Tibetan
ཡིད་ཕྱུང་རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱེད་པའི་རྣམ་འགྱུར་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་འཇོམས། །ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་དག་བྱེད་ལེགས་བྱས་ཚོགས་ནི་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །ལེགས་བཤད་འདི་ནི་མི་བདག་དེ་ཉིད་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་རི་དགས་དགྲ་ལས་ ཧྲྀ་ད་ཡེ་ནི་དྷཱ་བི་མ་ལ་ནཾ་ཏཾ་ཙཱཏྨ་སཾ་ཤེ་པི་ནཾ། །ཨཱ་རུ་ཧྱཱ་དྲི་ཤི་རཿས་མུནྣ་ཏ་ཏ་རཾ་དེ་ཧཾ་ས་མུཏྤྲྀཥྚ་བཱ་ནིཥྚ་ས་ཏྱ་མ་ཏཱཾ་ཙ་པུ་ཎྱ་མ་ན་སཾ་ནེ་དམ་པ་པུཤྩཾཉྩ་ལཾ། །སཾ་ཏཱ་རྙེད། །ལེགས་དོན་དྲི་མེད་བདག་ཉིད་དག་བྱེད་དེ་ཡང་སྙིང་ལ་རྣམ་བཀོད་ནས། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་རི་ཡི་རྩེ་མོར་འཛེགས་ནས་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་བཏང་བར་གྱུར། །བསོད་ནམས་ཡིད་ལྡན་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་འདོད་ཀྱི་གཡོ་བའི་ལུས་འདི་མིན། །འགྲོ་རྣམས་ར་ཎཱ་ཡ་ཛ་ག་ཏཱཾ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་མནྟརྡྷྲྀ་ཏྭཱ་ས་ཤཻ་ལ་ཤི་ཁ་རཱནྣི་པ་པཱ་ཏ་ཡཱ་བཏ། །ཏཱ་བཏ་གི་རིསྠི་ཏི་ཛུ་བོ་བི་ཛ་ཡཱ་བྷི་དྷེ་ན་ཡཀྵེ་ཎ་རཀྵི་ཏ་ཏ་ནུཿཀྵི་ཏི་མཱ་ས་སཱ་ད། །ཏདྭཱིརྻ་བིསྨ་ཡ་བ་ཤོ་དི་བ་ཡང་དག་བསྒྲལ་སླད་སྨོན་ལམ་དག་ནི་ནང་ཉིད་དུ། །བཟུང་ནས་དེ་ནི་རི་ཡི་རྩེ་ལས་ཇི་སྲིད་ལྷུང་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་རི་ཡི་གནས་བསྟེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྲུངས་ལུས་ནི་ས་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་བརྩོན་འགྲུས་ཡ་མཚན་དབང་གིས་གྷུརྞྞ་མཱ་ནེ་ལོ་ཀེ་ཏྲ་ཡེ་ཀུ་སུ་མ་བཪྵི་ཎི་ཙཱཾ་ཏ་རཱི་ཀྵེ། །སཾ་པཱུ་ཛྱ་མཱ་ན་ཙ་རི་ཏསྟྲི་ད་ཤ་བྲ་ཛེ་ན་རཱ་ཛཱ་ཛ་གཱ་མ་ཤ་ན་ཀཻརྣི་ཛ་ར་ཛ་དྷཱ་ནཱིཾ། །ཏ་ཏྲོ་པ་དེ་ཤ་བི་ཥ་ཡེ་ཎ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །འདར་བར་གྱུར་ཅིང་བར་སྣང་ལས་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཆར་བབས་ཚེ། །གནས་སྐབས་གསུམ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཚུལ་ཡང་དག་མཆོད་གྱུར་པའི། །རྒྱལ་པོ་དལ་གྱིས་རང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དག་ཏུ་སོང༌། །དེ་ནས་དེ་ནི་ཕན་པར་རབ་ཞུགས་ས་ སུ་བྷཱ་ཥི་ཏེ་ན་ཏེ་ནཱ་ནི་ཤཾ་ཛ་ན་མ་ཤེ་ཥ་མ་ཐ་ཀྵི་ཏཱི་ཤཿ། །ཙཀྲེ་བྷ་བཱ་བྷི་བྷ་བ་ཤརྨྨ་ནི་དྷརྨྨ་ནི་ཏྱེ་སཏྐརྨྨ་ཎི་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཱཾ་ཧི་ཏ་སཾ་པྲ་བྲྀཏྟཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་བི་པ་ཎི་བརྟྨ་ནི་ལུབྡྷ་ཀེ་སཽ་ཧཱ་ར་སྱ་བི་ཡི་དབང་པོ་ཡིས། །ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཡུལ་ཅན་ལེགས་པར་བཤད་པ་དེ་ཡིས་ནི། །རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་སྲིད་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བྱེད་པ། །ཆོས་ཀྱི་བདེ་བ་རྟག་པ་དམ་པའི་ལས་ལ་འགོད་པ་བསྒྲུབས། །གནས་སྐབས་འདིར་ནི་ཚོང་འདུས་དག་གི་ལམ་དུ་རྔོན་པ་འདི། །དོ་ཀྲ་ཡ་དྷི་ཡཱ་པ་རི་བརྟྟ་མཱ་ནཿ། །ཙཽ་རོ་ཡ་མི་ཏྱ་ས་མ་སཱ་ཧ་པ་ཀམྤ་མཱ་ནཿཀྵྨཱ་པྲྀ་ཏ་ས་
Chinese
ཡིད་ཕྱུང་རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱེད་པའི་རྣམ་འགྱུར་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་འཇོམས། །ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་དག་བྱེད་ལེགས་བྱས་ཚོགས་ནི་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །ལེགས་བཤད་འདི་ནི་མི་བདག་དེ་ཉིད་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་རི་དགས་དགྲ་ལས། ། ཧྲྀ་ད་ཡེ་ནི་དྷཱ་བི་མ་ལ་ནཾ་ཏཾ་ཙཱཏྨ་སཾ་ཤེ་པི་ནཾ། །（梵文天城體：हृदयेनि धाविमलनं तं चात्म संशेपिनं，梵文羅馬轉寫：hṛdayeni dhāvimalanaṃ taṃ cātma saṃśepinaṃ，字面意思：心，跑，無垢，彼，和，自我，總結）ཨཱ་རུ་ཧྱཱ་དྲི་ཤི་རཿས་མུནྣ་ཏ་ཏ་རཾ་དེ་ཧཾ་ས་མུཏྤྲྀཥྚ་བཱ་ནིཥྚ་ས་ཏྱ་མ་ཏཱཾ་ཙ་པུ་ཎྱ་མ་ན་སཾ་ནེ་དམ་པ་པུཤྩཾཉྩ་ལཾ། །（梵文天城體：आरुह्याद्रिशिरःसमुन्नततरं देहं समुत्पृष्टवानिष्टसत्यमतां च पुण्यमनस्संनेदमप पुश्चंचलं，梵文羅馬轉寫：āruhyādriśiraḥsamunnatataraṃ dehaṃ samutpṛṣṭavāniṣṭasatyamatāṃ ca puṇyamanassaṃnedamapa puścaṃcalaṃ，字面意思：攀登，山頂，非常高，身體，完全放棄，不想要的，真實，想法，和，有功德的，心，靠近，這個，也，搖擺）སཾ་ཏཱ་རྙེད། །ལེགས་དོན་དྲི་མེད་བདག་ཉིད་དག་བྱེད་དེ་ཡང་སྙིང་ལ་རྣམ་བཀོད་ནས། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་རི་ཡི་རྩེ་མོར་འཛེགས་ནས་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་བཏང་བར་གྱུར། །བསོད་ནམས་ཡིད་ལྡན་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་འདོད་ཀྱི་གཡོ་བའི་ལུས་འདི་མིན། །འགྲོ་རྣམས་ར་ཎཱ་ཡ་ཛ་ག་ཏཱཾ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་མནྟརྡྷྲྀ་ཏྭཱ་ས་ཤཻ་ལ་ཤི་ཁ་རཱནྣི་པ་པཱ་ཏ་ཡཱ་བཏ། །（梵文天城體：राणाया जगतां प्रणिधानमन्त्रधृत्वा सशैलशिखरान्निपापातयावत，梵文羅馬轉寫：rāṇāya jagatāṃ praṇidhānamantradhṛtvā saśailaśikharānnipāpātayāvata，字面意思：戰鬥，世界，誓願，咒語，持有，與山峰，從...