Tibetan
་ཏཿསྭ་ཡཾ། །ས་བྱེད། །གྲོང་དང་འགྲོགས་པས་ཡུལ་ལ་ནི། །ཆགས་རྣམས་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་འཆིང༌། །དུས་ཀྱིས་འདི་ཉིད་དུ་ནི་ཁྱོད། །འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །བདག་གི་ཤ་ནི་དག་པ་ཡིས། །ད་ནི་སྲོག་གི་ཟུངས་དག་མཛོད། །ཅེས་པ་བརྗོད་ནས་བདག་གིས་ནི། །ཉེ་བའི་མེ་ལ་རང་ཉིད་མཆོངས། །དེས་ཙ་ཏཱུརྞྞཾ་ས་མུཏྐྵི་པྱ་པ་རི་ཥྭ་ཛྱ་ཛ་གཱ་ད་མཱཾ། །ཀི་མེ་ཏཏྶ་ཧ་སཾ་ཏཱི་བྲཾ་བི་རུདྡྷཾ་བྷ་བ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། །ན་གཙྪཱ་མི་བ་ནཱ་དསྨཏྟྭཱཏྤྲཱི་ཏིརླ་བྷྱ་ཏེ་ཀུ་ཏཿ། །པྲ་ཎ་ཡཱ་དི་ཏཾ་ཏེ་ནོཀྟེ་བྱོམྣི་ཙཱ་ལོ་ཀི་ཏེ་མ་ཡཱ། །ཀྱང་མྱུར་དུ་རབ་བླངས་ནས། །ཡོངས་སུ་འཁྱུད་དེ་བདག་ལ་སྨྲས། །གཟུ་ལུམས་དྲག་པོའི་འགལ་བ་འདི། །ཁྱོད་ནི་ཅི་ཡི་སླད་དུ་བྱེད། །ནགས་འདི་ལས་ནི་བདག་མི་འགྲོ། །ཁྱོད་མཚུངས་མཛའ་བོ་ག་ལས་རྙེད། །དེ་ཡི་གུས་པས་དེ་བརྗོད་ཅིང༌། །བདག་གིས་མཁའ་ལ་བལྟས་པའི་ཚེ། ། པ་པཱ་ཏ་བྲྀཥྚིཿས་ཧ་སཱ་ས་ཕ་ལཱ་བྷཱུ་ར་བྷཱུདྻ་ཡཱ། །པཉྩཱ་བྷི་ཛྙཱ་ཏྭ་མཱ་སཱ་དྱཿས་ཏ་ཏཿསཱ་ད་རོ་མུ་ནིཿ། །མཱ་མུ་ཙེ་ཤུདྡྷ་ས་ཏྭེ་ན་ཀི་མ་ནེ་ན་ཏྭ་མ་ཧཱི་ཡ་སེ། །པྲ་ཎ་ཡཱ་དི་ཏྭ་ཏཻ་ནཱ་ཧཾ་པྲྀཥྚསྟ་ཏསྟ་མ་འཕྲལ་ལ་ཆར་ནི་རབ་བབས་པ། །གང་གིས་ས་གཞི་འབྲས་བཅས་གྱུར། །དེ་ནས་གུས་བཅས་ཐུབ་པ་དེས། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་ནས། །བདག་ལ་སྨྲས་པ་དག་པ་ཡི། །སྙིང་སྟོབས་འདི་ཡིས་ཁྱོད་ཅི་བཞེད། །ཅེས་པ་དེ་ཡིས་གུས་པས་དྲིས། །དེ་ནས་བདག་གིས་བ་ད་ན། །ཨ་ནེ་ན་ཙ་རི་ཏེ་ནཱ་ཧཾ་སམྱཀྶཾ་བོ་དྷི་མརྠ་ཡེ། །སནྟཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཛ་ག་ཏཱཾ་ཛི་ནཿསྱཱ་མ་ནྱ་ཛནྨ་ནི། །མ་ཡེ་ཏྱུཀྟཾ་ས་མ་མཱ་ཧ་བྷ་བི་ཥྱ་སི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །ཡ་དཱ་ཏུ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་སརྦྦ་ཛྙ་སྟྭཾ་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་ནི་སྤྱོད་པ་འདི་དག་གིས། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད། །སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་འགྲོ་བ་རྣམས། །བསྒྲལ་སླད་རྒྱལ་བར་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དེ་ཡིས་