Tibetan
མས་སུ་མྱོང་གྱུར་རིན་ཆེན་མནད་ར་ལས་འཁྱམ་པར་བྱེད། །མདུན་ས་འདིར་ནི་ཅུང་ཟད་གང༌། །ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་རྣམ་དཔྱད་དེ། །ཡོངས་སུ་བརྟག་པས་ཐར་པ་དེ། །ཀུན་ཏུ་རིན་ཐང་མེད་པར་འགྱུར། །མཁས་པ་ཉིད་ནི་མེད་ན་བློ་གྲོས་རྣམ་ཉམས་མི་ ཡཾ་བྱརྠཾ་ནྲྀ་ཎཱཾ་ཛཱི་བི་ཏཾ་བཱཎྜི་ཏྱཾ་ཤུ་ཀ་བཱ་ཋ་སཎྛ་མ་ས་མོལྦཱ་སཾ་ཀ་བི་ཏྭཱཾ་བི་ནཱ། །ཀཱ་བྱ་ཙཱ་རུ་ཏ་རཾ་བི་ནཱ་ས་ཧྲྀ་ད་ཡཻསྟ་ཏྭཱནྟ་རཱ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཤུ་ནྱཾ་ནིརྫ་ན་ཀཱུ་བ་དཱི་པ་ཀ་ལ་ནཱ་མནྟཿས་མ་ལམྦ་ཏེ། །ཏསྨཱ་དསྨིནྣ་རྣམས་འཚོ་བ་དོན་ཡོད་མིན། །མཚུངས་མེད་རྒྱས་པའི་སྙན་ངག་མེད་ན་མཁས་པ་ཉིད་ནི་ནེ་ཙོའི་ཀློག་དང་མཚུངས། །སྙིང་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནང་གི་དེ་ཉིད་དཔྱོད་པ་མེད་ན་རབ་མཛེས་སྙན་ངག་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་དེ་དབེན་སའི་ཁྲོན་པའི་མར་མེ་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སླད་དུ་གནས་བ་ས་རེ་ནུ་ཏཱ་ནཾ་ཀིཉྩི་དུ་ཙྱ་ཏཱཾ། །ཙཻ་དྲ་ས་ཀ་རུ་ཏྱ་སྱེཿསཱུཀྟ་སྱཱ་བ་ས་རཿསུ་ཧྲྀ་ཏྲ། །ཙ་མཏྐཱ་རོ་བཱ་ཙཱ་ཛ་ཡ་ཏི་ཛི་ཛཱ་ཏཱི་པ་རི་མ་ལཿཀྵ་ཎཾ་ཙིཏྟ་ཏྭཾ་ཛྙཱཿ་པྲ་གུ་ཎ་མ་བ་དྷཱཾ་ནཾ་བི་ད་དྷ་ཏི། །ཨུ་ད་སྐབས་འདིར། །ཁུ་བྱུག་སྒྲ་ཡིས་བྱེ་ཟླ་བཞིན། །ལེགས་བཤད་གོ་སྐབས་གྲོགས་པོ་ཡིས། །གསར་བ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་མཛོད། །གལ་ཏེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ཤེས་པས་མཆོག་ཏུ་ཡིད་རྟོན་སྒྲུབ་བྱེད་ན། །ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཛ་ཏིའི་དྲི་བཟང་ངོ་མཚར་བ་དག་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཇི་སྲིད་སྐྱེ་གྲཱ་སཱ་མ་གྲཱི་ཏ་ད་པི་བི་ཕ་ལཻ་ཥསྤུ་རི་ཏ་ཀྲྀཏ་ན་ཡཱ་བཏྤཱ་ཋེ་ན་སྭ་ཛ་ན་ཨི་བ་ལབྡྷོ་ན་བ་ས་རཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟཾ་ན་ར་ནཱ་ཐེ་ན་ཧྲི་ད་ཡ་སྤཪྴི་དྷཱི་མ་ཏཱཾ། །བ་ཙ་ཤྲུ་ཏྭཱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཿདྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ་བྷཱུ་པ་ཏིཾ། །རཱ་ཛནྣ་བོ་ལེགས་བཤད་བརྗོད་ལ་གོ་སྐབས་མེད་པ་མཐོ་བ་མིན། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་མཆོག་གི་ཚོགས་ལ་ལྷག་པར་བསྟར་བྱས་འདི་འབྲས་བྲལ། །དེ་སྐད་མི་མགོན་གྱིས་བརྗོད་པ། །བློ་ལྡན་སྙིང་ལ་རེག་པའི་ཚིག །ཐོས་ནས་བློན་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ས་ཡི་བདག་ལ་ལན་གསོལ་པ། །རྒྱལ་པོ་ བྷི་ན་བ་ཤློ་ཀསྟ་བེ་བ་བྷུ་བ་ན་ཏྲ་ཡེ། །གཱི་ཡ་ཏེ་བི་བུདྷཱ་དྷཱི་ཤཿཀི་མ་ཎྱཻཿསཱུཀྟ་བིསྟ་རཻཿ། །ཏྭ་ཡི་བི་དྱཱ་བི་ནོ་དེསྨིནྣ་དཱ་ནྱ་བ་ར་པཱ་ད་རེ། །བི་དྱཱ་དྷ་ར་པུ་རཾ་སརྦྦ་ཛཱ་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཉིད། །མངོན་པར་གསར་པ་སྲིད་གསུམ་ན། །སྒྲོགས་ན་མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་དག །ལེགས་བཤད་རྒྱས་པ་གཞན་གྱིས་ཅི། །གུས་ལྡན་གཏོང་ཕོད་མཆོག་གྱུར་ཁྱོད། །རིག་པ་དག་ལ་དགྱེས་པ་འདིར། །ས་ཡི་མཐིལ་འདི་ཐམས་ཅད་ནི། །ཏ་མེ་ཏནྨཧཱི་ཏ་ལཾ། །ཀ་ལཱ་ཀ་མ་ལི་ནཱི་ཀནྟེ་མི་ཏྲེ་གུ་ཎ་བ་ཏཱཾ་ཏྭ་ཡི། །ཨུ་དི་ཏེ་ཡཱ་ཏི་པཱ་ལོ་ཀཿསནྨཱརྒྒེ་ཎཱ་ཁི་ལོ་ཛ་ནཿ། །སཱ་སཱ་ཀ་ལཱ་ས་ས་བི་ལཱ་ས་བི་ཤེ་ཥ་བེ་གསྟེ་ཏེ་གུ་ཎ་ས་ས་ཛ་ནཤྩ་ར་རིག་པ་འཛིན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱུར། །ཁྱོད་ནི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་གྲོགས། །སྒྱུ་རྩལ་པདྨོ་ལྡན་པས་མཛེས། །ཤར་ཚེ་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་ནི། །སྣང་བཅས་ལེགས་པའི་ལམ་ནས་འགྲོ། །གང་དང་གང་ལ་རྒྱལ་པོ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་སྐད་ཅིག་ནི། །གུས་པའི་ཆ་ཤས་བྱས་པའི་སྒྱུ་རྩལ་དག་ཏཾ་ཙ་ཏཏྟཏ། །ལོ་ཀེ་པྲི་ཡ་ཏྭ་མ་དྷི་རོ་ཧ་ཏི་ཡ་ཏྲ་ཡ་ཏྲ་རཱ་ཛཱ་ཀ་རོ་ཏི་པ་ར་པཿཀྵ་ཎ་མཱ་ད་རཱཾ་ཤཾ། །བྷཱུ་པཱ་ལེ་བི་དུ་ཥི་སྤྲྀ་ཤ་ཏྱ་ཏི་ཤ་ཡཾ་བི་དྱཱ་བི་ལ་པོཚ་བཾ་པཱུ་རེ་སཾ་ག་ར་རཾ་ག་སཾ་ག་མ་རུ་ཙི་གྲྀཧྣཱ་ཏི་བཱི་ར་བྲ་ཏཾ། །མཱུ་དྷེ་མུ་ཧྱ་ཏི་ཙཉྩ་ནི་དེ་དེ་དང༌། །རྩེ་དགའི་ཆས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དེ་དེ་ཡོན་ཏན་དེ་དེ་དང༌། །སྐྱེ་བོ་སྤྱོད་ཚུལ་དེ་དེ་འཇིག་རྟེན་དགའ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ས་སྐྱོང་མཁས་ན་རིག་པའི་རྩེ་དགའི་སྤྲོ་ལ་མཆོག་ཏུ་རེག་པར་གྱུར། །དཔའ་ན་གཡུལ་གྱི་རོལ་པ་དང་འགྲོགས་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པར་འགྱུར། །བླུན་ན་རྨོངས་ཤིང་ ལེ་བི་ཙ་ལ་ཏི་ཀྲཱུ་རེ་ནྲྀ་ཤཾ་པཱ་ཡ་ཏེ་ཡདྱདྦྷཱུ་མི་པ་ཏིཿཀ་རོ་ཏི་ཀུ་རུ་ཏེ་ཏཏྟཚ་མཔྟོ་ཛ་ནཿ། །སཱ་ར་སཿསཱ་དྷུ་པུཥྤཱ་ཎཱཾ་བི་ཀཱ་ཤ་ཀུ་སུ་མཱ་ཀ་རཿ། །པྲ་ཛཱ་པུ་ཎྱཻརྦྷ་བ་ཏྱེ་བ་སྭ་ཡཾ་བཾ་དྭནྨ་ཧི་པ་ཏིཿ། །ཛ་ནཿསུ་གཡོ་ན་རྣམ་པར་གཡོ་ལ་གདུག་ན་མ་རུངས་སྤྱོད། །གང་གང་ས་བདག་བྱེད་པ་དེ་དེ་མཐའ་དག་སྐྱེ་བོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མེ་ཏོག་འབྱུང་གནས་ལེགས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་རྒྱས་བྱེད་ཉམས་དང་ལྡན། །ས་བདག་རང་ཉིད་མཁས་པ་ནི། །སྐྱེ་རྒུའི་བསོད་ནམས་ཉིད་ཀྱིས་འབྱུང༌། །སྐྱེ་བོ་ལེགས་བྱེད་བྲྀཏྟིརྨྨ་ཏི་མཱ་ན་མཱ་ཏྱཱཿབ་ཏྱཱ་བྷི་བྷཱ་ཥི་ནྲྀཔ་ཏིརྨྨ་ནཱི་ཥཱི། །ཨེ་ཏཱ་ནི་ཀཱལ་སྱ་ཤུ་བྷོ་ད་ཡ་སྱ་པྲ་ཏྱཀྵ་ལཀྵྱ་ཎི་སུ་ལཀྵ་ཎཱ་ནི། །ཡནྣྲྀ་ཏྱནྟི་པ་དེ་པ་དེ་མ་ཏི་མ་ཏཱཾ་ཀཱརྻཱརྠ་ཏ་ཏྭ་དྷི་ཡོ་ཡཏྐརྞྞཱ་བྷ་ར་ཎཱི་བྷ་བནྟི་བི་བྷ་བེ་བློ་ལྡན་བློན་པོ་དང༌། །མི་བདག་མཁས་ཤིང་བདེན་པར་སྨྲ་བྱེད་པ། །འདི་དག་རྣམས་ནི་དགེ་བ་དར་བའི་དུས། །མངོན་སུམ་དུ་མཚོན་མཚན་ཉིད་བཟང་པོ་ཡིན། །གང་གིས་གནས་དང་གནས་སུ་དགོས་དོན་ཉིད་ལ་བློ་ལྡན་བློ་ནི་གར་བྱེད་ཅིང༌། །གང་ཞིག་འབྱོར་ཚེ་ལེགས་ལྡན་བདག་བྷ་བྱཏྨ་ནཱཾ་སུཀྟ་ཡཿ། །ཡཏྶཱ་ར་སུ་ཏ་ཨེ་ཥ་ཀཱིརྞྞ་
Chinese
མས་སུ་མྱོང་གྱུར་རིན་ཆེན་མནད་ར་ལས་འཁྱམ་པར་བྱེད། །མདུན་ས་འདིར་ནི་ཅུང་ཟད་གང༌། །ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་རྣམ་དཔྱད་དེ། །ཡོངས་སུ་བརྟག་པས་ཐར་པ་དེ། །ཀུན་ཏུ་རིན་ཐང་མེད་པར་འགྱུར། །མཁས་པ་ཉིད་ནི་མེད་ན་བློ་གྲོས་རྣམ་ཉམས་མི་ ཡཾ་བྱརྠཾ་ནྲྀ་ཎཱཾ་ཛཱི་བི་ཏཾ་བཱཎྜི་ཏྱཾ་ཤུ་ཀ་བཱ་ཋ་སཎྛ་མ་ས་མོལྦཱ་སཾ་ཀ་བི་ཏྭཱཾ་བི་ནཱ། །（梵文天城体：यं व्यर्थं नृणां जीवितं वाण्डित्यं शुक वाठ सन्ठ मसमोलबा सं क बित्वं बिना，梵文羅馬轉寫：yaṃ vyarthaṃ nṛṇāṃ jīvitaṃ vāṇḍityaṃ śuka vāṭha sanṭha masamolbā saṃ ka bitvaṃ vinā，字面意思：没有诗歌，人们的生活和学识都是徒劳的，就像鹦鹉学舌一样。）ཀཱ་བྱ་ཙཱ་རུ་ཏ་རཾ་བི་ནཱ་ས་ཧྲྀ་ད་ཡཻསྟ་ཏྭཱནྟ་རཱ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཤུ་ནྱཾ་ནིརྫ་ན་ཀཱུ་བ་དཱི་པ་ཀ་ལ་ནཱ་མནྟཿས་མ་ལམྦ་ཏེ། །（梵文天城体：काव्य चारु तरं बिना सहृदयैस्त तत्त्वान्तरालोचना शून्यं निर्जन कूब दीप कलना मन्तः सम लम्बते，梵文羅馬轉寫：kāvya cāru taraṃ binā sahṛdayaista tattvāntarālocanā śūnyaṃ nirjana kūba dīpa kalanā mantaḥ sama lambate，字面意思：没有诗歌，没有同情心的人对真理的洞察是空虚的，就像在荒凉的井里点灯一样。）