Tibetan
ད་སངས་རྒྱས་གཏམ་འདི་གནས་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་སྲིད་ལ་བྷཱུ་བ་ནོཏྟཱ་ར་ཎཱ་ཡ་པྲ་བུདྡྷོ་ཡཱ་བདྡྷརྨྨཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་ས་ར་ཎི་སྭཻ་ར་རཏྣ་པྲ་དཱི་པཿ། །ཡཱ་བཏྶཾ་གྷཿས་རཱ་ས་མ་ན་སཱཾ་དཏྟ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་སཾ་གྷཿསྠཻ་ཡཱཏྟཱ་བཛྫི་ན་གུ་ཎ་ཀ་ཐཱ་ཀལྤ་བལླི་ན་བེ་པ་མཐའ་དག་བསྒྲལ་སླད་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིང༌། །ཇི་སྲིད་ཆོས་ནི་ལེགས་བྱས་ལམ་དག་རབ་གསལ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མར་གྱུར། །ཇི་སྲིད་དགེ་འདུན་ཆགས་ལྡན་ཡིད་ལ་དགེ་བའི་ཚོགས་སྦྱིན་དེ་སྲིད་དུ། །དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་གསར་པ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་གཏམ་འདི་ ཡཾ། །ཡཱ་བདྦྷཱུརྦྷཱུ་རཾ་བྷཱུ་བྷྲྀཏྶྲུ་ཏ་ས་ལི་ལ་ཙ་ལནྨཱ་ལི་ཀཱ་ཤེ་ཥ་ཤཱིཪྵེ་མཱ་ཡཱུ་རཙྪཏྟྲ་ཤོ་བྷཱ་མ་ནུ་བྷ་བ་ཏི་ཕ་ཎཱ་རཏྣ་རཤྨི་པྲ་ཏཱ་ནེཿ། །དྷཏྟི་ཡཱ་བཏྶུ་མེ་རུཿཀྵི་ཏི་ཏ་ལ་ཀ་མ་ལེ་གནས་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་ས་གཞི་རབ་མང་ས་འཛིན་ལས་འབབ་གཡོ་བའི་ཆུ་ཡི་ཕྲེང་ལྡན་ལྷག་མ་ཡི། །མགོ་ལ་གདེངས་ཀ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་རྒྱས་པས་རྨ་བྱའི་གདུགས་ཀྱིས་མཛེས་པའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད། །ཇི་སྲིད་ས་གཞི་པདྨ་དག་ལ་ལྷུན་པོ་ཟེ་འབྲུའི་རྣམ་པའི་མཛེས་པ་འཛིན་ཀརྞི་ཀཱ་ཀཱ་ར་ཀཱནྟི་ཤཱསྟུ་སྟཱ་བཏྐ་ཐེ་ཡཾ་ཀ་ལ་ཡ་ཏུ་ཛ་ག་ཏཱཾ་ཀརྞྞ་པཱུ་ར་པྲ་ཏིཥྛཱ་མ། །ས་མཱཔྟ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏི་ར་ཡཾ་མ་ཧཱ་ཀ་བེཿཤྲཱི་ཀྵེ་མེནྡྲ་སྱ།། །། བྱེད་པ། །དེ་སྲིད་སྟོན་པའི་གཏམ་འདི་འགྲོ་བའི་རྣ་རྒྱན་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བསྟེན་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་སྙན་དངགས་མཁན་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་དབང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། མིའི་དབང་པོ་དབོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་བཀའ་ལུང་གིས། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྙན་དངགས་མཁན་ཆེན་པོ་ལཀྵྨཱི་ཀ་ར་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས་མང་ཡུལ་འཕགས་པའི་དྲུང་དགེ་འདུན་བཞི་སྡེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་དཔེ་དང་གཏུགས་ནས་ཞུས་དག་ཚར་བར་བྱས་སོ། །སྐད་གཉིས་ཀ་ལ་ཞུ་ཆེན་ཞིབ་པ་ཅིག་གྲུབ་པས་ གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་སོ།། །།རྒྱལ་བའི་རྟོགས་བརྗོད་སྙན་ངག་ཆེན་པོ་དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་ཞེས་བྱའི་བསྟན་བཅོས་སྐད་གཉིས་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་འདིར། །ཡི་གེ་པ་དང་དག་བྱེད་པ་ཡི་སྐྱོན་ལས་ཡིག་འབྲུ་ལྷག་ཆད་བརྡ་ནོར་འཁྲུལ་པ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས། །འདི་