བདག་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར། །གང་ཚེ་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཐམས་བྷ་བི་ཥྱ་སི། །ཏ་དཱ་མ་མཱ་ནྱ་དེ་ཧ་སྱ་ཀརྟྟ་བྱོ་ནུ་གྲ་ཧསྟྭ་ཡཱ། །ཨེ་ཏཏྟ་སྱ་བ་ཙཾ་སཱ་དྷོཿསྣེ་ཧ་དཾ་གཱི་ཀྲྀ་ཏམྨ་ཡཱ། །སཾ་པྲཱཔྟཿཤ་ཤ་ཀཿསོ་ཧ་མསྨིཉྫནྨ་ནི་བུདྡྷ་ཏཱཾ། །སུ་བྲ་ཏཱ་ཁྱོ་མུ་ནིཿསཱ་ཡཾ་ཧཾ་སོ་གྲྀ་ཧ་པ་ཅད་མཁྱེན་པར་ཁྱོད་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་བདག་གི་ལུས་གཞན་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བྱ། །དམ་པ་དེ་ཡི་ཚིག་འདི་ནི། །མཛའ་བས་བདག་གིས་ཁ་ཡིས་བླངས། །རི་བོང་དེ་ང་སྐྱེ་བ་འདིར། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཡང་དག་ཐོབ། །ཁྱིམ་བདག་བུ་ནི་དད་པ་འདི། །ཐུབ་པ་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་ ཏིཿསུ་ཏཿ། །པཱུརྦྦསྨྲྀ་ཏྱཻ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་པྲཱ་བེ་ཏཿཀུ་ཤ་ལམྨ་ཡཱ། །པྲ་པནྣ་བཏྶ་ལེ་ནེ་ཏི་ཀ་ཐི་ཏཾ་སརྦྦ་དཪྴི་ནཱཾ། །ཛི་ནེ་ན་ནི་ཛ་བྲྀཏྟཱཾནྟཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏེ་བིསྨ་ཡཾ་ཡ་ཡུཿ། །ཨ་བི་ཀ་ལ་ཀུ་ལཱ་ལ་ཕ་ལ་པྲ་ས་བ་ཤུ་བྷ་ཞེས་པ། །དེ་ཡིན་སྔོན་གྱི་རབ་འབད་ནི། །དྲན་ནས་བདག་གིས་དགེ་ལ་བཀོད། །དེ་ལྟར་གུས་ལ་མཉེས་གཤིན་པ། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་རྒྱལ་བ་ཡིས། །རང་གི་སྔོན་བྱུང་གསུངས་པ་དག །ཐོས་ནས་དེ་དག་ཡ་མཚན་གྱུར། །རྫ་མཁན་བཞིན་དུ་མ་ཚང་མེད་པའི་འབྲས། །སྐྱེད་བྱེད་དགེ་བའི་སྤྱོད་ཙ་རི་ཏེཿས་ཧ་བཱ་སཿ། །དི་ན་པ་ཏི་པ་རི་ཙ་ཡ་ནི་ཙི་ཏ་རུ་ཙེཿཤྲཱི་ར་ས་མཱ་ཧི་མ་བྷ་སཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་རཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཤ་ཤ་ཀཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཙ་ཏུ་ར་དྷི་ཀ་ཤ་ཏ་ཏ་པས་འདི་ན་གནས། །ཉིན་མོའི་བདག་དང་ཡོངས་འདྲིས་བཏང་གྱུར་པ། །བསིལ་ཟེར་མཛེས་པའི་དཔལ་ནི་མཚུངས་མེད་བཞིན། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་རི་བོང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་མཿཔལླ་བཿ།། །།ཀྲཽརྻེ་ཎ་ཡ་དྭི་ར་ས་ནཱཿཤུ་ཙིཙེཥྚ་ཏཱ་ནཱཾ་མི་ཐྱཱ་པ་བ་ད་བི་ཥ་མཾ་བི་ཥ་མུཏྶྲྀ་ཛནྟི། །ཏེ་པཱ་པ་ཤཱ་པ་པ་རི་ཏཱ་པ་པ་རཾ་པ་རཱརྟྟཱསྟཱི་བྲ་བྱ་ལཱི་ཀ་ཏི་མི་རཾ་བི་པ་རཾ་བི་འདབ་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།ལྕེ་གཉིས་གང་ཞིག་ཁྲོས་པས་ཀུན་སྤྱོད་གཙང་མ་རྣམས་ལ་ནི། །རྫུན་གྱི་སྐྱོན་བརྗོད་མི་བཟད་དུག་ནི་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བྱེད་པ། །སྡིག་དམོད་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་རྒྱུད་མས་གཟིར་བ་དེ་དག་ནི། །མི་བཟད་འདོད་བྱ་མིན་པའི་རབ་རིབ་ཁུང་དུ་ ཤནྟི། །པུ་རཱ་རཻ་བ་ཏི་ཀོ་ནཱ་མ་ཀཤྨཱིརཻ་ཥུ་ཤུ་ཙི་བྲ་ཏཿ། །བྷིཀྵུཿཤཻ་ལ་བི་ཧཱ་རེ་བྷཱུཏ་སརྦྦ་བྷཱུ་ཏ་ད་ཡཱ་ཤྲ་ཡཿ། །ཏ་རུ་ཏྭ་ཙཿཀ་ཥཱ་ཡེ་ཎ་ས་ཀ་དཱཙྩི་གྷ་ཊནྟ་རེ། །བི་བིཀྟ་ཀཱ་ན་ནོདྡེ་ཤ་ཙཀྲེ་ཙཱི་བ་ར་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཁ་ཆེར་རི་ཡི་གནས་སུ་ནི། །རཻ་བ་ཏ་ཀ་ཞེས་པ་སྔོན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་གནས། །དགེ་སློང་བརྟུལ་ཞུགས་གཙང་བ་བྱུང༌། །ནམ་ཞིག་དེ་ཡི་བུམ་ནང་དུ། །ཤིང་ཤུན་དུར་སྨྲིག་དག་གིས་ནི། །ནགས་ཚལ་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །ཆོས་གོས་རཉྫ་ནཾ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་དྷེ་ནུ་བཏྶ་ནྣཥྚཱ་ནམྦཥྞུ་མཱ་ཡ་ཡཽ། །བྲཱཧྨ་ཎཿཔི་ཤུ་ནེ་ནཱ་མ་གོ་བྷཀྵ་ཛ་ན་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། །ས་དཱུ་རཱཙྩཱི་བ་རཙྪཱ་ཐ་པཱ་ཀེ་བཧྣི་ས་མུདྒ་ཏཾ། །སརྦྦ་ཏེ་དྷཱུ་མ་མཱ་ལ་ཀྱ་བཏྶྱ་པ་ཀ་མ་མ་ནྱཏ། །ཏ་ཏཿ་ཤཻ་ཁ་ནི་བསྒྱུར་བ་བྱས། །སྐབས་དེར་དྲུས་མའི་བེའུ་ཉམས། །བྲམ་ཟེ་ཕྲ་མ་ཅན་ཞེས་པ། །སྐྱེ་བོ་བ་གླང་ཟ་བར་ནི། །དོགས་པ་དང་ལྡན་འཚོལ་དུ་འོངས། །དེ་ཡི་རི་ལས་རིང་པོ་ནས། །ཆོས་གོས་ཚོས་ཁུ་འཚེད་པ་ཡི། །མེ་ལས་སྐྱེས་པའི་དུ་བ་དག །མཐོང་ནས་བེའུ་བཙོས་པར་བསམས། །དེ་ནས་མཚོན་ཆ་ལཾ་ས་མཱ་རུ་ཧྱ་ས་ཧི་ཏཿཤསྟྲ་པཱ་ཎི་བྷིཿ། །ཨ་བྷྱེ་ཏྱ་རཻ་བ་ཏཾ་བྷིཀྵུཾ་པ་པྲཙྪ་བི་ན་ཡཱ་དྷྭི་ཛཿ། །ཀི་མེ་ཏ་དཱརྻ་ཀྲྀ་ཡ་ཏེ་པྲྀཥྚསྟེ་ནེ་ཏི་གཽ་ར་བཱཏ། །བྷ་དྲ་ཙཱི་བ་ར་རཱ་གོ་ཡ་མི་ཏི་ཏཾ་རེ་བ་ཏོ་བྲ་བཱིཏ། །ཨསྨིནྣ་བ་ས་ལག་རྣམས་དང༌། །ལྷན་ཅིག་གཉིས་སྐྱེས་རི་ལ་འཛེགས། །དགེ་སློང་རཻ་བ་ཏ་ལ་ནི། །མངོན་ཕྱོགས་དུལ་བས་རབ་དྲིས་པ། །འཕགས་པ་འདི་དག་ཅི་ཞིག་མཛད། །ཅེས་པ་དེ་ཡིས་གུས་པས་དྲིས། །བཟང་པོ་འདི་ནི་གོས་འཚེད་ཅེས། །རཻ་བ་ཏ་ཡིས་དེ་ལ་སྨྲས། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་སྔོ་མེད་ རེ་ཏ་སྱཱ་པཱུརྦྦ་ཀརྨྨ་བི་པཱ་ཀ་ཏཿ། །གོ་མཱཾ་སཾ་རཀྟ་ས་ལི་ལ་ས་པཱ་ཀཿས་མ་པ་དྱ་ཏཿ། །སུ་ཁ་དུཿཁ་ཏྭ་མཱ་ཡཱ་ཏི་ཤུཀླ་མ་སྱེ་ཏིཀཱ་ལ་ཏཱཾ། །བི་དྷཽ་བི་དྷུ་ར་ཏཱཾ་ཡཱ་ཏེ་དྷརྨོ་པྱཱ་ཡཱ་ཏྱ་དྷརྨྨ་ཏཱཾ། །མི་ཐྱཱ་བཱ་པ་པྲ་ཀ་ཊ་ནཾ་ཛ་ན་ཀོ་ཀྱི། །དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །འཚེད་པ་དེ་ནི་བ་ལང་གི །ཤ་ཁྲག་ཆུ་དང་བཅས་པར་གྱུར། །སྒྲུབ་བྱེད་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ན། །བདེ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང༌། །དཀར་པོ་དག་ཀྱང་ནག་པོར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱང་ཆོས་མིན་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྫུན་གྱི་སྡིག་པ་གསལ་བྱེད་དང༌། །སྐྱེ་བོ་པཿཔ་ད་ཙྱུ་ཏིཿ། །ཨ་པཱུ་ཎྱ་པ་རི་པཱ་ཀཱ་ནཱ་མེ་ཏཏྤྲ་ཏྱ་ཀྵ་ལ་ཀྵ་ཎཾ། །དོ་ཥཿས་མུནྨི་ཥ་ཏི་ཡཱ་ཏི་གུ་ཎཿཔྲ་ཎཱཾ་ཤཾ་ཀཱརྻཾ་པི་པརྻ་ཡ་མུ་བཻ་ཏི་བི་ཤཱིརྻ་ཏེ་དྷཱིཿ། །པུཾ་སཱཾ་པཱུ་རཱ་བི་ཧི་ཏ་དུཿཀྲྀ་ཏ་པཱ་ཀ་ཁྲོ་དང་གནས་ནས་ལྷུང༌། །འདི་དག་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ། །ཡོངས་སྨིན་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་ཡིན། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་བྱས་སྔོན་བསྒྲུབས་སྨིན་པའི་དུས་སུ་ནི། །སྐྱོན་རྣམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཡོན་ཏན་དག་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །བྱ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འགྱུར་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་བསླད་ཀཱ་ལེ་ཀེ་ཀེ་ན་ནཱ་མ་ནི་པ་ཏནྟི་མ་ཧཱ་བྷི་གྷཱ་ཏཱཿ། །བེ་རུདྡྷཱ་མི་ཥ་གནྡྷེ་ན་རུ་དྷེ་རེ་ཎ་ཙ་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། །སོ་པ་ཤྱེདྦྲཱཧྨ་ཎཿཀུམྦྷེ་ཙཱི་བ་རཾ་མཱཾ་ས་ཏཾ་ག་ཏ། །པྲ་ཏྱཀྵྱཾ་དོ་ཥ་མཱ་ལོ་ཀྱ་ས་ཀྲོ་དྷ་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྲྀ་པར་འགྱུར། །མངོན་པར་འཇོམས་པ་ཆེན་པོ
Chinese
