Tibetan
རིག་པ་བུ་མོའི་བདག་མཐོང་དྲི་མ་མེད། །སྒྱུ་རྩལ་འཁྲི་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བའི་དཔྱིད། །གྲགས་པ་ཀུ་མུད་ལྡན་པའི་ཟླ་རྒྱས་པ། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མངོན་འདོད་གྱུར། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོའི་ནང་གི་རི་དགས་བཞིན། །དེ་ཡི་མིག་ཡངས་མཚོ་སྐྱེས་ཟུང་དག་ནི།། ས་བི་བྷྲ་མ་བྷྲཱུ་བྷྲ་མ་རཱ་བྷི་ར་ཥཾ་པ་ཤྱནྣ་རེནྡྲཿསྭ་ཡ་ཡཽ་ན་ཏྲིཔྟ་མ། །ནཱ་ནཱ་གུ་ཎཱ་ལཾ་ཀ་ར་ཎཱ་ཡ་ཏསྨཻ་ཀནྡརྶྶ་མུཀྟཱ་ལ་ཏི་ཀཱ་ཡ་མཱ་ནཱ། །ས་མཔྟ་དིགྡྭཱི་པ་པ་རཱ་དྷི་ནཱ་ཐཱ་དྷ་ནྱ་བྷི་མཱ་ནེ་ན་ད་དུཿསྭ་ཀ་ནྱཱཿ། །ཏ་སྱཱ་ཡ་ཏཱ་ཀྵི་ཏ་ཡི་ཏཱ་གཡོ་ལྡན་སྨིན་མའི་བུང་བས་མངོན་དགའ་བ། །བལྟ་བས་མི་དབང་རབ་ཏུ་ངོམས་མི་གྱུར། །སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱན་ལྡན་དེ་ལ་ནི། །མཐའ་དག་ཕྱོགས་དང་གླིང་གི་ས་ཡི་བདག །སྐལ་བཟང་ཁེངས་པས་རང་གི་བུ་མོ་དག །འདོད་པའི་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་ལྟ་བུ་བྱིན། །སྐྱེ་བོ་རྗེས་ཆགས་སྐྱེད་པ་མཆོག་གི་བ་བྷཱུ་བ་ཙནྡྲཱ་ན་ནཱ་ཀཱཉྩ་ན་མཱ། །ལི་ཀཱ་ཁྱཱ་ཛ་ནཱ་ནུ་རཱ་གོདྡྷ་བ་དི་བྱ་མཱུརྟྟིརྫནྨཱནྟ་རཱཔྟེ་བ་ར་ཏིཿསྨ་ར་སྱ། །ཏ་ཏཿཀ་ད་ཙིནྤི་ཏུ་རནྟི་ཀསྠཾ་ཏཾ་བཱིཀྵྱ་སཾ་གྷ་སྠ་བི་རཿཀུ་མཱ་ར། །མ་ཏེ་ན་རཱ་ཛྙཿསྭ་ཡ་ཤོ་བི་ཧཱ་རེ་བི་བིཀྟ་དེ་ཤཾ་ཤ་ན་གཟུགས། །དེ་ཡི་དགའ་མར་མིག་ཡངས་ཟླ་ཞལ་མ། །འདོད་པའི་དགའ་མ་སྐྱེ་བ་གཞན་ཐོབ་བཞིན། །གསེར་གྱི་འཕྲེང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ཕ་ཡི་དྲུང་གནས་པའི། །གཞོན་ནུ་དེ་མཐོང་དགེ་འདུན་གནས་བརྟན་གྱིས། །རྒྱལ་པོའི་འདོད་པས་རང་གི་གྲགས་པ་ཡི། །དབེན་གནས་གཙུག་ཀཻརྣ་ནཱ་ཡ། །ས་ཏ་སྱ་ཀཱ་ལེ་ན་བི་ནཱ་ཤ་མཀྵྞོརྫྙཱ་ཏྭཱ་མ་ནཱི་ཥཱི་ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙ་ཙརྻ། །ཨ་ག་མི་དུཿཁོདྡྷ་ར་ཎཱ་ཡ་ཡོ་གཱི་ཀཱ་རུ་ཎྱ་ཡོ་གཱི་ཏ་ནུ་བཱ་ཙ་བྲྀདྡྷཿ། །ཨི་དནྟ་བཱ་ཡཱ་ཏ་ནི་མིཏྟབྷུ་ཏཾ་པ་ཤྱཱ་མི་ཙིཏྟ་བི་བྷ་བཱ་བྷཱུ་ལག་ཁང་དུ་དལ་གྱིས་ཁྲིད། །རྒན་པོ་མཁན་པོ་མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་མཆོག །སྙིང་རྗེའི་འབྱོར་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་དེས། །དུས་ཀྱིས་དེ་ཡི་མིག་དག་ཉམས་ཤེས་ནས། །མ་འོངས་སྡུག་བསྔལ་གདོན་སླད་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ནི་འབྱོར་པས་ཟིལ་མནན་ནས། །ལང་ཚོ་མེ་ཏོག་མཚོན་དང་ལྡན་པའི་ ཏཾ། །བ་ཡཿས་ཧཱ་ཡཾ་ཀུ་སུ་མཱ་ཡུ་དྷ་སྱ་བ་པུཤྩ་ལཱི་ལཱ་ད་ལི་ཏེ་ནུ་དརྤྤཾ། །ཛཱ་ཏྱཻ་བ་ཙཀྵུཤྩ་པ་ལཱ་ཀཾ་མ་ནྱ་དསྨིནྣ་ནཱ་སྠཻ་བ་སུ་ཁོ་པ་པཏྟིཿ། །ཨེ་ཏེ་ན་ཀྲྀཥྚཱཿ་སྭ་པ་ད་པྲ་ནཥྚཱཿསྤྲྀ་ཧཱ་བྷི་དྷཱ་ནེ་ཀུ་ཧ་རེ་པ་ཏནྟི། །ཨི་དཾ་ཧི་ཚོགས། །རོལ་པས་ཟླ་བའི་དྲེགས་འཇོམས་
Chinese
智慧之女的清净觉照， 艺术藤蔓的喜悦之春， 名声睡莲盛开的圆月， 她乃世间一切的渴望。 如星宿之主中的鹿， 她那广阔的双眼如海中莲花。 萨 毗跋啰摩 勃噜跋啰摩 啰毗啰香 帕夏衍 纳仁德拉 斯瓦亚 尧 纳特里普达玛。（梵文，梵文天城体，sa vibhrama bhrūbhramarābhirāṣaṃ paśyannarendrah svayaṃ yauvanatṛptam，看见国王自己满足于青春的妩媚） 纳纳 古纳阿拉姆 卡拉纳亚 塔斯麦 坎达尔萨 穆克塔 拉提卡亚玛纳。（梵文，梵文天城体，nānā guṇālaṃkaraṇāya tasmai kandarpsa muktālatikāyamānā，为了各种品质的装饰，像爱神解脱的蔓藤一样） 萨玛普塔 迪格德维帕 帕拉迪纳塔 达尼亚 毗玛内纳 达杜 斯瓦卡 坎亚。（梵文，梵文天城体，samapta digdvīpaparādhināthā dhanyābhimānena daduḥ svakaṃ kanyāṃ，完成了各方岛屿的统治者，以幸福的自豪感献出自己的女儿） 她的眼睛细长，情意绵绵，弯弯的眉毛像蜜蜂一样显露出喜悦， 观看她的人王永远不会感到厌倦。 对于拥有各种美德和装饰的她， 所有方向和岛屿的土地之王， 都因好运而骄傲，献出自己的女儿， 如同渴望的珍珠藤蔓一般。 众生爱慕，创造至上的巴布瓦 旃陀罗 纳纳 康查纳玛。（梵文，梵文天城体，bhūvāvā candrānana kāñcanamā，变成月亮脸的金色） 丽卡 喀亚 扎纳努拉果达瓦迪 迪维亚穆尔蒂 詹曼塔拉普泰瓦 拉蒂 斯玛拉斯亚。（梵文，梵文天城体，līkākhyā janānurāgodvādī divyamūrtir janmāntarāptayeva ratī smarasya，名叫丽卡，宣扬人民的爱，神圣的形象，如同来世获得的爱欲） 达塔 卡达钦 皮图兰提卡斯塔姆 坦 维克亚 桑伽 斯塔维拉 库玛拉。（梵文，梵文天城体，tataḥ kadācit piturantikasthaṃ taṃ vīkṣya saṃghasthaviraḥ kumāraḥ，然后，僧团长老看到有时在他父亲身边的那个年轻人） 玛提纳 拉吉尼亚 斯瓦亚肖 维哈雷 维维克塔 德沙姆 萨纳 祖格。（梵文，梵文天城体，matena rājñaḥ svayaśo vihāre vivikta deśaṃ śasana zug，根据国王的意愿，在他自己名声的住所，一个僻静的地方） 她的爱人，眼波流转，面如满月， 如同前世获得的爱欲。 她被称为金鬘女。 此后，某日，在父亲身旁， 一位青年被僧团的长老看见。 国王为了自己的名声， 在寂静的住所慢慢地引导。 年老的堪布，拥有六种神通， 慈悲富有的瑜伽士， 得知她的眼睛会随着时间衰退， 为了消除未来的痛苦，对他说： 你的心被财富所压倒， 青春之花带有武器， 塔姆。（梵文，梵文天城体，tam，他/她/它） 瓦亚 萨哈亚姆 库苏玛尤达斯亚 瓦普斯查里拉 达利泰努 达尔帕姆。（梵文，梵文天城体，vayaḥ sahāyaṃ kusumāyudhasya vapuścalīlā dalitenu darpam，青春是花箭手的助手，身体轻盈，摧毁傲慢） 贾泰瓦 查库斯查帕拉卡姆 玛尼亚达斯敏 纳纳斯泰瓦 苏科帕帕蒂。（梵文，梵文天城体，jātyaiva cakṣuścapalākaṃ manyadasmin nānasthaiva sukhopapattiḥ，天生眼睛就不稳定，认为其中没有其他快乐） 埃泰纳 克里什塔 斯瓦帕达 普拉纳斯塔 斯普里哈 阿比达内 库哈雷 帕坦蒂。（梵文，梵文天城体，etena kṛṣṭāḥ svapada praṇaṣṭāḥ spṛhā abhidhāne kuhare patanti，被它吸引，失去了自己的位置，掉进了欲望的陷阱） 伊丹 嘿 措格。（梵文，梵文天城体，idaṃ hi choga，这确实是奉献） 嬉戏消除了月亮的骄傲
English
The stainless vision of the daughter of wisdom, The joyful spring of all the art vines, The full moon adorned with fame lotuses, She is the desire of all the world. Like the deer among the lords of the stars, Her wide eyes are like a pair of ocean-born lotuses. Sa vibhrama bhrūbhramarābhirāṣaṃ paśyannarendrah svayaṃ yauvanatṛptam. (Sanskrit, Devanagari script, sa vibhrama bhrūbhramarābhirāṣaṃ paśyannarendrah svayaṃ yauvanatṛptam, Seeing the king himself satisfied with the charm of youth) Nānā guṇālaṃkaraṇāya tasmai kandarpsa muktālatikāyamānā. (Sanskrit, Devanagari script, nānā guṇālaṃkaraṇāya tasmai kandarpsa muktālatikāyamānā, For the adornment of various qualities, like a creeper of liberation from the god of love) Samapta digdvīpaparādhināthā dhanyābhimānena daduḥ svakaṃ kanyāṃ. (Sanskrit, Devanagari script, samapta digdvīpaparādhināthā dhanyābhimānena daduḥ svakaṃ kanyāṃ, The rulers of all directions and islands, with a proud sense of happiness, offered their own daughters) Her eyes are long and full of affection, her curved eyebrows reveal joy like bees, The king who gazes upon her will never be satiated. To her, who possesses all kinds of virtues and adornments, The