Tibetan
བྷཱུ་མིཾ། །གཙྪཱ་མྱ་ཧཾ་སནྣ་ག་བ་དྷྱ་དྷཱ་མ་པྲ་བྲལ་བར་གྱུར་པ་བུ་མེད་ཀྱི། །མ་འདི་ངེས་པ་ཉིད་དུ་འཚོ་མ་ཡིན། །གཞོན་ནུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པའི་ལུས་ཅན་འདི། །རང་གི་ལུས་བྱིན་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བྱ། །སྐད་ཅིག་འདི་བསམས་དེ་ཡིས་དེར་སྨྲས་པ། །མ་གཅིག་ཁྱོད་ནི་བུ་བཅས་རང་སར་སོང༌། །ཀླུ་དག་གསོད་པའི་གནས་སུ་བདག་མཆི་ཡཙྪ་ཤོ་ཎཱ་ཤུ་ཀ་ཙིཧན་མེ་ཏཏ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་མཱ་ཏྲེ་པ་ད་ཡེ་ན་ཏེ་ན་སཱ་ཀམྤ་མཱ་ནཱཾག་ལ་ཏཱ་ཏ་མཱུ་ཙེ། །ན་བཱ་ཙྱ་མེ་ཏདྦྷ་བ་ཏཱ་བི་རུ་དྷཾ་ཏྭཾ་ཤཾ་ཁ་ཙུ་ཌཱ་ད་དྷི་ཀཿསུ་ཏོ་མེ། །ཨ་ཧཾ་ཏུ་མོ་ཧོརྨྨི་མ་གཱ་དྷ་སིནྡྷུ་མ་ཤརྨྨ་ཀརྨོཔ་ན་ཡིས། །གོས་དམར་མཚན་མ་འདི་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་པ་བརྩེ་ལྡན་འདེ་ཡིས་བརྗོད་ཙམ་ལ། །ཡན་ལག་འཁྲི་ཤིང་འདར་དེས་དེ་ལ་སྨྲས། །འགལ་བ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗོད་མི་བྱ། །ཁྱོད་ནི་དུང་གཙུག་ལས་ལྷག་བདག་གི་བུ། །བདེ་མེད་ལས་ཀྱི་ཉེར་གནས་གཏིང་མེད་མཚོ། །རྨོངས་པའི་རྦ་རླབས་ ཏ་བི་ཤཱ་མི། །ཨ་ཀཱ་ལ་ཡནྟྲོ་པ་ལ་དུཿས་ཧཱ་ནི་དུཿཁཱ་ནྱ་ལཾ་དུཿཀྲྀ་ཏི་ནཱ་པ་ཏནྟི། །སཱ་དྷོ་སུ་དྷཱ་སནྣི་དྷི་རཱ་ཤྲི་ཏཱ་ནཱཾ་ས་ཏྭོ་ད་དྷེཿསྭསྟི་མསྟཱི་ཏ་ནུ་སྟེ། །བྷཱུ་ཡཱཛྫ་གལློ་ཙ་ན་ཛཱི་བ་བྷཱུ་ཏཱ་ཀལྤ་ཀྵ་ཡེ་སྱ་ཀྵ་ཡ་ལྡན་པར་བདག་འཇུག་གོ །ཉེས་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ནི། །དུས་མིན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྡོ་བ་བཟོད་དཀའ་ལྷུང༌། །དམ་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཆུ་གཏེར་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས། །འགྲོ་བའི་མིག་དང་སྲོག་གྱུར་བསྐལ་པ་ནི། །འཇིག་ཀྱང་མི་འཇིག་མངོན་སུམ་རྟེན་བྱེད་ཀྱི། །བདུད་རྩི་ཉེ་འདི་སཱ་ཀྵི་ཎཱི་ཡཾ། །ཨི་ཏྱུ་ཙྱ་མཱ་ནཿས་ཏ་ཡཱ་པྲ་ཡཏྣཱདྦ་དྡྷཱ་ནུ་བནྡྷཿསྭ་ཏ་ནུ་པྲ་དཱ་ནེ། །ཡ་དཱ་བྷ་བནྣིཤྩ་ལ་ཙིཏྟ་བྲྀཏྟི་སྟཾ་ཤཾ་ཁཱི་ཙཱུ་ཌོ་པ་ཏ་དཱ་ཛ་གཱ་ད། །ཏཱརྐྵྱ་སྱ་བྷཀྵྱཱ་བ་ཡ་མཱ་དི་སརྒ་སིདྡྷཱཿཀི་མ་ཏྲ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་བི་དྷཱ་ཏུཿ། །མི་ལེགས་པར་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་དེ་ཡིས་བརྗོད་ཅིང་འབད་པ་དེས། །རྗེས་སུ་བཅིངས་བྱས་རང་ལུས་སྦྱིན་པ་ལ། །གང་ཚེ་སེམས་སྦྱོད་གཡོ་བ་མེད་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་དུང་གཙུག་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་སྨྲས། །མཁའ་ལྡིང་ཟས་སུ་བདག་སྤྲོས་དང་པོར་གྲུབ། །འདི་ལ་བྱེད་པོ་ལ་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ། །རྒྱུ་ཐྱཻ་བ་ནིཿཀཱ་ར་ཎ་བཏྶ་ལ་ཏྭཾ་ན་ཀརྟྟུ་མརྷ་སྱ་པ་དེ་ཉཏྲ་ཙིནྟཱཾ། །ཨི་དཾ་གུ་ཎཱ་ལཾ་ཀ་ར་ཎཾ་བ་སུ་སྟེ་སཾ་པཱུརྞྞ་སཽ་ཛ་ནྱ་སུ་དྷཱ་ནི་དྷཱ་ནཾ། །ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཛཱི་བཻ་ར་པི་རཀྵ་ཎཱི་ཡཾ་ཏྱཱ་ཛྱཱཾ་ཏྲྀ་ཎ་སྱཻ་བ་ཀ་ཐཾ་མ་མཱརྠེ། །བྷ་བནྟི་མེད་མཉེས་གཤིན་དག་ལས
