Tibetan
རྨོངས་པས་ཡོངས་ཁེངས་པའི། །བཙུན་མོ་སྐར་རྒྱལ་སྲུང་བས་ཐོས་ནས་སྨྲས། །ས་སྐྱོང་ཁྱོད་ནི་ནད་མེད་བདག་མ་ཡཾ་ཏྭཾ་ཀ་རོ་མི་མེ་པ་ཤྱ་བི་ཤེ་ཥི་ཡུཀྟིཾ། །ཡཾ་ཏྭ་སྭ་སི་ཀྵཱརྠ་ཀ་དརྠི་ཏཱརྠཱ་ཛ་ན་ཀྵ་ཡཱ་ཡཱདྱ་ཛུ་ཥཿ་ཀུ་བེ་དྱཿ། །མི་ཐོ་བི་ཥཱ་དཻཿཤྲུ་ཏ་གརྦྦ་ན་དཻསྟ་ཛྙཱ་པ་བཱ་དེ་ར་བུ་དྷཱ་ནུབཱ་དཻཿ། །ནིརྦི་དྱ་བཻ་དྱཱཿཀྵ་ཡ་ཡིནྟ་གིས་བགྱི། །བདག་གི་རིག་པའི་ཁྱད་པར་བལྟ་བར་མཛོད། །རང་གི་བསླབ་དོན་ནོར་ཉམས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །བརླག་སླད་ཚེ་བསྟེན་སྨན་པ་ངན་པ་སོང༌། །རྟག་ཏུ་བརླག་བརྩོན་སྨན་པ་རིག་བྱེད་བྲལ། །ཕན་ཚུན་ཆགས་བྲལ་ཐོས་དྲེགས་བསྙེམས་པ་དང༌། །དེ་ཉིད་ཤེས་སྨོད་མི་མཁས་རྗེས་སྨྲ་ནི་ཏྱཾ་ཀྵ་ཡོ་དྱཱ་ཏཱ་བཱ་པཱ་ར་སཱ་ཏུ་རཉྩ། །ཏྱཱ་ཛྱཾ་ན་རཱ་ཛྱཾ་སཱ་སུ་ཏོ་པི་རཱ་ཛཱ་ན་སྤྲི་ཧཱ་པརསྠཾ། །ཏྱཀྟྭ་ཙ་ལཀྵྨཱིཿཀུ་རུ་ཏེ་ཀྵ་ཎེ་ན་བི་པཏྶ་ཧ་སྲ་ཛྭ་ལ་ནཱ་ནུ་ཏ་པཾ། །སདྱཿསུ་ཏཱ་རོ་པི་ཏ་ཤེ་ཁ་རཱ་ཎཱཾ་ཏཏྐཱ་ལ་བས། །ཉིན་ཞག་དང་ནི་ནད་པ་འཕེན་པར་བྱེད། །རང་གི་བུ་ལའང་རྒྱལ་སྲིད་མི་གཏོང་སྟེ། །རྒྱལ་པོ་གཞན་ལ་ཡོད་ཀུན་དགའ་སྐྱེད་བྱེད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཏང་ན་སྐད་ཅིག་གིས། །རྒུད་པ་སྟོང་ཕྲག་མེ་ཡིས་གདུང་བར་བྱེད། །འཕྲལ་ལ་བུ་ལ་ཟུར་ཕུད་བཀོད་གྱུར་ཅིང༌། །དེ་དུས་རྗེ་བོའི་ མི་ལཏྤྲ་བྷུ་གཽ་ར་བཱ་ཎཱཾ། །རཱ་ཛྙཱ་མ་ན་མྲཻ་ར་བ་དྷ་རི་ཏཱ་ནི་ཏྲྀ་ཎཱི་བྷ་བ་ཏྱེ་བ་ཧི་ཤཱ་ས་ནཱ་ནི། །ཨི་ཏི་ཀྵི་ཏཱི་ཤ་སྱ་དྷྲྀ་ཏིཾ་བི་དྷཱ་ནིརྒ་ཏྱ་ཏསྨཱདྦ་བ་ནཱ་ཏ་རཱཏྶཱ། །ཨ་ནྭི་ཥྱ་ཏཏྟུ་ལྱ་ག་དཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏ་མ་བྷཱི་རེ་མ་ཀཱནྟ་མ་ཐཱ་ནི་གུས་པ་ཉམས་གྱུར་པའི། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ནི་དུད་པ་མིན་རྣམས་ཀྱིས། །ཆ་ཡི་གཅོད་ཅིང་རྩྭ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པས་ས་དབང་བརྟན་པ་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །ཁང་ནང་དེ་ལས་དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་སོང༌། །བ་རྫི་དེ་མཚུངས་ནད་གྱིས་གཟིར་བ་ཞིག །བཙལ་ནས་དབེན་པའི་གནས་སུ་ནཱ་ཡ། །ཀྲཱུ་རཱ་ཤ་ཡ་ཀྲཱུ་ར་དྷི་ཡཻ་བ་དཱ་སྱ་ཧ་ཏྭཱ་ཏ་མུཏྤཱ་ཊི་ཏ་ནཱ་བྷི་ཀོ་ཤཾ། །ཏ་སྱཱཾ་ཏྲ་ལགྣཾ་པ་རུ་ཥཾ་ད་དཪྴ་གྷྲྀ་ཎཱ་བི་ཧཱི་ནཱི་བི་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་མིཾ་སྭཱ། །ཨུརྡྷྭ་པྲ་ཙཱ་རེ་ཎ་ཛ་བཱ་ད་དྷཤྩ་ས་ཀྲྀཏྤཾ་ཛཾ་ཏཏྟ་བ་བེ་ཀྵ་ཧནྟུཾ། །སཱ་པི་བོས་བྱས་ཏེ། །གདུག་པའི་བསམ་པས་འབངས་མོ་གདུག་པའི་བློས། །དེ་བསད་ལྟེ་བའི་མཛོད་ནི་རབ་ཕྱེ་སྟེ། །བརྩེ་བས་སྨན་དེས་དེ་ཡི་རྒྱུ་མར་ནི། །རྣམ་འགྱུར་རྩུབ་མོའི་སྲིན་བུ་ཆགས་པ་མཐོང༌། །གྱེན་དུ་རབ་རྒྱུ་མགྱོགས་པར་ཐུར་དུ་ཡང༌། །གཅི་བ་སྤྲོ་བྱེད་དེ་མཐོང་གསད་ཕྱིར་དེས། །བྱི་དང་ག་སྦྱར་སྦི་ལཱི་ཧིཾ་གུ་བི་ཌཾ་ག་ཡུཀྟཾ་བིཀྵེ་པ་ཏསྨཻ་མ་རི་ཙཱ་དི་བརྒཾ། །ཏཻསྟཻཿས་ཀཱི་ཊཿས་བི་ཥེཤྩ་ཀཻཤྩིཏ་ཀྵ་རེ་ར་ས་ཧཻརྣ་མུ་མོ་ཛཱི་བཾ། །པ་ལཱཎྜུ་ནཱ་ཥཎྜི་ཏ་གནད་ལེ་ན་སཾ་སྤྲྀཥྚ་མཱ་ཏྲཿཔྲ་ལ་ཡཾ་ཛ་གཱ་མ། །ཨུ་པ་ཡཱ་མཱ་ས་དྱ་པ་རཾ་པྲ་ཧྲྀཥྚཱ་ག་ཏྭཱ་ཏ་ཤིང་ཀུན་པི་པི་ལིང༌། །ཕོ་བ་རིས་སོགས་སྡེ་ཚན་དེ་ལ་བླུགས། །མི་བཟད་འགྱུར་བྱེད་དྲུག་ལྡན་གང་དག་སྟེ། །དེ་དེས་སྲིན་བུ་དེ་ནི་སྲོག་མ་གཏང༌། །སྒོག་སྐྱའི་རྩ་བདག་ནི་གཏུབས་པ་ཡིས། །རེག་པ་ཙམ་ལས་རབ་ཏུ་ཞིག་པར་གྱུར། །ཐབས་མཆོག་རྙེད་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དེ། །དེ་ནས་མི་ཡི་ ཏཿཔཱ་ནྲྀ་པ་ཏིཿས་མཱི་པཾ། །པ་ལཎྜུ་ནཱ་ཙྪིནྣ་ཏེ་ནཱརྤི་ཏེ་ན་ཀྵ་ཎེ་ན་ཏཾ་སྭསྠ་ཏ་ནུཉྩ་ཀཱ་རཿ། །བི་ཥ་སྱ་ཡ་ཏྲཱསྟི་ནཱ་ཛཱ་ཏུ་ཤཀྟིརྻ་ཏྲ་ཤུ་ཤསྟྲཱ་ཎྱ་པི་ཀུཎྛ་ཏཱ་ནི། །ཡ་ཏྲཱ་ལ་སོཏྤཱ་ཧ་ཧ་ཏོ་ཧུ་ཏཱ་ཤསྟ་ཏྲཱ་པྱ་བྷཾ་ག་པྲ་བདག་པོའི་དྲུང་སོང་སྟེ། །སྒོག་སྐྱ་ལེགས་པར་བཅད་པ་བྱིན་པ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་དེ་ལུས་བསོས་པར་བྱས། །གང་ལ་དུག་གི་ནུས་པས་ཅང་ཡོད་མིན། །གང་ལ་མཚོན་གྱིས་ཀྱང་ནི་མྱུར་མི་ཕུགས། །གང་ལ་མེ་ནི་སྤྲོ་ཉམས་ལེ་ལོ་ཅན། །དེ་ལ་ཡང་ནི་བུད་མེད་བརྟན་ཎ་ཡཱ་ཡུ་བ་ཏྱཿ། །ཏ་ཏཿཀྲྀ་ཏ་ཛྙཱཿཀྵི་ཏི་བལླ་བྷོ་སཽ་པྲེ་མ་ནུ་བནྡྷ་པྲ་ཏི་བདྡྷིཿ། །བ་ར་ད་དཽ་ཛཱི་བི་ཏ་ལཱ་བྷ་ཧཪྵཱཏྟ་ཡཱརྠི་ཏཾ་སཔྟ་དི་ནཱ་ནི་ར་ཛྱ། །སཾ་པྲཱཔྟ་རཱ་ཛྱཱ་སྭ་བ་ཤཻ་བ་སརྦཾ་ཀརྟྟུ་པྲ་བྲྀཏྟཱ་ཀྵི་ཏི་པཱ་ལ་ཀཱརྻཾ། །སཾ་པྲ་ཉམས་མིན། །དེ་ནས་ས་བདག་བྱས་ཤེས་མཛའ་བ་ཡིས། །འཆིང་བས་བློ་གྲོས་བཅིངས་པས་དེ་ལ་ནི། །འཚོ་བ་ཐོབ་པའི་དགའ་བས་མཆོག་དག་བྱིན། །དེ་ཡིས་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་བསླང༌། །རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་ནས་ས་སྐྱོང་བྱ་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་རང་དབང་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་པར་ཞུགས། །རྡོ་འཇོག་ཧི་ཎོཏྟཀྟ་ཀྵ་ཤི་ལེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ལེ་ཁཾ་ས་མུ་དྲཾ་པ་ཧ་ཙཱ་ཏུ་རཏྣཻ། །ལེ་ཁཾ་ཏ་ཏསྟཾ་ནྲྀ་པ་ཤཱ་ས་ནཱཾ་ཀ་མཱ་དཱ་ཡ་མཱ་ནྱཾ་བི་ན་ཡཱ་བ་ན་མྲཿ། །སྭ་ཡཾ་བི་བྷཀྟཱ་ཀྵ་ར་ལཀྵི་ཏཱརྠ་མ་བཱ་ཙ་ཡཏྟ་ཀྵ་ཤི་ལཱ་དྷི་ནཱ་ཐཿ། །སྭསྟི་ཤྲཱེ་པཱ་ཊ་དབང་པོ་ལ་ནི་སྤྲིང་ཡིག་དག །རྒྱ་ལྡན་རིན་ཅེན་མཛེས་པ་དང་བཅས་སྤྲིངས། །དེ་ནས་མི་བདག་བཀས་མཚན་སྤྲིང་ཡིག་དེ། །དུལ་ཞིང་རབ་ཏུ་དུད་པས་མཆོད་དེ་བླངས། །རྡོ་འཇོག་བདག་པོ་རང་གིས་གསལ་བ་ཡིས། །ཡི་གེས་མཚོན་པའི་དོན་ནི་རབ་ཏུ་བཀླགས། །སྭསྟི་གྲོང་ཁྱེར་པཱ་ཊ་ ལི་པུ་ཏྲ་ད་ས་མ་
Chinese
愚昧充满的。 妃子星王守护听到后说道： “统治者你没有疾病，我（梵文天城体：यम्，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：谁）是（梵文天城体：त्वम्，梵文罗马拟音：tvam，汉语字面意思：你）做（梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：什么）的，不要（梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：不要）看（梵文天城体：पा，梵文罗马拟音：pā，汉语字面意思：喝）我（梵文天城体：श्य，梵文罗马拟音：śya，汉语字面意思：看）的特殊道理（梵文天城体：विशेषियुक्तिं，梵文罗马拟音：viśeṣiyuktim，汉语字面意思：特殊道理）！ （梵文天城体：यम्，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：谁）你（梵文天城体：त्व，梵文罗马拟音：tva，汉语字面意思：你）的（梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：自己的）安宁（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：安宁）是（梵文天城体：ष्टार्थ，梵文罗马拟音：ṣṭārtha，汉语字面意思：第八个目标），什么（梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