English
With. The lineage worthy of offering is demeaned by the daughter. Like a face that begs when it should not be begged. In an instant, the daughter destroys the lineage. Then, by the order of the lord of the earth. The daughter and the son of the minister also. In a manner of perfectly executing the command. Having taken, kill Kāribhiḥ. Ya ca mānau paritrāṇaṃ ta tastau karuṇā kulaḥ. Rā ja putraḥ sva na ga rān ni nā ya na ga raṃ pa ra. Ta taḥ kru dhaḥ ṣi ti ba tiḥ pu traṃ śa tru mi bo tka ṭaṃ. Ne ṣka sya niḥ kṛ paś ca kre pra tya nta ma hā nā ti pa i'i gnas su khyer. Then, those who seek refuge. Those with great compassion. The prince from his own liberation. Led to other cities. Then, the earth lord is without compassion. Angered like a fierce enemy. The son must be expelled. Sink him into the guest of the remote forest. Pi trā ni ra stvaḥ sa tvā bdhī rbhā tvā tī rtha ba nā a ba nau. Ra myo dyā nā bji kā ntaṃ pu raṃ prā pa sa ni rja naṃ. Da darśai kā ki nīṃ ta ta tra bha gi nī ka na ka pra bhāṃ. Khin nāṃ ja na bi yo ge na na ga ra pa syai va de va tāṃ. Did. The father, whose heart is like a reservoir of water, expelled him. Because of fear of entering the forest, he wandered around. A delightful lotus garden. Reached a beautiful deserted city. There, a sister with golden light. A person separated from people and saddened. Like a goddess in the city. Saw the lonely self. Having recognized his own brother, he wet with tears. Asked the reason for emptiness. He fully knew it was his brother. With a friendly attitude, he rained down tears. He spoke in response to him. Brother, this city has been brought to a deserted place, by the attackers. Sixty in number, powerful yakshas, relying on the banyan tree. The destroyer, now the remaining. Me and the son of the minister. Now with the strength of your arms. Protect us.
Tibetan
