English
Gentle letters generate love, Accompanied by desire, it is the beginning of spring. Illustrious wealth, the conqueror, is known as the direction that destroys the self. From those flowers that bloom profusely, Most beneficial to the companions of spring is, In a famous form, the sound of bees buzzing. The Sahakara tree itself, O Sahakara! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) He contemplates that bewildering sight, The elderly Bhikkhuni points out the direction. The king's son, alone, Is seen by the Queen Consort, the holder of the earth, guarded by the star king. She gazes at him with affectionate eyes, He has an undiminished moon-like radiance, wide eyes, High shoulders, arms long enough to reach his knees. With a heart moistened by affection, the young mother spoke: "Kumara Pushpeshu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the descent of the god of love, the essence of samsara, the splendor of your eyes! Who in this world would not be captivated and lose their composure by this extraordinarily beautiful attire?" Having said this, she suddenly embraced him with both arms, Abandoning shyness, she embraced him tightly. He trembled, as if bound by the tinkling of his own ornaments. He thought, "She is affectionate towards me like a mother, Always making me feel happy." Thus, without hesitation, he bowed and kissed her feet. He was immersed in a dense fog, Bewildered by the fluttering of the Makara banners. He felt the darkness of passion receding, As if the waves were swallowing the river. She sweetly poured out her love.ཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏཱ་པྲ་གལྦྷ་སཾ་རཾ་བྷ་བི་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ན། །པཱ་པཱ་བ་པ་ཏེ་ཤུ་ཙི་ནཱ་ཀ་ལཾ་ཀ་བྷཱི་ having become proud due to abundant time, and the crocodile emblem having fallen, being greatly agitated, like the one with waves, women have no slight obstruction to their natural course. Because of unrestrained, impulsive efforts, when they fall into sin, like being frightened by stains, they are completely abandoned by pure morality. ཏྱེ་བ་ཤཱི་ལེ་ན་བེ་མུ་ཙྱ་མཱ་ནཱ། །པྲི་ཡོ་པི་མེ་ཏུ་ལྱ་བ་ཡཱཿཀུ་མཱ་ར་མཱ་ཏུ་ས་སཏྣཱི་བ་ནཱ་སྨི་མཱ་ཏཱ། །ཨི་ཡཾ་ཏྭ་དཱ་ལིངྒ་ན་སཾ་ག་ཡོ་གྱ་སཽ་བྷཱ་གྱ་བྷཽ་གྱཾ་བྷ་ཛ་ཏཱ་ཏ་ནུརྨེ། །ནི་ལཛྫ་ཏཻ་ཐཱ་པ་ར་མཱརྠ་ནཱི་ཡ་ཡ་དཪྴ་ཡནྟེ་སྭ་ཡ་མེ་བ་ནཱརྨརྻཿ། །ཅིང། །Overwhelmed by desire, she said to him: "My dear friend, young and of equal age, I am not the mother of your mother's group. This body of mine is worthy of being embraced by you. Enjoy this auspicious enjoyment. Women themselves are to be sought after. That pursuit is indeed shameless." པྲ་སཱ་ད་ཀིཾ་བ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་ཏྭ་དཾ་ག་སཾ་གཤྩི་རི་མེ་ཧྲྀ་ད་ཡེ་བ་སནྣཿ། །སྟ་ན་སྠ་ལཾ་ཧཱ་ར་ཏཱ་བྷི་རཱ་མཾ་ནི་ཏམྤ་བིམྦཾ་ར་ས་ནཱ་ཐཾ། །སྟྲཱི་ཎཱཾ་ན་ཁོལླེ་ཁེ་ད་རི་དྲ་མེ་ཏི་ནོནྣི་དྲ་ཤོ་བྷཱ་སུ་བྷ་གཱ་བྷི་མཱ་ནཾ། །ན་བཱ་བྷི་ལཱ་ཥཱ་ What favor should be done? Your body and companionship have long been attached to my heart. The surface of the breasts is delightful with necklaces and creepers, and the waist is endowed with a small bell circle. The poverty of women caused by nail marks does not change the pride of being beautiful and fortunate. ཅི་བགྱིད་བཀའ་དྲིན་མཛོད་ཅིག་ཁྱོད་ལུས་དང༌། །འགྲོགས་པ་ཡུན་རིང་བདག་གི་སྙིང་ལ་གཅགས། །ནུ་ངོས་དོ་ཤལ་འཁྲི་ཤིང་མངོན་དགའ་ཞིང༌། །རྐེད་སྐབས་དཀྱིལ་འཁོར་དྲིལ་ཆུང་ལྡན་པ་ཡི། །བུད་མེད་སེན་མོ་འདེབས་པས་དབུལ་བ་ནི། །རབ་མཛེས་སྐལ་བཟང་མ་ནོར་ཁེངས་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་བུད་ཏི་ཤ་ཡོནྨུ་ཁཱ་ནི་ཙི་ཏྱ་ནི་བཱ་ཏཱུ་ལ་ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལ་ནི། །སྟྲི་ཎཾ་སྭ་བྷ་བེ་ན་བྷ་བནྟི་ལོ་ཀེ་ལཱ་བ་ཡེ་ལུབྡྷཱ་ནི་ཙ་ལོ་ཙ་ནཱ་ནི། །ཨུཀྟྭེ་ཏི་སཱ་ཀམྦ་ཏ་རཾ་ཤི་ཏཱཾ་གཱི་ཤྭཱ་སཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏཱ་དྷ་ར་པལླ་བ་ཤྲཱིཿ། །སྭེ་དཱམྣུ་ན་ཤྱཏྟི་ལ་ཀཱ་བི་ཀཱ་རཾ་སྨ་རོ་མེད་རང་བཞིན་གྱིས། །སེམས་ནི་རྣམ་གཡེངས་དགེ་མཚན་ལྡན་པ་དང༌། །གསར་པ་འདོད་ལ་ཤིན་ཏུ་མངོན་ཕྱོགས་ཤིང༌། །མིག་ཀྱང་མཛེས་པ་དག་ལ་སྲེད་ལྡན་མིན། །ཞེས་སྨྲས་རླུང་ལྟར་འདར་བའི་ལུས་ཅན་དེས། །མཆུ་འདབ་དཔལ་ནི་དབུགས་ཀྱིས་ཟིལ་མནན་ཅིང༌། །རྡུལ་ཆུའི་མཚོན་རིས་ཉམས་བྱས་རྣམ་འགྱུར་ནི། ། པ་དིཥྚཾ་པྲ་ཀ་ཊ་བ་བྷཱ་ར། །བཱ་ཎཱཾ་བེ་རུདྡྷཱཾ་ས་ནི་ཤམྤཏ་སྱསྟཱནྟཔྟ་པཱུ་ཙི་མི་བ་ In this world, women's minds are naturally distracted, endowed with auspicious signs, greatly inclined towards desiring novelty, and their eyes are not greedy for beauty. Having said this, that body trembling like the wind, the beauty of her lip petals was overwhelmed by her breath, and the transformation of the water-dust mark was clearly revealed.
Tibetan
དཱིཎྞ་ཀརྞྞཱཾ། །ནི་རཱི་ཀྵྱ་མཱ་ཎཿཀྵི་ཏི་མ་ཀྵི་ལགྣཾ་མུ་མོ་ཙ་ཏཏྤཱ་མི་བཱ་བ་ན་མྲཿ། །ཏ་སྱཱཿཤ་ཤཱཾ་ཀོ་པ་མཱ་ན་ནཾ་ཏཏྤ་མུནྨཱི་ཥ་བྷྱཱ་པ་མ་ལམ་ཀུ་མཱ་རཿ། །དྲཥྚུཾ་འདོད་པས་ཉེར་བསྟན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བཟུང༌། །རྣ་བ་ཉམས་བྱེད་གདུང་བའི་ཁབ་བཞིན་དེས། །དེ་ཡི་ཚིག་ནི་འགལ་བ་དེ་དག་ཐོས། །སྡིག་དེ་མིག་ལ་ཆགས་པ་འདོར་བ་བཞིན། །ས་ལ་བལྟ་ཞིང་གདོང་ནི་དུད་པར་གྱུར། །རི་དགས་རྟགས་ཅན་ལྟ་བུ་དེ་ཡི་བཞིན། །སྡིག་པའི་དྲི་མ་རབ་རྒྱས་དེ་ནི་བལྟར། །གཞོན་ནུས་ན་སེ་ཧེ་ས་ཧ་སཱ་བི་ཥཱ་དཱ་ལཛྫཱ་ནི་མཱི་ལདྦ་ད་ནཱ་ར་བིནྡཿ། །ཨ་ནལྤ་པཱ་ཤྲ་བ་ཎ་པྲ་ཀམྤཱདྦི་ལོ་ལ་རཏྣོཛྫྭ་ལ་ཀུཎྜ་ལོཏྠཾ། །ཏ་སྱ་ཀྵ་ཎཾ་ཀརྞྞ་ཡུ་གཾ་བི་ཤུདྡྷོ་པྲ་བྷཱ་བ་ནཾ་བ་ཧི་མི་བཱ་བི་བེ་ཤ་།ས་པཱ་ཎི་ན་ཤྲོ་ཏྲ་ཡུ་གཾ་པི་དྷཱ་ཡ་ས་སརྫ་བཱ་ཙ་ད་ཤ་ནཱཾ་མ་བཟོད་འཕྲལ་ལ་ཡིད་འབྱུང་དང༌། །ངོ་ཚས་བཞིན་གྱི་པདྨ་ཟུམ་པར་གྱུར། །དག་པར་བགྱི་སླད་དེ་ཡི་རྣ་བ་ཟུང༌། །མི་ཆུང་སྡིག་ཐོས་འདར་བས་བསྐྱོད་པ་ལས། །རིན་ཆེན་རབ་འབར་རྣ་རྒྱན་ལས་འཁྲུངས་པའི། །མཐུ་ལྡན་མེ་ནི་སྐད་ཅིག་ཞུགས་པ་བཞིན། །དེ་ཡི་ལག་པས་རྣ་བ་ཟུང་བསྒྲིབས་ནས། །སྐད་ཅིག་འཁྱུད་པའི་སྐྱོན་ཤུ་ཤུབྷྲཱཾ། །པྲཱཀྵྱ་ལ་ཡནྟཱི་ཀྵ་ཎ་མཾ་ག་མཾ་གཾ་གཾ་གཱ་མི་པཱ་ལིཾ་ག་ན་དོ་ཥ་ཤཱཾ་ཏྱཻ། །མཱ་ཏརྣ་ཡུཀྟཾ་ཏ་བ་བཀྟུ་མེ་ཏཚདྦརྟྨ་ནཱ་གཙྪ་ནི་ཡཙྪ་བཱ་ཙཾ། །ས་དྱཿ་པ་རི་ཏྱཱ་ག་ད་ཤཱ་བི་ལོ་ལཾ་ཤཱི་ལཾ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཡ་ཤཱིརྻ་མཱ་ཎཾ། །དརྤྤ་པྲ་མཱ་དཿཔ་ར་ནི་ཞི་བའི་སླད། །ཡན་ལག་ཡན་ལག་འཁྲུད་པའི་གངྒཱ་བཞིན། །སོ་ཡི་འོད་ཟེར་དཀར་ལྡན་ཚིག་སྤྲོས་པ། །མ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དག་སྨྲ་མི་འོས། །དམ་པའི་ལམ་ནས་སོང་ལ་ཚིག་དག་སྡོམས། །འཕྲལ་ལ་ཡོངས་བཏང་སྐབས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །ཉམས་ཤིང་རྣམ་པར་གཡོ་བ་དབུགས་དབྱུང་མཛོད། །དྲེགས་དང་བག་མེད་གཞན་ བིཏྟ་བཱཾཙྪཱ་པཱ་པཱ་ནུ་བནྡྷཱི་བི་ཥ་ཡཱ་བྷི་ལཱ་ཥཿ། །ཨེ་ཏཱ་ནི་ཛནྟོརྦྦ་ནིརྤཱ་ཏ་ཀཱ་ལེ་དྭཱ་རཱ་ཎྱ་པཱ་ཡ་སྱ་ནི་རརྒ་ལཱ་ནི། །དྷ་ནེ་ན་ཀེཾ་དཱ་ན་པ་རི་མུ་ཁཱ་ནཱཾ་ཤྲུ་ཏེ་ན་ཀིཾ་དྭེ་ཥ་བཤཱི་ཀྲྀ་ཏཱ་ནཱཾ། །རཱུ་པེ་ཎ་ཀིཾ་སདྒུ་ཎ་བརྫི་ཏཱ་ནཱཾ་ཀུ་ལེ་ན་ཀིཾ་ཤཱི་ལ་བི་ནཱ་ནོར་འདོད་པ་དང༌། །སྡིག་པ་རྗེས་འབྲེལ་ཡུལ་ལ་མངོན་སྲེད་པ། །འདི་དག་སྲོག་ཆགས་རྣམ་པར་ལྷུང་དུས་སུ། །བསྡམས་པ་མེད་པའི་གནོད་པའི་སྒོ་དག་ཡིན། །སྦྱིན་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་ནོར་གྱིས་ཅི། །སྡང་བས་དབང་བྱས་རྣམས་ལ་ཐོས་པས་ཅི། །ཡོན་ཏན་མཆོག
Chinese
具耳环者。观视童子，视线落于地面，沉默不语，羞愧难当。犹如弯曲的弓箭一般。他的愤怒犹如弯月，童子想要起身。犹如罪恶一般，想要清楚地显现出来。犹如刺痛耳朵的痛苦之针。他听到了那些不悦耳的言辞。犹如罪恶附着于眼，想要舍弃一般。他看着地面，面容低垂。他的面容犹如带有鹿之标记的月亮。观看那罪恶的污垢增长。 少年因悲伤和羞愧而闭合了莲花般的面容。 微小的罪恶，听闻后颤抖，摇动着闪耀珍宝光芒的耳环。 为了净化，他捂住了自己的耳朵。 强大的火焰，犹如瞬间进入一般。 他用手遮住双耳。 瞬间消散的过失，如白色的光芒。 肢体，肢体，如沐浴恒河之水，为了平息罪过。 洁白的牙齿闪耀光芒，吐露出话语。 妈妈，你不应该说这些话。 从神圣的道路离开，停止言语。 立刻完全放弃，此时的戒律。 衰弱且动摇不定，请调整呼吸。 傲慢和轻率，以及其他的 财富的欲望，与罪恶相连，对境的贪恋。 这些众生，在彻底堕落之时。 是没有障碍的，通往苦难之门。 对于不愿布施的人，财富有什么用？对于被嗔恨控制的人，博学有什么用？对于没有美德的人，外貌有什么用？对于没有品行
English
The one with earrings. Looking at the boy, his gaze fell to the ground, silent and ashamed. Like a curved bow. His anger is like a crescent moon, the boy wants to get up. Like sin, wanting to appear clearly. Like a painful needle piercing the ear. He heard those unpleasant words. Like sin clinging to the eye, wanting to abandon it. He looked at the ground, his face lowered. His face is like the moon with the mark of a deer. Watching the dirt of sin grow. The young man closed his lotus-like face with sadness and shame. The tiny sin, trembling after hearing it, shaking the earrings that shine with the light of jewels. To purify, he covered