ཏསྨཱ་དསྨིནྣ་རྣམས་འཚོ་བ་དོན་ཡོད་མིན། །མཚུངས་མེད་རྒྱས་པའི་སྙན་ངག་མེད་ན་མཁས་པ་ཉིད་ནི་ནེ་ཙོའི་ཀློག་དང་མཚུངས། །སྙིང་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནང་གི་དེ་ཉིད་དཔྱོད་པ་མེད་ན་རབ་མཛེས་སྙན་ངག་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་དེ་དབེན་སའི་ཁྲོན་པའི་མར་མེ་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སླད་དུ་གནས་བ་ས་རེ་ནུ་ཏཱ་ནཾ་ཀིཉྩི་དུ་ཙྱ་ཏཱཾ། །ཙཻ་དྲ་ས་ཀ་རུ་ཏྱ་སྱེཿསཱུཀྟ་སྱཱ་བ་ས་རཿསུ་ཧྲྀ་ཏྲ། །（梵文天城体：चैत्र सकरुत्यस्यैः सूक्त स्यावसरः सुहृत्र，梵文羅馬轉寫：caitra sakarutyasyaiḥ sūkta syāvasaraḥ suhṛtra，字面意思：朋友，这是柴特拉（印度教历月份）的季节，是说好话的机会。）ཙ་མཏྐཱ་རོ་བཱ་ཙཱ་ཛ་ཡ་ཏི་ཛི་ཛཱ་ཏཱི་པ་རི་མ་ལཿཀྵ་ཎཾ་ཙིཏྟ་ཏྭཾ་ཛྙཱཿ་པྲ་གུ་ཎ་མ་བ་དྷཱཾ་ནཾ་བི་ད་དྷ་ཏི། །（梵文天城体：चमत्कारो वाचा जयति जि जाती परिमलः क्षण चित्त त्वं ज्ञाः प्रगुण मवधां नं विदधति，梵文羅馬轉寫：camatkāro vācā jayati ji jātī parimalaḥ kṣaṇa citta tvaṃ jñāḥ praguṇa mavadhāṃ naṃ vidadhati，字面意思：奇迹通过言语而获胜，它创造了瞬间的意识，并使人们了解种姓的芬芳。）ཨུ་ད་སྐབས་འདིར། །ཁུ་བྱུག་སྒྲ་ཡིས་བྱེ་ཟླ་བཞིན། །ལེགས་བཤད་གོ་སྐབས་གྲོགས་པོ་ཡིས། །གསར་བ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་མཛོད། །གལ་ཏེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ཤེས་པས་མཆོག་ཏུ་ཡིད་རྟོན་སྒྲུབ་བྱེད་ན། །ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཛ་ཏིའི་དྲི་བཟང་ངོ་མཚར་བ་དག་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཇི་སྲིད་སྐྱེ་གྲཱ་སཱ་མ་གྲཱི་ཏ་ད་པི་བི་ཕ་ལཻ་ཥསྤུ་རི་ཏ་ཀྲྀཏ་ན་ཡཱ་བཏྤཱ་ཋེ་ན་སྭ་ཛ་ན་ཨི་བ་ལབྡྷོ་ན་བ་ས་རཿ། །（梵文天城体：यि सृष्टे ग्रासामाग्रीत दपि बिफलेष स्पुरित कृत नया बत्पाठे न स्वजन इव लब्धो नव सरः，梵文羅馬轉寫：yi sṛṣṭe grāsāmāgrīta dapi biphaleṣa spurita kṛta nayā batpāṭhe na svajana iva labdho nava saraḥ，字面意思：即使创造了食物，如果它没有被吞噬，它就像一个没有亲戚的新湖一样，毫无用处。）ཨི་ཏྱུཀྟཾ་ན་ར་ནཱ་ཐེ་ན་ཧྲི་ད་ཡ་སྤཪྴི་དྷཱི་མ་ཏཱཾ། །བ་ཙ་ཤྲུ་ཏྭཱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཿདྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ་བྷཱུ་པ་ཏིཾ། །རཱ་ཛནྣ་བོ་ལེགས་བཤད་བརྗོད་ལ་གོ་སྐབས་མེད་པ་མཐོ་བ་མིན། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་མཆོག་གི་ཚོགས་ལ་ལྷག་པར་བསྟར་བྱས་འདི་འབྲས་བྲལ། །དེ་སྐད་མི་མགོན་གྱིས་བརྗོད་པ། །བློ་ལྡན་སྙིང་ལ་རེག་པའི་ཚིག །ཐོས་ནས་བློན་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ས་ཡི་བདག་ལ་ལན་གསོལ་པ། །རྒྱལ་པོ་ བྷི་ན་བ་ཤློ་ཀསྟ་བེ་བ་བྷུ་བ་ན་ཏྲ་ཡེ། །（梵文天城体：भि नव श्लोक स्तबे ब भुवन त्रये，梵文羅馬轉寫：bhi nava śloka stabe ba bhuvana traye，字面意思：哦，这首新诗在三界中。）