Chinese
愿此佛语永驻世间！乃至有佛陀，བྷཱུ་བ་ནོཏྟཱ་ར་ཎཱ་ཡ་པྲ་བུདྡྷོ་ཡཱ་བདྡྷརྨྨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），善行之路，自在珍宝之灯。乃至僧伽，以喜悦之心，施予吉祥之众，乃至胜利之品质，故事之如意藤蔓，为度脱一切而极度兴盛。乃至佛法，善行之路，光明璀璨，化为珍宝之灯。乃至僧伽，心怀喜悦，施予善妙之众，如是之时。如意宝树常新，胜者功德之语。 ཡཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。乃至大地，བྷཱུརྦྷཱུ་རཾ་བྷཱུ་བྷྲྀཏྶྲུ་ཏ་ས་ལི་ལ་ཙ་ལནྨཱ་ལི་ཀཱ་ཤེ་ཥ་ཤཱིཪྵེ་མཱ་ཡཱུ་རཙྪཏྟྲ་ཤོ་བྷཱ་མ་ནུ་བྷ་བ་ཏི་ཕ་ཎཱ་རཏྣ་རཤྨི་པྲ་ཏཱ་ནེཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。དྷཏྟི་ཡཱ་བཏྶུ་མེ་རུཿཀྵི་ཏི་ཏ་ལ་ཀ་མ་ལེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿其安住于莲花般的大地上！乃至大地，众多山峦，倾泻而下，波动水流之链，剩余之物。头顶之上，珍宝光芒绽放，孔雀伞盖美轮美奂，随之而行。乃至大地莲花之上，须弥山如莲蕊般绽放光彩。ཀརྞི་ཀཱ་ཀཱ་ར་ཀཱནྟི་ཤཱསྟུ་སྟཱ་བཏྐ་ཐེ་ཡཾ་ཀ་ལ་ཡ་ཏུ་ཛ་ག་ཏཱཾ་ཀརྞྞ་པཱུ་ར་པྲ་ཏིཥྛཱ་མ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。菩提萨埵本生如意藤，大诗人吉祥喜贤所著圆满。 愿此导师之语，恒时成为众生之耳饰！菩萨行传如意树，乃大诗人喜贤之作，至此圆满。具足殊胜功德，无量庄严之上师法王，以及人王沃钦·释迦桑布之教谕。印度堪布大诗人拉希米嘎拉，以及藏地译师比丘香敦，于芒域帕巴仲四部僧众之寺院中，翻译、校对并最终定稿。于吉祥萨迦寺，对照汉文版本，校订完毕。两种语言皆已完成详细校对，故而胜于其他版本。于此以双语结合之方式，著成之名为《胜者本生传》之伟大诗歌论著《如意宝树》。抄写者与校对者之过失，所致之文字脱落增补、词义错误颠倒之处。
English
May this Buddha's word remain! As long as there is Buddha, bhūva nottāraṇāya prabuddho yā baddharmaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), the path of good deeds, the self-existing jewel lamp. As long as there is Sangha, with joyful mind, bestowing auspiciousness upon the multitude, as long as the qualities of victory, the story's wish-fulfilling vine, flourish greatly to liberate all. As long as the Dharma, the path of good deeds, is bright and radiant, transforming into a jewel lamp. As long as the Sangha, with attachment, bestows the multitude of virtues upon the mind, so long. The wish-fulfilling tree is ever new, the words of the Victor's qualities. yam. (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). As long as the earth, bhūr bhūram bhūbhṛt sruta salila calanmālikāśeṣa śīrṣe māyūracchattra śobhā manubhāva ti phaṇā ratna raśmi pratāneḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). dhatti yā batsu meruḥ kṣiti tala kamale (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), may it abide on the lotus-like earth! As long as the earth, many mountains, cascading down, the chain of moving waters, the remaining things. On the head, the jewel