Tibetan
ནས་རྒྱལ་བ་གཤེགས། །རྡོ་བའི་རི་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་རྟེན་བཞི་ནི་བཀོད་པ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྔ་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་མཆོད་རྟེན་ལྔ་དག་བཀོད། །དེ་ནས་བཱ་ལོ་ཀྵ་ཞེས་པའི། །ནཾ་དེ་ཤ་པྲཱ་པྟསྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །ཤྲིཥྵི་ནཱཾ་སུ་པྲ་བུདྡྷེ་ན་ཀུ་བེ་རེ་ཎི་བ་པཱུ་ཛི་ཏཿ། །དི་དེ་ཤ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡཾ་ཏསྨཻ་ཡེ་ན་ས་མཱ་ནུ་གཿ། །མོ་ཧ་ནི་དྲཱཀྵ་ཡེ་ན་པྲཱཔྟཿསུ་པྲ་བུདྡྷཿཔྲ་བུདྡྷ་ཏཾ། །ས་ཤཱ་ས་ནཱརྦྷ་ཡུལ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱོན། །ལུས་ངན་གྱིས་བཞིན་ཚོང་དཔོན་ནི། །ལེགས་པར་རབ་སད་ཅེས་པས་མཆོད། །གང་ཞིག་དེ་ནི་རྗེས་འབྲང་བཅས། །འདུལ་བའི་ཆོས་ནི་དེ་ལ་བསྟན། །རྨོངས་པའི་གཉིད་སད་ལེགས་པར་ནི། །རབ་སད་རབ་སད་ཉིད་ཐོབ་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ ག་བ་ཏཿཔུ་ཎྱ་ནི་ཛ་མི་བོནྣ་ཏཾ། །བ་ལོ་ཀྵཱ་ཡཱི་དྷི་དྷ་སྟཱུ་པཾ་རཏྣ་དཱི་པཾ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །ཌམྦ་ར་གྲཱ་མ་མཱ་སཱ་དྱ་ཤ་ནཻ་ར་ཐ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །བི་ནཱ་ཡ་ཌམྦ་རཾ་ནཱ་མ་ཡཀྵཱཾ་ཤི་ཀྵཱ་པ་ད་པྲ་དཿ། །ཙཎྜཱ་ཀྱི་བཀའ་ལས་དེས། །རང་གི་བསོད་ནམས་བཞིན་མཐོ་བ། །བཱ་ལོ་ཀྵའི་ཡ་ཞེས་པ་ཡིས། །མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་འབར་བ་བྱས། །དེ་ནས་དལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཌམ་བར་ཡི་གྲོང་དུ་བྱོན། །གནོད་སྦྱིན་ཌམ་བར་ཞེས་པ། །བསླབ་གནས་རབ་ཏུ་བྱིན་པས་བཏུལ། །གཏུམ་ལ་གྲཱ་མ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཙཎྜཱ་ལཱི་མ་ལི་ཀཱ་བྷི་དྷཱ། །ས་ཧི་ཏཱཾ་སཔྟ་བྷིཿཔུ་ཏྲཻརྦི་ན་ཡོནྣ་ཏཱཾ་བྱ་དྷཱ་ཏ། །ཏེ་ཀརྨྨ་ཤེ་ཥ་སཾ་པྲཔྟ་མཱ་ཏཾ་ག་ཀུ་ལ་དཱུ་ཥི་ཏཿ། །པདྨཱ་ཀ་ར་ཨི་བཱ་པྲཱ་པཱུརྦཻ་མ་ལྱ་ཛི་ན་དཪྴ་ནཱི་ཏ། །ཨནྱ་པོའི་གྲོང་དུ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །གཏུམ་མོ་མ་ལི་ཀ་ཞེས་པ། །བུ་བདུན་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཉིད། །འདུལ་བ་ཡིས་ནི་མཐོ་བར་མཛད། །ལས་ཀྱི་ལྷག་མས་གཏུམ་པོའི་རིགས། །ཐུབ་པས་སུན་ཕྱུང་དེ་དག་རྣམས། །རྒྱལ་བ་མཐོང་ལས་པདྨ་ཡི། །འབྱུང་གནས་བཞིན་དུ་དྲི་མེད་གྱུར། །ཐ་ཤལ་པྲ་དུ་ཥི་ཏ་ཏ་རེ་ཥུ་ཛུ་གུ་པྶ་ཏེ་ཥུ་པཱ་པོ་པ་ཏཱ་པ་བི་པུ་ལ་བྱ་ས་ནཱརྟ་རེ་ཥུ། །སཾ་ཏ་པྲ་བྲྀཏྟ་ཀ་རུ་ཎཿཀུ་བི་ཀལྦ་ཧཱི་ན་དཱི་ནཱ་བ་ལམྦ་ན་ར་སཱ་ད་དྷི་ཀཾ་བྷ་བནྟི། །ཨ་བཱ་སྱ་པཱ་ཊ་སྐྱོན་གྱིས་སུན་ཕྱུང་སྨད་པ་དག་ཏུ་འོས་གྱུར་ཅིང༌། །སྡིག་པའི་ཉེ་བར་གདུང་བ་ཆེན་པོས་གདུངས་ཤིང་ཉེན་རྣམས་ལ། །རྣམ་རྟོག་ངན་པ་དང་བྲལ་སྙིང་རྗེས་རབ་ཞུགས་དམ་པ་རྣམས། །དམན་ལ་དམིགས་པའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བདེ་གཤེགས་རྗེས་ ལ་གྲཱ་མཾ་སཱ་ནུ་གཿསུ་ག་ཏསྟ་ཏཿ། །དྷ་ནྱཱ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེཤྩ་ཀྲེ་པོ་ཏ་
Chinese
然后胜者逝去。在石山上，诸神们，安立了四个佛塔，世尊的第五个，佛塔，安立了五个佛塔。然后名为巴洛夏的，ནཾ་དེ་ཤ་པྲཱ་པྟསྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། （藏文）ཤྲིཥྵི་ནཱཾ་སུ་པྲ་བུདྡྷེ་ན་ཀུ་བེ་རེ་ཎི་བ་པཱུ་ཛི་ཏཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Śrīṣṭīnāṃ Suprabuddhena Kubereṇiva Pūjitaḥ，吉祥善觉俱毗罗如敬礼）དི་དེ་ཤ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡཾ་ཏསྨཻ་ཡེ་ན་ས་མཱ་ནུ་གཿ། （藏文）མོ་ཧ་ནི་དྲཱཀྵ་ཡེ་ན་པྲཱཔྟཿསུ་པྲ་བུདྡྷཿཔྲ་བུདྡྷ་ཏཾ། （藏文）在萨夏纳尔地方，如来降临。恶身相的商人，以“善觉”之名供养。凡是跟随他的人，都向他展示了调伏的佛法。从愚痴的睡眠中醒来，获得了善觉，善觉之境。世尊， ག་བ་ཏཿཔུ་ཎྱ་ནི་ཛ་མི་བོནྣ་ཏཾ། （藏文）བ་ལོ་ཀྵཱ་ཡཱི་དྷི་དྷ་སྟཱུ་པཾ་རཏྣ་དཱི་པཾ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། （藏文）到达丹巴拉村，如来慢慢地走着。བི་ནཱ་ཡ་ཌམྦ་རཾ་ནཱ་མ་ཡཀྵཱཾ་ཤི་ཀྵཱ་པ་ད་པྲ་དཿ། （藏文）通过旃陀的命令，他自己的福德像脸一样高。名为巴洛夏的，建造了珍宝灯塔。然后如来慢慢地，来到了丹巴拉的村庄。调伏了名为丹巴拉的夜叉，赐予了他戒律。到达贡拉村，旃陀利·玛丽卡被称为，ས་ཧི་ཏཱཾ་སཔྟ་བྷིཿཔུ་ཏྲཻརྦི་ན་ཡོནྣ་ཏཱཾ་བྱ་དྷཱ་ཏ། （藏文）ཏེ་ཀརྨྨ་ཤེ་ཥ་སཾ་པྲཔྟ་མཱ་ཏཾ་ག་ཀུ་ལ་དཱུ་ཥི་ཏཿ། （藏文）པདྨཱ་ཀ་ར་ཨི་བཱ་པྲཱ་པཱུརྦཻ་མ་ལྱ་ཛི་ན་དཪྴ་ནཱི་ཏ། （藏文）显现于阿尼泊的村庄，名为贡莫·玛丽卡，与七个儿子一起，通过调伏使之高尚。业的残余使贡波的家族受到玷污。从见到胜者那里，像莲花一样，变得无垢。贱民被玷污，在那些被鄙视的人中，在那些罪恶的堕落的广大领域中，སཾ་ཏ་པྲ་བྲྀཏྟ་ཀ་རུ་ཎཿཀུ་བི་ཀལྦ་ཧཱི་ན་དཱི་ནཱ་བ་ལམྦ་ན་ར་སཱ་ད་དྷི་ཀཾ་བྷ་བནྟི། （藏文）从不净的过失中解脱出来，慈悲充满，那些与恶念分离的圣者们，对弱者的依恋变得更加强烈。然后，善逝 ལ་གྲཱ་མཾ་སཱ་ནུ་གཿསུ་ག་ཏསྟ་ཏཿ། （藏文）དྷ་ནྱཱ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེཤྩ་ཀྲེ་པོ་ཏ་ （藏文）
English