་ཏཿསྭ་ཡཾ། །ས་བྱེད། །城镇和人群相伴随，对于地方来说， 贪恋执着最初就被束缚。 时间会让你在这里， 获得果实终将发生。 我的血肉是清净的， 现在请净化生命的精华。 这样说完后，我 跳入了附近的火焰中。 于是，他迅速地抱起我， 紧紧地拥抱我，对我说： “你为何做出如此强烈违背常理的事情？ 我不离开这片森林， 在哪里能找到像你这样的朋友？ ”他带着敬意这样说， 我抬头看向天空时， 突然降下了一场雨， 这场雨使得大地结满了果实。 然后，那位具有慈悲心的圣者， 获得了五种神通后， 对我说：“你想要什么？ 凭借这纯净的勇气，你想要什么？” 他带着敬意这样问。 然后我对他说： “我希望通过这些行为， 获得圆满正等觉， 在来世，为了拯救众生， 我愿成为胜者。” 这样说完后，他对我说： “你将会成为如来， 当您成为圆满正等觉， 全知者的时候， 那时，请您以慈悲心， 护持我的来世。” 我以友善的态度， 接受了这位圣者的承诺。 那只兔子，我，在这一生， 证得了佛果。 善行者，那位圣者， 就是现在的我，断除了家庭束缚的...
English
taḥ sva yaṁ. sa byed. Accompanied by towns and people, for the place, Attachments are bound from the very beginning. Time will make you here, The attainment of fruit will eventually happen. My flesh and blood are pure, Now please purify the essence of life. After saying this, I Jumped into the nearby flames. Then, he quickly picked me up, Embraced me tightly, and said to me: "Why do you do such a strong and unreasonable thing? I will not leave this forest, Where can I find a friend like you?" He said this with respect, When I looked up at the sky, Suddenly a rain fell, This rain made the earth full of fruits. Then, that compassionate sage, After obtaining the five superknowledges, Said to me, "What do you want? With this pure courage, what do you want?" He asked this with respect. Then I said to him: "I hope that through these actions, I will attain perfect complete enlightenment, In the next life, in order to save sentient beings, May I become a victor." After saying this, he said to me: "You will become a Tathagata, When you become a perfect complete Buddha, When you become omniscient, Then, please, with compassion, Protect my next life." I, with a friendly attitude, Accepted the promise of this sage. That rabbit, I, in this life, Attained Buddhahood. The virtuous one, that sage, Is now me, the one who has cut off the bonds of family...