：什么）是（梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：给）意义（梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）的（梵文天城体：र्था，梵文罗马拟音：rthā，汉语字面意思：为了意义），出生（梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：jā，汉语字面意思：出生）的（梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：不）毁灭（梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：湿婆）是（梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：谁）谁（梵文天城体：याद्य，梵文罗马拟音：yādya，汉语字面意思：今天）享受（梵文天城体：जु，梵文罗马拟音：ju，汉语字面意思：享受）的（梵文天城体：षः，梵文罗马拟音：ṣaḥ，汉语字面意思：六），什么（梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：ku，汉语字面意思：哪里）是（梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：二）知识（梵文天城体：द्यः，梵文罗马拟音：dyaḥ，汉语字面意思：天堂）！ 不（梵文天城体：मि，梵文罗马拟音：mi，汉语字面意思：我）是（梵文天城体：थो，梵文罗马拟音：tho，汉语字面意思：一点）毒药（梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：bi，汉语字面意思：种子）的（梵文天城体：षा，梵文罗马拟音：ṣā，汉语字面意思：六）等（梵文天城体：दैः，梵文罗马拟音：daiḥ，汉语字面意思：通过），听到（梵文天城体：श्रु，梵文罗马拟音：śru，汉语字面意思：听到）傲慢（梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：那）的（梵文天城体：गर्व，梵文罗马拟音：garva，汉语字面意思：傲慢）不（梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：不）等（梵文天城体：दै，梵文罗马拟音：dai，汉语字面意思：通过），那（梵文天城体：स्त，梵文罗马拟音：sta，汉语字面意思：赞美）知识（梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马拟音：jñā，汉语字面意思：知识）的（梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：喝）争论（梵文天城体：दे，梵文罗马拟音：de，汉语字面意思：给）是（梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：夜晚）儿子（梵文天城体：बु，梵文罗马拟音：bu，汉语字面意思：智慧）的（梵文天城体：धा，梵文罗马拟音：dhā，汉语字面意思：保持）跟随（梵文天城体：नु，梵文罗马拟音：nu，汉语字面意思：现在）等（梵文天城体：दैः，梵文罗马拟音：daiḥ，汉语字面意思：通过）！ 