Then the Victorious One departed. On the stone mountain, the gods, erected four stupas, the fifth of the Blessed One, stupas, erected five stupas. Then, one named Balosha, Naṃ Deśa Prāptas Tathāgataḥ. (Tibetan) Śrīṣṭīnāṃ Suprabuddhena Kubereṇiva Pūjitaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Revered by Kubera as the Auspiciously Awakened One) Dideśa Dharma Vinayaṃ Tasmai Yena Samānugaḥ. (Tibetan) Moha Ni Drākṣayena Prāptaḥ Suprabuddhaḥ Prabuddha Taṃ. (Tibetan) In the land of Saśāsanārtha, the Tathagata arrived. The merchant with the ugly body, was worshiped by the one called "Well Awakened." Whoever followed him, to him was shown the Dharma of Discipline. Awakened from the sleep of delusion, he obtained the state of Well Awakened, Well Awakened. The Blessed One, Gābhagataḥ Puṇya Ni Jami Bonnatam. (Tibetan) Baloṣā Yīdhīdha Stūpaṃ Ratna Dīpaṃ Nyabedayata. (Tibetan) Reaching the village of Ḍambara, the Tathagata walked slowly. Vināya Ḍambaraṃ Nāma Yaśāṃ Śiśā Pada Pradaḥ. (Tibetan) By the command of Caṇḍa, his own merit was as high as his face. One named Balosha, made a jeweled lamp stupa. Then the Tathagata slowly, arrived at the village of Ḍambara. He subdued the Yaksha named Ḍambara, by bestowing upon him the precepts. Arriving at Goṃla village, Caṇḍālī Malikā was called, Sahitāṃ Sapta Bhiḥ Putrair Binayonnatāṃ Byādhāta. (Tibetan) Te Karma Śeṣa Saṃprāpta Mātaṃga Kula Dūṣitaḥ. (Tibetan) Padmākara Ibā Prāpūrber Malyajina Darśanīta. (Tibetan) Manifesting in the village of Anyapo, the one called Goṃmo Malikā, together with seven sons, made them noble through discipline. The residue of karma tainted the family of Goṃpo. From seeing the Victorious One, like a lotus, they became stainless. The outcastes were defiled, among those who were despised, in those vast realms of sinful downfall, Saṃta Prabṛtta Karuṇaḥ Kubi Kalba Hīna Dīnābalambana Rasādhi Kaṃ Bhavanti. (Tibetan) Freed from the faults of impurity, compassion filled, those holy ones separated from evil thoughts, the attachment to the weak became even stronger. Then, the Sugata La Grāmaṃ Sānugaḥ Sugatas Tataḥ. (Tibetan) Dhanyā Gṛha Pateś Cakre Pota (Tibetan)
Tibetan
