Tibetan
་ཤཱི་མཱ་ཏཿཔྲ་ཛཱ་ཏཿཔྲ་ས་བྷཾ་པྲ་ལཱ་པཿ། །ཀིཾ་ཏཱི་པྲ་མ་བཅོམ་ཙཱུ་ཏ་བཞིན། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་སྙིང་རྗེའི་སྒྲ་ཐོས་ནས། །མྱ་ངན་ཟུག་རྔུ་ནང་དུ་རབ་ཟུག་པ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡི་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །དེ་ལ་བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དག་དྲིས། །མ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་ངེ་དྲག་པོ་འདི། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་གསལ་བྱེད་ཅི་ལས་སྐྱེས། །དགེ་བའི་ ཀམྦ་ཀ་མ་སྱ་སཱ་དྷོཿཀ་ལྱཱ་ཎ་མཱུརྟྟེ་ར་ཏི་ཤཾ་ཀ་སེ་ཏྭཾ། །བ་པཱུཾ་ཥི་ཀཱ་མཾ་ཀུ་ཤ་ལོ་ཙི་ཏཱ་ནི་སཽ་ཛ་ནྱ་སམྦཱ་ད་སུ་ཁ་པྲ་དཱ་ནི། །ཨ་བཾ་བི་དྷཱ་ནི་པྲ་ཏི་གྷཱ་ཏི་ནཱི་ནཱཾ་ནཻ་བ་སྱ་ད་ཏྭཾ་བི་པ་དཱཾ་པྲ་ཡཱ་ཏི། །སཾ་ཀྲཱནྟ་ཏདྡུཿཁ་བི་ཥཱ་ཀུ་ལེ་གཟུགས་ཅན་དམ་པ་འདི་ལ་ཁྱོད། །དྲག་པོ་ཀུན་ཏུ་འདྲ་བྱེད་ཅི་ཞིག་དགོས། །ངེས་པར་དགེ་བ་དག་ལ་འོས་པའི་ལུས། །སྐྱེ་བོ་བཟང་པོ་དང་འགྲོགས་བདེ་བ་སྟེར། །རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རབ་འཇོམས་པའི། །རྒུད་པའི་གནས་ཉིད་རབ་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་དེ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་དུག་འཕོས་ན་པྲྀཥྚེ་ཏི་སཱ་ཏེ་ན་ད་ཡཱ་མ་ཡེ་ན། །ཏམ་བྲ་བཱིཏྐཱི་ལི་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ་བ་བི་ཡོ་ག་བྷཱི་ཏྱཱ་བ་ད་ནེ་སུ་ཏ་སྱ། །ཀིཾ་ནི་སྤྲ་ཏཱི་ཀཱ་ར་ས་ནུངྒ་མེ་ན་ཤྲུ་ཏེ་ན་ཏེཉསྨདྦྱ་ས་ནཱ་ན་ལ་ན། །ཨ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཏཱི་མ་མ་དུཿས་ཧོ་ཡཾ་དུཿཀརྨྨ་འཁྲུགས། །བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་དེ་ཡིས་དྲིས་ལ་དེས། །འབྲལ་བས་འཇིགས་ནས་བུ་ཡི་བཞིན་ལ་མིག །ཕུར་བ་བཙུགས་བཞིན་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །བཅོས་ཐབས་མེད་པར་གྱུར་པ་ངེད་ཀྱི་ནི། །སྡུག་བསྔལ་མེད་དག་ཐོས་པས་ཁྱོད་ལ་ནི། །ལས་ངན་སྨིན་པ་ཉེར་གནས་བཟོད་དཀའ་ཡི། །རྣམ་པ་པཱ་ཀོ་པ་ན་ཏཿཔྲ་ཀཱ་རཿ། །བི་ཤཱ་ལ་ཀཱིརྟྟྱུ་ཛྫྭ་ལ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཀུ་ལཱཾ་ཀུ་རེ་བཏྶ་ཏ་རེ་མ་མཱསྨིན། །མཱུ་ལཱ་བྷི་གྷཱ་ཏི་བི་དྷུ་རེ་ཎ་དྷཱ་ཏྲཱ་སཛྫི་ཀྲྀ་ཏོ་ཡ་ཀ་ཐི་ནཿ་ཀུཋཱ་རཿ། །ཨེ་ཀཿས་དཱ་བྷ་ཀྵྱ་ཎ་དཱིཀྵི་ཏ་སྨ་ཏཱརྐྵཱ་སྱ་སརྦྦ་ཀྵ་ཡ་རཀྵཱ་ཎཱ་ཡ། །བཱ་རེ་འདི་ནི་བདག་ལ་དུས་མིན་ལྷུང༌། །རྒྱ་ཆེ་གྲགས་འབར་དུང་སྐྱོང་རིགས་ཉིད་ཀྱི། །མྱུ་གུ་བདག་གི་བུ་གཞོན་འདི་ལ་ནི། །བྱེད་པོ་གདུག་པས་རྩ་བ་འཇོམས་པ་ཡི། །སྟ་གྲི་རྣོན་པོ་འདི་ནི་ཆས་སུ་བྱས། །རྟག་ཏུ་ཟ་བར་སྟོན་བྱེད་མཁའ་ལྡིང་ལ། །ཐམས་ཅད་བརླག་པ་བསྲུང་སླད་རེ་མོས་ཀྱི། །གདེངས་ ཎ་ནཱ་གཿཕ་ཎི་ནཱ་ཡ་ཀེ་ན་བི་སྲྀ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་ཊ་ལ་པཊྚ་ཙི་ཧྣཿ། །ཡོ་ཡཾ་ཏུ་ཥཱ་རཱ་ཙ་ལ་སཾ་ནི་བེ་ཤཿསཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་རཱ་ཤི་ར་དྲྀ་ཤྱ་པ་རཿ། །ས་ཨེ་ཥ་བྷུཀྟོཛྫྷི་ཏ་བྷོ་གི་ཀཱ་ཡ་ཀཾ་ཀཱ་ལ་མཱ་
Chinese
ཤཱི་མཱ་ཏཿཔྲ་ཛཱ་ཏཿཔྲ་ས་བྷཾ་པྲ་ལཱ་པཿ། །ཀིཾ་ཏཱི་པྲ་མ་བཅོམ་ཙཱུ་ཏ་བཞིན། །听到这些话语中慈悲的声音后， 悲伤的痛苦深深刺入内心。 明咒持明者的王子显现出来， 向她询问难以忍受的痛苦的原因。 “妈妈，您这猛烈的哭喊声， 是什么引发了这剧烈痛苦的显现？” 善良的 ཀམྦ་ཀ་མ་སྱ་སཱ་དྷོཿཀ་ལྱཱ་ཎ་མཱུརྟྟེ་ར་ཏི་ཤཾ་ཀ་སེ་ཏྭཾ། （藏文）ཀམྦ་ཀ་མ་སྱ་སཱ་དྷོཿཀ་ལྱཱ་ཎ་མཱུརྟྟེ་ར་ཏི་ཤཾ་ཀ་སེ་ཏྭཾ།（梵文天城体）kambakamasya sādhoḥ kalyāṇamūrteratiśaṃka setvaṃ（梵文罗马拟音）堪巴嘎玛萨亚 萨多 嘎雅玛姆尔德 啦迪桑嘎 瑟德旺（汉语字面意思） བ་པཱུཾ་ཥི་ཀཱ་མཾ་ཀུ་ཤ་ལོ་ཙི་ཏཱ་ནི་སཽ་ཛ་ནྱ་སམྦཱ་ད་སུ་ཁ་པྲ་དཱ་ནི། （藏文）བ་པཱུཾ་ཥི་ཀཱ་མཾ་ཀུ་ཤ་ལོ་ཙི་ཏཱ་ནི་སཽ་ཛ་ནྱ་སམྦཱ་ད་སུ་ཁ་པྲ་དཱ་ནི།（梵文天城体）bāṃpuṃṣi kāmaṃ kuśalocitāni saujanya saṃbāda sukhapradāni（梵文罗马拟音）榜 蓬 希 嘎芒 咕夏罗吉达尼 索甲尼亚 桑巴达 苏卡普拉达尼（汉语字面意思） ཨ་བཾ་བི་དྷཱ་ནི་པྲ་ཏི་གྷཱ་ཏི་ནཱི་ནཱཾ་ནཻ་བ་སྱ་ད་ཏྭཾ་བི་པ་དཱཾ་པྲ་ཡཱ་ཏི། （藏文）ཨ་བཾ་བི་དྷཱ་ནི་པྲ་ཏི་གྷཱ་ཏི་ནཱི་ནཱཾ་ནཻ་བ་སྱ་ད་ཏྭཾ་བི་པ་དཱཾ་པྲ་ཡཱ་ཏི།（梵文天城体）avaṃ vidhāni pratighātinīnāṃ naiva syadatvaṃ vipadāṃ prayāti（梵文罗马拟音）阿旺 维达尼 普拉迪嘎迪尼南 奈瓦 瑟达德旺 维巴当 普拉亚迪（汉语字面意思） སཾ་ཀྲཱནྟ་ཏདྡུཿཁ་བི་ཥཱ་ཀུ་ལེ་གཟུགས་ཅན་དམ་པ་འདི་ལ་ཁྱོད། ། 猛烈地到处模仿，您需要什么？ 