his ears. The powerful flame, as if entering in an instant. He covered his ears with his hands. The fault that disappears in an instant, like white light. Limbs, limbs, like bathing in the waters of the Ganges, to calm the sin. The white teeth shine brightly, uttering words. Mama, you shouldn't say these words. Leave the sacred path and stop speaking. Immediately give up completely, the discipline at this time. Weak and wavering, please adjust your breathing. Arrogance and carelessness, and other The desire for wealth, connected with sin, the attachment to objects. These beings, at the time of complete fall. There are no obstacles, the door to suffering. For those who are unwilling to give, what is the use of wealth? For those who are controlled by hatred, what is the use of learning? For those who have no virtue, what is the use of appearance? For those who have no character
Tibetan
་སྤངས་རྣམས་ལ་གཟུགས་ཀྱིས་ཅི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྲྀ་ཏཱ་ནཱཾ། །མཱ་ཏཤྩཾ་ཙ་ལ་ཏཱཾ་བི་མུཉྩ་རུ་ཙི་རཾ་རཀྵཱ་ཀྵ་ཡེནྡུཾ་ཡ་ཤཿཤཱི་ལཾ་པཱ་ལ་ཡ་བཾ་ཤ་ཧེ་ཏུ་མ་མ་ལཾ་པཱ་པེ་མ་ཏིཾ་སཱ་ཀྲྀ་ཐཱཿ། །ཕཱུརྫྫནྣཱ་ར་ཀ་བ་ཧྣི་པཱ་ཀ་བི་ཀ་ལ་པྲེ་ཏ་པྲ་ཏཱ་པོཏྐ་ཊཿཔཱ་པཱ་ནཱཾ་པ་ར་ལོ་ཀ་བརྟྨ་ནི་ཀི་བཏང་བ་རྣམས་ལ་རིགས་ཀྱིས་ཅི། །མ་མ་གཡོ་བ་ཉིད་དག་ཐོང་ལ་མ་ཉམས་གྲགས་པའི་ཟླ་བ་མཛེས་པར་སྲུངས། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་རིགས་ཀྱི་རྒྱུ་དག་སྐྱོངས་ཤིག་སྡིག་ལ་བློ་གྲོས་ཡོངས་མ་བྱེད། །རབ་འབར་དམྱལ་བའི་མེ་ཡིས་འཚེད་ཅིང་འཁྲུགས་ཏེ་ཡི་དགས་རབ་ཏུ་གདུང་བས་ཉིན། །སྡིག་ཅན་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལམ་ལ་ཀླེ་ཤཱ་ཀུ་ལཱ་བྷཱུ་མ་ཡཿ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བཱཀྱཾ་ཀྵི་ཏི་པཱཏྨ་ཛ་སྱ་རཱ་ག་གྲ་ཧཾ་སཱ་ན་མུ་མོ་ཙ་ཏཱི་བྲཾ། །མོ་ཧཱནྡྷ་ཀཱུ་པ་སྱ་ཛ་ལ་སྱ་ནཱནྟརྡྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤཱརྐ་ཀ་རཱ་བི་ཤནྟི། །ཙཽ་རཱི་བ་ས་མནྨ་ཐ་པཱརྠི་བེ་ན་པྲ་མཱ་ཐི་ནཱ་བྱརྠ་ཏ་པྲ་ས་ཧྱ། །ནི་ངེས་པར་ཉོན་མོངས་དག་གིས་འཁྲུགས་པའི་ས། །ཞེས་པས་བདག་སྲས་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །མི་བཟད་ཆགས་པའི་གདོན་ནི་དེས་མ་བཏང༌། །རྨོངས་པའི་མུན་ཅན་ཁྲོན་པའི་ཆུ་ནང་དུ། །ཆོས་ཀྱིས་ཉེར་བསྟན་ཉི་མའི་འོད་མི་འཇུག །རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་ཡིད་སྲུབས་ས་བདག་གིས། །ཆོམ་རྐུན་མ་བཞིན་འཕྲལ་ལ་གཟིར་གྱུར་ཏེ། ། ཤྭཱ་ས་པྲ་ཡཱ་ས་ཏྱ་ལི་ཏཱ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་སཾ་ག་ཏཱརྠཾ་པྲ་ལ་ལཱ་བ་ཏཏྟཏ། །སྭསྠོ་པ་དེ་ཤཿཀྲྀ་ཡ་ཏེ་ཏྭ་ཡཱ་ཡཾ་སྨ་རཱརྡི་ཏཱ་ཧཾ་ན་ཤྲི་ཎོ་མི་ཀིཉྩིཏ། །ནཱ་ཡཱ་ཏི་བཱགྦྷིཿཔྲ་ཤ་མཾ་བི་ཤཱ་ལ་ཛྭ་ལཱ་ཀ་ལཱ་པ་པྲ་བ་ལཿསྨ་རཱགྣིཿ། །དེ་ཤེས་སྑ་ལནྣིསྫྷ་རཱ་ཤཱི་ཏ་ལོ་པ་ཤུགས་རིངས་ངལ་ཞིང་འཁྲུལ་བར་རྗོད་བྱེད་པས། །འབྲེལ་མེད་དོན་གྱི་ཆོ་ངེ་དེ་དེ་སྨྲས། །རྣལ་གནས་ཉེར་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱེད་པ་འདི། །འདོད་པས་གཟིར་བ་བདག་གིས་འགའ་མི་ཐོས། །ལྷག་པར་རབ་འབར་འདོད་པའི་མེ་ཡི་ཚོགས། །རྒྱས་པ་ཚིག་གིས་རབ་ཏུ་ཞི་མི་འགྱུར། །ཡུལ་ན་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་འབྲུབ་མོད་ཀྱང༌། །བྷ་བནྟི་ཏཔྟཱ་ནི་མ་རུ་སྠ་ལཱ་ནི། །རཱ་གཱ་ཏུ་རཱ་ཎཱ་མུ་ད་ཡེ་སི་བྷཱ་ནོརྒྷོ་རཱནྡྷ་ཀཱ་རཱ་ཎི་དི་གནྟ་རཱ་ཎི། །ནཱ་སྟྱ་བ་ཏཔྟཱ་མ་བ་ལཱཾ་ད་ཡཱ་ལོཿསཾ་རཀྵ་ཏ་སྟེ་ཡ་དི་ཀོ་བི་དྷརྨྨཿ། །ཏཏྶཱ་དྷུ་བྷིརྡཪྴི་ཏ་གཽ་ར་བ་སྱ་ཏསྱ་ཡྻ་བྷ་བེ་ཀ་ཐ་མསྟྱ་དྷརྨྨཿ། །ཡེ་མྱ་ངམ་ཐང་རྣམས་དག་ནི་གདུང་བར་འགྱུར། །ཉི་མ་ཤར་ཡང་ཆགས་པས་གཟིར་རྣམས་ལ། །ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་ནི་འཇིགས་རུང་མུན་པ་ཡིན། །གདུང་བའི་བུད་མེ
Chinese
སྤངས་རྣམས་ལ་གཟུགས་ཀྱིས་ཅི། །放弃者，形象有何用？ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྲྀ་ཏཱ་ནཱཾ། །（梵文天城体：कृतानां，梵文罗马转写：kṛtānāṃ，汉语字面意思：已作者）。མཱ་ཏཤྩཾ་ཙ་ལ་ཏཱཾ་བི་མུཉྩ་རུ་ཙི་རཾ་རཀྵཱ་ཀྵ་ཡེནྡུཾ་ཡ་ཤཿཤཱི་ལཾ་པཱ་ལ་ཡ་བཾ་ཤ་ཧེ་ཏུ་མ་མ་ལཾ་པཱ་པེ་མ་ཏིཾ་སཱ་ཀྲྀ་ཐཱཿ། །莫舍轻浮，守护荣光之月，护持品德，莫以不净之心，行罪恶之事！ཕཱུརྫྫནྣཱ་ར་ཀ་བ་ཧྣི་པཱ་ཀ་བི་ཀ་ལ་པྲེ་ཏ་པྲ་ཏཱ་པོཏྐ་ཊཿཔཱ་པཱ་ནཱཾ་པ་ར་ལོ་ཀ་བརྟྨ་ནི་ཀི་བཏང་བ་རྣམས་ལ་རིགས་ཀྱིས་ཅི། །对于那些被遗弃的人来说，种姓又有什么用呢？མ་མ་གཡོ་བ་ཉིད་དག་ཐོང་ལ་མ་ཉམས་གྲགས་པའི་ཟླ་བ་མཛེས་པར་སྲུངས། །不要舍弃动摇不定之心，请守护好那未曾衰败、声名远扬的明月。ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་རིགས་ཀྱི་རྒྱུ་དག་སྐྱོངས་ཤིག་སྡིག་ལ་བློ་གྲོས་ཡོངས་མ་བྱེད། །请守护好那戒律清净的种姓之因，不要将智慧完全用于罪恶之事。