Chinese
གརྫི་ཏཻརྨྨཏྟ་མེ་གྷཱ་ནཱཾ་པྲ་ལཱ་ཡཱ་རཾ་བྷ་གཾ་སི་བྷཿ། །གུ་ཧཱ་གེ་ཧཱ་ནྱ་བྷ་ཧྱནྟ་ཧྲྀ་ད་སྤྲིན་གྱི་རང་བཞིན་བྱས། །དེ་ཡི་ཁྲོ་བའི་མེ་ཡིས་ནི། །དུ་བའི་ཚོགས་བཞིན་སྟུག་པོ་ལས། །རབ་འཐོན་གློག་གི་ལྕེ་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་རྣམས་སྐྲག་པ་བཞིན་དུ་འདར། །མྱོས་པའི་སྤྲིན་རྣམས་དག་གི་སྒྲ། །འཇིགས་པ་རྩོམ་པར་སྒྲོགས་བྱེད་པས། །ས་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་བཞིན་དུ། །ཕུག་ཡཱ་ནཱི་བ་བྷཱུ་བྷྲྀ་ཏཱཾ། །ཏ་ཏཿཔིཥྚ་ཀྲ་མ་བྲྀཥྚིཿཀླིཔྟཱ་དྲི་ས་ཀ་ལཱ་བ་ལཱི། །སཱ་ད་པ་པཱ་ཏི་ཏ་དྷྲྀ་ཏིཿསྠཱུ་ལོ་པ་ལ་ཀུ་ལཱ་ཀུ་ལཱ། །བཱ་དུཥྚ་བྷུ་ཛ་གོཏྤྲྀཥྚ་བྲྀཥྚིརྡྲྀཥྚྭེ་བ་ཏཱ་ཡི་ནཿ། །ཡ་ཡཽ་བཱ་ལཱ་ནི་ལོ་ལལླཱ་དང་ཁང་པ་ཞོམ་པར་གྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་ཆེན་ཚོགས་དཀྲིགས་ཆར། །རི་འཕྲེང་མཐའ་དག་ཉོན་མོངས་ཤིང༌། །བརྟན་པ་ལྟུང་བྱེད་ལྗོན་ཤིང་ནི། །ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་བབ་པར་གྱུར། །ལག་འགྲོ་གདུག་པས་རབ་སྤྲོས་པའི། །ཆར་དེ་སྐྱོབ་པས་གཟིགས་ཉིད་ན། །རླུང་བཞོན་གཡོ་བས་བསྐྱེད་པ་ཡིས།། ས་ལ་པཏ་ཀུ་སུ་མ་བཪྵ་ཏཱཾ། །དྲྀཥྚྭཱ་པྲ་ཀཱ་བི་ཥ་ད་དཱ་ནྱ་ནུ་པ་པླ་བཱ་ནི་བྷྲིདྒོ་པ་གཱི་ཏ་ཀུ་སུ་མཱ་ནི་བ་ནཱ་ནི་ཏ་ཏྲ། །ཧཪྵ་སྨི་ཏ་པྲ་ས་ར་ནིརྫི་ཏ་བྷཱ་ར་ཧཱ་རཱཿཀྲཱུ་རཾ་ཕ་ཎཱིནྡྲ་མ་བ་དནྦ་ན་དེ་བ་ཏཱསྟ། །མེ་ཏོག་ཆར་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེར་ནི་རབ་གསལ་དྲི་མེད་ནགས་ཚལ་ཉེ་བར་བསླད་པ་མེད། །བུང་བ་གླུ་དབྱངས་ལེན་བའི་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་མཐོང་གྱུར་ནས། །དགའ་བའི་འཛུམ་དཀྲིགས་དོ་ཤལ་ཁུར་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །ནགས་ཀྱི་ལྷ་ཡིས་གདུག་པའི་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་དེ་ལ་སྨྲས། ། བྷོཿཀཱ་ལ་མེ་གྷ་ནི་ཀྲྀ་ཏིཾ་པ་རི་མུཉྩ་ཀིཉྩནིཥྐམྤ་ཨེ་བ་ཀ་ན་ཀཱ་ཙ་ལ་ཨེ་ཥ་ཡ་སྱ། །ཡུཥྨ་དྭི་དྷཱཿཔྲ་ལ་ཡ་མཱ་རུ་ཏ་བྷ་ཛྱ་མཱ་ནཱ་ལཱི་ལཱ་ནི་ཏམྦ་ཀུ་ཧ་རཾ་ཤ་ར་ཎཾ་པྲ་ཡཱནྟི། །ཏ་ཏཿསདྱ་ཀྱེ་ལགས་དུས་ཀྱི་སྤྲིན་དག་རྣམ་འགྱུར་དག་ནི་ཡོངས་སུ་ཐོབ། །ཁྱོད་ལྟ་བུ་རྣམས་འཇིགས་པའི་རླུང་གིས་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་ན། །གང་གི་རྐེད་སྐབས་ཕུག་གི་རོལ་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བྱེད་པའི། །གསེར་གྱི་རི་བོ་འདི་ལ་ཅི་ཡང་གཡོ་བ་མེད་པ་ཉིད། །དེ་ནས་འཕྲལ་ལ་པ་རི་ཀྵཱ་ཎ་མ་དཿསཾ་ཏྱ་ཀྵ་བི་ཀྲྀ་ཡཿ། །ནཱ་གཿཤཱསྟ་ར་མ་བྷྱེ་ཏྱ་པྲ་ན་ནཱ་མ་ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལིཿ། །ཏ་སྱ་ཛ་ཏ་སྱ་ཤ་ར་ཎཾ་བྷ་ག་བནྐ་རུ་ཎཱ་ནི་དྷིཿ། །ཤིཀྵཱ་པ་ད་པྲ་དཤྩ་ཀྲེ་ཀུ་ཤ་ལཱ་གྲ་མ་ནུ་གྲ་ཧཾ། །རྒྱགས་པས་ནི། །ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་རྣམ་འགྱུར་བཏང༌། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ཀླུ་ཡིས 伴随着雷鸣般疯狂的乌云，毁灭降临，恐惧四起。