这具身体肯定适合行善， 与善良的人相处，带来快乐。 像这样的形态是彻底摧毁， 不会变成衰败的境地。 当她用这些话语倾诉痛苦时， པྲྀཥྚེ་ཏི་སཱ་ཏེ་ན་ད་ཡཱ་མ་ཡེ་ན། （藏文）པྲྀཥྚེ་ཏི་སཱ་ཏེ་ན་ད་ཡཱ་མ་ཡེ་ན།（梵文天城体）pṛṣṭe ti sāte na dayāmayena（梵文罗马拟音）普利斯德 迪 萨德 纳 达亚玛耶纳（汉语字面意思） ཏམ་བྲ་བཱིཏྐཱི་ལི་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ་བ་བི་ཡོ་ག་བྷཱི་ཏྱཱ་བ་ད་ནེ་སུ་ཏ་སྱ། （藏文）ཏམ་བྲ་བཱིཏྐཱི་ལི་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ་བ་བི་ཡོ་ག་བྷཱི་ཏྱཱ་བ་ད་ནེ་སུ་ཏ་སྱ།（梵文天城体）taṃ brabvītkīlita locane va viyogabhītyā vadane sutasya（梵文罗马拟音）当 布拉比德 吉利达 罗恰内 瓦 维友嘎比迪亚 瓦达内 苏达萨亚（汉语字面意思） ཀིཾ་ནི་སྤྲ་ཏཱི་ཀཱ་ར་ས་ནུངྒ་མེ་ན་ཤྲུ་ཏེ་ན་ཏེཉསྨདྦྱ་ས་ནཱ་ན་ལ་ན། （藏文）ཀིཾ་ནི་སྤྲ་ཏཱི་ཀཱ་ར་ས་ནུངྒ་མེ་ན་ཤྲུ་ཏེ་ན་ཏེཉསྨདྦྱ་ས་ནཱ་ན་ལ་ན།（梵文天城体）kiṃ ni spratīkārasanuṅgamena śrutena teñsmadbyasanānanalāna（梵文罗马拟音）金 尼 斯普拉迪卡拉萨农嘎梅纳 斯鲁德纳 德尼亚斯玛德比亚萨纳纳拉纳（汉语字面意思） ཨ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཏཱི་མ་མ་དུཿས་ཧོ་ཡཾ་དུཿཀརྨྨ་འཁྲུགས། །（藏文）ཨ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཏཱི་མ་མ་དུཿས་ཧོ་ཡཾ་དུཿཀརྨྨ་འཁྲུགས།（梵文天城体）akālapātī mama duḥsaho yaṃ duḥkarma（梵文罗马拟音）阿卡拉帕迪 玛玛 杜萨霍 扬 杜卡玛（汉语字面意思） 慈悲的她问了之后， 因害怕分离，眼睛紧盯着儿子的脸， 像钉子一样盯着他，这样说道： “我们这无法补救的， 听到你没有痛苦， 难以忍受的恶业成熟的 形态。 པཱ་ཀོ་པ་ན་ཏཿཔྲ་ཀཱ་རཿ། （藏文）པཱ་ཀོ་པ་ན་ཏཿཔྲ་ཀཱ་རཿ།（梵文天城体）pāko panataḥ prakāraḥ（梵文罗马拟音）巴科 帕纳达 普拉卡拉（汉语字面意思） བི་ཤཱ་ལ་ཀཱིརྟྟྱུ་ཛྫྭ་ལ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཀུ་ལཱཾ་ཀུ་རེ་བཏྶ་ཏ་རེ་མ་མཱསྨིན། （藏文）བི་ཤཱ་ལ་ཀཱིརྟྟྱུ་ཛྫྭ་ལ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཀུ་ལཱཾ་ཀུ་རེ་བཏྶ་ཏ་རེ་མ་མཱསྨིན།（梵文天城体）viśāla kīrttyujjvala śaṃkha pāla kulāṃkure batsa tare mamāsmin（梵文罗马拟音）维夏拉 凯尔德尤吉瓦拉 桑卡 帕拉 库拉姆库雷 巴擦 达雷 