light blooms, the peacock umbrella is beautiful, following along. As long as on the lotus of the earth, Mount Meru shines like a lotus stamen. karṇikā kāra kānti śāstu stā batka the yam kala yatu jagatāṁ karṇa pūra pratiṣṭhāma. (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Bodhisattva Jataka Wish-Fulfilling Vine, composed by the great poet, auspicious Shemendra, is complete. May this teacher's word always be the ear ornament of beings! The Bodhisattva's Deeds Wish-Fulfilling Tree, a work by the great poet Shemendra, is now complete. By the command of the supreme and excellent qualities, the immeasurable and adorned Lama Dharma King, and the human king, Wönchen Shakya Zangpo. The Indian Khenpo, the great poet Lakshmi Kara, and the Tibetan translator, the monk Shongton, translated, edited, and finalized it in the monastery of the four monastic communities in Mangyul Phagpa Drung. In the auspicious Sakya Monastery, it was compared with the Chinese version and the editing was completed. Both languages have been thoroughly edited, making it superior to other versions. In this treatise called "The Victor's Jataka," a great poem, the Wish-Fulfilling Tree, composed in dual languages. Due to the mistakes of the scribe and the editor, any omissions, additions, errors in meaning, or confusions in the letters.
Tibetan
ཡི་སྐད་གཉིས་ཟུང་སྦྱར་ཐོག་མར་བྱེད་པོ་འཇིག་རྟེན་མིག་གྱུར་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའི་དགེ་སློང་གིས། །ལེགས་སྦྱར་གཞུང་དང་སྡེབ་སྦྱོར་བསྟན་བཅོས་བོད་སྐད་བརྡ་ཡི་བསྟན་བཅོས་དང་བསྟུན་བློ་གྲོས་ཞིབ་མོས་དག་པར་བགྱིས།། །།སྡེབ་སྦྱོར་རྒྱུན་ཆགས་གཉིས་པའི་ཆུ་རྒྱུན། ༈། །ནི་མིཏཨུདཧརཻམ་རེ་ཁཱ་བྻུ་ཧཾ་སཱ་ག་རཀྵེ་ཏྲ་ཏཿཨཱནུརཛྱཱཉྩསཾཁྱེཎཔཱཤྱཱཔྲཏཱིཀུལརུ་པམདྷསུཥྚཤབྡསྭརཾཔཱདཨརྠཻཀབིཤྭཱར་ཏཿསྭསྭབྷཱཥཱདྒིབེཤྦྲཧྨེབཱཀྲ། མཚན་དཔེའི་རི་མོ་ངོ་མཚར་བཀོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་གྲངས་ཀྱིས་མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད་པའི་སྐུ། །སྙན་འཇེབས་སྒྲ་དབྱངས་ཚིག་དོན་གཅིག་གིས་སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་རང་རང་སྐད་དང་དབང་པོར་འཇུག་པ་ཚངས་པའི་གསུང༌། ཡཐཡཐིབིདཏཿསྠིཏེཏཏྤརོཉཀྵཱལྤབདྣོབི་སརྦཛྙཏཤྩིཏྟཤཱཀྱསྱཨུཏྟམྱཔཽརུཥམ་དྷུཡཤནཱམཤོདྡྷཽདནཤྭེཏཚཱཏྲཱགྲབྷཱབ་བྷྲམཾཏེནཨདྷྭོཤུབྷཾབྷཪྵཔཿ།། ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་ལྐོག་གྱུར་མ་དེ་ཅུང་ཟད་མི་མངའ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །ཤཱཀྱའི་སྐྱེས་མཆོག་ཟས་གཙང་སྲས་ཞེས་གྲགས་སྙན་གདུགས་དཀར་སྲིད་རྩེར་འཁོར་དེས་དུས་ཀུན་དགེ་ལེགས་ཆར་དུ་བསྙིལ། །ཡིད་འཕྲོག་རིན་ཆེན་གདུ་བུས་ལེགས་སྤྲས་འཇམ་མཉེན་ཕྱག་སོར་རྩེ་མོས་བསྐུལ་བའི་རྒྱུད་མངས་སྒྲར། །སྲིད་ཞིའི་ཆོས་ཀུན་ཉམས་དང་འགྱུར་བའི་རྒྱན་གྱི་གླུར་ལེན་དྲི་ཟའི་ན་ཆུང་དབྱངས་ཅན་མ། །མི་ཕྱེད་དད་པའི་སྙིང་གི་ཟེ་འབྲུར་ཐུགས་རྗེའི་འཇོག་སྒེག་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་ལེགས་བཞུགས་ནས། །སྨྲ་བ་ལྕེ་ཡི་བང་མཛོད་འབུམ་སྡེར་འཛད་མེད་ངག་གི་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཤིས་པ་སྩོལ། །མཁྱེན་རབ་རྩ་བ་སྦོམ་པོར་བསྐྱེད་བསྲིངས་མང་ཐོས་སྡོང་བུ་དར་བབས་ལས། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་ཐར་ཡལ་འདབ་བརྒྱ་རྩ་ཡོངས་འདུའི་འཁྲི་ཤིང་ གཡུང་ཟའི་རྩེར། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་སྨིན་པའི་འབྲས་བཟང་དཔྱོད་ལྡན་འཆི་མེད་དགའ་སྟོན་ཆེ། །སྤེལ་མཛད་དགེ་བའི་དབང་པོ་ཡབ་སྲས་འཕགས་ཡུལ་མཁས་མང་གཙུག་གི་རྒྱན། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་འོག་མིན་མཁའ་དཀྱིལ་ནས། །ཤར་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་འོད་ཟེར་ཆེས་འབར་གཟིས། །གདུལ་དཀའི་གདུང་མུན་སེལ་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཁུར། །བླ་ནས་བླར་འདེགས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དཔལ། །གང་དེའི་སྔོན་དང་ད་ལྟའི་མཛད་བཟང་ཆབ། །རྣམ་མཁྱེན་མེས་པོའི་རལ་ཀླུང་སྦུབས་འཁྱིལ་ལས། །རྨད་བྱུང་གཏམ་གྱི་ཐིགས་གཅིག་གངྒཱའི་རྒྱུན། །ལོག་རྟོག་དྲི་མ་འཁྲུད་པའི་ཞབས་བསིལ་མཆོག །དཎྜཱིའི་གཞུང་ལུགས་མེ་ལོང
Chinese
以双语结合之始作俑者，名为世间眼之护法贤的僧人，以精细的智慧，对照梵文经典和诗学论著与藏语表达的论著，进行了校正。诗学恒常之二之水流。༈། །尼弥特奥达哈瑞姆瑞卡布尤航萨嘎拉克谢扎达阿努拉嘉央匝桑克亚那帕夏阿普拉提库拉茹帕姆达苏什塔夏布达斯瓦让帕达阿让泰卡比什瓦让达斯瓦斯瓦巴夏德吉贝什布拉赫梅巴克热。名相图样奇妙布局，如海之田地的微尘般，以数量见之，乃无有不合之身。悦耳动听之音韵，以词义一体，入于种种有情各自之语言与根基，乃梵天之语。 亚塔亚提比达塔斯提帖塔特帕若娘夏尔帕巴德诺比萨尔瓦嘉塔斯赤塔夏克亚斯亚奥塔玛亚泡茹夏姆达尤夏纳玛肖德达奥达纳什威塔恰扎阿格拉巴瓦布拉芒泰纳阿德沃秀邦巴让帕赫。如是如是，于所知之境，无有丝毫隐匿，无有少许不晓，乃一切智之意。释迦之殊胜者，净饭王子之名声，白伞高举于世顶，彼以恒时降下吉祥之雨。令人心醉之珍宝手镯，精美装饰，柔嫩手指尖端拨动之琵琶声。于有寂诸法，取其衰变之庄严，歌唱乐神之少女妙音天女。以不可动摇之信心，于心之藏红花蕊中，以慈悲之优雅舞姿，恒时安住。言说之舌之宝库，于百万部类中，赐予无尽语之所欲之吉祥。智慧之根粗壮生长，多闻之树枝繁叶茂。胜者之传记，百余枝叶圆满汇聚之藤蔓，于甘露之顶端。福德聚积成熟之妙果，具慧者之不死欢宴。增殖善妙之自在者父子，乃圣地贤士之顶饰。智慧之日，从色究竟天之虚空中。升起之奇妙化身，光芒炽盛。为消除难调之黑暗，肩负重任。从高增上至更高，成就一切义利之吉祥。彼之过去与现在之善行之水。从遍知祖先之发绺中盘旋而出。奇妙故事之一滴，乃恒河之流。洗涤邪见垢染之清凉足。檀丁之论典，如明镜。
English