པ་ཉིད། །ཅེས་པ་སྲིང་མོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིས་མདའ་རྣམས་ཀྱིས། །གནོད་སྦྱིན་འཕྲེང་བ་འོངས་པ་དག །གནོད་སྦྱིན་གཅིག་གི་ལྷག་མར་རཻཿ། །ས་ཡཀྵཿཀོ་ཊ་རོ་ནཱ་མ་ཏ་མེ་བ་ཤ་ར་ཎཾ་ག་ཏཾཿ། །པྲ་སནྣ་དཱ་ས་བྷཱ་བཱ་སྱ་བི་ད་དྷེ་ཛ་ཡ་གྷོ་ཥ་ཎཱཾ། །པུ་ནཿཔཽ་རིཿས་མཱ་ཀཱིརྞྞེ་པུ་རེ་ཏསྨིན་བི་པླུ་བེ། །ནྲྀ་པཾ་རཱ་ཛ་སུ་ཏཤྩ་ཀྲེ་མནྟྲི་སཱུ་ནུཾ་སྭ་སཿཔ་ཏིཾ། །པུ་ཏྲ་བྷཱ་བྱས། །གནོད་སྦྱིན་ཀོ་ཊ་ར་ཞེས་པ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་སྐྱབས་སོང་ཞིང༌། །འབངས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ་དེས། །དེ་ཡི་རྒྱལ་བ་བསྒྲགས་པ་བྱས། །སླར་ཡང་གང་དེ་གྲོང་ཁྱེར་བས། །ཁེངས་ཤིང་འཚེ་བ་མེད་པ་ན། །སྲིང་མོའི་བདག་པོ་བློན་བོའི་བུ། །རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་ནི་རྒྱལ་པོར་བྱས། །ངོ་མཚར་དང་ བཱཾ་སཱཤྩརྻཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཙཱ་རཻརྣི་བེ་དི་ཏཾ། །ཀ་ན་ཀཿཀྵྨཱ་པ་ཏིརླེ་ཁ་པྲ་ཎ་ཡེ་ན་ནི་ནཱ་ཡཱ་ཏཾ། །ས་བདྡྷ་མུ་ཀུ་ཊཿཔི་ཏྲཱཏྱུ་བ་རཱ་ཛཿཔྲ་ཏཱ་པ་བཱན། །བ་ཤེ་བ་ཤྱེནྡྲ་ཡཤྩཀྲེ་ཙ་ཏུརྡཱི་པ་བ་ཏཱིམྨ་ཧཱིཾ། །ཤྲཱི་མཱནྡཱ་བཅས་བུ་ཡི་མཐུ། །ཉན་རྣ་དག་གིས་བཤད་ཐོས་ནས། །ས་ཡི་བདག་པོ་གསེར་གྱིས་ནི། །སྤྲིང་ཡིག་དག་གིས་འབད་པས་བོས། །ཡབ་ཀྱིས་ཅོད་པན་བཅིངས་གྱུར་ཅིང༌། །རྒྱལ་ཚབ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་གྱུར་པ། །དབང་པོ་དབང་གྱུར་དེ་ཡིས་ས། །གླིང་བཞི་ལྡན་པ་དབང་དུ་བྱས། །འཁོར་བ་ཛ་ཀུ་མཱ་རོ་སཱ་བ་ཧ་མེ་བ་ཏ་དཱ་བྷ་བཾ། །སཾ་སཱ་ར་སྱཻ་བ་ཡཤྩཀྲེ་ཤ་ཏྲུ་བརྒྒ་སྱ་སཾ་ཀྵ་ཡཾ། །ཨུཏྶཱ་ཧཱ་དུ་པ་བི་ཤྱ་སཏྭ་རུ་ཙི་རེ་སདྡྷརྨྨ་སིཾ་ཧཱ་ས་ནེ་ཤཱི་ལཥྞཱི་ཥ་བ་ཏཱ་བི་པེ་ཀ་ས་ལི་ལ་པྲཱཔྟཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཤྲི་བཞིན་དུ་དགྲ་ཡི་སྡེ། །གང་གིས་ཀུན་ཏུ་བརླག་བྱས་པ། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་གཞོན་ནུ་དེར། །ང་ཉིད་དེ་ཡི་དུས་ན་གྱུར། །སྙིང་སྟོབས་མཛེས་ལྡན་དམ་ཆོས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་སྤྲོ་བ་ཡིས་ནི་ཉེར་བཞུགས་ཤིང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་བདེན་པའི་ཆུ་ཡིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཡཱ། །ཧ་ཏྭཱ་ཤ་ཏྲུ་པ་རཾ་པ་རཱཾ་པྲྀ་ཐུ་བྷ་བ་ཀླེ་ཤཱ་བ་ལཱི་མ་ཀྵ་ཡཱཾ་སཱ་ལབྡྷ་པྲ་ཤ་མེ་ན་བི་ཤྭ་ཛ་ཡི་ནཱ་ནིརྦྦཱ་ཎ་བྷཱུརྦྷུ་ཛྱ་ཏེ། །ན་ག་རོ་པ་མ་མ་མ་ལ་ཏ་རཾ་ནིརྦྦཱ་ཎ་ཡཀྵ་སནྣི་བྷཱནྐླེ་ཤཱན། །ཀྵ་པ་དཔལ་ཐོབ་པས། །མི་བཟད་རྒྱ་ཆེ་སྲིད་པའི་ཉོན་མོངས་འཕྲེང་བ་བརྒྱུད་མར་གྱུར་བའི་དགྲ་བཅོམ་ནས། །རབ་ཞི་ཐོབ་ཅིང་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་དག་གིས་མྱང་འདས་ས་དེ་སྤྱོད་པར་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་དང་མཚུངས་ཉོན་མོངས་བརླག་བྱས་ནས། །ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་ཡི།
Chinese