Chinese
于地。我去，善哉，具足觉悟，正法，舍弃成为无子之。此母决定真实不活。童子极其幼小之身躯，以我自身施予守护。瞬间如此思，彼以是语彼言说。一母汝与子一同返归自处。我往杀龙之所，给予，鲜红，鹦鹉，标志，此。如是说顷刻，足，以，彼，彼，颤抖，思，肢，蔓草，彼，释放。不应说我此，汝，违背，汝，螺顶，胜，子，我。我乃愚痴，莫，恒河，印度河，莫，快乐，业，供养。此红色标志之衣赐予我。如是慈爱者以此语说顷刻间，肢体蔓草颤抖，彼对彼说。此违背汝不应说。汝乃螺顶胜过我之子。无乐业之近处无底海。愚痴之波浪
English
On the ground. I go, well, complete enlightenment, Dharma, abandoning becoming childless. This mother will certainly not live. This young boy with a very young body, I will protect by giving my own body. Thinking like this for a moment, he spoke to her with those words. One mother, you and your son should return to your own place. I am going to the place where dragons are killed, give, bright red, parrot, mark, this. As soon as he said this, foot, with, him, him, trembling, thinking, limb, creeper, him, released. You should not say this to me, you, contradicting, you, conch crest, superior, son, me. I am ignorant, do not, Ganges, Indus, do not, happy, karma, offering. Give me this red marked garment. As soon as this loving one spoke these words, the trembling creeper of limbs said to him. You should not say this contradiction. You are a son of mine, superior to the conch crest. A bottomless sea near the joyless karma. Waves of ignorance
Tibetan
་གནས་མིན་འདིར། །ཁྱོད་ནི་ལོག་པའི་བསམ་པ་བྱར་མི་འོས། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ནི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཚུལ་བཟང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །སྲིད་གསུམ་འཚོ་བ་ཡིས་ཀྱང་བསྲུང་བྱ་འདི། །རྩྭ་མཚུངས་བདག་དོན་ཇི་ལྟར་གཏང་བར་འོས། །སྲིད་པའི་ ནི་ཏྱཾ་བྷ་བ་ཀཱ་ན་ནེསྨིནྟསྨདྦི་དྷཿཀཱ་ཤ་པ་ལཱ་ཤ་ཏུ་ལྱཱཿ། །བྷ་བདྦི་དྷ་སྱཱ་མྲྀ་ཏ་སོ་ད་ར་སྱ་ན་པཱ་རི་ཛཱ་ཏ་སྱ་པུ་ནཿཔྲ་སཱུ་ཏིཿ། །པྲ་སཱི་ད་ཛནྨཱནྟ་ར་པུ་ཎྱ་པ་ཎྱཻ་དྲྀཥྚོ་སི་སཽ་ཛ་ནྱ་སུ་དྷཱ་སུ་དྷཱཾ་ཤུཿ། །ཨསྨདྦི་ཥཱ་དེ་ནགས་ཚལ་འདིར་ནི་བདག་ལྟ་བུ། །ཀ་ཤིའི་འདབ་མ་དང་མཚུངས་རྟག་ཏུ་འབྱུང༌། །བདུད་རྩིའི་སྤུན་ཟླར་གྱུར་པ་ཡོངས་འདུའི་ཤིང༌། །ཁྱོད་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱི་ནས་འཁྲུངས་མ་ཡིན། །སྐྱེ་གཞན་བསོད་ནམས་ཟོང་གི་ཚུལ་བཟང་ཁྱོད། །བདུད་རྩི་བདུད་རྩིའི་ཟེར་མཐོང་དང་བར་མཛོད། །བདག་གི་ཐུགས་ན་མ་ནཿཔྲ་ཡཱ་སཿསརྦྦཱཏྨ་ནཱ་ཡཾ་བྷ་བ་ཏཱ་ན་ཀཱརྻཿ། །ག་ཏྭཱརྞྞ་བཱ་བྷྱརྞྞ་ནི་བིཥྚ་མཱུརྟྟིཾ་གཽ་ཀརྞྞ་ཤརྦྦཾ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་ཏཱུརྞྞཾ། །པཱ་ཏཱ་ལ་གེ་ཧཾ་ཛ་ནི་ནཱཾ་བི་སྲྀ་ཛྱ་གཙྪཱ་ཏི་ཏཱཾ་ཏརྐྵྱ་ཤི་ལ་མ་ཁིནྣཿ། །ཨུཀྟྭེ་ཏི་ནཱ་གཿཔྲ་ཎི་པ་ཏྱ་མཱུརྡྷྣཱ་ཛཱི་ཁྲལ་དག་གིས་ཡིད་གདུང་འདི། །བདག་ཉིད་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་ནི་ཡོངས་མ་མཛད། །རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་ལུས་བཀོད་གཽ་ཀརྞ། །ཤ་སྦར་མྱུར་དུ་ཕྱིན་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །མ་ནི་ས་འོག་ཁང་པར་རྣམ་སྤྲིངས་ནས། །མཁའ་ལྡིང་རྡོ་དེར་སྐྱོ་མེད་བདག་མཆིའོ། །ཞེས་བརྗོད་མགོ་ཡིས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་ལ། །མཱུ་ཏ་བཱ་ཧཾ་ཛ་ན་ནཱི་ས་ཧཱ་ཡཿ། །ཛ་གཱ་མ་གཽ་ཀརྞྞ་ཏ་ཊཾ་མ་ཧཱ་བི་ཏ་རཾ་ག་ཧསྟཱརྤི་ཏ་ཕེ་ཎ་མཱ་ལྱཱཾ། །བིདྱཱ་དྷཱ་རཱ་དྷཱི་ཤ་སུ་ཏ་སྟུ་ཏ་ཏྲ་ཏཔྲ་ཎི་སཾ་རཀྵ་ཎ་ནིཤྩ་ཡེ་ན། །པྲ་ཛནད་དཪྴཱ་རུ་ཎ་པ་ཊ་པཱ་ཎི་མཱ་ཡཱནྟ་མནྟཿ་པུ་རི་ཀཾ་པུ་ར་སྟཱཏ། །རབ་ཏུ་བཏུད་ནས་ཀླུ་ནི་མ་དང་བཅས། །རྦ་རླབས་ཆེན་པོའི་ལག་པས་དབུ་བའི་ཕྲེང༌། །རབ་བཀོད་གཽ་ཀརྞཱི་ངོས་སུ་སོང༌། །རིག་འཛིན་བདག་པོ་དག་གི་བུ་ཡང་དེར། །དེ་ཡི་སྲོག་ནི་རབ་བསྲུངས་ངེས་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་མདུན་དུ་ཉུག་རུམ་པ་དག་ནི། །ལག་ན་གོས་དམར་ཐོགས་ནས་འོང་བ་མཐོང༌། ། ས་ཙརྻ་ཙརྻ:PRA་ཎི་པ་ཏྱ་ཏསྨཻ་ཏ་ཏྲཱ་ཐ་ཏནྨཾ་ག་ལ་པཊྚ་ཡུགྨཾ། །ཨཱ་ག་མྱ་ཏཱ་མུཏྶ་བ་སཔྟ་རཱ་ཏྲ་སྣཱ་ནཱ་ཡ་སཛྫོ་བི་དྷི་རི་ཏྱུ་བཱ་ཙ། །བྷ་དྲ་ཏྭ་མ་གྲེ་བྲ་ཛ་ནིརྦྦ་ལམྦ་མ་བཻ་ཧི་མཱ་མཱ་ག་ཏ་མི་བ་པཤྩཱཏ། །ཏཱུརྞྞནྟ་དེ་ནས་ཉུག་རུམ་པ་དེས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་གོས་ཟུ
Chinese
此非安身之所，汝不应生邪念。汝之身具功德庄严，具足善妙，乃甘露之藏。此乃三界众生所应守护，岂能如草芥般舍弃自身？世间的 尼త్యཾ བྷ་བ་ཀཱ་ན་ནེསྨིནྟསྨདྦི་དྷཿཀཱ་ཤ་པ་ལཱ་ཤ་ཏུ་ལྱཱཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：常有存在于此森林中，因此如同迦奢树叶般。） བྷ་བ་དྦི་དྷ་སྱཱ་མྲྀ་ཏ་སོ་ད་ར་སྱ་ན་པཱ་རི་ཛཱ་ཏ་སྱ་པུ་ནཿཔྲ་སཱུ་ཏིཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：存在于此，如同甘露之兄弟，非如天界之树般再生。） པྲ་སཱི་ད་ཛནྨཱནྟ་ར་པུ་ཎྱ་པ་ཎྱཻ་དྲྀཥྚོ་སི་སཽ་ཛ་ནྱ་སུ་དྷཱ་སུ་དྷཱཾ་ཤུཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：请息怒，因宿世功德之故，得见汝之善妙甘露光芒。） 