玛玛斯敏（汉语字面意思） མཱུ་ལཱ་བྷི་གྷཱ་ཏི་བི་དྷུ་རེ་ཎ་དྷཱ་ཏྲཱ་སཛྫི་ཀྲྀ་ཏོ་ཡ་ཀ་ཐི་ནཿ་ཀུཋཱ་རཿ། （藏文）མཱུ་ལཱ་བྷི་གྷཱ་ཏི་བི་དྷུ་རེ་ཎ་དྷཱ་ཏྲཱ་སཛྫི་ཀྲྀ་ཏོ་ཡ་ཀ་ཐི་ནཿ་ཀུཋཱ་རཿ།（梵文天城体）mūlābhighāti vidhureṇa dhātrā sajjīkṛto ya kathinaḥ kuṭhāraḥ（梵文罗马拟音）穆拉比嘎迪 维杜雷纳 达德拉 萨吉克里多 亚 卡迪纳 库达拉（汉语字面意思） ཨེ་ཀཿས་དཱ་བྷ་ཀྵྱ་ཎ་དཱིཀྵི་ཏ་སྨ་ཏཱརྐྵཱ་སྱ་སརྦྦ་ཀྵ་ཡ་རཀྵཱ་ཎཱ་ཡ། （藏文）ཨེ་ཀཿས་དཱ་བྷ་ཀྵྱ་ཎ་དཱིཀྵི་ཏ་སྨ་ཏཱརྐྵཱ་སྱ་སརྦྦ་ཀྵ་ཡ་རཀྵཱ་ཎཱ་ཡ།（梵文天城体）ekaḥ sadā bhaṣyaṇa dīkṣita smārtārasya sarva kṣaya rakṣāṇāya（梵文罗马拟音）埃卡 萨达 巴夏纳 迪克希达 斯玛达拉斯亚 萨瓦 克夏亚 拉夏纳亚（汉语字面意思） བཱ་རེ་འདི་ནི་བདག་ལ་དུས་མིན་ལྷུང༌། ། 广阔、名声显赫、守护海螺家族的 幼苗，我年轻的儿子啊！ 凶恶的作者准备了 这把锋利的斧头，要摧毁根基。 为了永远吞噬，指示空行母， 为了保护免受一切毁灭，轮流地 信任 ཎ་ནཱ་གཿཕ་ཎི་ནཱ་ཡ་ཀེ་ན་བི་སྲྀ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་ཊ་ལ་པཊྚ་ཙི་ཧྣཿ། （藏文）ཎ་ནཱ་གཿཕ་ཎི་ནཱ་ཡ་ཀེ་ན་བི་སྲྀ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་ཊ་ལ་པཊྚ་ཙི་ཧྣཿ།（梵文天城体）ṇanāgaḥ phaṇināyakena visṛjyate pāṭalapaṭṭa cihnaḥ（梵文罗马拟音）纳纳嘎 帕尼纳亚凯纳 维斯里加德 巴达拉巴达 奇那（汉语字面意思） ཡོ་ཡཾ་ཏུ་ཥཱ་རཱ་ཙ་ལ་སཾ་ནི་བེ་ཤཿསཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་རཱ་ཤི་ར་དྲྀ་ཤྱ་པ་རཿ། （藏文）ཡོ་ཡཾ་ཏུ་ཥཱ་རཱ་ཙ་ལ་སཾ་ནི་བེ་ཤཿསཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་རཱ་ཤི་ར་དྲྀ་ཤྱ་པ་རཿ།（梵文天城体）yo yaṃ tuṣārācala saṃniveśaḥ saṃdṛśyate rāśiradṛśyaparaḥ（梵文罗马拟音）友 扬 杜萨拉恰拉 桑尼维夏 桑德里夏德 拉西拉德里夏帕拉（汉语字面意思） ས་ཨེ་ཥ་བྷུཀྟོཛྫྷི་ཏ་བྷོ་གི་ཀཱ་ཡ་ཀཾ་ཀཱ་ལ་མཱ་（藏文）ས་ཨེ་ཥ་བྷུཀྟོཛྫྷི་ཏ་བྷོ་གི་ཀཱ་ཡ་ཀཾ་ཀཱ་ལ་མཱ་（梵文天城体）sa eṣa bhuktojjhita bhogi kāya kaṃkāla mā（梵文罗马拟音）萨 埃夏 布克多吉达 玻吉 嘎亚 康卡拉 玛（汉语字面意思）
English
Śīmātaḥ prajātaḥ prasabhaṃ pralāpaḥ. Kiṃ tī prama bcom cūta bzhin. After hearing those words of compassion, The pain of sorrow pierced deeply into the heart. The prince of vidyādharas appeared, And asked her the cause of the unbearable suffering. "Mother, this fierce cry of