པ་ཉིད། ཞེས་པ་སྲིང་མོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིས་མདའ་རྣམས་ཀྱིས། གནོད་སྦྱིན་འཕྲེང་བ་འོངས་པ་དག གནོད་སྦྱིན་གཅིག་གི་ལྷག་མར་རཻཿ། ས་ཡཀྵཿཀོ་ཊ་རོ་ནཱ་མ་ཏ་མེ་བ་ཤ་ར་ཎཾ་ག་ཏཾཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་སནྣ་དཱ་ས་བྷཱ་བཱ་སྱ་བི་ད་དྷེ་ཛ་ཡ་གྷོ་ཥ་ཎཱཾ། པུ་ནཿཔཽ་རིཿས་མཱ་ཀཱིརྞྞེ་པུ་རེ་ཏསྨིན་བི་པླུ་བེ། ནྲྀ་པཾ་རཱ་ཛ་སུ་ཏཤྩ་ཀྲེ་མནྟྲི་སཱུ་ནུཾ་སྭ་སཿཔ་ཏིཾ། པུ་ཏྲ་བྷཱ་བྱས། གནོད་སྦྱིན་ཀོ་ཊ་ར་ཞེས་པ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་སྐྱབས་སོང་ཞིང༌། འབངས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ་དེས། དེ་ཡི་རྒྱལ་བ་བསྒྲགས་པ་བྱས། སླར་ཡང་གང་དེ་གྲོང་ཁྱེར་བས། ཁེངས་ཤིང་འཚེ་བ་མེད་པ་ན། སྲིང་མོའི་བདག་པོ་བློན་བོའི་བུ། རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་ནི་རྒྱལ་པོར་བྱས། ངོ་མཚར་དང་ བཱཾ་སཱཤྩརྻཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཙཱ་རཻརྣི་བེ་དི་ཏཾ། ཀ་ན་ཀཿཀྵྨཱ་པ་ཏིརླེ་ཁ་པྲ་ཎ་ཡེ་ན་ནི་ནཱ་ཡཱ་ཏཾ། ས་བདྡྷ་མུ་ཀུ་ཊཿཔི་ཏྲཱཏྱུ་བ་རཱ་ཛཿཔྲ་ཏཱ་པ་བཱན། བ་ཤེ་བ་ཤྱེནྡྲ་ཡཤྩཀྲེ་ཙ་ཏུརྡཱི་པ་བ་ཏཱིམྨ་ཧཱིཾ། ཤྲཱི་མཱནྡཱ་བཅས་བུ་ཡི་མཐུ། ཉན་རྣ་དག་གིས་བཤད་ཐོས་ནས། ས་ཡི་བདག་པོ་གསེར་གྱིས་ནི། སྤྲིང་ཡིག་དག་གིས་འབད་པས་བོས། ཡབ་ཀྱིས་ཅོད་པན་བཅིངས་གྱུར་ཅིང༌། རྒྱལ་ཚབ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་གྱུར་པ། དབང་པོ་དབང་གྱུར་དེ་ཡིས་ས། གླིང་བཞི་ལྡན་པ་དབང་དུ་བྱས། འཁོར་བ་ཛ་ཀུ་མཱ་རོ་སཱ་བ་ཧ་མེ་བ་ཏ་དཱ་བྷ་བཾ། སཾ་སཱ་ར་སྱཻ་བ་ཡཤྩཀྲེ་ཤ་ཏྲུ་བརྒྒ་སྱ་སཾ་ཀྵ་ཡཾ། ཨུཏྶཱ་ཧཱ་དུ་པ་བི་ཤྱ་སཏྭ་རུ་ཙི་རེ་སདྡྷརྨྨ་སིཾ་ཧཱ་ས་ནེ་ཤཱི་ལཥྞཱི་ཥ་བ་ཏཱ་བི་པེ་ཀ་ས་ལི་ལ་པྲཱཔྟཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཤྲི་བཞིན་དུ་དགྲ་ཡི་སྡེ། གང་གིས་ཀུན་ཏུ་བརླག་བྱས་པ། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་གཞོན་ནུ་དེར། ང་ཉིད་དེ་ཡི་དུས་ན་གྱུར། སྙིང་སྟོབས་མཛེས་ལྡན་དམ་ཆོས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་སྤྲོ་བ་ཡིས་ནི་ཉེར་བཞུགས་ཤིང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་བདེན་པའི་ཆུ་ཡིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཡཱ། ཧ་ཏྭཱ་ཤ་ཏྲུ་པ་རཾ་པ་རཱཾ་པྲྀ་ཐུ་བྷ་བ་ཀླེ་ཤཱ་བ་ལཱི་མ་ཀྵ་ཡཱཾ་སཱ་ལབྡྷ་པྲ་ཤ་མེ་ན་བི་ཤྭ་ཛ་ཡི་ནཱ་ནིརྦྦཱ་ཎ་བྷཱུརྦྷུ་ཛྱ་ཏེ། ན་ག་རོ་པ་མ་མ་མ་ལ་ཏ་རཾ་ནིརྦྦཱ་ཎ་ཡཀྵ་སནྣི་བྷཱནྐླེ་ཤཱན། ཀྵ་པ་དཔལ་ཐོབ་པས། མི་བཟད་རྒྱ་ཆེ་སྲིད་པའི་ཉོན་མོངས་འཕྲེང་བ་བརྒྱུད་མར་གྱུར་བའི་དགྲ་བཅོམ་ནས། རབ་ཞི་ཐོབ་ཅིང་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་དག་གིས་མྱང་འདས་ས་དེ་སྤྱོད་པར་བྱེད། གནོད་སྦྱིན་དང་མཚུངས་ཉོན་མོངས་བརླག་བྱས་ནས། ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་ཡི།
English
