Tibetan
དུ་གཞུང་འདི་རྣམ་སྤྲུལ་ལོ། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་བཟློག་དཀའ་བློ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཞི་འཕྲོག །རྨོངས་པ་ཆེན་པོའི་ཁང་པ་རྒྱ་ཆེ་ལམ་དུ་གདུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁུར། །རྒྱགས་དང་སྡང་བའི་ རོ་བི་ཥ་ཡ་བི་ཥ་སཱ་རཾ་ཛི་ན་རུ་ཙིརྦྦི་ཀཱ་རཾ་སཾ་སཱ་རཾ་ཏི་མི་ར་པ་རི་བཱ་རཾ་ཧ་ར་ཏུ་པཿ། །སནྟོ་ཥ་ཀཱ་རི་པ་ར་མཾ་བི་མ་ལཱ་ཤ་ཡཱ་ནཱཾ་ཀཱནྟཾ་པྲ་སཱ་ད་སུ་བྷ་གཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་ཡཏྣཾ། །བྷཱུ་ཡཱཏྤྲི་ཡཱ་ཡ་གཞི་མ་ཡུལ་གྱི་དུག་གི་སྙིང་པོ་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རབ་རིབ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྒྲིབས་པ་རྒྱལ་བའི་འོད་ཀྱིས་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་ནི་མཆོག་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་ཅིང༌། །མཛེས་ཤིང་རབ་དང་སྐལ་བཟང་ལེགས་བྱས་དག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཛ་ག་ཏཱཾ་ཏ་དི་དཾ་བི་ཀཱ་ཤི་ཀཱ་བྱཾ་བ་སུརྦྷ་ག་བ་ཏཤྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱཿ།། ༈ །།བོ་དྷི་སཏྭ་ད་ཤཱ་ཡཾ་ཡཿཔྲ་བྷཱ་སཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། །ཤཱནྟིཾ་ལི་བྷྱ་ག་ཛཾ་དྲྀཥྚཱ་ས་བཿ་པཱ་ཡཱཏྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །ཡཿཤྲཱི་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྙན་ངག་དག །རྣམ་པར་རྒྱས་པ་འདི་ནི་འགྲོ་རྣམས་དགའ་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག །༈ །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སྐབས་སུ། །གང་ཞིག་ས་བདག་རབ་གསལ་གྱིས། །གླང་ཆེན་མཐོང་ནས་ཞི་བ་ཐོབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དེས་ཁྱོད་ལ་བསྲུངས། ༡་།གང་ཞིག་ཥེ་ཎསྟ་ནུཾ་པྲཱ་དཱ་ཏ་མ་ཎི་ཙཱུ་ཌཤྩ་ཏ་ཐཱ་མ་ཎི་མྲ། །མནྡྷཱ་ཏཱ་སྱ་ཛ་ཡལློ་ཀཱ་ན་ད་དཽ་ཙནྡྲ་པྲ་བྷཿཤི་རཿ། །ཡཤྩ་ཀྲེ་བ་ད་ར་དྭཱི་པ་ཡཱ་ཏྭཱཾ་སུ་པྲི་ཡ་ཛནྨཱ་ན། །ཡཤྩི་ཏཱ་པྲ་ཏི་བིམྦེ་ན་མུཀྟི་བཱ་ནུ་གྲ་ཧཾ་བྱ་དྷཱ་ཏྲ། །ཤ་ཤཱ་ས་དཔལ་སྡེས་ལུས་བྱིན་དང༌། ༢་།དེ་བཞིན་ནོར་བུ་གཙུག་ནོར་གྱིས། ༣་།ང་ལས་ནུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་རྒྱལ། ༤་།ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་མགོ་བོ་བྱིན། ༥་།ཤིན་ཏུ་དགའ་ཡི་སྐྱེ་བར་གང༌། །བ་ད་ར་ཡི་གླིང་བགྲོད་བྱས། ༦་།གང་ཞིག་རི་མོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས། །མུ་ཏིག་ཅན་ནི་རྗེས་བཟུང་མཛད། ༧་།གང་ཞིག་དཔལ་ ཡཤྩ་ཤྲཱི་གུཔྟཾ་དྷ་ནྱ་ཛྱོ་ཏིཥྐ་མ་བྷྱ་བྷཱ་ཏྲ། །ནནད་སུནད་རཱི་རཱ་གཾ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་ཛ་ཧཱ་ར་ཡཿ། །བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་སྱ་ན་ར་ཀཾ་པྲཱ་ཧཱ་ཡཿཤཱཀྱ་སཾ་ཀྵ་ཡཱཏ། །ཧཱ་རཱི་ཏི་ཀཱ་ཡཱ་ད་མ་ནཱ་ཡཤྩ་ཀྲེ་ཡཀྵ་ཡོ་ཥ་ཏེཿ། །སྦས་ལ་བསྟན་དང༌། ༨་།མེ་སྐྱེས་སྐལ་ལྡན་དུ་གསུངས་དང༌། ༩་།མངལ་ནས་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་དང༌། ༡༠་།གང་ཞིག་དགའ་བོ་མཛེས་མ་ལ། །ཆགས་པ་དག་ནི་འབད་པས་བསལ། ༡༡་།གང་ཞིག་ཤཱཀྱ་བརླག་བྱས་པས། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ནི་དམྱལ་བར་གསུངས། ༡༣་།གང་ཞིག་ནོར་སྦྱིན