Chinese
དགེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཉིད་ནི་ཡང་དག་ཐོབ། །ཁྱིམ་བདག་བུ་ནི་དད་པ་འདི། །ཐུབ་པ་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་ཏིཿསུ་ཏཿ། །པཱུརྦྦསྨྲྀ་ཏྱཻ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་པྲཱ་བེ་ཏཿཀུ་ཤ་ལམྨ་ཡཱ། །པྲ་པནྣ་བཏྶ་ལེ་ནེ་ཏི་ཀ་ཐི་ཏཾ་སརྦྦ་དཪྴི་ནཱཾ། །ཛི་ནེ་ན་ནི་ཛ་བྲྀཏྟཱཾནྟཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏེ་བིསྨ་ཡཾ་ཡ་ཡུཿ། །ཨ་བི་ཀ་ལ་ཀུ་ལཱ་ལ་ཕ་ལ་པྲ་ས་བ་ཤུ་བྷ་ཞེས་པ། །དེ་ཡིན་སྔོན་གྱི་རབ་འབད་ནི། །དྲན་ནས་བདག་གིས་དགེ་ལ་བཀོད། །དེ་ལྟར་གུས་ལ་མཉེས་གཤིན་པ། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་རྒྱལ་བ་ཡིས། །རང་གི་སྔོན་བྱུང་གསུངས་པ་དག །ཐོས་ནས་དེ་དག་ཡ་མཚན་གྱུར། །རྫ་མཁན་བཞིན་དུ་མ་ཚང་མེད་པའི་འབྲས། །སྐྱེད་བྱེད་དགེ་བའི་སྤྱོད་ཙ་རི་ཏེཿས་ཧ་བཱ་སཿ། །དི་ན་པ་ཏི་པ་རི་ཙ་ཡ་ནི་ཙི་ཏ་རུ་ཙེཿཤྲཱི་ར་ས་མཱ་ཧི་མ་བྷ་སཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་རཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཤ་ཤ་ཀཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཙ་ཏུ་ར་དྷི་ཀ་ཤ་ཏ་ཏ་པས་འདི་ན་གནས། །ཉིན་མོའི་བདག་དང་ཡོངས་འདྲིས་བཏང་གྱུར་པ། །བསིལ་ཟེར་མཛེས་པའི་དཔལ་ནི་མཚུངས་མེད་བཞིན། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་རི་བོང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་མཿཔལླ་བཿ།། །།ཀྲཽརྻེ་ཎ་ཡ་དྭི་ར་ས་ནཱཿཤུ་ཙིཙེཥྚ་ཏཱ་ནཱཾ་མི་ཐྱཱ་པ་བ་ད་བི་ཥ་མཾ་བི་ཥ་མུཏྶྲྀ་ཛནྟི། །ཏེ་པཱ་པ་ཤཱ་པ་པ་རི་ཏཱ་པ་པ་རཾ་པ་རཱརྟྟཱསྟཱི་བྲ་བྱ་ལཱི་ཀ་ཏི་མི་རཾ་བི་པ་རཾ་བི་འདབ་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།ལྕེ་གཉིས་གང་ཞིག་ཁྲོས་པས་ཀུན་སྤྱོད་གཙང་མ་རྣམས་ལ་ནི། །རྫུན་གྱི་སྐྱོན་བརྗོད་མི་བཟད་དུག་ནི་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བྱེད་པ། །སྡིག་དམོད་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་རྒྱུད་མས་གཟིར་བ་དེ་དག་ནི། །མི་བཟད་འདོད་བྱ་མིན་པའི་རབ་རིབ་ཁུང་དུ་ ཤནྟི། །པུ་རཱ་རཻ་བ་ཏི་ཀོ་ནཱ་མ་ཀཤྨཱིརཻ་ཥུ་ཤུ་ཙི་བྲ་ཏཿ། །བྷིཀྵུཿཤཻ་ལ་བི་ཧཱ་རེ་བྷཱུཏ་སརྦྦ་བྷཱུ་ཏ་ད་ཡཱ་ཤྲ་ཡཿ། །ཏ་རུ་ཏྭ་ཙཿཀ་ཥཱ་ཡེ་ཎ་ས་ཀ་དཱཙྩི་གྷ་ཊནྟ་རེ། །བི་བིཀྟ་ཀཱ་ན་ནོདྡེ་ཤ་ཙཀྲེ་ཙཱི་བ་ར་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཁ་ཆེར་རི་ཡི་གནས་སུ་ནི། །རཻ་བ་ཏ་ཀ་ཞེས་པ་སྔོན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་གནས། །དགེ་སློང་བརྟུལ་ཞུགས་གཙང་བ་བྱུང༌། །ནམ་ཞིག་དེ་ཡི་བུམ་ནང་དུ། །ཤིང་ཤུན་དུར་སྨྲིག་དག་གིས་ནི། །ནགས་ཚལ་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །ཆོས་གོས་རཉྫ་ནཾ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་དྷེ་ནུ་བཏྶ་ནྣཥྚཱ་ནམྦཥྞུ་མཱ་ཡ་ཡཽ། །བྲཱཧྨ་ཎཿཔི་ཤུ་ནེ་ནཱ་མ་གོ་བྷཀྵ་ཛ་ན་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། །ས་དཱུ་རཱཙྩཱི་བ་རཙྪཱ་ཐ་པཱ་ཀེ་བཧྣི་ས་མུདྒ་ཏ