Pa Ni. After hearing the words of the sister, the king's son used his arrows to turn the approaching garland of yakshas into the remainder of a single yaksha. Sāyakṣakoṭaro nāma ta me va śaraṇaṃ gataṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Prasanna dāsa bhāvāsya vidadhe jaya ghoṣaṇāṃ. Punaḥ pauriḥ samākīrṇe pure tasmin vipluve. Nṛpaṃ rāja sutaś cakre mantri sūnuṃ sva saḥpatiṃ. Putra bhāvyasa. This is called Yaksha Kotara. He took refuge in that very one. Having obtained the possessions of the subjects, he proclaimed his victory. Again, that city was filled and without harm. The sister's husband, the minister's son, was made king by the prince. Wonderful! Vāṃ sāsścaryaṃ śrutvā cārair nibeditaṃ. Kanakaḥ kṣmā patir lekha praṇayena nināyā taṃ. Sa baddha mukuṭaḥ pitrātyu varājaḥ pratāpa vān. Vaśe vaśyendra yaś cakre catur dvīpa vatīm ma hīṃ. Śrīmān dā bcas bu yi mthu. After hearing the words spoken by the ears, the lord of the earth, with gold, diligently summoned him with letters. His father bound his crown, and he became a glorious regent. That powerful one brought the four continents under his control. The glorious one, together with his son's power. 'Khor ba dza ku mā ro sā ba ha me ba ta dā bha vaṃ. Saṃsārasyaiva yaś cakre śatru barggasya saṃkṣayaṃ. Ut sā hā du pa bi śya satva ru ci re saddharma siṃhā sane śī la ṣṇī ṣa ba tā bi pe ka sa li la prāptā bhi ṣeka śri bzhin du dgra yi sde. Whoever completely destroyed the host of enemies. To that glorious prince, I myself became his contemporary. With enthusiasm, he dwells near the beautiful and virtuous lion throne, and is manifestly enthroned with the water of truth, endowed with the crown of morality. Hatvā śatru paraṃ parāṃ pṛthu bhava kleśā valī ma ṣayāṃ sā labdha praśamena viśva jayi nā nirbāṇa bhūr bhujyate. Na ga ro pa ma ma ma la ta raṃ nirbāṇa yaśa sanni bhān kleśān. Ṣa pa dpal thob pas. Having overcome the enemies, the great and extensive chain of worldly afflictions, and having obtained perfect peace, the conquerors of all enjoy that land of nirvana. Having destroyed the afflictions like the Yakshas and resembling nirvana, like a city that is utterly immaculate.