山洞、房屋内外，心中充满了乌云的景象。那愤怒的火焰，如浓烟般弥漫。闪电的舌头四处伸展，令四方颤抖，如受惊吓一般。狂暴的乌云发出巨响，宣告着恐怖的降临，如同山脉的心脏一般。 随后，冰雹如磨碎的粉末般倾泻而下，覆盖了整个山脉。树木倒塌，坚固的物体也被击碎，巨大的冰雹四处飞舞。恶毒的龙族所激起的暴雨，仅仅是看到就足以让人恐惧。狂风呼啸，摇曳生姿，花朵如雨般洒落大地。 看到那清澈无瑕的森林，没有受到丝毫破坏，蜜蜂在花丛中歌唱，森林之神们欣喜地微笑，战胜了沉重的负担，对那恶毒的龙王说道： “哦，时序之云，停止你的疯狂吧！看看这座金山，它是如此的稳固，不可动摇。当你们这些家伙被毁灭之风击败时，是谁的腰间山洞成为了你们的避难所？” 随后，龙王立刻停止了疯狂的举动，恢复了常态。他合起双掌，恭敬地顶礼膜拜。他皈依了那位慈悲的化身，将头放在他的脚下，接受了他的祝福。
English
Accompanied by the thunderous and maddened dark clouds, destruction descends, and fear arises everywhere. Caves, houses, inside and out, the heart is filled with the image of dark clouds. The fire of that wrath, like thick smoke, pervades. The tongues of lightning stretch out in all directions, causing the directions to tremble, as if frightened. The sound of the intoxicated clouds roars, proclaiming the advent of terror, like the heart of the mountains. Then, hail like ground powder pours down, covering the entire mountain range. Trees fall, and solid objects are shattered, with huge hailstones flying everywhere. The rain stirred up by the vicious dragons, just seeing it is enough to cause fear. The wind howls, swaying gracefully, and flowers rain down on the earth. Seeing the clear and flawless forest, untouched by any destruction, with bees singing in the flowers, the forest deities smiled with joy, having overcome the heavy burden, they spoke to that vicious dragon king: "Oh, clouds of time, cease your madness! Look at this golden mountain, it is so stable and unshakable. When you guys are defeated by the winds of destruction, whose waist cave becomes your refuge?" Then, the dragon king immediately stopped his mad actions and returned to normal. He folded his palms together and respectfully prostrated himself. He took refuge in that embodiment of compassion, placed his head at his feet, and received his blessing.
