Tibetan
སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་མཆོད་རྟེན་ལ། །ནཱ་རང་ག་ཡི་འཕྲེང་བས་མཆོད། །ལེགས་བྱས་དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་ནི། །ཧེ་མ་སྲ་ཛཱཾ་ཀི་ཏཱ། །སེ་ཡཾ་སུ་མཱ་གདྷཱ་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་སཱ། །པྲཱཔྟཱ་དྱ་ཛ་ན་ཀཱ་ཡ་སྱ་སཾ་མྱཀྐུ་ཤ་ལ་སྱ་ཏུ་ཏཱཾ། །ཨ་བྷི་དྷཱ་ཡ་ཏི་བྷ་ག་བཱནྣ་བྷ་སཱ་བྷིཀྵུ་བྷིཿས་ཧཿ། །རུ་ཙཱ་སཾ་པུ་ར་ཡནྣ་ཤཱ་གསེར་འཕྲེང་དག་གིས་མཚན་པར་སྐྱེས། །མ་ག་དྷ་ནི་བཟང་མོ་འདི། །དེ་ཉིད་བསོད་ནམས་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །ཡང་དག་དགེ་བའི་ཟམ་སྟེགས་ཉིད། །དེ་རིང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ནི། །དགེ་སློང་རྣམས་དང་བཅས་པ་དག །མཛེས་པས་ཕྱོགས་རྣམས་ཡ་ཡཽ་ཛེ་ཏ་བ་ནཾ་ཛི་ནཿ། །པུཾ་སཱ་སཏྐུ་ལ་བྷཱུ་ཏ་ཡེ་བ་ལ་བ་ཏཱི་མི་ཐྱཻ་བ་སུ་ཏྲ་སྤྲྀ་ཧཱ་སཱུ་ནུཤྩེ་ད་བུ་ཎ་སྟ་དེ་བ་བི་ཀ་ལཾ་ཏཏྐིནྣ་སརྦྦཾ་ཀུ་ལཾ། །སཱ་ཀ་ནྱཱ་ཀི་ལ་ཛཱ་ཡ་ཏེ་གུ་ཎ་བ་ཏཱི་པུ་ཎྱ་ཡོངས་འགེངས་ཤིང༌། །མཁའ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་གཤེགས། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་འཕེལ་སླད་སྟོབས་ལྡན་བུ་ལ་ཆགས་པས་བརྫུན་པ་ཉིད། །གལ་ཏེ་བུ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་ན་དེ་ཚེ་རིགས་ཀུན་ཉམས་པ་མིན་ནམ་ཅི། །གང་གི་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་འཁོར་བའི་ཆུ་ཀླུང་བདག་ པྲ་བྷཱ་བཱ་དྱ་ཡཱ་སཾ་སཱ་རོ་རུ་པ་རིཏྤ་ཏཽ་ཀུ་ལ་ཡུ་གཾ་ནཱ་བེ་པཱ་སནྟཱརྻ་ཏེ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་མ་ག་དྷཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཏྲི་ན་བ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་པོ་ཆེ་ལ་གྲུ་བཞིན་དུ། །རིགས་ཟུང་ཡང་དག་སྒྲོལ་བྱེད་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བུ་མོ་དེ་དག་ངེས་པར་འབྱུང༌། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་མ་ག་དྷ་བཟང་མོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་ཝཿ།། །།ཏ་ར་ལ་ཏ་ར་ཏ་རཾ་གོདྦྷཱ་ར་གཾ་བྷཱི་ར་ཏོ་ཡེ་ད་དྷ་ཏི་ཛ་ག་ཏི་ཀེ་ཙིཏྟཔྟ་ཏཱཾ་བྷགྣ་བྷཱ་གྱཱཿ། །ཁ་ར་མ་རུ་པ་རི་ཏཱ་པེ་ཀེ་ཙི་དུཏྶཀྟ་བུ་ཎྱཿས་ཧ་ཛ་ས་ལི་ལ་སཱ་རཻསྟཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཾ་ཏྱ་ཛནྟི། །ཤྲ་སྟེ་དགུ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།སྐལ་བ་ཉམས་པ་ཁ་ཅིག་རབ་གཡོ་རྦ་རླབས་སྐྱེད་པ་ཡི། །ཟབ་མོའི་ཆུ་ལྡན་འགྲོ་བ་དག་ཏུ་གདུང་བ་ཉིད་འཛིན་ཅིང༌། །བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ཁ་ཅིག་མྱ་ངམ་དྲག་པོས་ཡོངས་གདུང་ལ། །ལྷན་སྐྱེས་ཆུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་མི་བཟད་སྲེད་པ་གཏོང་བར་བྱེད། །མཉན་བསྟྱཱཾ་པུ་ཎྱ་མི་ཏྲ་སྱ་སཱུ་ནུརྒྲྀ་ཧ་བ་ཏེ་ར་བྷཱུ་ཏྲ། །ཡ་ཤོ་མི་ཏྲ་ཨི་ཏི་ཁྱཱ་ཏ་པྲ་ཏི་མཱ་ནཾ་ཡ་ཤ་སྭི་ནཾ། །ཏ་སྱ་ཛནྨ་ཀྵ་ཎེ་པུ་ཎྱཻཿབེ་ཡཱུ་ཥ
Chinese
སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་མཆོད་རྟེན་ལ། །ནཱ་རང་ག་ཡི་འཕྲེང་བས་མཆོད། །ལེགས་བྱས་དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་ནི། །ཧེ་མ་སྲ་ཛཱཾ་ཀི་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སེ་ཡཾ་སུ་མཱ་གདྷཱ་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་སཱ། །པྲཱཔྟཱ་དྱ་ཛ་ན་ཀཱ་ཡ་སྱ་སཾ་མྱཀྐུ་ཤ་ལ་སྱ་ཏུ་ཏཱཾ། །ཨ་བྷི་དྷཱ་ཡ་ཏི་བྷ་ག་བཱནྣ་བྷ་སཱ་བྷིཀྵུ་བྷིཿས་ཧཿ། །རུ་ཙཱ་སཾ་པུ་ར་ཡནྣ་ཤཱ་གསེར་འཕྲེང་དག་གིས་མཚན་པར་སྐྱེས། །མ་ག་དྷ་ནི་བཟང་མོ་འདི། །དེ་ཉིད་བསོད་ནམས་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །ཡང་དག་དགེ་བའི་ཟམ་སྟེགས་ཉིད། །དེ་རིང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ནི། །དགེ་སློང་རྣམས་དང་བཅས་པ་དག །མཛེས་པས་ཕྱོགས་རྣམས་ཡ་ཡཽ་ཛེ་ཏ་བ་ནཾ་ཛི་ནཿ། །པུཾ་སཱ་སཏྐུ་ལ་བྷཱུ་ཏ་ཡེ་བ་ལ་བ་ཏཱི་མི་ཐྱཻ་བ་སུ་ཏྲ་སྤྲྀ་ཧཱ་སཱུ་ནུཤྩེ་ད་བུ་ཎ་སྟ་དེ་བ་བི་ཀ་ལཾ་ཏཏྐིནྣ་སརྦྦཾ་ཀུ་ལཾ། །སཱ་ཀ་ནྱཱ་ཀི་ལ་ཛཱ་ཡ་ཏེ་གུ་ཎ་བ་ཏཱི་པུ་ཎྱ་ཡོངས་འགེངས་ཤིང༌། །མཁའ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་གཤེགས། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་འཕེལ་སླད་སྟོབས་ལྡན་བུ་ལ་ཆགས་པས་བརྫུན་པ་ཉིད། །གལ་ཏེ་བུ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་ན་དེ་ཚེ་རིགས་ཀུན་ཉམས་པ་མིན་ནམ་ཅི། །གང་གི་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་འཁོར་བའི་ཆུ་ཀླུང་བདག་ པྲ་བྷཱ་བཱ་དྱ་ཡཱ་སཾ་སཱ་རོ་རུ་པ་རིཏྤ་ཏཽ་ཀུ་ལ་ཡུ་གཾ་ནཱ་བེ་པཱ་སནྟཱརྻ་ཏེ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་མ་ག་དྷཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཏྲི་ན་བ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་པོ་ཆེ་ལ་གྲུ་བཞིན་དུ། །རིགས་ཟུང་ཡང་དག་སྒྲོལ་བྱེད་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བུ་མོ་དེ་དག་ངེས་པར་འབྱུང༌། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་མ་ག་དྷ་བཟང་མོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་ཝཿ།། །།ཏ་ར་ལ་ཏ་ར་ཏ་རཾ་གོདྦྷཱ་ར་གཾ་བྷཱི་ར་ཏོ་ཡེ་ད་དྷ་ཏི་ཛ་ག་ཏི་ཀེ་ཙིཏྟཔྟ་ཏཱཾ་བྷགྣ་བྷཱ་གྱཱཿ། །ཁ་ར་མ་རུ་པ་རི་ཏཱ་པེ་ཀེ་ཙི་དུཏྶཀྟ་བུ་ཎྱཿས་ཧ་ཛ་ས་ལི་ལ་སཱ་རཻསྟཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཾ་ཏྱ་ཛནྟི། །ཤྲ་སྟེ་དགུ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།སྐལ་བ་ཉམས་པ་ཁ་ཅིག་རབ་གཡོ་རྦ་རླབས་སྐྱེད་པ་ཡི། །ཟབ་མོའི་ཆུ་ལྡན་འགྲོ་བ་དག་ཏུ་གདུང་བ་ཉིད་འཛིན་ཅིང༌། །བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ཁ་ཅིག་མྱ་ངམ་དྲག་པོས་ཡོངས་གདུང་ལ། །ལྷན་སྐྱེས་ཆུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་མི་བཟད་སྲེད་པ་གཏོང་བར་བྱེད། །མཉན་བསྟྱཱཾ་པུ་ཎྱ་མི་ཏྲ་སྱ་སཱུ་ནུརྒྲྀ་ཧ་བ་ཏེ་ར་བྷཱུ་ཏྲ། །ཡ་ཤོ་མི་ཏྲ་ཨི་ཏི་ཁྱཱ་ཏ་པྲ་ཏི་མཱ་ནཾ་ཡ་ཤ་སྭི་ནཾ། །ཏ་སྱ་ཛནྨ་ཀྵ་ཎེ་པུ་ཎྱཻཿབེ་ཡཱུ་ཥ
English
In another life, to the stupa, Offerings were made with garlands of Nārangas. By that virtuous deed, that very one Was adorned with golden garlands. This Sumāgadhā, by the great power of merit, Has obtained today the bridge of perfect virtue For the assembly of beings. Thus spoke the Bhagavan, the Victorious One, Together with the monks, Filling the directions with beauty, went to Jetavana. For the sake of increasing the noble lineage of men, attachment to a strong son is indeed false. If the son has no qualities, then is not the entire lineage ruined? By the power of whose merit, the stream of samsara, Like a great boat, crosses over both lineages. Thus, in the Bodhisattvāvadānakalpalatā composed by Kṣemendra, the ninety-third chapter is the Avadāna of Sumāgadhā. Some, with diminished fortune, hold onto suffering in the world, Which is full of deep waters, causing great waves. Some, with increased merit, abandon unbearable thirst For the innate essence of water, being completely afflicted by the fierce desert. In Nyanstyam, the son of Punyamitra was born in a house. He was renowned as Yashomitra, an image of the glorious one. At the moment of his birth, the merits...