Tibetan
།མྱ་ངན་ ཡི་ཏྭཱཔྟཾ་ཀཻཤྩིདྦྷ་ག་བ་ནུགྟྭེ་ཏི་བི་ར་རཱ་མ་སཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཀ་ན་ཀ་བརྨྨཱ་བ་དཱ་ན་ཥ་ཌ་དྷི་ཀ་ཤ་ཏ་ཏ་མཿཔལླ་འདའ་བ་འགའ་ཞིག་དག་གིས་ཐོབ། །ཅེས་པ་གསུངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གསེར་གྱི་གོ་ཆའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་དྲུག་བཿ།། །།གུ་ཎོ་སྤྲྀ་ཧཱ་ན་དྲ་པི་ཎེ་ཀ་དཱ་ཙིདྱོ་གེ་བྷི་ཡོ་གཿ་པྲ་ས་བྷཾ་ན་བྷོ་གེ །པུ་ཎྱོ་ཛྭ་ལཱ་ནཾ་བི་ཤ་དཱ་ཤ་ཡཱ་ནཻ་ར་ཛོ་བི་རཱ་གཱ་བྷི་ར་ཏིརྣ་ཀཱ་མེ། །པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བཾ་བྷ་ག་བཱནྤུ་ཎྱ་ཤཻ་ལསྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །པའོ།། །།བསོད་ནམས་རབ་འབར་བསམ་པ་དྲི་མེད་རྣམས། །ཡོན་ཏན་ལ་ཆགས་ནམ་ཡང་ནོར་ལ་མིན། །རྣལ་འབྱོར་ལ་སྦྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་མིན། །རྡུལ་གྱི་ཆགས་བྲལ་ལ་དགའ་འདོད་ལ་མིན། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་མཐུ།། བ་བྷཱ་ཥེ་བྷཱིཀྵུ་བྷིཿཔྲྀཥྚསྟཏྤུ་ཎྱཱ་ད་ར་བིསྨི་ཏེཿ། །བཱ་རཱ་ཎ་སྱཾ་མ་ཧཱིཾ་རཱ་ཛྙི་བྲཧྨ་དཏྟེ་པྲ་ཤཱ་ས་ཏི། །ཤུདྡྷོ་ད་ནེ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཾརྦྦ་བྷཱུ་བ་དྷཱ་ན་དོ་པ་མཿ། །ཏ་སྱཱརྠི་ཀལྤ་པྲྀཀྵ་སྱ་ས་མུ་དྲ་ག་མ་ནཱརྫི་དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ལ་གུས་པས། །ཡ་མཚན་དགེ་སློང་གིས་དྲིས་གསུངས། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཚངས་བྱིན་དག་གིས་ས་བསྲུངས་ཚེ། །ཁྱིམ་བདག་ཟས་ནི་གཙང་མ་དག །ནོར་སྦྱིན་དང་ནི་མཚུངས་པ་བྱུང༌། །རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བས་རབ་བསྒྲུབས་པ། །ནོར་བུ་མུ་ཏིག་ཚོགས་ ཏེཿ། །མ་ཎི་མོཀྟི་ཀ་སཾ་བྷཱ་རཻཿཔ་རི་པཱུརྞྞ་མ་བྷཱུདྒྲྀ་ཧཾ། །རཏྣ་དྭཱི་པཱནྟ་རཱ་ཡཱ་ཏཿས་ཀ་དཱ་ཙིནྨ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། །དྲཥྚུཾ་ཡ་ཡཽ་ས་མཱ་དཱ་ཡ་མུཀྟཱ་ཧཱ་ར་མུ་པཱ་ལ་ནཾ། །པྲ་ཏྱུདྒ་ཏེ་ན་པྲ་ཎ་ཡཱནྨ་ནི་ཏཿས་མ་ཧཱི་བྷུ་རྣམས་ཀྱིས། །སློང་བདག་གི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་ནི་ཡོངས་གང་གྱུར། །ནམ་ཞིག་རིན་ཆེན་གླིང་གཞན་ནས། །འོངས་པ་དེ་ནི་ས་བདག་ལ། །སྐྱེས་སུ་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་དག །ཁྱེར་ནས་བལྟ་རུ་སོང་བར་གྱུར། །ས་བདག་སྔོན་དུ་ལངས་བྱས་ནས། །གུས་པས་མཆོད་པ་དེ་ཡིས་ཛཱ། །ཏཱ་རཾ་ཧཱ་རཾ་ད་དཽ་ཏསྨཻ་ལཱི་ལཱ་ཧཱ་ས་མི་བ་ཤྲི་ཡཿ། །ས་ར་སྨི་སཱུ་ཏྲ་སཾ་སཀྟ་ཏཱ་ར་ཀཱ་ནི་ཀ་རོ་པ་མཿ། །བྷུ་མི་བྷརྟྟུརྒུ་ཎཱི་ཧཱ་རཤྩ་ཀཱ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡ་གྲ་ཧཾ། །ཨསྨིནྣ་བ་ས་རེ་རཱ་ཛྙཿསུ་ཏ་བཱ་ལ་ས་ར་སྭཏཱི། །ནི། །དཔལ་གྱི་རྩེ་དགའ་དགོད་པ་བཞིན། །ག
Chinese
