni yuktaḥ (Sanskrit Romanization) Ya, Gumare, Zhazha, Bureyasta, Kasha, Sila, Ni, Yougada. (Literal Chinese meaning) །པ་ཤྱཱ་མི་ཏསྨིནྦི་མ་ལེ་སུ་བྲྀཏྟེ་སཾ་ཀྲཱནྟརྨཱ་དཪྴ་ཨི་བ་སྭ་ར་ཛྱཾ། (Tibetan) པ་ཤྱཱ་མི་ཏསྨིནྦི་མ་ལེ་སུ་བྲྀཏྟེ་སཾ་ཀྲཱནྟརྨཱ་དཪྴ་ཨི་བ་སྭ་ར་ཛྱཾ། (Sanskrit Devanagari) paśyāmi tasminbima le subṛtte saṃkrāntarmād darśa iva svarājyaṃ (Sanskrit Romanization) Bashyami, Dasmin, Bima, Lie, Subred, Sanglangdama, Dasha, Iva, Swarajiang. (Literal Chinese meaning) །ས་མརྤི་ཏྭ་ད་གྲ་པི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲཾ་ནི་བདྡྷ་མཽ་ལིཾ་པྲ་ན་ཡཱནྨ་ཡཻ་བ། (Tibetan) ས་མརྤི་ཏྭ་ད་གྲ་པི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲཾ་ནི་བདྡྷ་མཽ་ལིཾ་པྲ་ན་ཡཱནྨ་ཡཻ་བ། (Sanskrit Devanagari) samarpitva dad gra pitā tatāpatraṃ ni baddha mauliṃ praṇayānma yaib (Sanskrit Romanization) Samarpitdva, Da, Gre, Bida, Dadabadang, Ni, Bada, Maolin, Zayanma, Yaiva. (Literal Chinese meaning) །པ་ཤྱཾ་ཏུ་ཏཾ་པུཎྱར་པཱ་ཡ་ནཻ་ན་མཱ་མེ་ནི། (Tibetan) པ་ཤྱཾ་ཏུ་ཏཾ་པུཎྱར་པཱ་ཡ་ནཻ་ན་མཱ་མེ་ནི། (Sanskrit Devanagari) paśyaṃtu taṃ puṇyar pāya naina māmeni (Sanskrit Romanization) Bashyadu Dang, Buniya, Baya, Naina, Mameni. (Literal Chinese meaning) །རྡོ་འཇོག་ཏུ་བསྐོས་མྱུར་དུ་དགུག་པར་བགྱི། །Like a mirror, immaculate, with perfect conduct, as if transferring one's own kingdom to him. I respectfully placed the crown on his head and offered the best white umbrella. The villagers nourished me with merit, the young man ༄༅། བ་པཽ་རསྟ་རུ་ཎ་ཏྭ་མཱཔྟཾ། (Tibetan) བ་པཽ་རསྟ་རུ་ཎ་ཏྭ་མཱཔྟཾ། (Sanskrit Devanagari) bāpastāruṇatvamāptaṃ (Sanskrit Romanization) Bapostarunatvamaptang. (Literal Chinese meaning) །ཨི་ཏྱུགྟ་མཱ་ཀརྞྞྱ་ན་རེ་ཤྭ་རེ་ཎ་ཏཾ་ཏིཥྱ་རཀྵྱ་ནི་ཛ་གཱ་ད་ཛཱ་ཡཱ། (Tibetan) ཨི་ཏྱུགྟ་མཱ་ཀརྞྞྱ་ན་རེ་ཤྭ་རེ་ཎ་ཏཾ་ཏིཥྱ་རཀྵྱ་ནི་ཛ་གཱ་ད་ཛཱ་ཡཱ། (Sanskrit Devanagari) ityuktamākarṇya nareśvareṇa taṃ tiṣyarakṣya nija gāda jāyā (Sanskrit Romanization) Idi Yuudamakarnia, Naresivarena, Dang, Disharesha, Niza, Gada, Zaya. (Literal Chinese meaning) །ཏུ་ལྱེ་པྲ་བྲྀཏྟེརྦྷ་ཡ་ཤྭ་ཀ་དཻ་ནྱ་མཱཏྤརྻ་མོ་ཧཻཿཔ་རི་པཱུརྻ་མཱ་ནཱ། (Tibetan) ཏུ་ལྱེ་པྲ་བྲྀཏྟེརྦྷ་ཡ་ཤྭ་ཀ་དཻ་ནྱ་མཱཏྤརྻ་མོ་ཧཻཿཔ་རི་པཱུརྻ་མཱ་ནཱ། (Sanskrit Devanagari) tulye prabṛtterbhayaśvaka dainya mātparya mohaiḥ paripūrya mānā (Sanskrit Romanization) Dulie, Zhabred, Bayasiwaga, Dainiya, Madbaya, Mohai, Barebuya, Mana. (Literal Chinese meaning) །ཨ་ཧཾ་མ་ཧཱི་པཱ་ལ་ནི་རཱ་obtained youth. Hearing these words, the king said to his wife Tishyaraksya. Fear, sorrow, poverty, jealousy, and delusion filled her, I, the great king,