The first one to combine the two languages, the monk named Choskyong Zangpo, the eye of the world, carefully corrected the Sanskrit scriptures and treatises on poetics, comparing them with the treatises expressed in Tibetan language with meticulous wisdom. The second stream of constant poetics. ༈། །nImita udAharaim rekhA byuhaM sAgara kShetra taH AnurajyA~zca saMkhyeNa pAshyA pratIkula rUpamDhasuShTa shabdasvaraM pAda arthai'ka vishvArtaH svasvabhAShAdgIbeshbrahmebAkra. The wonderful arrangement of iconic patterns, like the dust of the ocean's field, seen in number, is a body without any discrepancy. The pleasant and melodious sound, with the meaning of words as one, enters into the respective languages and faculties of all kinds of beings, is the speech of Brahma. yathAyathibidatastahetatparonyaShAlpabadnobisarbaj~natashchittashAkyasyottamypauruShamdhuyashanAmashoddhaodanashvetachAtrAgrabhAvabhramaMtenaadhvoshubhaMbhaShrapaH. As it is, in the realm of what is to be known, there is no concealment, not even a little bit of unawareness, is the mind of the all-knowing one. The supreme one of the Shakyas, the fame of the son of Shuddhodana, the white umbrella revolving at the top of the world, he constantly pours down the rain of auspiciousness. The enchanting precious bracelet, beautifully adorned, the sound of the lute plucked by the soft fingertips. In all the phenomena of existence and peace, taking the adornment of decay and change, the young celestial maiden Yangchenma sings. With unwavering faith, in the saffron pistil of the heart, with the graceful dance of compassion, may she always dwell well. The treasury of the tongue of speech, in a million categories, bestows the inexhaustible wishes of speech. The root of wisdom grows thick and strong, the tree of vast learning flourishes with branches and leaves. The biography of the Victorious One, the vine of a hundred branches and leaves fully gathered, at the tip of the nectar. The wonderful fruit of accumulated merit ripening, the feast of immortality for the discerning. The father and son, the lords of increasing goodness, are the crown ornaments of the scholars of the holy land. The sun of wisdom, from the sky of Akanishta. The wondrous manifestation that rises, the light blazing intensely. To dispel the darkness of the difficult to tame, bearing the burden of courage. From higher to higher, the glory of accomplishing all purposes. The water of his past and present good deeds. From the coiled hair of the omniscient ancestor. A drop of a wonderful story, the stream of the Ganges. The supreme cool feet that wash away the stains of wrong views. The treatise of Dandin, like a mirror.