哀伤 ཡི་ཏྭཱཔྟཾ་ཀཻཤྩིདྦྷ་ག་བ་ནུགྟྭེ་ཏི་བི་ར་རཱ་མ་སཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཀ་ན་ཀ་བརྨྨཱ་བ་དཱ་ན་ཥ་ཌ་དྷི་ཀ་ཤ་ཏ་ཏ་མཿཔལླ་འདའ་བ་འགའ་ཞིག་དག་གིས་ཐོབ། །ཅེས་པ་གསུངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གསེར་གྱི་གོ་ཆའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་དྲུག་བཿ།། །།གུ་ཎོ་སྤྲྀ་ཧཱ་ན་དྲ་པི་ཎེ་ཀ་དཱ་ཙིདྱོ་གེ་བྷི་ཡོ་གཿ་པྲ་ས་བྷཾ་ན་བྷོ་གེ། པུ་ཎྱོ་ཛྭ་ལཱ་ནཾ་བི་ཤ་དཱ་ཤ་ཡཱ་ནཻ་ར་ཛོ་བི་རཱ་གཱ་བྷི་ར་ཏིརྣ་ཀཱ་མེ། །པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བཾ་བྷ་ག་བཱནྤུ་ཎྱ་ཤཻ་ལསྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །པའོ།། །། 具有福德光辉，心思纯洁善良的人们， 对功德渴望，绝不贪图钱财。 将瑜伽作为修行，不沉溺于享乐。 喜爱无尘离欲，不贪恋情欲。 福德之山薄伽梵， 如来具有福德力。 བ་བྷཱ་ཥེ་བྷཱིཀྵུ་བྷིཿཔྲྀཥྚསྟཏྤུ་ཎྱཱ་ད་ར་བིསྨི་ཏེཿ། །བཱ་རཱ་ཎ་སྱཾ་མ་ཧཱིཾ་རཱ་ཛྙི་བྲཧྨ་དཏྟེ་པྲ་ཤཱ་ས་ཏི། །ཤུདྡྷོ་ད་ནེ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཾརྦྦ་བྷཱུ་བ་དྷཱ་ན་དོ་པ་མཿ། །ཏ་སྱཱརྠི་ཀལྤ་པྲྀཀྵ་སྱ་ས་མུ་དྲ་ག་མ་ནཱརྫི་དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ལ་གུས་པས། ། 呀，惊叹于他的福德，比丘们问道。 国王梵授统治着瓦拉纳西的土地。 净饭是位富有的居士， 他的财富堪比大地。 为了满足乞丐的愿望，航海者们聚集了 诺布和牟迪克的财富。 ཏེཿ། །མ་ཎི་མོཀྟི་ཀ་སཾ་བྷཱ་རཻཿཔ་རི་པཱུརྞྞ་མ་བྷཱུདྒྲྀ་ཧཾ། །རཏྣ་དྭཱི་པཱནྟ་རཱ་ཡཱ་ཏཿས་ཀ་དཱ་ཙིནྨ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། །དྲཥྚུཾ་ཡ་ཡཽ་ས་མཱ་དཱ་ཡ་མུཀྟཱ་ཧཱ་ར་མུ་པཱ་ལ་ནཾ། །པྲ་ཏྱུདྒ་ཏེ་ན་པྲ་ཎ་ཡཱནྨ་ནི་ཏཿས་མ་ཧཱི་བྷུ་རྣམས་ཀྱིས། །སློང་བདག་གི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་ནི་ཡོངས་གང་གྱུར། །ནམ་ཞིག་རིན་ཆེན་གླིང་གཞན་ནས། །འོངས་པ་དེ་ནི་ས་བདག་ལ། །སྐྱེས་སུ་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་དག །ཁྱེར་ནས་བལྟ་རུ་སོང་བར་གྱུར། །ས་བདག་སྔོན་དུ་ལངས་བྱས་ནས། །གུས་པས་མཆོད་པ་དེ་ཡིས་ཛཱ། །ཏཱ་རཾ་ཧཱ་རཾ་ད་དཽ་ཏསྨཻ་ལཱི་ལཱ་ཧཱ་ས་མི་བ་ཤྲི་ཡཿ། །ས་ར་སྨི་སཱུ་ཏྲ་སཾ་སཀྟ་ཏཱ་ར་ཀཱ་ནི་ཀ་རོ་པ་མཿ། །བྷུ་མི་བྷརྟྟུརྒུ་ཎཱི་ཧཱ་རཤྩ་ཀཱ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡ་གྲ་ཧཾ། །ཨསྨིནྣ་བ་ས་རེ་རཱ་ཛྙཿསུ་ཏ་བཱ་ལ་ས་ར་སྭཏཱི། །ནི། །དཔལ་གྱི་རྩེ་དགའ་དགོད་པ་བཞིན། །ག 他们的家因此充满了玛尼和牟迪克的财富。 某日，一位来自其他珍宝岛屿的人， 带着珍珠项链作为礼物，前去拜见国王。 国王起身迎接，并以敬意款待了他。 将那闪耀的项链献给了他，如同嬉戏欢笑的吉祥女神。 那项链由闪亮的丝线串联，如同星辰般璀璨。 那项链的品质令国王心动。 在这个吉祥的时刻，国王的女儿，年幼的萨拉斯瓦蒂。
English