落下，直到）ཏཱ་བཏ་གི་རིསྠི་ཏི་ཛུ་བོ་བི་ཛ་ཡཱ་བྷི་དྷེ་ན་ཡཀྵེ་ཎ་རཀྵི་ཏ་ཏ་ནུཿཀྵི་ཏི་མཱ་ས་སཱད། །（梵文天城體：तावत् गिरिस्थितिजुवो विजयाभिधेन यक्षेण रक्षिततनुः क्षितिमाससाद，梵文羅馬轉寫：tāvat giristhitijuvo vijayābhidhena yakṣeṇa rakṣitatanuḥ kṣitimāsasāda，字面意思：直到，山，站立，活著，名為勝利的，夜叉，守護，身體，到達地面）ཏདྭཱིརྻ་བིསྨ་ཡ་བ་ཤོ་དི་བ་ཡང་དག་བསྒྲལ་སླད་སྨོན་ལམ་དག་ནི་ནང་ཉིད་དུ། །བཟུང་ནས་དེ་ནི་རི་ཡི་རྩེ་ལས་ཇི་སྲིད་ལྷུང་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་རི་ཡི་གནས་བསྟེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྲུངས་ལུས་ནི་ས་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་བརྩོན་འགྲུས་ཡ་མཚན་དབང་གིས་གྷུརྞྞ་མཱ་ནེ་ལོ་ཀེ་ཏྲ་ཡེ་ཀུ་སུ་མ་བཪྵི་ཎི་ཙཱཾ་ཏ་རཱི་ཀྵེ། །（梵文天城體：घुर्ण्माने लोके त्रये कुसुमवर्षिणी चांतरीक्षे，梵文羅馬轉寫：ghūrṇmāne loke traye kusumavarṣiṇī cāṃtarīkṣe，字面意思：旋轉，世界，三，花雨，和，在天空中）སཾ་པཱུ་ཛྱ་མཱ་ན་ཙ་རི་ཏསྟྲི་ད་ཤ་བྲ་ཛེ་ན་རཱ་ཛཱ་ཛ་གཱ་མ་ཤ་ན་ཀཻརྣི་ཛ་ར་ཛ་དྷཱ་ནཱིཾ། །（梵文天城體：संपूज्यमानचरितस्त्रिदशव्रजेन राजा जगाम शनकैर्निजराजधानीं，梵文羅馬轉寫：saṃpūjyamānacaritastridasavrajena rājā jagāma śanakairnijarājadhānīṃ，字面意思：被崇拜的行為，三十天眾，國王，去，慢慢地，自己的首都）ཏ་ཏྲོ་པ་དེ་ཤ་བི་ཥ་ཡེ་ཎ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །འདར་བར་གྱུར་ཅིང་བར་སྣང་ལས་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཆར་བབས་ཚེ། །གནས་སྐབས་གསུམ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཚུལ་ཡང་དག་མཆོད་གྱུར་པའི། །རྒྱལ་པོ་དལ་གྱིས་རང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དག་ཏུ་སོང༌། །དེ་ནས་དེ་ནི་ཕན་པར་རབ་ཞུགས་ས་ སུ་བྷཱ་ཥི་ཏེ་ན་ཏེ་ནཱ་ནི་ཤཾ་ཛ་ན་མ་ཤེ་ཥ་མ་ཐ་ཀྵི་ཏཱི་ཤཿ། །（梵文天城體：सुभाषितेन तेनानि शं जनमशेषमथाक्षि तीशः，梵文羅馬轉寫：subhāṣitena tenāni śaṃ janamasheṣamathākṣi tīśaḥ，字面意思：通過善言，通過彼，無，懷疑，人，全部，然後，擁有土地的）ཙཀྲེ་བྷ་བཱ་བྷི་བྷ་བ་ཤརྨྨ་ནི་དྷརྨྨ་ནི་ཏྱེ་སཏྐརྨྨ་ཎི་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཱཾ་ཧི་ཏ་སཾ་པྲ་བྲྀཏྟཿ། །（梵文天城體：चक्रे भवाभिभवशर्मणि धर्मनित्ये सत्कर्मणि प्रणिहितां हित संप्रवृत्तः，梵文羅馬轉寫：cakre bhavābhibhavaśarmaṇi dharmanitye satkarmaṇi praṇihitāṃ hita saṃpravṛttaḥ，字面意思：做，存在，克服，幸福，在法中，永恆，善行，引導，利益，完全開始）ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་བི་པ་ཎི་བརྟྨ་ནི་ལུབྡྷ་ཀེ་སཽ་ཧཱ་ར་སྱ་བི་ཡི་དབང་པོ་ཡིས། །ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཡུལ་ཅན་ལེགས་པར་བཤད་པ་དེ་ཡིས་ནི། །རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་སྲིད་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བྱེད་པ། །ཆོས་ཀྱི་བདེ་བ་རྟག་པ་དམ་པའི་ལས་ལ་འགོད་པ་བསྒྲུབས། །གནས་སྐབས་འདིར་ནི་ཚོང་འདུས་དག་གི་ལམ་དུ་རྔོན་པ་འདི། །དོ་ཀྲ་ཡ་དྷི་ཡཱ་པ་རི་བརྟྟ་མཱ་ནཿ། །（梵文天城體：दोक्रय धिया परि वर्त मानः，梵文羅馬轉寫：dokraya dhiyā pari varta mānaḥ，字面意思：購買的慾望，通過智慧，周圍，轉動，現在）ཙཽ་རོ་ཡ་མི་ཏྱ་ས་མ་སཱ་ཧ་པ་ཀམྤ་མཱ་ནཿཀྵྨཱ་པྲྀ་ཏ་ས་