Chinese
དུ་གཞུང་འདི་རྣམ་སྤྲུལ་ལོ། །您是化身。您的无尽轮回难以逆转，请消除那些心智衰弱者的痛苦。巨大的无明之屋，通往道路的痛苦之众的重担。傲慢和仇恨的 རོ་བི་ཥ་ཡ་བི་ཥ་སཱ་རཾ་ཛི་ན་རུ་ཙིརྦྦི་ཀཱ་རཾ་སཾ་སཱ་རཾ་ཏི་མི་ར་པ་རི་བཱ་རཾ་ཧ་ར་ཏུ་པཿ། （藏文）དུག་གི་སྙིང་པོ་རྣམ་འགྱུར་ཅན། （梵文天城体）विषय विष सारं जिन रुचिर्बीकारं संसारं तिमिर परिवारं हरतु पः。（梵文罗马拟音）viṣaya viṣa sāraṃ jina rucirbīkāraṃ saṃsāraṃ timira parivāraṃ haratu paḥ。（汉语字面意思）愿消除贪欲之毒的精华，以及由胜者之光所改变的轮回，和黑暗的眷属！ །སནྟོ་ཥ་ཀཱ་རི་པ་ར་མཾ་བི་མ་ལཱ་ཤ་ཡཱ་ནཱཾ་ཀཱནྟཾ་པྲ་སཱ་ད་སུ་བྷ་གཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་ཡཏྣཾ། （藏文）དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་ནི་མཆོག་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་ཅིང༌། （梵文天城体）सन्तोष कारि परमं विमला शयानां कान्तं प्रसाद सुभगं सुकृत प्रयत्नं。（梵文罗马拟音）santoṣa kāri paramaṃ vimalā śayānāṃ kāntaṃ prasāda subhagaṃ sukṛta prayatnaṃ。（汉语字面意思）至上喜乐之因，清净意乐者之可爱，恩泽吉祥，善妙精进。 །བྷཱུ་ཡཱཏྤྲི་ཡཱ་ཡ་གཞི་མ་ཡུལ་གྱི་དུག་གི་སྙིང་པོ་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །愿成为喜悦之因，根本之地的毒之精华的变异。རབ་རིབ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྒྲིབས་པ་རྒྱལ་བའི་འོད་ཀྱིས་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག །被昏暗完全遮蔽，愿被胜利者的光芒夺走。བསམ་པ་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་ནི་མཆོག་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་ཅིང༌། །无垢的意念是至上的满足。མཛེས་ཤིང་རབ་དང་སྐལ་བཟང་ལེགས་བྱས་དག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན། །美丽、殊胜、幸运，与善行圆满。དེ་བཞིན་གཤེགས་ཛ་ག་ཏཱཾ་ཏ་དི་དཾ་བི་ཀཱ་ཤི་ཀཱ་བྱཾ་བ་སུརྦྷ་ག་བ་ཏཤྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱཿ།། （藏文）དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། （梵文天城体）तथागतस्य。（梵文罗马拟音）tathāgatasy。（汉语字面意思）如来。 །། ༈ །།བོ་དྷི་སཏྭ་ད་ཤཱ་ཡཾ་ཡཿཔྲ་བྷཱ་སཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། （藏文）བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། （梵文天城体）बोधिसत्त्व。（梵文罗马拟音）bodhisattva。（汉语字面意思）菩萨。 །ཤཱནྟིཾ་ལི་བྷྱ་ག་ཛཾ་དྲྀཥྚཱ་ས་བཿ་པཱ་ཡཱཏྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །愿寂静，愿如来守护你。 །ཡཿཤྲཱི་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྙན་ངག་དག །愿吉祥，世尊的身语意。རྣམ་པར་རྒྱས་པ་འདི་ནི་འགྲོ་རྣམས་དགའ་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག །愿这完全的兴盛成为众生喜悦之因。 །༈ །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སྐབས་སུ། །在菩萨的境界中。