yours, What has given rise to this manifestation of intense suffering?" The virtuous Kambakamasya sādhoḥ kalyāṇamūrteratiśaṃka setvaṃ. Bāṃpuṃṣi kāmaṃ kuśalocitāni saujanya saṃbāda sukhapradāni. Avaṃ vidhāni pratighātinīnāṃ naiva syadatvaṃ vipadāṃ prayāti. Saṃkrānta taddḥkha viṣākule gzuks can dam pa 'di la khyod. What do you need to imitate fiercely everywhere? This body is certainly fit for doing good, Associating with good people, bringing happiness. Such a form is completely destroyed, It will not become a state of decline. When she poured out her suffering with these words, Pṛṣṭe ti sāte na dayāmayena. Taṃ brabvītkīlita locane va viyogabhītyā vadane sutasya. Kiṃ ni spratīkārasanuṅgamena śrutena teñsmadbyasanānanalāna. Akālapātī mama duḥsaho yaṃ duḥkarma 'khrugs. After she, full of compassion, asked, Fearing separation, her eyes fixed on her son's face, Gazing at him like a nail, she spoke thus: "This irreparable thing of ours, Hearing that you have no suffering, The ripening of unbearable evil deeds, The form. Pāko panataḥ prakāraḥ. Viśāla kīrttyujjvala śaṃkha pāla kulāṃkure batsa tare mamāsmin. Mūlābhighāti vidhureṇa dhātrā sajjīkṛto ya kathinaḥ kuṭhāraḥ. Ekaḥ sadā bhaṣyaṇa dīkṣita smārtārasya sarva kṣaya rakṣāṇāya. Bāre 'di ni bdag la dus min lhung. The sprout of the vast, famous, and protective conch family, My young son! The cruel maker has prepared This sharp axe to destroy the roots. To always devour, instructing the ḍākinīs, To protect from all destruction, in turn Trust Ṇanāgaḥ phaṇināyakena visṛjyate pāṭalapaṭṭa cihnaḥ. Yo yaṃ tuṣārācala saṃniveśaḥ saṃdṛśyate rāśiradṛśyaparaḥ. Sa eṣa bhuktojjhita bhogi kāya kaṃkāla mā