English
Destroying all the attitudes that cause discouragement. Approaching the collection of good deeds that purify the mirror of the mind. This excellent teaching is followed by the lord of men, surpassing the enemy of the mountain deer. hṛdayeni dhāvimalanaṃ taṃ cātma saṃśepinaṃ (Sanskrit) (心，跑，無垢，彼，和，自我，總結) āruhyādriśiraḥsamunnatataraṃ dehaṃ samutpṛṣṭavāniṣṭasatyamatāṃ ca puṇyamanassaṃnedamapa puścaṃcalaṃ (Sanskrit) (攀登，山頂，非常高，身體，完全放棄，不想要的，真實，想法，和，有功德的，心，靠近，這個，也，搖擺) Finding complete satisfaction. Having arranged the excellent, stainless essence in the heart, Having ascended to the peak of a very high mountain, the body became completely liberated. Those with virtuous minds desire the ultimate truth, not this fleeting body. For the sake of liberating beings, holding the prayer within, He fell from the mountain peak as far as he could. As long as he relied on the mountain's position, he was protected by a yaksha named "Victorious." His body completely reached the earth. Due to the power of his amazing effort, the three worlds trembled, And when a rain of flowers fell from the sky, The king, whose conduct was perfectly worshipped by the assembly of the three realms, Slowly went to his own royal palace. Then, he greatly entered the land of benefit. subhāṣitena tenāni śaṃ janamasheṣamathākṣi tīśaḥ (Sanskrit) (通過善言，通過彼，無，懷疑，人，全部，然後，擁有土地的) cakre bhavābhibhavaśarmaṇi dharmanitye satkarmaṇi praṇihitāṃ hita saṃpravṛttaḥ (Sanskrit) (做，存在，克服，幸福，在法中，永恆，善行，引導，利益，完全開始) By the power of speech, with its well-spoken words, He always subdued all beings without exception. He established the happiness of dharma, the eternal, in virtuous actions. In this situation, on the path of the marketplace, this hunter, dokraya dhiyā pari varta mānaḥ (Sanskrit) (購買的慾望，通過智慧，周圍，轉動，現在) cauro yamityasamāsāhapakaṃpamānaḥ kṣmāpṛtasa
Tibetan