Tibetan
་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །བསླབ་པའི་གནས་དག་རབ་བྱིན་པས། །སྐྱབས་སུ་སོང་བར་གྱུར་པ་དེ། །དགེ་བ་མཆོག་ལ་རྗེས་བཟུང་མཛད། །པྲ་ཎ་ཡ་དརྠི་ཏསྟེ་ན་ཙ་ར་ཎཱ་ལཱཾ་ན་མཽ་ལི་ནཱ། །ས་ཏ་ཏཾ་ཏ་སྱ་བྷ་ག་བཱན་སནྣི་དྷི་བི་ད་དྷེ་ཛི་ནཿ། །ཏསྨིནྣ་བ་ས་རེ་ཏ་ཏྲ་པྲ་སཾ་གཱཔྟ་སྱ་ཤཱནྟ་ཡེ། །ཡཀྵ་སྱེ་ཙཀྲ་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་པ་ཎི་ར་ནུ་གྲ་ཧཾ། །ཞབས་ལ་མགོ་ཡིས་གཏུགས་པ་དེ། །གུས་པ་ཡིས་ནི་གསོལ་བཏབ་པ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་རྟག་ཏུ་ནི། །དེ་ལ་ཡང་དག་ཉེ་བར་མཛད། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་དེ་ཉིད་དུ། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དག །ཞར་ལ་འོངས་པ་ཞི་བའི་སླད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་མཛད། ། ལོ་ཀོ་པ་ཏཱ་པ་མ་ས་མ་བི་ནི་བཱརྻ་ཤཱསྟཱ་བིསྟཱ་རི་ཏསྟུ་ཏི་པ་དསྟྲི་ད་ཤཱ་ཙྱ་མཱ་ནཿ། །བྷེ་ཛེ་བ་ནཱ་ནི་བི་ཧ་རནྣ་ཐ་པཱུརྦྦ་བུདྡྷཿབཱ་དཱམཱུ་ཛ་པྲ་ཎ་ཡ་སཱུ་ཏ་ཤི་ལཱ་ཏ་ལཱ་ནིཿ། །ཏ་ཏྲ་སནྡཪྴ་དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གདུང་བ་མི་བཟད་རྣམ་ཟློག་སྟོན་པ་ནི། །རྣམ་རྒྱས་བསྟོད་པའི་ཚིག་གིས་སྐབས་གསུམ་པ་ཡིས་མཆོད་གྱུར་པ། །སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་པད་དག་དང་མཛའ་བ་ལས། །དག་པའི་རྡོ་བའི་གཞི་ལྡན་ནགས་ཚལ་རྒྱུ་ཞིང་བསྟེན་པར་མཛད། །དེ་དེར་འཛུམ་དང་ནཱསྟ་ར་སུ་ར་རཱ་ཛེ་ན་ས་སྨི་ཏཿ། །སྨི་ཏ་སྱ་ཀཱ་ར་ཎཾ་པྲྀཥྚཿསརྦ་ཛྙསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨེ་ཏེ་ཥུ་པུ་ཎྱ་པ་ལི་ལཱ་མ་ལེ་ནི་དྷ་རེ་ཥུ་ནི་བཻ་ར་ས་ཏྭ་སུ་བྷ་གེ་ཥུ་ཏ་པོ་པ་ནེ་ཥུ། །དྷརྨྨཱ་དྷི་བཱ་ས་ཡ་ལྡན་བ་ལས། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་འོངས་པས། །འཛུམ་པའི་རྒྱུ་དྲིས་དེ་ལ་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། །དག་བྱེད་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་ཡི་རྒྱུན་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིང༌། །ཁོན་མེད་སེམས་ཅན་སྐལ་བཟང་འཁོད་པ་དཀའ་ཐུབ་དག་གི་ནགས། །ཆོས་ནི་ལྷག་གནས་སྡོམ་བརྩོན་ཏི་མཱ་ན་ས་མཱསྫ་ནེ་ཥུ་ཤཱནྟེཿཔ་དེ་ཥུ་ན་མ་ཡཻ་བ་ཀྲྀ་ཏ་བི་ཧཱ་རཿ། །ཀྲ་ཀུ་ཙྪནྡཿཤྲཱི་མཱན་ཀ་ན་ཀ་མུ་ནི་ར་ཏྲཻ་བ་སུ་ག་ཏཿས་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཿཔ་ཙ་བི་མ་ལི་དྷཱིཿཀཱ་ཤྱ་པ་མུ་ནིཿ། །བི་བིཀྟེ་སྨིན་སིཾ་ཧི་སྟ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་དག་བྱེད་པ། །ཞི་བའི་གནས་འདི་དག་ཏུ་ང་ཉིད་ཁོ་ནས་རོལ་བྱས་མིན། །སེང་གེའི་ནུ་འོག་རི་དགས་ཕྲུག་གུ་རྒྱུ་བ་དབེན་པའི་ནགས་ཚལ་འདིར། །བརྒྱ་བྱིན་དཔལ་ལྡན་འཁོར་བ་འཇིག་དང་བདེ་གཤེགས་གསེར་ཐུབ་དེ་དང་ནི། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲི་ ན་ཏ་ལ་ཙ་ལདྦཱ་ལ་ཧ་རི་ཎེ་བ་ནེ་ཙ་ཀྲུཿཤཀྲ་སྠི་ཏི་མ་ཁི་ལ་ལོ་ཀརྟྟིབྷི་ཥ་ཛཿ། །ཨི