ལཱ་ཁྱ་སྱ་སཏྐ་ཐཱཾ། །ཤིཀྵཱ་པ་དཱ་སྟ་བཻ་མ་ལྱེཿསུ་ག་ཏཱ་ནུ་གྲ་ཧེ་ཎ་སཿ། །ཏཏྐེ་ཤ་ན་ཁཱཾ་ཀ་སྱ་རཏྣ་སྟཱུ་པ་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ། །ཏ་ཏྲ་འབྲང་བཅས། །པཱ་ཊ་ལ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་བྱོན། །དཔལ་ལྡན་ཁྱིམ་བདག་གྲུ་འཛིན་ཞེས། །བྱ་ལ་ལེགས་པའི་གཏམ་དག་མཛད། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་རྗེས་བཟུང་བས། །བསླབ་བའི་གནས་ཐོབ་དྲི་མེད་དེས། །དེ་ཡི་དབུ་སྐྲ་སེན་ཆ་ཡིས། །མཚན་པའི་རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་བྱས། །དེ་ནི་བལྟར་སནྡཪྴ་ན་ཡཱ་ཏཾ་བྷ་ག་བཱ་ནིནྡྲ་མ་བྲ་བཱིཏ། །མི་ལིནྡྲོནཱ་མ་རཱ་ཛཱསྨིན་དེ་ཤེ་ས་སྟཱུ་པཾ་ཀ་རི་ཥྱཏི། །ཨི་ཏིབྷ་ག་བ་ཏཿསྠཱ་ནེ་སྠཱ་ནེ་ད་ཡཱརྡྲ་བི་ལོ་ཀེ་ནཱ་ད་བྷ་བ་ད་ཁི་ལོ་ལོ་ཀཱ་ཤོ་ཀ་པྲ་མོ་ཧ་བྷ་འོངས་དབང་པོ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རབ་གསུངས་པ། །རྒྱལ་པོ་མི་ལིན་དྲ་ཞེས་པས། །ཡུལ་འདི་མཆོད་རྟེན་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་གནས་དང་གནས་སུ་བཅོམ་ལྡན་བརྩེ་པས་བརླན་པས་གཟིགས་པ་ཡིས། །མཐའ་དག་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མྱ་ངན་རྨོངས་དང་འཇིགས་ཡེཛྫཱི་ཏཿ། །ཨ་བྷི་ན་བ་ཀྲི་ཏསྟཱུ་པོ་ཙྪ་ག་ཏྭ་ཎནྨ་ཎི་ཀིདྐི་ཎཱི་ཀུ་ལ་ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཀྲྀ་ཌཱ་ལོ་ལཱ་བ་བྷཱུ་བ་ཙ་མེ་དི་ནཱི། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་པ་བཏང་བར་གྱུར། །མཆོད་རྟེན་མངོན་པར་གསར་བྱས་སྐྱིབས་ན་ནོར་བུའི་དྲིལ་ཆུང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དར་དིར་ཚོགས་ཀྱི་རྩེད་འཇོ་དག་གིས་ས་གཞི་འང་སྲེད་པ་ལྡན་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ སྟྭུ་པཱ་བ་དཱ་ནཾ་སཔྟ་པཉྩ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཨ་ནནྡྱཱ་བནྡྱསྟེ་ས་ཀ་ལ་ཀུ་ཤ་ལོཏྤཏྟ་བ་སུ་དྷཱཾ་སུ་དྷཱཾ་སིདྡྷཱ་མནྟརྡ་དྷཱ་ཏི་ཀི་ལ་ཡེ་པཱུརྞ་ཀ་རུ་ཎཱཾ། །པྲ་སནྣཻ་རཱ་ལས་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།རྒུད་པའི་གདུང་བཞི་བྱེད་གཟིགས་པ་རབ་ཏུ་དང་བའི་རོ་དག་གིས། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ནི་ནད་དང་བྲལ་མཛད་སྲིད་པས་ཟིལ་མནན་འཁྲུགས་པའི་སྨན་པ་གང༌། །ངེས་པར་དགེ་བ་མཐའ་སནྣ་བྱ་ས་ན་ས་མ་ནཱ་ལོ་ཀ་ར་ས་ནཻཿཀྲྀ་ཏཱ་རོ་གྱ་པཱུཾ་སཱཾ་བྷ་བ་པ་རི་བྷ་བ་ཀྵོ་བྷི་བྷི་ཥ་ཛཿ། །ན་གརྻཱཾ་པུཥྐ་ལཱ་བ་ཏྱཱཾ་ས་སྨི་ཏཿསྨི་ཏ་ཀཱ་ར་ཎཾ། །པུ་ར་རཱ་ཛེ་ན་བྷ་ག་བཱན་པྲྀཥྚཿཔུ་ན