ཏཱཾ་ན་ག་ར་རཀྵི་ཛ་ནེ་ན་ནཱི་ཏཱཿ། །དཱུ་རཱ་དེ་བ་སྥུ་ཊ་ཏ་ར་ཀ་རཱ་སཀྟ་བི་སྥཱ་ར་ཧཱ་ར་པྲཱ་ཎཱ་གྷཱ་ཏཻ་རྦི་ཧི་ཤལ་བཙོང་བའི་བློ་ཡིས་ཡོངས་སུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་ན། །འདི་ནི་ཆོམ་རྐུན་པ་ཞེས་མཚུངས་མེད་བབ་ཅོལ་འདར་ལྡན་པ། །ས་བདག་མདུན་སར་གྲོང་ཁྱེར་སྲུང་པའི་སྐྱེ་བོས་ཁྱེར་བར་གྱུར། །རིང་པོ་ཉིད་ནས་དོ་ཤལ་འོད་ཟེར་རབ་གསལ་རྣམ་འཕྲོ་ཆགས་གྱུར་པ། །སྲོག་ནི་ཏ་ས་མ་ཡཾ་ཏཾ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་རཱ་ཛཱ། །ཨཱ་ཙཱརྻོ་ཡཾ་ཤ་མ་ས་གུ་ཎ་བྱཀྟ་སཱུཀྟོ་པ་དེཥྚ་པཱུ་ཛཱརྡྷོ་བཱ་བི་ཏི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ཏི་མཱ་ན་ཡི་ཏྭཱ་ཏྱ་ཛཏྟམ། །ཨི་ཏྱཱ་སཱིཏྶུ་བྷཱ་ཥི་ཏཱ་ཁྱ་ནྲྀ་པ་ཏིཿ་འཇོམས་པའི་དམ་ཚིག་བསྒྲུབས་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོས་ཤེས་གྱུར་ནས། །འདི་ནི་བདག་གི་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ཡོན་ཏན་གསལ་བའི་ལེགས་བཤད་སྟོན། །མཆོད་འོས་འདི་ཞེས་བཏུད་བྱས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེ་ནི་བཏང་བར་གྱུར། །དེ་ལྟར་མི་བདག་ལེགས་བཤད་ཅེས་བྱ་ ས་ཏྱ་བྲ་ཏཿས་ཏྭ་བཱན་སམྱཀྦོ་དྷི་ནི་དྷ་ན་ལབྡྷ་མ་ཧི་མཱ་ཀཱ་ལེ་ན་སོ་ཧམྤུ་ནཱཿ། །ཤྲུ་ཏྭཻ་ཏཏྐ་ཐི་ཏཾ་ནི་ཛཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་བྲཏྟཾ་སུ་རཱ་ཎཱཾ་པ་ཏི་བྷེ་ཛེ་ཧཪྵ་བི་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་བ་ནཿ་བདེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པར་གྱུར། །དེ་ཉིད་དུས་ཀྱིས་སླར་ཡང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གཏེར་ཐོབ་བདག་ཉིད་ང་ཡིན་ནོ། །རང་གི་སྤྱོད་ཚུལ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་བཤད་དེ་དག་ཐོས་ནས་ལྷ་རྣམས་བདག་པོ་ནི། །དགའ་བས་སྤྱན་གྱི་ནགས་ཚལ་པདྨཱ་ཀ་ར་སྱ་ཤྲི་ཡཾ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་བྷཱ་ཥི་ཏ་ག་བེ་ཥྱ་བ་དཱ་ནཾ་ཏྲི་པཉྩ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །། རྣམ་པར་རྒྱས་པ་པདྨོའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་བསྟེན་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ལེགས་བཤད་འཚོལ་བའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །། ཤླཱ་གྷྱཿཤ་ཤཱཾ་ཀི་རུ་ཙི་རཿཔྲྀ་ཐུ་ཀཱིརྟྟི་བྷཱ་ཛཱཾ་ཤཾ་ཁཿཤི་ཁཱ་མ་ཎི་ར་ཁིནྣ་པ་ཏོ་པ་ཀཱ་རཿ། །ཡཿསཱ་དྷུ་ཤཔྡ་བ་ས་ཏིརྒ་ཏ་ཛཱི་བི་ཏོ་པི་ལོ་ཀ་སྱ་མཾ་ག་ལ་ནི་དྷིཿ་ཀུ་ཤ་ལཾ་ཏ་ནོ་ཏི། །བྷ་ག་བནྤུཥྤི་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་བསྟེན་པའི་བསྔགས་འོས་རི་བོང་ཅན་ལྟར་མཛེས། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་དུང༌། །གང་གི་སྲོག་ནི་སོང་བར་གྱུར་ཀྱང་ལེགས་པའི་སྒྲ་ཡིས་གནས། །བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་དག་གི་དགེ་བ་རྒྱས་པར་བྱེད། །མེ་ཏོག་ཅན་མ་ ལཱ་ནཱ་མ་བི་ནཱི་ཡཀྵ