English
Virtue itself is truly attained. The householder's son has this faith. The ascetic Thubpa is excellent. Tih Suta. Purva-smrtyai prayatnena prave tah kushalammaya. Prapanna-vatsale neti kathitam sarva-darshinam. Jinena nija-vrttantam shrutva te vismayam yayuh. Avikala-kulala-phala-prasava-shubha, it is said. That is the former great effort. Remembering, I have employed it for virtue. Thus, being respectful and pleasing. All-seeing victors. Hearing their own past lives spoken. Those ones became amazed. Like a potter, without incomplete results. The virtuous conduct that produces Cariteh Sa Habasah. Dina-pati-pari-caya ni cita-ruceh shri-rasa-mahi-ma-bhasah. Iti Shemendra-viracitayam Bodhisattvavadanakalpalatayam Shasha-kavadanam catura-dhika-shata-tapasa this resides here. Having completely abandoned familiarity with the lord of the day. The splendor of cool rays is like incomparable glory. This is what was done by Gewai Wangpo, from the Bodhisattva Avadana Kalpalata, the branch of the Shasha Avadana, the one hundred and fourth. Those who, with cruelty and double tongues, utterly spread unbearable poison of false accusations against pure actions. Those who are tormented by the lineage of sins, curses, and complete suffering. Those who enter into the unbearable, undesirable, and extremely dim pit. Pura Raivatiko nama Kashmirair esu shuci-vratah. Bhiksuh shaila-vihare bhuta sarva-bhuta-daya-shrayah. Taru-tvacah kasayena sa kadaccid ghatantare. Vivikta-kananoddesha-cakre civara will enter. In Kashmir, in the mountain abode. There was formerly one called Raivatika. A place of compassion for all beings. A monk who practiced pure vows. Once, in his vase. With tree bark and turmeric. In a secluded forest area. Robe Ranjanam. Atrantare dhenu-batsa-nnasta nambasnu mayayau. Brahmanah Pishunena nama go-bhaksa-jana-shankitah. Sa durac civara-cchatha pake vahni-samudgata.
Chinese