གང་ཞིག་ས་བདག་རབ་གསལ་གྱིས། །谁是土地之主，光芒四射？གླང་ཆེན་མཐོང་ནས་ཞི་བ་ཐོབ། །看到大象而获得寂静。དེ་བཞིན་གཤེགས་དེས་ཁྱོད་ལ་བསྲུངས། །愿如来守护你。 ༡་།གང་ཞིག་ཥེ་ཎསྟ་ནུཾ་པྲཱ་དཱ་ཏ་མ་ཎི་ཙཱུ་ཌཤྩ་ཏ་ཐཱ་མ་ཎི་མྲ། །谁给予了身体，以及珍宝顶饰？ ༢་།དེ་བཞིན་ནོར་བུ་གཙུག་ནོར་གྱིས། ༣་།ང་ལས་ནུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་རྒྱལ། ༤་།ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་མགོ་བོ་བྱིན། ༥་།ཤིན་ཏུ་དགའ་ཡི་སྐྱེ་བར་གང༌། །非常喜悦的诞生。བ་ད་ར་ཡི་གླིང་བགྲོད་བྱས། ༦་།前往巴达拉岛。གང་ཞིག་རི་མོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས། །谁通过绘画的形象？མུ་ཏིག་ཅན་ནི་རྗེས་བཟུང་མཛད། ༧་།珍珠持有者被追随。གང་ཞིག་དཔལ་谁是吉祥的 ཡཤྩ་ཤྲཱི་གུཔྟཾ་དྷ་ནྱ་ཛྱོ་ཏིཥྐ་མ་བྷྱ་བྷཱ་ཏྲ། །谁是吉祥的秘密，富有的光明？ ༨་།མེ་སྐྱེས་སྐལ་ལྡན་དུ་གསུངས་དང༌། ༩་།མངལ་ནས་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་དང༌། ༡༠་།从子宫中显现。གང་ཞིག་དགའ་བོ་མཛེས་མ་ལ། །谁对快乐的美人？ཆགས་པ་དག་ནི་འབད་པས་བསལ། ༡༡་།努力消除贪恋。གང་ཞིག་ཤཱཀྱ་བརླག་བྱས་པས། །谁摧毁了释迦族？འཕགས་སྐྱེས་པོ་ནི་དམྱལ་བར་གསུངས། ༡༣་།圣者之子在地狱中被讲述。གང་ཞིག་ནོར་སྦྱིན། 谁是财施者？
English
You are the emanation. Please dispel the suffering of those whose minds are weakened by your endless, irreversible cycle of existence. The great house of ignorance, the burden of the multitude of sufferings on the path. The essence of the poison of arrogance and hatred, May the light of the Victorious One snatch away the transformations of the essence of poison, which are the afflictions, and the entourage of darkness! The thoughts of those who are without impurity are supremely satisfying. Beautiful, excellent, fortunate, and endowed with good deeds. May the body and poetry of the Thus-Gone One, the Blessed One, be for the joy of beings, expanding in every way! * In the state of a Bodhisattva, who is the radiant lord of the earth? Having seen the elephant, he attained peace. May the Thus-Gone One protect you. 1. Who gave the body and the jewel crown? 2. Likewise, with the jewel topknot. 3. From me, also, the world is victorious. 4. He gave his head with the light of the moon. 5. Whoever is born with great joy, traveled to the island of Badara. 6. Whoever, through the image of a painting, followed the pearl-holder. 7. Whoever is glorious, Who is the glorious secret, the wealthy light? 8. He is said to be born of fire and fortunate. 9. He revealed the origin from the womb. 10. Whoever, to the joyful beauty, diligently removed attachment. 11. Whoever destroyed the Shakya clan, the noble son is said to be in hell. 13. Who is the giver of wealth?