Chinese
顶礼导师！ 世尊乃慈悲之宝藏， 善施学处诸处所， 皈依彼者已成办， 于殊胜善业作随喜。 祈愿以爱敬示现莲足庄严顶髻者， 彼世尊能仁恒时赐予亲临！ 于彼处，为息灭随彼而生之灾患， 世尊金刚手作饶益。 以头触及莲足者， 以恭敬而作祈请者， 世尊胜者恒时于， 彼者亦作真实亲近。 于彼处，于彼时， 药叉金刚手尊者， 为息灭随之而生者， 世尊作了随喜。 世间痛苦无余遣除导师， 广弘赞颂之词三界所供养。 昔日诸佛莲足所爱之， 清净石基林园常游止。 于彼处微笑，天王释迦亦微笑， 问微笑之因，一切智者如是说。 于此等清净无垢之水流， 无嗔有情吉祥之苦行林， 正法久住，精进寂静处， 我非唯一于此作游乐。 狮乳之下，鹿羔游行之寂静林， 百施具德，坏劫，善逝金寂与， 正等觉，离垢慧，迦叶仙人。
English
I prostrate to the Teacher! The Bhagavan is a treasure of compassion, Having bestowed the places of learning, Those who have gone for refuge, He rejoices in the supreme virtue. May the Jina, who constantly shows affection and whose lotus feet adorn the crown of his head, grant his presence! In that place, to pacify the troubles that arise there, the Bhagavan Vajrapani grants his favor. Those who touch the lotus feet with their heads, Those who pray with reverence, The Victorious Bhagavan always, Truly draws near to them. In that place, at that time, The Yaksha Vajrapani, To pacify what arises, The Bhagavan rejoiced. The teacher who dispels the unbearable suffering of the world, Whose expanded praises are offered by the three realms. He frequents and dwells in the pure stone-based forests, beloved by the lotus feet of the Buddhas of the past. There he smiled, and the king of the gods, Shakra, also smiled, When asked the reason for the smile, the all-knowing one spoke thus: "In these pure and stainless streams of water, In the forests of asceticism where fortunate beings without malice reside, Where the Dharma abides, in places of diligent restraint that purify the mind, I alone have not played in these peaceful places. In this solitary forest where deer fawns roam beneath the lion's milk, With a hundred gifts, the virtuous one, the destroyer of eons, the Sugata Golden Stillness, and, The perfectly enlightened one, the immaculate wisdom, the sage Kashyapa."
Tibetan
་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཿས་མུ་པ་ག་ཏ་སྱ་ས་པུ་ཎྱ་པཱ་ཀ་ད་ཐ་ལུབྡྷ་ཀ་སྱ། །སནྡཪྴ་ནེ་ནཻ་བ་ཤ་མནྡི་དེ་ཤཾ་ཤིཀྵཱ་པ་དཱརྷཾ་ཤ་མེད་བློ་ལྡན་ཐུབ་པ་འོད་སྲུངས་ཏེ། །མཐའ་དག་འཇིག་རྟེན་གདུང་བའི་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཉིད་དུ་གནས་མཛད། །དེ་ནས་དེ་སྐད་སྨྲས་དེས་གཟིགས་ཉིད་ཀྱི། །བསོད་ནམས་སྨིན་ལ་ཉེ་བར་འོངས་པ་ཡི། །རྔོན་པ་དག་ནི་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ལ། །བསླབ་པའི་གནས་འོས་ཞིང་ར་ཎཾ་ག་ཏ་སྱ། །བྷཱ་གྱ་བཱན་བྷ་ག་བ་ཏོ་ནུ་གྲི་ཧ་ཏཿ་ལུདྡྷ་ཀཿཀུ་ཤ་ལ་ལུབྡྷ་མཱ་ན་ས། །ཏཏྤྲ་དིཥྚ་ན་ཁ་ཀེ་ཤ་ལཱཉྪ་ནཾ་ཏ་ཏྲ་ཙཻ་ཏྱ་མ་ཀ་རོནྨྲྀ་གཱ་དྷི་པཾ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་བསྟན་པ་མཛད། །སྐལ་ལྡན་དགེ་ལ་ཡིད་ཆགས་རྔོན་པ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ལས། །དེར་ནི་མཆོད་རྟེན་རི་དགས་བདག་པོ་དག །དེས་གནས་དབུ་སྐྲ་སེན་མོས་མཚན་པ་བྱས། །ཞེས་པ་དག་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་གོ་པཱ་ལ་ནཱ་ག་ད་མ་ནཾ་ཥ་ཥཊྤཉྩ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།དིཀྐཱནྟ་ཤྲ་བ་ཎོཏྟཾ་པ་ཏུ་ལཱ་རོ་པི་ཏ་སདྒུ་ཎཱཿ། །ཏེ་ཛ་ཡནྟི་ཛ་ག་དྱེ་ཥཱཾ་ཡ་ཤཿསྟཱུ་བཻ་རྦི་རཱ་ཛ་ཏེ། །བྷ་ག་བཱན་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཀླུ་བ་ལང་སྐྱོང་བཏུལ་བའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།ཕྱོགས་ཀྱི་མཛེས་པའི་རྣ་རྒྱན་དང༌། །མཚུངས་པར་ཡོན་ཏན་དམ་པ་བཀོད། །གང་ཞིག་གྲགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས། །འགྲོ་མཛེས་དེ་དག་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དེར་ནི་བཅོམ་ ཐ་ཤ་ཀྲེ་ཎ་ཏ་ཏྲ་པྲ་ཎི་དྷི་ནཱརྠི་ཏཿ། །པཱུརྦྦ་བུདྡྷ་ཀྲྀ་ཏ་སྟཱུ་པོ་ནི་ཛསྟུ་པ་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ། །ཀྲྀ་ཏེ་རཏྣ་མ་ཡི་ཏསྨིན་དེ་བཻཿསཱུཪྻ་ཤ་ཏ་ཏྭི་ཥེ། །ཛ་གཱ་མ་ཛ་ག་ཏཱཾ་ཀྭཱ་པི་མ་ཧཱ་མོ་ཧ་བ་མཾ་ཏ་མཿ། །ཏ་ཏྲ་ཀིཾ་ལྡན་འདས། །བརྒྱ་བྱིན་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་པས། །སངས་རྒྱས་སྔ་མའི་མཆོད་རྟེན་མཛད། །རང་གི་མཆོད་རྟེན་བྱེད་དུ་བཅུག །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ངེར་རིན་ཆེན་གྱིས། །རང་བཞིན་ཉི་འོད་བརྒྱ་ལྡན་བྱས། །འགྲོ་བའི་རྨོངས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། །མཚུངས་པའི་མུན་པ་གཤེད་སོང༌། །དེར་ནི་དྲི་ཟ་ན་ར་གན་དྷརྦ་ན་ར་ནཱ་ག་དི་བཽ་ཀ་སཱཾ། །དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤ་བི་ན་ཡཾ་ས་མཱ་དི་ཤྱ་ཡ་ཡཽ་ཛི་ནཿ། །པཱ་ཥ་ཎ་པརྦྦ་ཏེ་དེ་བཻརྣྱསྟསྟུ་པ་ཙ་ཏུཥྚ་ཡེ། །བྷ་ག་བཱནྤཉྩ་མཾ་སྟཱུ་པཾ་པཉྩ་སྟཱུ་པཻརྣྱ་བེ་ཤ་ཡཏ། །ཨ་ཐ་བཱ་ལོཀྵ་ནཱ་མཱ་མི་འམ་ཅི། །མི་དང་ཀླུ་དང་ལྷ་རྣམས་ལ། །འདུལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ནི། །ཡང་དག་བསྟན་
Chinese
