Tibetan
་ཕྱེར་ཟས་ནི་སྲོག་གི་ཟུངས། །དུས་འདིར་ཏསྨིནྣ་ཤཙྪེ་དཱནྨ་ཡི་ས་ཏྱཀྟཱ་ཛཱི་བི་ཏེ། །བི་ནཏྐྵཱ་ཏི་བི་ལུབྟཱ་ཤཱ་ས་པུ་ཏཱ་མེ་ཀུ་ཌྲུཾ་བི་ནཱི། །ཨ་ཀ་སཾ་ཀྵ་ཎེ་ནཻ་བ་ཡཿ་ཀ་རོ་ཏི་བ་ཧུ་རཀྵ་ཡཾ། །ས་དྷརྨྨོ་ཡ་ཏྲ་དྷརྨཱཏྟ་ཏ་དྷརྨ་སྟཾ་ཏྲ་ཀཱི་ཏྲྀ་ཤཿ། །མ་ཟས་ནི་ཆད་པ་ལས། །བདག་གི་འཚོ་བ་བཏང་གྱུར་ན། །བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བུ་དང་བཅས། །རེ་བ་ཆད་པས་རྣམས་ཉམས་འགྱུར། །ཆོས་ལྡན་གང་གིས་གཅིག་ཉིད་ནི། །བསྲུངས་པས་གང་དུ་མང་པོ་དག །ཆོས་ལས་ཉམས་པར་གྱུར་ན་བྱེ། །དེ་ལ་ཆོས་ནི་ཅི་ཞིག་འདྲ། །ཕུག་ ཡི་པཱ་རཱ་བ་ཏྱཱཔྲཱི་ཏྱཱ་ན་དྭེ་ཥ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། །ན་ཧི་ཀཱ་ར་ཎ་རཱ་གེ་ཎ་པྲ་བརྟྟནྟེ་བྷ་བདྭེ་དྷཱཿ། །ཡ་ཐཻ་བཱ་ཡཾ་ཏ་ཐཻ་བཱ་ཧཾ་ཀོ་བི་ཤེ་ཁ་སྟ་བཱ་བ་ཡཽཿ། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ས་མཿསནྟཿཀྲྀ་སཱནྣཻ་ཀ་ཏྲ་ཀུརྦྦ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་རོན་ལ་ནི་བྱམས་པ་ཡིས། །བདག་ལ་ཞེ་སྡང་བྱ་མི་འོས། །གང་ཕྱིར་ཁྱོད་ཉིད་ལྟ་བུ་ནི། །སྒྱུ་ལྡན་ཆགས་པས་འཇུག་པ་མིན། །ཇི་ལྟར་འདི་ཉིད་དེ་བཞིན་བདག །ཁྱེད་ལ་ངེད་གཉིས་བྱེ་བྲག་ཅི། །དམ་པ་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་སྙོམས། །གཅིག་ལ་བརྩེ་བ་བྱེད་པ་མིན། །དེས་འདི་སྨྲས་ཚེ་མི་ན་ནྲྀ་པ་ཏིརླཱི་ནཾ་ཀ་ཀ་ན་རཱ་བཱི་ཎཱ། །ནེ་བྷ་ཏ་བྱ་མི་ཏཱི་བཱ་ཧ་ཁ་གཾ་པྲཙྪ་དྱ་པཱ་ཎི་ནཱ། །ས་ཏ་ཏཿསྣིགྡྷ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་གྷོ་ཥ་གམྦྷཱི་ར་ཡ་མི་བ། །ཨུ་བཱ་ཙ་སརྦྦསྟྭཱརྟྟི་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྵ་ཎཿ། །མ་ཀྲྀ་བདག་གི །ལག་པ་གདུབ་བུའི་སྒྲ་ལྡན་པས། །འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བཞིན། །བྱ་ནི་ཕྱག་གིས་རབ་བསྒྲིབས་ཏེ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་གཟིར་བ་ཀུན། །ཡོངས་བསྐྱབ་དུས་ནི་བྱས་པ་ཡི། །ཆར་སྤྲིན་འཇམ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྟར། །ཟབ་པའི་ཚིག་གིས་རབ་སྨྲས་པ། །སྐད་ཐཿཀྵ་ཎ་ཏྲྀ་སྟྱརྠཱི་བི་ཥ་མཾ་པྲཱ་ཎི་བཻ་ཤ་མ། །ཏུ་མྱ་བྱ་ཐཱ་བི་ཀཱ་རོ་ཡཾ་པྲཱ་ཎ་སྣེ་ཧཿཤ་རཱི་རི་ཎཱཾ། །པ་ར་སྲཱ་ཎཱ་པ་ཧ་རེ་ཎ་ཡཱ་བྲྀཏྟིཿཔ་རི་ཀལྤྱ་ཏེ། །ནི་བྲྀཏྟིཿ་ཤྲེ་ཡ་སཱཾ་མ་ཧི་པཱ་པ་ཏཱ་པཾ་པྲ་ཅིག་ཚིམ་པ་དོན་གཉེར་བས། །མི་བཟད་སྲོག་ཆགས་གསོད་མ་བྱེད། །ལུས་ཅན་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་ཡི། །གདུང་བའི་རྣམ་འགྱུར་མཚུངས་པ་ཉིད། །གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་ཕྲོགས་པ་ཡིས། །གང་ཞིག་ཡོངས་སུ་འཚོ་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་དགེ་ལེགས་ལྡོག་འགྱུར་ཏེ། །གང་ཕྱིར་སྡིག་པའི་ ཡཙྪ་ཏེ། །ཨ་དྷུ་ནཻ་ཝཱ་པ་རིཙྪིནྣེ་ནི་ཛེཙྪ་སམྨ་ཏཱ་ད་རཾ། །གྲྀ་ཧྱ་ཏཱ་མ་ཤ་ནཾ་ཡདྱནྨ་དརྠ་མུ་པ་ཀལྤི་ཏཾ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་རཱ་ཛ་བ་ཙ་ནཾ་པ་རི་མླ་ནཱ་ན་ནཱཿ་ཤྭ་པ་ན། །བ་རོ་པ་དྷོ་ག་བི་གདུང་བ་སྟེར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མ་ཆད་པར། །རང་འདོད་ཡང་དག་བཞེད་ཅིང་གུས། །བདག་གི་དོན་དུ་ཟས་གང་གང༌། །ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པ་བླང་བར་མཛོད། །ཅེས་པ་རྒྱལ་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ཡོངས་སུ་བཞིན་ལོག་ཤུགས་རིངས་ཅན། །ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ལ་མ་ནཱཿཔྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ་ལུབྡྷ་ཀཿ། །ན་པ་ཡཾ་རཱ་ཛ་བྷོ་གཱ་ནཱཾ་ར་སཱ་ཛྙཱ་བ་ན་བཱ་སི་ནཿ། །ན་ཧི་ཤ་སྱཱ་ཤ་ན་ནཱམྦཱ་སཱ་མོ་དནྟེ་མོ་ད་ཀཻ་མྲྀ་གཱཿ། །ཨ་ལབྡྷཱ་ནིཥླ་ཏྲཾ་མ་རུ་པ་རི་ཙི་ཏཱཾ་ཀཎྚ་ཀ་ལ་ཏཱཾ་བ་ཡིད་བྱུང་བའི། །རྔོན་པས་ལན་ནི་རབ་སྨྲས་པ། །བདག་ཅག་ནགས་ན་གནས་རྣམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་རོ་མི་ཤེས། །འབྲུ་ཟས་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བའི། །རི་དགས་ལ་དུས་དགའ་མ་ཡིན། །ཚེར་མའི་འཁྲི་ཤིང་འདབ་མེད་མྱ་ངན་དག་ལ་ཡོངས་འདྲིས་མ་ཐོབ་ནས། །ནེ་སྣིགྡྷ་ཤྱཱ་མེ་ཀི་མ་པི་ཀ་ར་བྷཿཤུ་ཥྱ་ཏི་ཤུ་ཙཱ། །ན་ཀཱ་ཀཿསཏྤཱ་ཀཾ་ཀ་བ་ལ་ཡ་ཏི་ཙཱུ་ཏཾ་བི་ཥ་མི་བ་སྭ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ་བྷེ་དཱ་དུ་ཙི་ཏ་མི་ཧ་སརྦྦ་སྱ་སུ་ཁ་དཾ། །རཱ་ཛཱརྷ་བྷོ་གཾ་བྷུགྡྭ་དྱ་པྲཱ་ཏརྦྷོཀྟྭཱ་སྨི་ཀིཾ་པུ་ནཿ། །ཏདྦྷཀྟཾ་ནགས་ཚལ་ལྗང་ཞིང་སྣུམ་པར་རྔ་མོ་མྱ་ངན་དག་གིས་ཅི་ཡང་སྐམ། །ཙཱུ་ཏ་རབ་སྨིན་དུག་བཞིན་བྱ་རོག་གིས་ནི་ཟ་བར་མི་བྱེད་དེ། །རང་བཞིན་དག་གི་དབྱེ་བས་འོས་པ་འདིར་ནི་ཀུན་ལ་བདེ་བ་སྟེར། །རྒྱལ་ལ་འོས་ཟས་དིང་ཟོས་ནས། །ནང་བར་སླར་ཡང་བདག་ཅི་ཟ། །གང་ཞིག་ཉིན་ སུ་ཁ་མཱ་དྷནྟེ་ཡ་ད་ནྱ་དྱུ་ན་དུརླ་བྷཾ། །ར་སོ་དཱ་རཱ་ཧ་རེ་ན་ཧི་པ་རི་ཙི་ཏཤྣཱ་ཏི་བི་ར་སནྣ་ཏིཥྛ་ཏྱེ་ཀཱ་ཀཱི་བ་ཧུ་པ་རི་ཛ་ནཱ་རཾ་བྷ་པ་ཏི་ཏཾ། །ར་ཐཱ་རུ་ཌྷཿ་པདྦྷྱ་མ་མ་ན་ས་མ་ཡེ་ཤོ་ཙ་ཏི་ཏ་རཱ་མ་བཱཔྟཱརྠ་བྷྲཾ་ཤཿ་གཞན་རྙེད་དཀའ་མིན། །དེ་དག་ཟོས་ན་བདེ་བ་སྐྱེད། །རྒྱ་ཆེ་རོ་ལྡན་ཁ་ཟས་ཡོངས་འདྲིས་རོ་དང་བྲལ་བ་ཟད་མི་བྱེད། །འཁོར་གྱི་རྩོམ་པ་མང་པོར་ལྷུང་རྣམས་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་གནས་མི་བྱེད། །ཤིང་རྟ་ཞོན་པ་རྐང་པས་འགྲོ་བའི་དུས་ན་ཤིན་ཏུ་མྱ་ངན་བྱེད། །དོན་ཐོབ་ཉམས་ན