Tibetan
ལཱ་ཀ་ལི་ཏོསྠི་ཀཱུ་ཊཿ། །བཱ་ར་ཀྲ་མེ་ཎཱ་དྱ་མ་ཅན་འདྲེན་པ་དག་གིས་ཀླུ་དེ་ནི། །གོས་དང་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པ་སྤྲིང་བར་བྱེད། །གང་འདི་ཁ་བའི་རི་ནི་བཀོད་པ་ཡི། །ཕུང་པོ་ཕ་རོལ་མཐོང་མིན་མཐོང་གྱུར་པ། །འདི་ནི་གདེངས་ཅན་ལུས་ཟོས་དོར་བ་ཡི། །ཀེང་རུས་ཕྲེང་བས་བསྒྲུབས་པའི་རུས་ཕུང་ཡིན། །མཐར་བྱེད་སོ་ཡི་དྲུང་དུ་མཱ་སྱ་སཱུ་ནོཿཀྲྀ་ཏཱནྟ་དནྟཱནྟི་ཀ་མཱ་ག་ཏ་སྱ། །པྲཱཔྟོ་ཡ་མསྨཏྐུ་ལ་མཱུ་ལ་གྷཱ་ཏཱི་གྲྀ་ཧཱི་ཏ་ཤོ་ཎཱཾ་ཤུ་ཀ་ཤཱ་ས་ན་སྱ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བ་ཎཱ་ཏ་བྷ་ཡེ་ན་ཏཱུརྞྞཱ་མཱ་ཤྭཱ་སྱ་མཱ་ན་ཏ་ན་ཡེ་ན་ཏེ་ན། །སཱ་ཏཾ་བི་དྷཱ་ཡཱཾ་ཤུ་ཀ་པལླ་བེ་ན་ཙུ་ཀྲོ་ཤ་ཏཱ་སོང་གྱུར་ཞིང༌། །གོས་དམར་བཀའ་ནི་རབ་ཏུ་བཟུང་བྱས་པ། །བདག་གི་བུ་འདིས་དེ་རིང་རིམ་གྱིས་ནི། །ངེད་རིགས་རྩ་བ་འཇོམས་པའི་རེས་འདི་ཐོབ། །ཅེས་པ་འཇིགས་པས་མྱུར་དུ་སྨྲ་བྱེད་ཅིང༌། །བུ་དེ་ཡི་ནི་དབུགས་དག་འབྱིན་བྱེད་མ། །དེ་ཡིས་དེ་ནི་གོས་འདབ་ཀྱིས་བསྒྲིབས་ནས། །སྙིང་རྗེའི་རཾ་ཀ་རུ་ཎ་སཱུ་ཏེ་ན། །ཧཱ་ཤཾ་ཁ་ཙཱུ་ཌ་ཏྭ་ར་སེ་ཀི་མེ་བཾ་གནྟུ་ཛ་གནྨཎྜ་ན་བ་དྷྱ་བྷཱུ་མིཾ། །ཨུཀྟྭེ་ཏི་ཀཎྛ་གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ་དུ་ཏྲཱ་ཏ་ཏ་སྐནྡྷ་བི་ནྱ་སྟ་མུ་ཁཱི་ས་མུ་མོ་ཧ། །དྲྀཥྚྭཱཔྟ་སཾ་ཛྙཱ་ཤ་ན་ཀཻཿ་ཀུ་མཱ་རསྟཱཾ་ཀྵ་ཏ་རཱཾ་དྷེ་ནུ་མི་བཻ་ཀ་ང་རོ་གསང་པོར་ཆོ་ངེ་བཏོན། །ཀྱི་ཧུད་དུང་གི་གཙུག་ཕུད་འགྲོ་བའི་རྒྱན། །གསར་པར་འགྲོ་ལ་འདི་ལྟར་ཁྱོད་རིང་ཅི། །ཞེས་བརྗོད་བུ་ཡི་མགྲིན་བཟུང་དེ་ཡི་ནི། །ཕྲག་པར་བཞིན་བཀོད་མ་དེ་རྨོངས་པར་གྱུར། །དལ་གྱིས་འདུ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་སྐྲག་མ་དེ། །བེའུ་གཅིག་ལྡན་པ་བཞིན་གཞོན་ནུས་ བཏྶཱཾ། །ཨ་ཙིནྟ་ཡདྡུཿཁ་ད་བཱ་ན་ལ་སྱཱ་ནི་བ་ར་ཎོ་པཱ་ཡ་དྷི་ཡཱ་ད་ཡཱརྡྲཿ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏཱ་ཡཾ་པ་ཏ་གེ་ཤྭ་ར་སྱ་ཀྲོརྻཱ་ནུ་བནྡྷཱི་མ་ལི་ནཿཔྲ་ཡཏྣཿ། །པུཥྞཱ་ཏི་ནི་ཏྱཾ་ཀ་རུ་ཎཱ་བི་ཧཱི་ནཱཿཔ་རོ་པ་གྷཱ་ཏེ་ན་ཤ་རཱི་ར་ཀཾ་ཡཿ། །བི་ཡུ་མཐོང། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ནགས་མེ་ཟློག་པའི་ཐབས། །བརྩེ་བས་བརླན་པའི་བློ་ཡིས་རབ་བསམས་པ། །སྙིང་རྗེས་དམན་པ་གང་གིས་རྟག་ཏུ་ནི། །གཞན་དག་བཅོམ་ནས་ལུས་ངན་གསོ་བྱེད་པ། །ཀྱེ་མ་འདབ་ཆགས་དབང་གིས་འབད་པ་ནི། །གདུག་པས་རྗེས་སུ་འབྲེལ་འདི་རབ་ཏུ་དམན། །བུ་དང་ཛྱ་མཱ་ནཱ་ཏ་ན་ཡེ་ན་ནེ་ཡཾ་ཛཱི་བ་ཏྱ་བ་ཤྱཾ་ཛི་ན་ནཱི་བི་བཏྶཱ། །ཨ་ཡཾ་ཀུ་མཱ་རཿསུ་ཀུ་མཱ་རམཱུརྟྟིརྨྨ་ཡེ་བ་རཀྵྱཿསྭ་ཏ་ནུ་པྲ་དེ་ན། །ཀྵ་ནཾ་བི་ཙིཾ་ཏྱེ་ཏི་ས་ཏཱ་མུ་མཱ་ཙ་མཱ་ཏརྦྲ་ཛ་ཏྭཾ་ས་སུ་ཏཱ་སྭ་
Chinese
ལཱ་ཀ་ལི་ཏོསྠི་ཀཱུ་ཊཿ། །བཱ་ར་ཀྲ་མེ་ཎཱ་དྱ་མ་ཅན་འདྲེན་པ་དག་གིས་ཀླུ་དེ་ནི། །གོས་དང་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པ་སྤྲིང་བར་བྱེད། །གང་འདི་ཁ་བའི་རི་ནི་བཀོད་པ་ཡི། །ཕུང་པོ་ཕ་རོལ་མཐོང་མིན་མཐོང་གྱུར་པ། །འདི་ནི་གདེངས་ཅན་ལུས་ཟོས་དོར་བ་ཡི། །ཀེང་རུས་ཕྲེང་བས་བསྒྲུབས་པའི་རུས་ཕུང་ཡིན། །མཐར་བྱེད་སོ་ཡི་དྲུང་དུ་མཱ་སྱ་སཱུ་ནོཿཀྲྀ་ཏཱནྟ་དནྟཱནྟི་ཀ་མཱ་ག་ཏ་སྱ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲཱཔྟོ་ཡ་མསྨཏྐུ་ལ་མཱུ་ལ་གྷཱ་ཏཱི་གྲྀ་ཧཱི་ཏ་ཤོ་ཎཱཾ་ཤུ་ཀ་ཤཱ་ས་ན་སྱ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏི་བྲུ་བ་ཎཱ་ཏ་བྷ་ཡེ་ན་ཏཱུརྞྞཱ་མཱ་ཤྭཱ་སྱ་མཱ་ན་ཏ་ན་ཡེ་ན་ཏེ་ན། །སཱ་ཏཾ་བི་དྷཱ་ཡཱཾ་ཤུ་ཀ་པལླ་བེ་ན་ཙུ་ཀྲོ་ཤ་ཏཱ་སོང་གྱུར་ཞིང༌། །གོས་དམར་བཀའ་ནི་རབ་ཏུ་བཟུང་བྱས་པ། །བདག་གི་བུ་འདིས་དེ་རིང་རིམ་གྱིས་ནི། །ངེད་རིགས་རྩ་བ་འཇོམས་པའི་རེས་འདི་ཐོབ། །ཅེས་པ་འཇིགས་པས་མྱུར་དུ་སྨྲ་བྱེད་ཅིང༌། །བུ་དེ་ཡི་ནི་དབུགས་དག་འབྱིན་བྱེད་མ། །དེ་ཡིས་དེ་ནི་གོས་འདབ་ཀྱིས་བསྒྲིབས་ནས། །སྙིང་རྗེའི་རཾ་ཀ་རུ་ཎ་སཱུ་ཏེ་ན། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱ་ཤཾ་ཁ་ཙཱུ་ཌ་ཏྭ་ར་སེ་ཀི་མེ་བཾ་གནྟུ་ཛ་གནྨཎྜ་ན་བ་དྷྱ་བྷཱུ་མིཾ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུཀྟྭེ་ཏི་ཀཎྛ་གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ་དུ་ཏྲཱ་ཏ་ཏ་སྐནྡྷ་བི་ནྱ་སྟ་མུ་ཁཱི་ས་མུ་མོ་ཧ། །དྲྀཥྚྭཱཔྟ་སཾ་ཛྙཱ་ཤ་ན་ཀཻཿ་ཀུ་མཱ་རསྟཱཾ་ཀྵ་ཏ་རཱཾ་དྷེ་ནུ་མི་བཻ་ཀ་ང་རོ་གསང་པོར་ཆོ་ངེ་བཏོན། །ཀྱི་ཧུད་དུང་གི་གཙུག་ཕུད་འགྲོ་བའི་རྒྱན། །གསར་པར་འགྲོ་ལ་འདི་ལྟར་ཁྱོད་རིང་ཅི། །ཞེས་བརྗོད་བུ་ཡི་མགྲིན་བཟུང་དེ་ཡི་ནི། །ཕྲག་པར་བཞིན་བཀོད་མ་དེ་རྨོངས་པར་གྱུར། །དལ་གྱིས་འདུ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་སྐྲག་མ་དེ། །བེའུ་གཅིག་ལྡན་པ་བཞིན་གཞོན་ནུས་
English
lA ka li tos thi kUTaH / bA ra kra me nA dya ma can 'dren pa dag gis klu de ni / gos dang rtags kyis mtshan pa spring bar byed / gang 'di kha ba'i ri ni bkod pa yi / phung po pha rol mthong min mthong gyur pa / 'di ni gdengs can lus zos dor ba yi / keng rus phreng bas bsgrubs pa'i rus phung yin / mthar byed so yi drung du mA sya sUnoH kRita nta dantAnti ka mA ga ta sya / prApto ya masmatkula mUla ghAtI gRi hIta zoNAm zuka zAsana sya / iti bru ba NAtat bhaye na tUrNNA mA zvAsya mA na ta na ye na te na / sAtam bi DhA yAm zuka palla be na cu kro za tA song gyur zhing / gos dmar bka' ni rab tu bzung byas pa / bdag gi bu 'dis de ring rim gyis ni / nged rigs rtsa ba 'joms pa'i res 'di thob / ces pa 'jigs pas myur du smra byed cing / bu de yi ni dbugs dag 'byin byed ma / de yis de ni gos 'dab kyis bsgribs nas / snying rje'i ram ka ru Na sU te na / hA zam kha cU Da twa ra se ki me bam gantu dza ganmaNDana ba Dya BUmim / uktwe ti kaNTha gRi hitwA du trA ta ta skandha bi nya sta mu khI sa mu mo ha / dRi ShTwApta sam jJA za na kaiH kumAras tAm Sha ta rAm Dhe nu mi bai ka nga ro gsang por cho nge bton / kyi hud dung gi gtsug phud 'gro ba'i rgyan / gsar par 'gro la 'di ltar khyod ring ci / zhes brjod bu yi mgrin bzung de yi ni / phrag par bzhin bkod ma de rmongs par gyur / dal gyis 'du shes thob cing skrag ma de / be'u gcig ldan pa bzhin gzhon nus