没有（梵文天城体：निर्，梵文罗马拟音：nir，汉语字面意思：没有）知识（梵文天城体：वि，梵文罗马拟音：vi，汉语字面意思：没有）的（梵文天城体：द्य，梵文罗马拟音：dya，汉语字面意思：天堂）知识（梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：真的）是（梵文天城体：द्याः，梵文罗马拟音：dyāḥ，汉语字面意思：天堂）毁灭（梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：地球）的（梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：谁）。” 以愚昧充满。 请看我的智慧的差别！ 自己的学习意义、财富衰败的众人。 为了毁灭而侍奉，恶劣的医生离去。 总是勤于毁灭，医生缺乏知识。 互相贪恋分离，听闻傲慢自大。 那本身知道诽谤，不聪明，随声附和是（梵文天城体：नित्यं，梵文罗马拟音：nityaṃ，汉语字面意思：永恒）毁灭（梵文天城体：क्षयोद्यातावापारसातु，梵文罗马拟音：kṣayodyātāvāpārasātu，汉语字面意思：毁灭的开始或商业）和（梵文天城体：रञ्च，梵文罗马拟音：rañca，汉语字面意思：喜悦） 应该舍弃，不（梵文天城体：त्याज्यं，梵文罗马拟音：tyājyaṃ，汉语字面意思：应该放弃）是（梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：不）王国（梵文天城体：राज्यं，梵文罗马拟音：rājyaṃ，汉语字面意思：王国），那（梵文天城体：सा，梵文罗马拟音：sā，汉语字面意思：她）儿子（梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：好）也（梵文天城体：तो，梵文罗马拟音：to，汉语字面意思：水）是（梵文天城体：पि，梵文罗马拟音：pi，汉语字面意思：也）国王（梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājā，汉语字面意思：国王）贪求（梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：不）其他（梵文天城体：स्पृहापरस्थं，梵文罗马拟音：spṛhāparasthaṃ，汉语字面意思：渴望其他） 舍弃无常的财富，瞬间（梵文天城体：त्यक्त्वा，梵文罗马拟音：tyaktvā，汉语字面意思：放弃）做（梵文天城体：कुरुते，梵文罗马拟音：kurute，汉语字面意思：做）成千上万的灾难（梵文天城体：क्षणेन，梵文罗马拟音：kṣaṇena，汉语字面意思：瞬间）被火焚烧，不要后悔（梵文天城体：विपत्सहस्रज्वालनानुतपं，梵文罗马拟音：vipatsahasrajvālanānutapaṃ，汉语字面意思：灾难的火焰不后悔） 立刻给儿子戴上发髻，那时（梵文天城体：सद्यःसुतारोपितशेखराराणां，梵文罗马拟音：sadyaḥsutāropitaśekharārāṇāṃ，汉语字面意思：立刻给儿子戴上发髻） 日夜和病人增长。 自己的儿子也不给王位。 国王在别人那里，生起一切欢喜。 如果舍弃圆满，瞬间。 千百种衰败被火焚烧。 立刻给儿子戴上发髻， 那时君主的 不敬（梵文天城体：मिलत्प्रभुगौरवाणां，梵文罗马拟音：milatprabhugauravāṇāṃ，汉语字面意思：相遇的主人尊敬） 国王的命令不是烟雾等（梵文天城体：राज्ञामनम्रैरावधारितानि，梵文罗马拟音：rājñāmanamrairāvadhāritāni，汉语字面意思：国王不谦虚的命令） 用刀切割，变得和草一样（梵文天城体：तृणानि，梵文罗马拟音：tṛṇāni，汉语字面意思：草） 这样稳固了统治权。 从那个房间里出去了。 寻找像他一样被疾病折磨的。 寻找后带到僻静的地方。 恶毒的想法，恶毒的奴隶女人的想法。 杀了她，剖开肚脐的仓库。 在那里面，无情的医生看到附着在肠子上的粗糙的、变异的蠕虫。 向上快速移动，向下也是。 小便喷