Chinese
彼等被城市守护者带到了国王面前。他以出卖血肉的头脑四处游荡，他是一个无与伦比、鲁莽且颤抖的盗贼。国王知道，他摧毁生命的誓言已经实现。他说：“他是我的老师，他展示了平静的美德和清晰的教义。他是值得尊敬的。”他受到尊敬和崇拜，然后被释放。因此，人主称赞道。 萨త్య व्रतḥ 萨त्व वन सम्यग्बोधि निधान लभ महिमा कालेन सोऽहं पुन: (Satya vrataḥ sattva vān samyagbodhi nidhāna labha mahimā kālena so'haṃ punaḥ，持真誓者，具勇气，圆满菩提宝藏已得，时至我复)。听闻薄伽梵所说的自身行为，众天神之主，因喜悦而睁大莲花般的眼睛。他依附于莲花之源的荣耀。吉祥贤所著《菩提萨埵本生鬘》中，关于善说寻觅的本生故事，是第五十三叶。 赞颂值得赞扬者，如月亮般美丽，拥有广大的名声，顶髻上的宝石，不厌倦为他人服务的海螺。即使他的生命已经逝去，他仍然以善妙之声存在。吉祥之宝藏使世界的善行增长。花朵女郎 拉那玛维尼雅夏
English
They were brought before the king by the city guards. He wanders around with a mind to sell flesh and blood, he is an incomparable, reckless and trembling thief. The king knew that his vow to destroy life had been fulfilled. He said, "He is my teacher, he shows the virtues of peace and clear teachings. He is worthy of worship." He was respected and worshiped, and then released. Thus, the lord of men praised. Satya vrataḥ sattva vān samyagbodhi nidhāna labha mahimā kālena so'haṃ punaḥ (Satya vrataḥ sattva vān samyagbodhi nidhāna labha mahimā kālena so'haṃ punaḥ, He who holds the true vow, possesses courage, has obtained the treasure of perfect enlightenment, the time has come for me again). Having heard those deeds of his own spoken by the Bhagavan, the lord of the gods, with joy, widened his lotus-like eyes. He relied on the glory of the source of the lotus. In the Bodhisattvavadana Kalpalata composed by Kshemendra, the Jataka tale about the search for good speech is the fifty-third leaf. Praise to the praiseworthy, beautiful as the moon, possessing great fame, the jewel on the crest, the conch that is tireless in serving others. Even though his life has passed away, he still exists with the sound of goodness. The treasure of auspiciousness increases the good deeds of the world. Flower girl Lanamavinayasha
Tibetan