གཱི་ཡ་ཏེ་བི་བུདྷཱ་དྷཱི་ཤཿཀི་མ་ཎྱཻཿསཱུཀྟ་བིསྟ་རཻཿ། །（梵文天城体：गीयते बिबुधा धीशः कि मण्यैः सूक्त विस्तरैः，梵文羅馬轉寫：gīyate bibudhā dhīśaḥ ki maṇyaiḥ sūkta vistaraiḥ，字面意思：它被智者和学者歌颂，还需要其他的赞美诗吗？）ཏྭ་ཡི་བི་དྱཱ་བི་ནོ་དེསྨིནྣ་དཱ་ནྱ་བ་ར་པཱ་ད་རེ། །（梵文天城体：त्वयि विद्या विनोदेस्मिन् नादान्य वर पादरे，梵文羅馬轉寫：tvayi vidyā vinodesmin nādānya vara pādare，字面意思：你对知识的享受，以及你无与伦比的慷慨。）བི་དྱཱ་དྷ་ར་པུ་རཾ་སརྦྦ་ཛཱ་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཉིད། །མངོན་པར་གསར་པ་སྲིད་གསུམ་ན། །སྒྲོགས་ན་མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་དག །ལེགས་བཤད་རྒྱས་པ་གཞན་གྱིས་ཅི། །གུས་ལྡན་གཏོང་ཕོད་མཆོག་གྱུར་ཁྱོད། །རིག་པ་དག་ལ་དགྱེས་པ་འདིར། །ས་ཡི་མཐ
English
It wanders from the precious jewel of experience. What is a little bit in this place? That excellent explanation, the precious analysis, that liberation through complete examination, becomes invaluable everywhere. If there is no scholar, intelligence is completely diminished. yam vyarthaṃ nṛṇāṃ jīvitaṃ vāṇḍityaṃ śuka vāṭha sanṭha masamolbā saṃ ka bitvaṃ vinā. (Sanskrit Devanagari: यं व्यर्थं नृणां जीवितं वाण्डित्यं शुक वाठ सन्ठ मसमोलबा सं क बित्वं बिना, Sanskrit Romanization: yaṃ vyarthaṃ nṛṇāṃ jīvitaṃ vāṇḍityaṃ śuka vāṭha sanṭha masamolbā saṃ ka bitvaṃ vinā, Literal meaning: Without poetry, the life and scholarship of men are vain, like the parrot's reading.) kāvya cāru taraṃ binā sahṛdayaista tattvāntarālocanā śūnyaṃ nirjana kūba dīpa kalanā mantaḥ sama lambate. (Sanskrit Devanagari: काव्य चारु तरं बिना सहृदयैस्त तत्त्वान्तरालोचना शून्यं निर्जन कूब दीप कलना मन्तः सम लम्बते, Sanskrit Romanization: kāvya cāru taraṃ binā sahṛdayaista tattvāntarālocanā śūnyaṃ nirjana kūba dīpa kalanā mantaḥ sama lambate, Literal meaning: Without poetry, the insight into truth is empty for those without compassion, like a lamp in a desolate well.) Therefore, the lives of these people are meaningless. Without incomparable and extensive poetry, scholarship is like the reading of a parrot. If those with heart do not examine the inner truth, then the most beautiful poetry becomes empty, and it is served like a lamp in a solitary well. Therefore, let there be a little bit of dwelling in this place. caitra sakarutyasyaiḥ sūkta syāvasaraḥ suhṛtra. (Sanskrit Devanagari: चैत्र सकरुत्यस्यैः सूक्त स्यावसरः सुहृत्र, Sanskrit Romanization: caitra sakarutyasyaiḥ sūkta syāvasaraḥ suhṛtra, Literal meaning: Friend, this is the season of Chaitra, an opportunity to speak well.) camatkāro vācā jayati ji jātī parimalaḥ kṣaṇa citta tvaṃ jñāḥ praguṇa mavadhāṃ naṃ vidadhati. (Sanskrit Devanagari: चमत्कारो वाचा जयति जि जाती परिमलः क्षण चित्त त्वं ज्ञाः प्रगुण मवधां नं विदधति, Sanskrit Romanization: camatkāro vācā jayati ji jātī parimalaḥ kṣaṇa citta tvaṃ jñāḥ praguṇa mavadhāṃ naṃ vidadhati, Literal meaning: Miracle is victorious through speech, it creates a moment of awareness and makes people understand the fragrance of caste.) At this time, like the cuckoo's voice, by the opportunity of good explanation, friend, please say something new. If knowing that very moment establishes supreme trust, then the words create wonders, the good smell of jati. As long as the creation of food is not taken, it is fruitless, yi sṛṣṭe grāsāmāgrīta dapi biphaleṣa spurita kṛta nayā batpāṭhe na svajana iva labdho nava saraḥ. (Sanskrit Devanagari: यि सृष्टे ग्रासामाग्रीत दपि बिफलेष स्पुरित कृत नया बत्पाठे न स्वजन इव लब्धो नव सरः, Sanskrit Romanization: yi sṛṣṭe grāsāmāgrīta dapi biphaleṣa spurita kṛta nayā batpāṭhe na svajana iva labdho nava saraḥ, Literal meaning: Even if food is created, if it is not devoured, it is useless like a new lake without relatives.) Thus spoke the protector of men, words touching the heart of the wise. Having heard the words, the great minister replied to the lord of the earth, "O King, it is not superior to have no opportunity to speak well. Even so, this, which has