རབ་འབར་དམྱལ་བའི་མེ་ཡིས་འཚེད་ཅིང་འཁྲུགས་ཏེ་ཡི་དགས་རབ་ཏུ་གདུང་བས་ཉིན། །炽热的地狱之火烹煮着，众生在极度痛苦中挣扎。སྡིག་ཅན་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལམ་ལ་ཀླེ་ཤཱ་ཀུ་ལཱ་བྷཱུ་མ་ཡཿ། །罪恶之人啊，在来世的道路上，烦恼如山般堆积。ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བཱཀྱཾ་ཀྵི་ཏི་པཱཏྨ་ཛ་སྱ་རཱ་ག་གྲ་ཧཾ་སཱ་ན་མུ་མོ་ཙ་ཏཱི་བྲཾ། །听闻王子之语后，她并未立即放下贪欲之执念。མོ་ཧཱནྡྷ་ཀཱུ་པ་སྱ་ཛ་ལ་སྱ་ནཱནྟརྡྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤཱརྐ་ཀ་རཱ་བི་ཤནྟི། །在愚痴黑暗的井中，正法之光无法照入。ཙཽ་རཱི་བ་ས་མནྨ་ཐ་པཱརྠི་བེ་ན་པྲ་མཱ་ཐི་ནཱ་བྱརྠ་ཏ་པྲ་ས་ཧྱ། །如盗贼般，情欲扰乱着大地之主，使其徒劳无功，备受折磨。 ཤྭཱ་ས་པྲ་ཡཱ་ས་ཏྱ་ལི་ཏཱ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་སཾ་ག་ཏཱརྠཾ་པྲ་ལ་ལཱ་བ་ཏཏྟཏ། །因气喘吁吁、疲惫不堪和语无伦次，她语无伦次地胡言乱语。སྭསྠོ་པ་དེ་ཤཿཀྲྀ་ཡ་ཏེ་ཏྭ་ཡཱ་ཡཾ་སྨ་རཱརྡི་ཏཱ་ཧཾ་ན་ཤྲི་ཎོ་མི་ཀིཉྩིཏ། །（梵文天城体：कृय，梵文罗马转写：kṛya，汉语字面意思：作为）。你所说的这些正面的教诲，我因被欲望所困扰，什么也听不进去。ནཱ་ཡཱ་ཏི་བཱགྦྷིཿཔྲ་ཤ་མཾ་བི་ཤཱ་ལ་ཛྭ་ལཱ་ཀ་ལཱ་པ་པྲ་བ་ལཿསྨ་རཱགྣིཿ། །言语无法平息这炽热而猛烈的欲望之火。དེ་ཤེས་སྑ་ལནྣིསྫྷ་རཱ་ཤཱི་ཏ་ལོ་པ་ཤུགས་རིངས་ངལ་ཞིང་འཁྲུལ་བར་རྗོད་བྱེད་པས། །འབྲེལ་མེད་དོན་གྱི་ཆོ་ངེ་དེ་དེ་སྨྲས། །她气喘吁吁，疲惫不堪，语无伦次，胡言乱语。རྣལ་གནས་ཉེར་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱེད་པ་འདི། །你所做的这些如实的开示。འདོད་པས་གཟིར་བ་བདག་གིས་འགའ་མི་ཐོས། །我被欲望折磨，什么也听不进去。ལྷག་པར་རབ་འབར་འདོད་པའི་མེ་ཡི་ཚོགས། །尤其是这猛烈燃烧的欲望之火。རྒྱས་པ་ཚིག་གིས་རབ་ཏུ་ཞི་མི་འགྱུར། །无法用言语来平息。ཡུལ་ན་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་འབྲུབ་མོད་ཀྱང༌། །即便在清凉的泉水涌流之地。བྷ་བནྟི་ཏཔྟཱ་ནི་མ་རུ་སྠ་ལཱ་ནི། །炎热的荒漠也会变得焦渴难耐。རཱ་གཱ་ཏུ་རཱ་ཎཱ་མུ་ད་ཡེ་སི་བྷཱ་ནོརྒྷོ་རཱནྡྷ་ཀཱ་རཱ་ཎི་དི་གནྟ་རཱ་ཎི། །对于那些被贪欲所困扰的人来说，即使太阳升起，四面八方仍然是黑暗一片。ནཱ་སྟྱ་བ་ཏཔྟཱ་མ་བ་ལཱཾ་ད་ཡཱ་ལོཿསཾ་རཀྵ་ཏ་སྟེ་ཡ་དི་ཀོ་བི་དྷརྨྨཿ། །没有比被欲望之火焚烧更痛苦的了，慈悲之人啊，请保护我，如果还有正法存在的话。ཏཏྶཱ་དྷུ་བྷིརྡཪྴི་ཏ་གཽ་ར་བ་སྱ་ཏསྱ་ཡྻ་བྷ་བེ་ཀ་ཐ་མསྟྱ་དྷརྨྨཿ། །那些被善知识所教导的人，又怎会不敬重正法呢？ཡེ་མྱ་ངམ་ཐང་རྣམས་དག་ནི་གདུང་བར་འགྱུར། །那些荒凉的旷野都会被焚烧殆尽。ཉི་མ་ཤར་ཡང་ཆགས་པས་གཟིར་རྣམས་ལ། །即使太阳升起，对于那些被贪欲所折磨的人来说。ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་ནི་འཇིགས་རུང་མུན་པ་ཡིན། །四面八方都是令人恐惧的黑暗。གདུང་བའི་བུད་མེ