我等忧愁，此森林中我等如同，迦奢树叶般恒常生灭。汝乃甘露之兄弟，如满愿树般，非由外而生。汝乃来世福德之资粮，请息怒，得见汝之甘露光芒。我心不悦，不应如此行事。前往海边，身形隐没，向高迦尔纳的湿婆神顶礼膜拜。将母亲送入地下宫殿，前往虚空石，我将无有疲惫。如是说后，龙以头顶礼云之座驾。 མཱུ་ཏ་བཱ་ཧཾ་ཛ་ན་ནཱི་ས་ཧཱ་ཡཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：云之座驾，与母亲为伴。） ཛ་གཱ་མ་གཽ་ཀརྞྞ་ཏ་ཊཾ་མ་ཧཱ་བི་ཏ་རཾ་ག་ཧསྟཱརྤི་ཏ་ཕེ་ཎ་མཱ་ལྱཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：前往高迦尔纳海岸，以巨浪之手献上泡沫花环。） བིདྱཱ་དྷཱ་རཱ་དྷཱི་ཤ་སུ་ཏ་སྟུ་ཏ་ཏྲ་ཏཔྲ་ཎི་སཾ་རཀྵ་ཎ་ནིཤྩ་ཡེ་ན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：持明自在之子赞颂，决心守护其生命。） པྲ་ཛནད་དཪྴཱ་རུ་ཎ་པ་ཊ་པཱ་ཎི་མཱ་ཡཱནྟ་མནྟཿ་པུ་རི་ཀཾ་པུ་ར་སྟཱཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：众生眼前，手持红色布匹之人前来。） 顶礼之后，龙与母亲一同，以巨浪之手，献上泡沫花环，前往高迦尔纳海岸。持明自在之子亦在彼处，决心守护其生命。众人眼前，手持红色布匹之人前来。 ས་ཙརྻ་ཙརྻ:PRA་ཎི་པ་ཏྱ་ཏསྨཻ་ཏ་ཏྲཱ་ཐ་ཏནྨཾ་ག་ལ་པཊྚ་ཡུགྨཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：行走，行走：顶礼彼，献上吉祥之双布。） ཨཱ་ག་མྱ་ཏཱ་མུཏྶ་བ་སཔྟ་རཱ་ཏྲ་སྣཱ་ནཱ་ཡ་སཛྫོ་བི་དྷི་རི་ཏྱུ་བཱ་ཙ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：前来，为七夜之沐浴节做准备。） བྷ་དྲ་ཏྭ་མ་གྲེ་བྲ་ཛ་ནིརྦྦ་ལམྦ་མ་བཻ་ཧི་མཱ་མཱ་ག་ཏ་མི་བ་པཤྩཱཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥，汝前往，勿作无力之举，勿如我般后来。） ཏཱུརྞྞནྟ་དེ་ནས་ཉུག་རུམ་པ་དེས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་གོས་ཟུ
English
This is not a place to settle down. You should not have evil thoughts. Your body is adorned with qualities and virtues. You are the treasure of nectar, complete with goodness. This should be protected by the lives of the three realms. How can you abandon yourself like a blade of grass? Of the world, nityam bhava kānane smintasmadbhiḥ kāśa palāśa tulyāḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Always existing in this forest, therefore like kasha leaves.) Bhava dbidhasyāmṛta sodarasya na pārijātasya punaḥ prasūtiḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Existing here, like the brother of nectar, not like the tree of heaven being reborn.) Prasīda janmāntara puṇya paṇyair dṛṣṭo si saujanya sudhā sudhāṁśuḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Please be patient, because of the merits of past lives, you have seen the light of your kindness and nectar.) We are sad, in