been especially arranged for the assembly of the excellent, is fruitless." Thus spoke the protector of men. The words touched the heart of the wise. Having heard this, the great minister replied to the lord of the earth, "O King, bhi nava śloka stabe ba bhuvana traye. (Sanskrit Devanagari: भि नव श्लोक स्तबे ब भुवन त्रये, Sanskrit Romanization: bhi nava śloka stabe ba bhuvana traye, Literal meaning: Oh, this new verse in the three worlds.) gīyate bibudhā dhīśaḥ ki maṇyaiḥ sūkta vistaraiḥ. (Sanskrit Devanagari: गीयते बिबुधा धीशः कि मण्यैः सूक्त विस्तरैः, Sanskrit Romanization: gīyate bibudhā dhīśaḥ ki maṇyaiḥ sūkta vistaraiḥ, Literal meaning: It is sung by the wise and scholars, what need is there for other hymns?) tvayi vidyā vinodesmin nādānya vara pādare. (Sanskrit Devanagari: त्वयि विद्या विनोदेस्मिन् नादान्य वर पादरे, Sanskrit Romanization: tvayi vidyā vinodesmin nādānya vara pādare, Literal meaning: Your enjoyment of knowledge, and your unparalleled generosity.) Your verses themselves, which are manifestly new in the three worlds, if the lords of the wise proclaim them, what need is there for other extensive explanations? You, who are respectful and supremely generous, in this delight in knowledge, the end of the earth.
Chinese
此一切是，达美达玛哈依达朗，嘎啦嘎玛里尼甘德弥德热古那瓦当达义。 乌迪德亚迪巴罗嘎萨玛尔给纳阿吉罗扎那。 萨萨嘎啦萨萨维啦萨维谢夏贝给德德古那萨萨扎纳斯匝热热格巴仁贝仲杰杰。 汝乃功德具足之友，以莲花艺术而庄严。 东方升起之时，一切众生，皆于光明善道而行。 于何处国王随之生起，刹那之间，以恭敬之分所作之艺术，当匝达达达。 罗给布热亚达瓦玛迪罗哈迪亚扎热亚扎热ra匝嘎热迪巴热巴夏那玛达让香。 布巴列维度什斯布热夏迪亚迪夏扬维迪亚维拉波匝邦布热桑嘎热让嘎桑嘎玛热匝格热哈迪瓦热抓当。 穆德穆哈亚迪匝匝尼德德当。 嬉戏之饰品差别彼彼，功德彼彼，众生行持彼彼，世间欢喜即生。 若国王贤善，则触及智慧嬉戏之顶峰。 若勇敢，则于战场嬉戏，持守苦行之誓。 若愚痴，则迷惑而 列维匝啦迪格热热讷热香巴亚德亚德布弥巴迪嘎热迪古热迪达匝玛多扎那。 萨热萨萨度布什巴囊维嘎夏古苏玛嘎热。 布热匝布涅尔巴瓦迪埃瓦斯瓦扬邦德万玛哈巴迪。 扎那苏格友那然巴热友啦杜格那玛荣卓。 何者地主所为，彼一切众生皆为之。 莲花之源，善妙之，莲花盛开，具足光彩。 地主自身贤善者，乃众生之福德所生。 众生行善，布热德玛玛那玛德亚巴德亚比巴什讷热巴迪玛尼什。 埃达尼嘎拉斯亚秀波达亚斯亚布热德亚夏拉夏尼苏拉夏纳尼。 扬讷热德扬迪巴德巴德玛迪玛当嘎热亚热达达瓦迪友亚德嘎尔纳巴热尼巴万迪维巴维若具智慧之大臣，国王贤善且言语真实。 此等乃是善妙兴盛之时节，显现之相，善妙之特征。 何者于处处，为必要之事，智慧者之智慧起舞，何者于财富兴盛之时，善语之主 巴巴雅德玛纳苏格达亚。 亚萨热苏达埃夏格热纳