་ར་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཤྲཱི་མཱན་པུ་དག་བསྐྱེད་པའི་ནོར་འཛིན་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་ནི། །རྫོགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ནང་དུ་འཛིན་པ་དེ་དག་མི་སྨད་ཕྱག་བྱར་འོས། །གྲོང་ཁྱེར་པདྨོ་ལྡན་པ་ན། །བཅོམ་ལྡན་འཛུམ་དང་བཅས་པ་ལ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་འཛུམ་པའི་རྒྱུ། །དྲིས་ནས་སླར་ཡང་རབ་གསུངས་པ། །དཔལ་ལྡན་བསོད་ཎྱ་བ་ལོ་ནཱ་མ་པུ་ར་བྷཱུཏྤྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། །ཡ་སྱཱ་ཤཱི་ཏི་ས་ཧ་སྲཱ་ཎི་ན་ག་རཱ་ཎཱཾ་པ་རི་གྲ་ཧཿ། །ཏ་སྱ་པུ་ཎྱ་བ་ཏི་ནཱ་མ་རཱ་ཛ་དྷཱ་ནཱི་བྱ་རཱ་ཛ་ཏ། །སྥ་ཊི་ཀཱ་ཀཱ་ར་རུ་ཙི་རཱ་ཛྱོཏྶྣ་བ་ར་ཛ་ནཱི་པ་ཏེ། །ས་ཀ་དཱ་ནམས་སྟོབས་ཞེས་པའི། །ས་ཡི་བདག་པོ་སྔོན་བྱུང་སྟེ། །གང་ཞིག་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་ཕྲག་ནི། །བརྒྱད་ཅུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནི། །བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །ཤེལ་གྱི་རྣམ་པར་ཡིད་འོང་ཞིང༌། །མཚན་མོའི་བདག་པོའི་འོད་བཞིན་མཛེས། །སྐྱེད་ཚལ་གསར་ ཙིནྣ་བོ་དྱཱ་ན་ཡཱ་ཏྲཱ་ཡཱཾ་ར་ཐ་མཱ་ཏཿ། །ད་དཪྴ་ས་ཐྱ་བི་ཧཱ་རཱ་ཏ་པ་ཏི་སཱི་དནྟ་མཱ་ཏུརཾ། །པ་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་པ་རི་མླཱ་ནཾ་དཱིརྒྷ་རོ་ག་ན་དུརྒ་ཏཾ། །བི་བྱ་ཐེ་ཀ་རུ་ཎ་ཀྲཱནྟཱཿཀྲནྟཱ་ཁི་ལ་དི་གནྟ་རཿ། །པར་འགྲོ་བའི་སླད། །ནམ་ཞིག་ཤིང་རྟ་ཞོན་པ་དེས། །ལམ་དུ་ཕན་པའི་ཟས་བྲལ་བས། །ནད་ཀྱིས་གཟིར་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང༌། །རིང་པོའི་ནད་ཀྱིས་མནར་བ་ཡིས། །ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དེ་མཐོང་ནས། །ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་གནོན་པ་དེ། །སྙིང་རྗེས་ཟིལ་མནན་གདུང་བར་གྱུར། །སནྟཔྟཾ་པ་ར་མཱ་ལ་ཀྱ་ས་དྱཿསཾ་ཀྲཱནྟཾ་དརྤྤ་ཎཿ། །སནྟཿསནྟཱ་པ་མཱ་ཡཱནྟི་སཱུརྻ་ཀཱནྟ་མ་ཡཱ་ཨི་བ། །ས་མཔྟ་དྭཱ་ར་ར་ཐྱཱ་སུ་སརྦྦེ་ཥུ་ན་ག་རེ་ཥུ་སཿ། །རོ་གི་ཎཾ་བ་ཀྵྱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་ཤཱ་ལ་ཤ་ཡྻཱ་དྱ་ཀཱ་གཞན་གྱིས་ཡོངས་གདུངས་མཐོང་གྱུར་ན། །འཕྲལ་ལ་འཕོས་ཏེ་དམ་པ་ཡི། །མེ་ལོང་རྣམས་ནི་གདུང་འགྱུར་ཏེ། །ཉི་མ་མེ་ཤེལ་རང་བཞིན་བཞིན། །དེ་ཡིས་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྒོ་དང་སྲང་རྣམས་མཐའ་དག་ཏུ། །ནད་པ་རྣམས་ལ་ཟས་དང་སྨན། །གནས་དང་མལ་སྟན་ལ་སོགས་ར་ཡཏྲ། །ཨཱ་དི་དེ་ཤ་ཏ་ཏསྟེ་བྷྱཿཀུ་ཤ་ལཱནྤ་རི་ཙཱ་ར་ཀཱན། །པྲ་ཐ་མཾ་ཧི་ཙི་ཀེཏྤཱཾ་གཾ་བྱཱ་དྷེཿསཏྤ་རི་ཙཱ་ར་ཀ་ར། །ཀ་རུ་ཎཱརྡྲཿཀྵ་མཿཀྵཱནྟཤྩི་ཀིཏྶ་ཀཱ་མ་ཏེཿ་སྠི་ཏཿ། །སྣེ་ཧཱ་ད་བི་ཙི་ཀིཏྤཤྩ་དུརླ་བྷཿཔ་རི་ཙཱ་ར་ཀཿ། །བྱས། །དེ་ནས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སླད། །རིམ་གྲོ་བ་ནི་མཁས་པ་བསྐོས། །གང་ཕྱིར་དམ་པའི་རིམ་གྲོ་བ། །ནད་གསོའི་ཡན་ལག་དང་པོ་ཡིན། །བཟོད་ལྡན་སྙིང་རྗེས་བརླན་ཞིང་བཟོད། །གསོ་བྱེད་འདོད་པ་དག་ལ་གནས། །མཛའ་ལས་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱེད་པའི། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རྙེད་པ་དཀའ། ། རཱ་ཛཱ་ཏ་ཏཿས་མཱ་ཧཱུཡ་ནི་ཡ་ཏཱནྤ་རི་ཙ་ར་ཀཱ་ན། །ཨ་བ་དཏྐྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་རོ་གེ
Chinese
拉佉雅斯德噶汤。希夏巴达斯德外玛列：苏噶达阿努格拉黑纳萨。德给夏纳康噶斯德热德纳斯德吾巴玛噶拉雅德。德德昂加斯。 巴达拉耶的城市来临。 具吉祥的户主名曰船主。 做了关于鸟类的美好的谈话。 善逝摄受之后， 获得了修习之位，无垢者。 以他的头发和指甲， 做了以之命名的珍宝佛塔。 那是观看桑达尔夏纳亚达姆巴噶瓦宁德拉玛布拉维德。 米林陀那玛拉匝斯敏德夏萨斯德吾邦噶日夏德。 依德巴噶瓦达赫斯塔内斯塔内达亚尔德拉比洛给纳阿达巴瓦达克罗洛噶肖噶布拉摩哈巴翁达旺布拉。 世尊如是善说。 名叫米林陀的国王， 将在此地建造佛塔。 如是于处与处，世尊以慈悲滋润之眼观视。 遣除一切世间众生的忧伤、迷惑与恐惧。 阿比纳瓦克日达斯德吾波匝噶德瓦纳玛玛尼给德给尼古拉噶拉噶拉克日达洛拉瓦布瓦匝美迪尼。 依德谢门德拉比拉匝德亚姆菩提萨德瓦阿瓦达纳噶尔帕拉达亚姆巴 放下。 新做的佛塔的屋檐下， 响着珍宝小铃铛的声音。 达尔迪尔众的嬉戏玩耍， 使大地也充满爱欲。 是谢门德拉所著的菩萨本生故事如意藤中， 佛塔本生故事的第五十七个枝条。 顶礼无可指摘者，以其一切善妙生起的甘露、甘露成就。 内心怀有圆满的慈悲，以清净的目光， 驱除衰败的四种痛苦，以其光明之味， 使众生远离疾病，以其存在压倒一切，光辉灿烂的医生。 于莲花盛开的城市中， 世尊
English
Lā khya sya satka thāṃ. Śiśā pāda sta bai malyeḥ su gatā nu gra he ṇa saḥ. Tat ke śa na khāṃ ka sya ratna stū pa ma kā ra yat. Ta tra 'brang bcas. Pā ṭa la yi grong khyer byon. Dpal ldan khyim bdag gru 'dzin zhes. Bya la legs pa'i gtam dag mdzad. Bde bar gshegs pas rjes bzung bas. Bslab ba'i gnas thob dri med des. De yi dbu skra sen cha yis. Mtshan pa'i rin chen mchod rten byas. De ni bltar sandarśana yā taṃ bhaga vān indra ma bra bīt. Mi lin dro nā ma rā jāsmin de śe sa stū paṃ ka ri ṣyati. Iti bhaga vataḥ sthā ne sthā ne da yār dra bi lo ke nā da bhava da khi lo lo kā śo ka pra mo ha bha 'ongs dbang po la. Bcom ldan 'das kyis rab gsungs pa. Rgyal po mi lin dra zhes pas. Yul 'di mchod rten byed par 'gyur. De ltar