་མི་བཟད་ཀ་ཥ་ཏི་བི་ཥ་མ་ཀླེ་ཤ་པ་རུ་ཥཿ། །དེ་བ་ཏྭདྡྲྀཥྚཱ་དྲྀཥྚཱ་ནཱཾ་ས་ཏ་ཏཾ་ནཻ་བ་དུརླླ་བྷཾ། །རཱ་ཛཱརྷ་བྷོ་ཛ་ནཾ་ཀིཾ་ཏུ་ཛནྨ་པཱུརྦྦཾ་ན་མེ་པྲི་ཡཾ། །མྲྀ་ག་ཡཱ་བྷི་ཧ་ཏཾ་མཱནྶཱ་མསྨཱ་ཀཾ་ཛཱི་བི་ཏཱ་ཡ་ཏེ། །ཉོན་མོངས་རྩུབ་མོར་ཤིན་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད། །ལྷ་གཅིག་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་ཟས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་ཀྱིས་གཟིགས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་རྙེད་དཀའ་མིན་མོད་ཀྱང༌། སྐྱེ་བར་སྔོན་མེད་བདག་མི་དགའ། །རྔོན་པས་མངོན་པར་བསད་པའི་ཤ
Chinese
ཟས་ནི་སྲོག་གི་རྟེན་ཡིན།། དུས་འདིར་ཏསྨིནྣ་ཤཙྪེ་དཱནྨ་ཡི་ས་ཏྱཀྟཱ་ཛཱི་བི་ཏེ། (梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思) །བི་ནཏྐྵཱ་ཏི་བི་ལུབྟཱ་ཤཱ་ས་པུ་ཏཱ་མེ་ཀུ་ཌྲུཾ་བི་ནཱི། །ཨ་ཀ་སཾ་ཀྵ་ཎེ་ནཻ་བ་ཡཿ་ཀ་རོ་ཏི་བ་ཧུ་རཀྵ་ཡཾ། །ས་དྷརྨྨོ་ཡ་ཏྲ་དྷརྨཱཏྟ་ཏ་དྷརྨ་སྟཾ་ཏྲ་ཀཱི་ཏྲྀ་ཤཿ། །གལ་ཏེ་ཟས་ཆད་པ་ལས།། བདག་གི་འཚོ་བ་བཏང་གྱུར་ན།། བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བུ་དང་བཅས།། རེ་བ་ཆད་པས་ཡོངས་སུ་ཉམས།། ཆོས་ལྡན་གང་གིས་གཅིག་ཉིད་ནི།། བསྲུངས་པས་གང་དུ་མང་པོ་དག །ཆོས་ལས་ཉམས་པར་གྱུར་ན་བྱེ།། དེ་ལ་ཆོས་ནི་ཅི་ཞིག་འདྲ།། ཕུག་ ཡི་པཱ་རཱ་བ་ཏྱཱཔྲཱི་ཏྱཱ་ན་དྭེ་ཥ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། (梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思) །ན་ཧི་ཀཱ་ར་ཎ་རཱ་གེ་ཎ་པྲ་བརྟྟནྟེ་བྷ་བདྭེ་དྷཱཿ། །ཡ་ཐཻ་བཱ་ཡཾ་ཏ་ཐཻ་བཱ་ཧཾ་ཀོ་བི་ཤེ་ཁ་སྟ་བཱ་བ་ཡཽཿ། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ས་མཿསནྟཿཀྲྀ་སཱནྣཻ་ཀ་ཏྲ་ཀུརྦྦ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་རོན་ལ་ནི་བྱམས་པ་ཡིས།། བདག་ལ་ཞེ་སྡང་བྱ་མི་འོས།། གང་ཕྱིར་ཁྱོད་ཉིད་ལྟ་བུ་ནི།། སྒྱུ་ལྡན་ཆགས་པས་འཇུག་པ་མིན།། ཇི་ལྟར་འདི་ཉིད་དེ་བཞིན་བདག །ཁྱེད་ལ་ངེད་གཉིས་བྱེ་བྲག་ཅི།། དམ་པ་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་སྙོམས།། གཅིག་ལ་བརྩེ་བ་བྱེད་པ་མིན།། དེས་འདི་སྨྲས་ཚེ་མི་ན་ནྲྀ་པ་ཏིརླཱི་ནཾ་ཀ་ཀ་ན་རཱ་བཱི་ཎཱ། (梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思) །ནེ་བྷ་ཏ་བྱ་མི་ཏཱི་བཱ་ཧ་ཁ་གཾ་པྲཙྪ་དྱ་པཱ་ཎི་ནཱ། །ས་ཏ་ཏཿསྣིགྡྷ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་གྷོ་ཥ་གམྦྷཱི་ར་ཡ་མི་བ། །ཨུ་བཱ་ཙ་སརྦྦསྟྭཱརྟྟི་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྵ་ཎཿ། །མ་ཀྲྀ་བདག་གི །ལག་པ་གདུབ་བུའི་སྒྲ་ལྡན་པས།། འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བཞིན།། བྱ་ནི་ཕྱག་གིས་རབ་བསྒྲིབས་ཏེ།། དེ་ནས་སེམས་ཅན་གཟིར་བ་ཀུན།། ཡོངས་བསྐྱབ་དུས་ནི་བྱས་པ་ཡི།། ཆར་སྤྲིན་འཇམ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྟར།། ཟབ་པའི་ཚིག་གིས་རབ་སྨྲས་པ།། སྐད་ཐཿཀྵ་ཎ་ཏྲྀ་སྟྱརྠཱི་བི་ཥ་མཾ་པྲཱ་ཎི་བཻ་ཤ་མ། (梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思) །ཏུ་མྱ་བྱ་ཐཱ་བི་ཀཱ་རོ་ཡཾ་པྲཱ་ཎ་སྣེ་ཧཿཤ་རཱི་རི་ཎཱཾ། །པ་ར་སྲཱ་ཎཱ་པ་ཧ་རེ་ཎ་ཡཱ་བྲྀཏྟིཿཔ་རི་ཀལྤྱ་ཏེ། །ནི་བྲྀཏྟིཿ་ཤྲེ་ཡ་སཱཾ་མ་ཧི་པཱ་པ་ཏཱ་པཾ་པྲ་ཅིག་ཚིམ་པ་དོན་གཉེར་བས།། མི་བཟད་སྲོག་ཆགས་གསོད་མ་བྱེད།། ལུས་ཅན་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་ཡི།། གདུང་བའི་རྣམ་འགྱུར་མཚུངས་པ་ཉིད།། གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་ཕྲོགས་པ་ཡིས།། གང་ཞིག་ཡོངས་སུ་འཚོ་བྱེད་པ།། དེ་ཡི་དགེ་ལེགས་ལྡོག་འགྱུར་ཏེ།། གང་ཕྱིར་སྡིག་པའི་ ཡཙྪ་ཏེ། །ཨ་དྷུ་ནཻ་ཝཱ་པ་རིཙྪིནྣེ་ནི་ཛེཙྪ་སམྨ་ཏཱ་ད་རཾ། (梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思) །གྲྀ་ཧྱ་ཏཱ་མ་ཤ་ནཾ་ཡདྱནྨ་དརྠ་མུ་པ་ཀལྤི་ཏཾ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་རཱ་ཛ་བ་ཙ་ནཾ་པ་རི་མླ་ནཱ་ན་ནཱཿ་ཤྭ་པ་ན། །བ་རོ་པ་དྷོ་ག་བ
English
Food is the sustenance of life. At this time, tasminna śacche dānma yi satyaktā jīvite. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Vinatyāti viluptāśāsa putā me kuḍruṃbinī. Aka saṃkṣaṇe naiva yaḥ karo ti bahu rakṣayaṃ. Sa dharmo yatra dharmātta ta dharma staṃ tra kī tṛśaḥ. If food is cut off, if my life is given up, my family, with children, will be completely ruined by the loss of hope. Whoever, endowed with Dharma, protects even one, where many are protected. If one is diminished from Dharma, what is Dharma like for them? Hole Yī pārāvatyā prītyā na dveṣa kartu marhasi. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Nahi kāraṇa rāgeṇa pravartante bhavadvidhāḥ. Yathai vāyaṃ ta thai vāhaṃ ko viśeṣa sta vāvayoḥ. Sarva bhūta samaḥ santaḥ kṛsān nai katra kurvate. Ityukte te ron la ni byams pa yis. You should not hate me with affection. Because you are like me, you do not engage in illusion and attachment. Just as this is, so am I. What is the difference between you and me? The noble ones are equal to all beings. They do not cherish one. When he said this, mina nṛpati rlīnaṃ kaka na rāvīṇā. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Ne bhata bya mī tī bāha khagaṃ pracchadya pāṇinā. Satataḥ snigdha jīmūta ghoṣa gambhīra ya miva. Uvāca sarva stvārtti paritrāṇa kṛta kṣaṇaḥ. Ma kṛi pādāggi. With the sound of the ring on his hand, as if saying, "Do not be afraid," the bird completely covered its wings with its hand. Then, like the deep sound of a gentle rain cloud, he spoke with profound words, having made the time to protect all those who were afflicted. Skad thaḥ kṣaṇa tṛstyarthī viṣamaṃ prāṇi vaiśama. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Tumya bya thā vikāro yaṃ prāṇa snehaḥ śarīriṇāṃ. Para srāṇāpahareṇa yā vṛttiḥ parikalpyate. Ni vṛttiḥ śreyasāṃ mahi pāpa tāpaṃ pra Seeking satisfaction and purpose, do not kill unbearable living beings. The suffering of those who are attached to life is the same for embodied beings. By stealing the life of another, whatever livelihood is conceived, its virtue is reversed, because it is the heat of sin that yacchate. Adhunai vā paricchinne nijekṣa sammatā daram. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Gṛhyatā maśanaṃ yadyanma darthamu pakalpitam. Śrutve ti rāja vacanaṃ pari mlānā nanāḥ śva pana. Baro padhoga ba
Chinese
的痛苦。现在立刻不要中断，真正地尊重自己的意愿。为了我的缘故，请享用任何已经准备好的食物。听到国王的这些话后，猎人完全变了脸色，语气强烈地说：我们这些住在森林里的人，不知道国王的享受是什么滋味。没有尝过谷物食物的野兽，不喜欢快乐的时光。没有得到，不熟悉沙漠，习惯了带刺的藤蔓，内心感到痛苦。森林茂盛翠绿，但因为悲伤而干枯。乌鸦不会像吃毒药一样吃成熟的芒果，因为本性的差异，适合的东西在这里给每个人带来快乐。国王应该享用的食物，今天吃了，明天早上我又吃什么呢？如果白天能得到其他难以获得的食物，吃了那些东西会带来快乐。广阔而美味的食物，熟悉但没有味道，不会耗尽。那些陷入众多随从事务中的人，不会独自一人。骑着马车却要步行的时候，会非常悲伤。如果失去已经获得的利益，会感到难以忍受的痛苦。神一样的国王，你眼中所见之物，虽然总是容易得到，但我并不喜欢以前没有出生过的东西。被猎人杀死的身
English
of suffering. Now, without interruption, truly respect your own wishes. For my sake, please partake of whatever food has been prepared. After hearing these words of the king, the hunter completely changed his expression, speaking vehemently: We who dwell in the forest do not know the taste of the king's pleasures. Beasts who have not tasted grain do not enjoy happy