底布瓦那：萨穆巴嘎达夏萨布尼亚巴嘎达塔鲁布达嘎夏。桑达夏内瓦夏曼迪德香希夏巴达尔哈姆夏麦洛丹图巴奥松德。 尽所有世间苦恼之医者，皆于此处安住。 之后如是说，以彼之观视。 福德成熟临近之。 猎人等已皈依。 堪为修学之处，让昂嘎达夏。 巴雅万巴嘎瓦多阿努格里哈达哈鲁达嘎哈古夏拉鲁达玛纳萨。 达特拉迪希达纳卡凯夏兰恰南达达查亚玛卡罗恩姆里嘎迪帕姆。 伊迪谢门扎维拉吉达亚姆菩提萨埵阿瓦达那嘎尔巴丹巴玛扎德。 具缘于善心生喜之猎人，世尊以慈悲摄受之后，于彼处，以发爪为相之佛塔，乃由兽王所造。 如是寂天论师所著之菩萨行传如意宝树中，郭巴拉那嘎达玛南夏夏特班恰夏哈巴拉瓦哈。 方向庄严耳饰， 相同安置殊胜功德。 何者以名声之佛塔， 庄严世间，彼等获胜。 之后于彼处，世 他夏格列那达达扎布拉尼迪那提达哈。 布尔瓦布达格里达斯杜波尼扎斯杜巴玛嘎拉亚达。 格里德热那玛伊达斯敏德贝苏亚夏达提谢。 扎嘎玛扎嘎当嘎瓦比玛哈莫哈瓦芒达玛哈。 达达格里姆丹德。 帝释天恭敬祈请， 往昔诸佛所造之佛塔， 令作自身之佛塔。 诸天以珍宝所造， 具有百倍日光之自性。 遣除众生之大愚痴， 以及与之相等之黑暗。 于彼处，乐神那拉甘达尔瓦那拉那嘎迪波嘎桑。 达摩巴德夏维那扬萨玛迪夏亚亚尤吉那哈。 巴夏那巴尔瓦德德贝热尼亚斯达斯杜巴查图什达耶。 巴嘎万班恰芒斯杜邦班恰斯杜贝热尼亚贝夏亚达。 阿塔瓦洛夏纳玛玛米昂吉。 于人与龙与天众， 调伏之法之口诀， 如实宣说
English
Tibrubana: Samupagatashasapunya Pagadata Thalubdhakashya. Sandarshaneva Shaman Didesham Shikshapadaarham Shamelo Danthubpa Osungde. All the doctors who suffer the world stay here. Then he said that, with his sight. The merit is about to ripen. The hunters have taken refuge. A suitable place for learning, Rangamgatashya. Bhagyavan Bhagavat Anugrihataha Ludhakaha Kushala Ludha Manasa. Tatradishta Nakha Kesha Lanchhanam Tatra Chaitya Makaromnrigadhipam. Iti Shemendra Virachitayam Bodhisattva Avadana Kalpa Tanpa Madat. The hunter who is happy with goodness, After being taken by the Blessed One with compassion, There, the stupa with hair and nails as its sign, was made by the lord of beasts. Thus, in the Bodhisattva Deeds Wish-fulfilling Tree written by Shantideva, Gopal Naga Damana Shasht Panchashah Pallavah. The direction is a beautiful earring, The same arrangement of supreme qualities. Whichever stupa of fame, Adorns the world, may they be victorious. Then there, the Blessed One Thasha Kre Na Tattra Pranidhi Narthitah. Purva Buddha Kritah Stupo Nijastu Pama Karayata. Krite Ratna Mayita Smin Devaiah Surya Shata Tvishi. Jagama Jagatam Kvapi Maha Moha Vamam Tamah. Tattra Kim Dande. Sakra respectfully requested, The stupa made by the previous Buddhas, Made his own stupa to be made. The gods made it with gems, It has a hundred times the nature of sunlight. Eliminates the great ignorance of beings, And the darkness equal to it. There, the Gandharva Nara Gandharva Nara Naga Dibaukasam. Dharmopadesha Vinayam Samadishya Yayau Jinah. Pashana Parvate Devaiah Nyastastu Pa Chatushhtaye. Bhagavan Panchamam Stupam Pancha Stupair Nyaveshayata. Atha Valoshana Mama Miangji. To humans, nagas, and gods, The instruction of the Dharma of taming, Truly taught