་ཎ་དཱ་ཙ་རིམྲ། །བི་ཛ་ཧཱ་ར་ཧ་རི་བྲཱ་ཏ་ནིཿཤཾ་ཀ་ཧ་རི་ཎ་བ་ནེ། །ཏ་ཏྲཱ་ནུ་ཡཱ་ཡི་ན་པྲྀ་ཥྚཿཔུ་ནཿཤཀྲེ་ཎ་ས་སྨི་ཏཿ། །ས་པཱུརྦྦ་ཙ་རི་ཏཾ་སྨྲྀ་ཏྭཱ་སྨི་ཏ་ཀཱ་ར་ཎ་མ་བྷྱ་དྷཱཏྲ། །ཞེས་པ་ཡི། །མཚན་རྒྱུ་བཏུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རི་དགས་འཕྲོག་བྱེད་བརྟུལ་ཞུགས་ནི། །དོགས་མེད་ལྡན་པའི་ཚལ་ན་བཞུགས། །དེར་ནི་རྗེས་སོང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །སླར་ཡང་འཛུམ་ལྡན་དག་ལ་དྲིས། །དེ་ཡི་མངོན་སྤྱོད་དྲན་གྱུར་ནས། །འཛུམ་པའི་རྒྱུ་ནི་རབ་ཏུ་གསུངས།། དྭཱ་སཔྟ་ཏི་ས་ཧ་བྲཱབྡ་དིརྒྷཱ་ཡུ་ཥི་ཛ་ནེ་པུ་རཱ། །ཨ་བྷཱུཏྨ་ཧེནྡྲ་བ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཛི་ཏ་སྭརྒོཏྤ་བཱ་པུ་རཱི། །མ་ཧེནྡྲ་སེ་ན་ཨི་ཏྱཱསཱིཏྟ་སྱ་བ་སུ་མ་ཏཱི་པ་ཏིཿ། །ཡཤྩ་ཀྲེ་ཀཱིརྟྟི་ཀརྤུ་ར་བ་ཏྱཱ་བི་ཏི་མི་ར་དི་ཤཿ། །རི་པུ་དརྤྤ་ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཉིས། །སྐྱེ་བོ་ཚེ་རིང་གྱུར་ཚེ་སྔོན། །གྲོང་ཁྱེར་དབང་ཆེན་ལྡན་ཞེས་པ། །མཐོ་རིས་དགའ་བ་ཐུལ་བར་གྱུར། །དེར་ནི་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་བདག །དབང་ཆེན་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང༌། །གང་གི་གྲགས་པ་ག་པུར་གྱི། །སྡོང་བུས་ཕྱོགས་ནི་མུན་བྲལ་བྱས། །གང་ཞིག་སྨན་ཛྭ་ར་ཧ་རཿཀྲཾཙྪྲ་ཧྲྀདྡུ་དྡ་ཤཱ་ཛུ་ཥཱཾ། །བྱ་དྷཏྟྲྀཥྞཱ་ས་ཧ་སྭསྠཱ་ཡཿསདྡྷཻརྻ་ཨི་བ་པྲ་ཛཱཿ། །ཏ་སྱཱ་བྷཱུ་ཏ་པུ་ཎྱ་སཾ་བྷཱ་ར་ཨི་བ་སཱ་ཀཱ་རཾ་ག་ཏཿ། །པུ་ཏྲཿས་ཏྭོ་ཥ་དྷོ་ནཱ་མ་སརྦ་སཏྭ་ཧི་ཏོ་དྱ་པ་དམ་པ་བཞིན། །དགྲ་ཡི་གྲགས་པའི་རིམས་བཅོམ་ཞིང༌། །སྐབས་ངན་བསྟེན་པའི་ནད་ཕྲོགས་ཏེ། །སྐྱེ་རྒུ་སྲེད་བྲལ་རྣལ་གནས་བསྒྲུབས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་རྣམ་བཅས་ཉིད། །གྱུར་པ་བཞིན་དུ་དེ་ཡི་བུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པ། །སེམས་ཅན་སྨན་ ཏཿ། །ས་བྷ་དྲ་ཀལྦི་ཀ་བོ་དྷི་སཏྭཿས་ཏྭ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །ས་ཀ་རུ་ཎཱ་མུ་དི་ཏོ་པེ་ཀྵ་མཻ་ཏྲི་ཎཱཾ་བལླ་བྷོ་བྷ་བཏ། །པུ་ར་གྲཱ་མ་བ་ནཱནྟ་བྷྱོ་དིགྡྭིཔེ་བྷྱཤྩ་སརྦྦ་ཏཿ། །ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། །དེ་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔས་བརྒྱན། །སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་དང༌། །བྱམས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ནགས་མཐའ་དང༌། །ཕྱོགས་དང་གླིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནས། །རོ་གི་ནོ་པེ་བྷྱེ་ཏྱ་ས་ཏ་ཏི་ཏཏྶྤཪྴཱ་ཏྶྭཱསྠཱ་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །ས་ཀོ་སྱེ་སྨིཉྫ་ན་བ་ནེ་སུ་ཛ་ནཤྩནྡ་ནཱ་ཡ་ཏེ། །པ་རོ་པ་ཀཱ་ར་མ་ཏ་ནུནྟ་ནུརྻ་སྱ་ཏ་ནོ་ཏྱ་ལཾ། །ས་དཱིརྒྷ་བྱཱ་དྷི་དགྡྷཱ་ནཱཾ་བི་ད་དྷེ་ས་ཧ་ས་སུ་ནད་པ་འོངས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ནི། །དེ་ཡིས་རེག་པས་བསོས་པར་གྱུར། །སྐྱེ