times. Having not obtained, unfamiliar with the desert, accustomed to thorny vines, the mind becomes sorrowful. The forest is lush and green, but it dries up because of sadness. Crows do not eat ripe mangoes as if they were poison, because of the difference in nature, what is suitable here brings happiness to everyone. The food that is fit for a king, having eaten it today, what shall I eat again in the morning? If one can obtain other hard-to-find foods during the day, eating those things brings happiness. Vast and delicious food, familiar but without taste, does not exhaust. Those who are caught up in the affairs of many attendants do not dwell alone. When one rides a chariot but has to walk, one feels great sorrow. If one loses the benefits one has obtained, one feels unbearable suffering. God-like king, what is seen by your eyes, although it is always easy to obtain, I do not like what I have not been born into before. The flesh of an animal killed by a hunter
Tibetan
་།བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལྟར་སྤྱོད། །ཏཏྶྭ་དེ་ཧ་ས་མུཏྐྲྀཏྟཾ་ཁ་གཾ་དྭི་གུ་ཎ་མརྦྦ་ཏཱཾ། །ཙིཏྟཱ་བ་ཥཎྞཿཤྲུ་ཏྭཻ་ཏདྦ་ཙ་ནཾ་ས་ཧ་སཱ་ནྲྀ་པཿ། །པྲ་ཧཪྵཏྥུལླ་ན་ཡ་ནཱཾ་བྷོ་རུ་ཧསྟ་མ་བྷཱུ་ཥ་ཏཿ། །ཁ་ག་སྱ་ཏ་བ་ཙ་པྲཱ་ཎཱ་རཀྵཱ་ཡཻ་ཏུ་ལྱ་སཾ་ཤ་ཡཻ། །དེས་ན་རང་ལུས་རབ་ཆོད་ལ། །བྱ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་སྦྱིན་པར་མཛོད། །མི་བདག་བསམ་པ་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་འཕྲལ་ལ་ནི། །དགའ་བས་སྤྱན་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་དག །རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །བྱ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་དག་ནི། །བསྲུང་སླད་མཚུངས་པའི་ཐེ་ཚོམ་ལ། ། མ་མོ་པ་དིཥྚཱཿསྤཥྚོ་ཡ་མུ་པཱ་ཡཿསུ་དྷི་ཡཱ་ཏྭ་ཡཱ། །ཨུ་བྷ་ཡ་པྲཱ་ཎ་སནྡེ་ཧ་དོ་ལཱ་རོ་ཧ་ཎ་བི་ཧྭ་ལཾ། །ཏྭ་ཡཻ་བ་དྷྲྀ་ཏི་མཱ་ནཱི་ཏཾ་བ་ཡ་སྱེ་ནེ་བ་མེ་མ་ནཿ། །ཏྭ་དྷྲྀཥྚི་པཱ་ཤ་བདྡྷོ་ཡཾ་བློ་བཟང་ཁྱོད་ཀྱི་ཐབས་འདི་ནི། །གསལ་བར་བདག་ལ་ཉེ་བར་བསྟན། །གཉིས་ཀའི་སྲོག་ལ་ཐེ་ཚོམ་གྱིས། །ཁྱོགས་ལ་ཞོན་པས་འཁྲུགས་གྱུར་པ། །བདག་གི་ཡིད་ནི་གྲོགས་ཀྱིས་བཞིན། །ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བརྟན་པར་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ཞགས་ཀྱིས་བཅིངས་བི་ཧ་གཿཔྲ་ཏི་མུ་ཙྱ་ཏཱཾ། །མནྨ་སཻཿཀྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་ཏཱ་བཏྲ་སཾ་པྲ་ཏི་པྲཱ་ཎ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །རཱ་ཛྙཱ་ས་ཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙེ་ན་ཀ་རུ་ཎྱ་དི་དྱུ་དཱི་རི་ཏིཿ། །ཨ་མཱ་དྱཱ་མུ་མུ་ཧུརྦྦིདྡྷཱ་བི་ཥ་དིགྡྷིཿཤ་རཻ་རི་བ། །ན་དཱ་ནཱ་བ་ས་པའི། །བྱ་འདི་རབ་ཏུ་གཏང་བར་མཛོད། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་གིས་ཤིས། །རེ་ཞིག་སྲོག་གི་གཟུངས་ཐག་མཛོད། །རྒྱལ་པོ་དམ་བཅས་བདེན་པ་ཡིས། །སྙིང་རྗེ་ལས་ནི་འདི་བརྗོད་ཚེ། །དུག་ལྡན་མདའ་ཡིས་ཕུག་པ་བཞིན། །བློན་པོ་རྣམས་ནི་རྨོངས་པར་གྱུར། །སྦྱིན་པའི་སྐབས་སུ་རེ་བཱ་ཙྱེ་ས་ཅི་བཻརྨྨེ་ཧི་ཏཱ་ཧི་ཏཱ་ཧི་ཏཾ། །ཨི་ཏྱ་བྷཱུཏྶ་མ་ཡསྟ་སྱ་ཤ་རཱི་ར་ཏྱཱ་ག་ནིཤྩ་ཡཿ། །ཨ་ཐ་བྲ་བཱིནྣ་ར་པ་ཏི་སྟསྨཻ་བིཏྟཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཏཿ། །ཏུ་ལྱམཱ་རོ་པ་ཡ་ཏི་མེ་མཱཾ་ས་མུདྐྲྀཏྟྱ་ཡསྟ་ནོཿ། །ཧི་ར་ཎྱ་བཪྵི་ཎ་རཱ་ཛྙཱ་ཕན་མི་ཕན། །གྲོགས་ཀྱིས་བདག་ལ་བརྗོད་མི་བྱ། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཚིག་གིས། །ལུས་ནི་གཏོང་བར་ངེས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་མི་བདག་གིས་སྨྲས་པ། །གང་ཞིག་བདག་གི་ལུས་ལས་ཤ་།བཅད་ནས་སྲང་ལ་འདེབས་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ནོར་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ཆར། ། ས་མཱ་ཧཱུ་ཏཱསྟ་ཏོ་ཛ་ནཿ། །ཀུ་ཀརྨྨ་ཀཱུ་ཎི་ཏ་དྷི་ཡཿ་པི་དྷཱ་ཡ་ཤྲ་བ་ཎེ་ཡ་ཡུཿ། །ཨེ་ཀསྟུ་དཱ་རུ་ཎ་མ་ཏིར་ནམྣཱ་ཀ་པི་ལ་པིཾ་ག་ལཿ། །ཨ་བྷུཏྐ་ན་ཀ་མཱ་དཱ་ཡ་སནྣ་དྡྷཿཀྲུ་ར་ཀརྨ
Chinese
行如我等之命。 तत्स्व देह समुत्कृत्तं खगं द्विगुण मर्व्वतां (tat sva deha samutkṛttaṃ khagaṃ dviguṇa marvvatāṃ，梵文天城体，tat sva deha samutkrittam khagam dviguna marvvatam，彼，自身，切除，鸟，双倍，请给与)。 चित्ता वषण्णः श्रुत्वै तद्बचनं सहसा नृपः (cittā vaṣaṇṇaḥ śrutvai tadbacanaṃ sahasā nṛpaḥ，梵文天城体，citta vashannah shrutvai tadbachanam sahasa nripah，心，沮丧，听闻，彼话语，立刻，国王)。 प्रहर्षत्फुल्लनयनां भोरुहस्तमभूषतः (praharṣatphullanayanāṃ bhoruhastamabhūṣataḥ，梵文天城体，praharshatphullanayanam bhoruhastamabhushatah，喜悦，绽放的眼睛，莲花，手，装饰)。 खगस्य तव च प्राणारक्षायै तुल्य संशयै (khagasya tava ca prāṇārakṣāyai tulya saṃśayai，梵文天城体，khagasya tava cha pranarakshayai tulya samshayai，鸟，你，和，生命保护，同等，怀疑)。因此，彻底割舍自身，请施予双倍于鸟之物。人主心意烦乱，闻彼语已，即刻，喜悦双眼如莲花，极为绽放，对彼说道，鸟与汝之命，为守护故，于同等之疑虑。