Sorrow yitvāptaṃ kaiścid bhagava nugtve ti bira rāma saḥ. Itti Śemendra biracitāyāṃ Bodhisattvāvadānakalpalatāyāṃ Kakanakabarmmāvadāna ṣaḍadhikaśatatamaḥ palla ada'ba 'ga' zhig dag gis thob. Ces pa gsungs nas bcom ldan rnam par gnas. Zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag bsam gyi 'khri shing las gser gyi go cha'i rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste brgya rtsa drug baḥ. Guṇo spṛhā na dra piṇe kadācid yoge bhiyo yogaḥ prasabhaṃ na bhoge. Puṇyo jvālānaṃ biśadāśayā nairajo birāgā bhirati rna kāme. Puṇya prabhāvaṃ bhagavān puṇya śailas tathāgataḥ. Pa'o. Those with radiant merit and pure thoughts, Desire virtue, never wealth. Engage in yoga, not indulge in pleasure. Delight in detachment from defilement, not lust. Bhagavan, the mountain of merit, The Tathagata has the power of merit. va bhāṣe bhīṣubhiḥ pṛṣṭas tatpuṇyā dara bismiteḥ. Vārāṇasyaṃ mahīṃ rājñi brahmadatte praśāsati. Śuddhodane gṛha patiṃ rbba bhūva dhāna dopamaḥ. Tasya rthikalpa pṛṣasya samudra gama nārdzi de yi bsod nams la gus pas. Ya, astonished by his merit, the monks asked. When King Brahma-datta ruled the land of Varanasi, Śuddhodana was a wealthy householder, His wealth was comparable to the earth. To fulfill the wishes of beggars, seafarers gathered Norbu and Mutik's wealth. Taiḥ. Maṇi moktika saṃbhāraiḥ pari pūrṇa mābhūd gṛhaṃ. Ratna dvīpāntarā yātas sa kadācin mahī patiṃ. Draṣṭuṃ ya yau sa mādāya muktā hāramu pālanam. Pratyudgatena praṇayān manitaḥ sa mahī bhu rnam skyis. Slong bdag gi dpag bsam shing. De yi khyim ni yongs gang gyur. Nam zhig rin chen gling gzhan nas. 'ongs pa de ni sa bdag la. Skye su mu tig do shal dag. Khyer nas blta ru song bar gyur. Sa bdag sngon du langs byas nas. Gus pas mchod pa de yis dzā. Tāraṃ hāraṃ dadau tasmai līlā hāsa miba śriyaḥ. Sara smi sūtra saṃsakta tārakā nika ropamaḥ. Bhūmi bharttur guṇī hāraś ca kāra hṛdaya grahaṃ. Asminn ava sare rājñaḥ suta bāla sarasvatī. Ni. Dpal gyi rtse dga' dgod pa bzhin. Ga Their home was thus filled with the wealth of Mani and Mutik. One day, a person from other treasure islands, Carrying a pearl necklace as a gift, went to see the king. The king rose to greet him and treated him with respect. Presented that shining necklace to him, like the auspicious goddess of playful laughter. That necklace was strung with shining silk threads, as bright as stars. The quality of that necklace moved the king's heart. At this auspicious moment, the king's daughter, the young Saraswati.