萨尔瓦德 杜玛玛拉 嘉 巴嘉玛玛念 达达 夏卡尼 变为 嘉巴德 杜玛 贝吾念 扎玛 扎坚谢巴 杰沃 巴朗萨瓦尼 多巴当丹 措杜 翁 德义 瑞雷 仁波切 乔果 措库 杰巴义 美雷杰贝 杜瓦达 统念 贝吾措巴尔 萨 德内 措恰 朗萨玛如雅 萨嘿达 夏扎巴尼比 阿贝德亚 瑞瓦当 比丘 巴扎 维那亚 德瓦加 杰美 达亚 嘉雅德 瑞德 杰内迪 郭拉瓦 巴扎 齐瓦拉 啦郭雅米迪 当 瑞瓦多 扎瓦迪 阿斯敏纳瓦萨拉 纳当 兰杰 聂杰 瑞拉 泽 杰隆 瑞瓦达拉尼 昂秋 杜瓦贝 拉德 瑞巴 阿帕迪达 杰谢巴 德义 郭贝德 赞波 德尼 郭杰谢 瑞瓦达义 德拉 萨 杰斯德尔尼 索美 瑞达亚 布瓦 卡玛 维巴嘎达 郭芒桑 瑞达萨里拉 萨巴嘎 萨玛巴达达 苏卡 杜卡多玛雅迪 秀拉玛 斯迪卡拉当 维多 维杜拉当 雅迪 德摩 雅雅迪 德玛当 米雅瓦巴 扎嘎达南 扎纳郭杰 德义 莱杰 南敏杰 杰巴德尼 巴朗给 夏扎 丘当 杰巴尔 杰 杜杰 杜巴尔 杰巴纳 德瓦 杜卡尼 杰兴 嘎波 达江 纳波尔 杰 乔江 乔敏尼杜 杰 俊杰 迪巴 萨尔杰当 杰沃 巴巴达 杜迪 阿布亚 巴里巴嘎纳美 达扎拉 雄 杜萨蒙米 雅迪 郭纳 巴南 萨卡 嘉比巴雅穆贝迪 维夏迪 迪 崩萨 普拉 维黑达 杜杰达 巴嘎 卓当 纳内 隆 迪达 索南 敏巴 雍敏 灿尼 蒙森 杰布 纳杰 涅杰 昂杜 敏贝 杜斯尼 琼南 拉杜 杰兴 雍丹 达尼 娘巴 杰 嘉巴 钦杰洛 杰 罗德 南巴 达 嘎雷 凯凯纳 纳尼 巴丹迪 玛哈 比嘎达 贝鲁达 米夏 丹内 鲁德 瑞纳 扎 萨吉达 索巴谢 扎玛纳 昆贝 齐瓦朗 芒萨 当嘎达 扎杰 杜萨 玛洛杰 萨卓 维杰达 杰
English
Sarva De Dhumamala Jya Batsya Paka Mama Nyata Tata Shaikhani Byurwa Jya Kyepa Der Drumei Beu Nyam Bramze Trama Chen Shepa Kyewo Balang Zawarni Dokpa Dangden Tsoldu Ong Deyi Rile Ringpona Choego Tsoeku Jebayi Mele Kyepai Duwada Tongne Beu Tsoepar Sam De Ne Tsoncha Lang Samaruya Sahita Shastrapani Bhi Abetya Reiwatang Bhikshu Bapra Cha Binaya Dhwija Kime Darya Kriyate Prishtaste Neti Gorawat Bhadra Chiwara Rago Yami Diti Tang Reiwato Brawit Asminnawasala Namdang Lhenchig Nyikye Rila Dze Gelong Reiwatala Ni Ongchok Dulbe Rapripa Apakdi Da Je Shepa Deyi Gupede Zangpo Deni Goe Tsheje Reiwatayi Dela Ma Dreste Der Ni Some Retasya Purwa Karma Bipagata Gomang Sang Raktasalila Sapaga Samapadyata Sukha Dukhato Mayati Shuklama Syetikala Tang Bido Bidurata Yangte Dermo Ayati Dermatang Mityawa Pa Prakatanam Janako Kye Deyi Leje Namsin Je Jebade Ni Balang Gi Shakrak Chundang Chepar Gyur Drubje Trukpar Gyurpana Dewa Dukngal Nyid Gyurshing Karpo Dakyang Nakpor Gyur Choe Kyang Choemin Nyidu Gyur Dzunje Dikpa Salje Dang Kyewo Papada Dyuti Abunya Paribagana Me Tat Pratya Laksana Dosha Samunmishati Yati Guna Pranangsha Karyam Piparyayamu Beti Bishirye Dhi Pungsang Pura Bihita Dukrita Paga Tro Dang Nane Lhung Didak Sonam Mayinpa Yongmin Tshennyi Ongsum Yin Kyebu Namje Nyeje Ngon Drub Sminpai Dusuni Kyon Nam Rabtu Gyeshing Yonten Dakni Nyampar Gyur Jawa Chincilok Gyur Lodroe Nampa Dze Kale Kekenan Nani Patanti Maha Bhigata Beruda Misha Denne Rude Rena Tsa Sakita Sopashye Bramana Kumbe Chiwarang Mangsa Tang Gata Pratya Dosha Malokye Sakroda Bikrita Je