lords of the earth from all directions and islands, Proud of their good fortune, offer their daughters, Like a vine of desired pearls. Beings adore, creating the supreme babhūvā candrānana kāñcanamā. (Sanskrit, Devanagari script, bhūvāvā candrānana kāñcanamā, becoming a golden face like the moon) Līkākhyā janānurāgodvādī divyamūrtir janmāntarāptayeva ratī smarasya. (Sanskrit, Devanagari script, līkākhyā janānurāgodvādī divyamūrtir janmāntarāptayeva ratī smarasya, Named Lika, proclaiming the love of the people, a divine form, like the pleasure of love obtained in a future life) Tataḥ kadācit piturantikasthaṃ taṃ vīkṣya saṃghasthaviraḥ kumāraḥ. (Sanskrit, Devanagari script, tataḥ kadācit piturantikasthaṃ taṃ vīkṣya saṃghasthaviraḥ kumāraḥ, Then, the elder of the Sangha saw a young man sometimes by his father's side) Matena rājñaḥ svayaśo vihāre vivikta deśaṃ śasana zug. (Sanskrit, Devanagari script, matena rājñaḥ svayaśo vihāre vivikta deśaṃ śasana zug, According to the king's wishes, in his own residence of fame, a secluded place) Her lover, with flowing eyes and a face like the full moon, Is like the pleasure of love obtained in a previous life. She was called Golden Garland Woman. Thereafter, one day, beside her father, A youth was seen by the elder of the Sangha. The king, for his own fame, Slowly led him to a solitary abode. The old Khenpo, possessing six kinds of clairvoyance, The compassionate and wealthy yogi, Knowing that her eyes would deteriorate with time, In order to avert future suffering, said to him: Your mind is overwhelmed by wealth, The flower of youth is armed with weapons, tam. (Sanskrit, Devanagari script, tam, he/she/it) Vayaḥ sahāyaṃ kusumāyudhasya vapuścalīlā dalitenu darpam. (Sanskrit, Devanagari script, vayaḥ sahāyaṃ kusumāyudhasya vapuścalīlā dalitenu darpam, Youth is the assistant of the flower-arrowed one, the body is light, destroying arrogance) Jātyaiva cakṣuścapalākaṃ manyadasmin nānasthaiva sukhopapattiḥ. (Sanskrit, Devanagari script, jātyaiva cakṣuścapalākaṃ manyadasmin nānasthaiva sukhopapattiḥ, By nature the eyes are unsteady, thinking that there is no other happiness in it) Etena kṛṣṭāḥ svapada praṇaṣṭāḥ spṛhā abhidhāne kuhare patanti. (Sanskrit, Devanagari script, etena kṛṣṭāḥ svapada praṇaṣṭāḥ spṛhā abhidhāne kuhare patanti, Attracted by it, losing one's own position, falling into the trap of desire) Idaṃ hi choga. (Sanskrit, Devanagari script, idaṃ hi choga, This is indeed an offering) Playfulness eliminates the pride of the moon.