this forest we are like, kasha leaves constantly arising and ceasing. You are the brother of nectar, like the wish-fulfilling tree, not born from outside. You are the merit of future lives, please be patient, may we see your nectar light. My heart is not happy, this should not be done. Go to the seaside, hide your body, prostrate to Shiva of Gokarna. Send your mother to the underground palace, go to the empty stone, I will not be tired. After saying this, the dragon bowed his head to the cloud vehicle. mūta vāhaṃ jana nī sahāyaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Cloud vehicle, accompanied by mother.) jagāma gokarṇa taṭaṃ mahābitaraṃ ga hastārpita pheṇa mālyāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Went to the Gokarna coast, offering a garland of foam with the hand of a huge wave.) vidyā dhārādhīśa suta stuta tatra tapraṇi saṃrakṣaṇa niścayena. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: The son of the lord of knowledge praised, determined to protect his life.) prajanad darśāruṇa paṭa pāṇi māyānta mantaḥ purikaṃ pura stāt. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: In front of the crowd, a person holding a red cloth in his hand comes.) After bowing, the dragon and his mother together, with the hand of a huge wave, offered a garland of foam, and went to the Gokarna coast. The son of the lord of knowledge was also there, determined to protect his life. In front of the crowd, a person holding a red cloth in his hand came. sa carya carya: PRAṇi patya tasmai ta tatra tha tanmaṃ gala paṭṭa yugmaṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Walk, walk: Bow to him, offer a pair of auspicious cloths.) āgamya tāmutsava sapta rātra snānāya sajjho bidhirityu bāca. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Come, prepare for the seven-night bathing festival.) bhadra tvam agre braja nirbba lamba ma baihi mā māgata miba paścāt. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Auspicious, you go forward, do not do powerless things, do not come like me later.) tūrṇṇanta then the nyukruma bowed down. Auspicious cloth