gnas dang gnas su bcom ldan brtse pas brlan pas gzigs pa yis. Mtha' dag 'jig rten rnams kyi mya ngan rmongs dang 'jigs yeddzi taḥ. A bhi na ba krī ta stū po tstsha ga tva ṇan ma ṇi kid ki ṇī ku la ka la ka la kṛī ḍā lo lā ba bhū ba tsa me di nī. Iti śe men dra bi ra tsi tā yāṃ bo dhi sa tvā a ba dā na kalpa la tā yāṃ pa btang bar gyur. Mchod rten mngon par gsar byas skyibs na nor bu'i dril chung sgra sgrogs pa. Dar dir tshogs kyi rtsed 'jo dag gis sa gzhi 'ang sred pa ldan par gyur. Zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag bsam gyi 'khri shing stū pā a ba dā naṃ sapta pañca śaḥ pallavaḥ. ། ། A nand yā bandyas te sa ka la ku śa lo tpatta ba su dhāṃ su dhāṃ siddhā mantar dha ti ki la ye pūrṇa ka ru ṇāṃ. Prasannairā las mchod rten gyi rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste lnga bcu rtsa bdun pa'o. ། ། Rgud pa'i gdung bzhi byed gzigs pa rab tu dang ba'i ro dag gis. Skyes bu rnams ni nad dang bral mdzad srid pas zil mnan 'khrugs pa'i sman pa gang. Nges par dge ba mtha' sanna bya sa na sa ma nā lo ka ra sa naiḥ kṛī tā ro gya pūṃ sāṃ bhava pa ri bhava śo bhi bhi ṣajaḥ. Na garyāṃ puṣka lā ba tyāṃ sa smi taḥ smi ta kā ra ṇaṃ. Pu ra rā je na bhaga vān pṛṣṭaḥ pu na ra bhā ṣata. Śrī mān pu dag bskyed pa'i nor 'dzin grub pa'i bdud rtsi ni. Rdzogs pa'i snying rje nang du 'dzin pa de dag mi smad phyag byar 'os. Grong khyer padmo ldan pa na. Bcom ldan
Chinese
具足喜悦者，天王问及喜悦之因，再次善说：吉祥具德，名为布罗的福德地主。（梵文：śrīmān puṇyavālo nāma purabhūtpṛthivīpatiḥ），拥有八十万座城市的统治者。（梵文：yasyaśītisa hasrāṇi nagarāṇāṃ parigrahaḥ），他的王都是名为福德之都。（梵文：tasya puṇyavatīnāma rājadhānī vyarājat），如水晶般美丽，如夜晚的光芒般耀眼。（梵文：sphaṭikākārarucirājyotsnāvararajanīpate），名为萨迦达那姆斯特布的土地之主，过去曾经拥有八十万座城市。 他的王宫名为福德之都，如水晶般美丽，如夜晚的光芒般耀眼。为了前往新的花园， 某日乘坐马车，途中遇到一位饥饿、疾病缠身的人。 看到他因长期疾病而衰弱，他压制了所有方向，心中充满了悲伤。 当他看到他人遭受痛苦时，立刻感同身受，如同圣者的镜子一般，如同太阳的火焰一般。 他走遍了所有的城市、街道和门前，为病人提供食物、药物、住所和床铺等。 然后，他为他们安排了精通护理的人员。因为对于病人来说，最好的护理就是治疗的第一步。 耐心、慈悲、宽容，并且渴望治疗，不因友谊而犹豫的护理人员是很难找到的。 国王召集了那些被指定的护理人员，并告诉他们要尽力治疗疾病。