Tibetan
རང་འབར་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མའི་གོས། །ཉི་མ་བརྒྱ་ལྟར་གསལ་བ་འགྲོ་ལ་བྱུང༌། །གདུང་བའི་ཁྱད་པར་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་པས། །བསིལ་ཟེར་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་ལྟར་བསིལ་བ་ཡང༌། །དེ་ནས་ནོར་བདག་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་སོགས་བློན་པོ་ཏྱཻརྦྦི་ཕུ་ལ་ག་ག་ན་ཡཱ་ཏྲཱ་དཏྟ་སེ་བཱ་ནུ་ཡཱཏཿ། །ཨ་མ་ར་པུ་ར་པུ་རནྡྷྲི་ཀཱིརྞྞ་པུཥྤ་པྲ་བྷཱ་བཱནྣ་ཡ་ན་པ་ཐ་མ་ཡཱ་ཤཱིཏྤུ་ཎྱ་བྷཱ་ཛཾ་ཛི་ནེནྡུཿ། །ཨཥྚཱ་ད་ཤ་དྭཱ་ར་པ་ཐ་པུ་ར་ཏཚཏྟུ་ལྱ་མཥྚཱ་དེ་ཤ་མཱུརྟྟི་བཻ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །རྒྱ་ཆེ་ནམ་མཁའ་བགྲོད་པ་བསྟེན་ཅིང་རྗེས་སུ་བགྲོད་པ་ཕུལ། །འཆི་མེད་གྲོང་གི་བུ་མོས་མེ་ཏོག་ཚོགས་ནི་གཏོར་བ་ལས། །རྒྱལ་བའི་ཟླ་བ་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ལམ་གྱུར། །གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་ལམ་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན་པ་དེར། །མཚུངས་པའི་སྐུ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དང་ བ། །པྲ་བི་ཤྱ་ཙ་ཀྲེ་ཤ་ཤི་ཀཱནྟ་རཏྣ་ཤི་ལ་མ་ཡཾ་བེཤྨ་སུ་མ་ག་དྷཱ་ཡཱཿ། །ཨ་བྷྱཙྩི་ཏཾ་ཏ་ཏྲ་བ་ཧུ་པྲ་ཀཱ་རཻཿཔཱུརྞྞོ་པ་ཙཱ་རཻཿཔྲ་ཎྀ་པ་ཏྱ་སརྦྦཻཿ། །ཨཱ་པཱུ་ཛ་ཡཏྤཽ་ར་ཛཿས་མཱནྟཱ་བྦི་ཧི་ཤྩ་བྷིཏྟི་པྲ་ཏི་བིམྦི་བཅས་པས། །རབ་ཞུགས་མ་ག་དྷ་ནི་བཟང་མོའི་ཁྱིམ། །ཟླ་ཤེལ་རིན་ཆེན་རྡོ་ཡི་རང་བཞིན་བྱས། །དེར་ནི་ཡོ་བྱད་རྫོགས་པ་རྣམ་མང་གིས། །མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །གྲོང་པའི་སྐྱེ་བོ་དག་གིས་ཀུན་ནས་མཆོད། །རྩིག་པར་གཟུགས་བརྙན་སྣང་དེ་ཕྱི་བྷཱནྟ། །སུ་མཱ་ག་དྷཱ་ཡཱ་ད་ཡ་ཡཱ་ད་ཡཱ་ལུཿཔཱུ་ཛི་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭཱ་བྷ་ག་བཱནས་སཾ་གྷཿ། །ཨ་ནུ་གྲ་ཧཱ་ལོ་ཀ་ན་སམྦི་བྷཱ་གཻཿས་བཱནྡྷ་བཱ་ཡཱ་བི་ད་དྷེ་པྲ་སཱ་དཾ། །སུ་མཱ་ག་དྷཱ་ས་ཤྭ་ཤུ་རཱ་དི་བརྒྒ་ས་ཧཱ་པ་རཻཿབཽ་ར་ཛ་ན་ཤྩ་ནས་ཀྱང༌། །བཅོམ་ལྡན་བརྩེ་ལྡན་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པས། །བརྩེ་བས་མཆོད་པ་བླངས་ནས་རྗེས་བཟུང་ནི། །གཟིགས་པའི་ཆ་ཡིས་མ་ག་དྷ་བཟང་མོ། །གཉེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་དྲིན་བསྒྲུབས། །མ་ག་དྷ་བཟང་གྱོས་སོགས་སྡེ་དང་བཅས། །གྲོང་བའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་དང་བཅས་སརྦྦཿ། །ཤཱསྟུསྟ་དཱ་དེ་ཤ་ན་ཡཱ་བ་བྷཱུ་བཿཤུདྡྷཱ་ཤ་ཡཱཾསྟཏྐྵ་ཎ་དྲྀཥྚ་སཏྱཱཿ། །སུ་མཱ་ག་དྷཱ་ཡཱཿཀུ་ཤ་ལཱ་ནུ་བདྡྷཾ་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བཾ་བི་པུ་ལཾ་བི་ལོ་ཀྱ། །ཏེ་བྷིཀྵུ་བསྟ་ཏྲ་ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལེ་ན་པ་པྲཙྪུ་ར་སྱཱ་ཛི་ན་མཱ་དི་བྲྀཏྟཾ། །པྲྀཥྚཿས་པ་ཡང༌། །དེ་ཚེ་སྟོན་པའི་བསྟན་བ་དག་གིས་ནི། །དེ་དུས་བདེན་མཐོང་བསམ་པ་དག་པར་གྱུར། །དགེ་བ་རྗེས་འབྲེལ་མ་ག་དྷ་བཟང་གི །བསོད་ནམས་མཐུ་ནི་ཡངས་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་དེར་དགེ་མཚན་ལས། །དེ
Chinese
རང་འབར་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མའི་གོས། །（自燃金粉之衣） ཉི་མ་བརྒྱ་ལྟར་གསལ་བ་འགྲོ་ལ་བྱུང༌། །（如百日般明亮照耀众生） གདུང་བའི་ཁྱད་པར་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་པས། །（因能平息一切痛苦差别） བསིལ་ཟེར་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་ལྟར་བསིལ་བ་ཡང༌། །（亦如百道清凉光芒般清凉） དེ་ནས་ནོར་བདག་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་སོགས་བློན་པོ་ཏྱཻརྦྦི་ཕུ་ལ་ག་ག་ན་ཡཱ་ཏྲཱ་དཏྟ་སེ་བཱ་ནུ་ཡཱཏཿ། །（此后财神帝释梵天等，大臣Tairbi Pula Gaga纳亚atra Datta Seva Nuyat） ཨ་མ་ར་པུ་ར་པུ་རནྡྷྲི་ཀཱིརྞྞ་པུཥྤ་པྲ་བྷཱ་བཱནྣ་ཡ་ན་པ་ཐ་མ་ཡཱ་ཤཱིཏྤུ་ཎྱ་བྷཱ་ཛཾ་ཛི་ནེནྡུཿ། །（不死城少女散布鲜花，光明照耀道路，吉祥福德圆满的胜者月亮） ཨཥྚཱ་ད་ཤ་དྭཱ་ར་པ་ཐ་པུ་ར་ཏཚཏྟུ་ལྱ་མཥྚཱ་དེ་ཤ་མཱུརྟྟི་བཻ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །（十八门道的城市，与十八身像相似的） རྒྱ་ཆེ་ནམ་མཁའ་བགྲོད་པ་བསྟེན་ཅིང་རྗེས་སུ་བགྲོད་པ་ཕུལ། །（侍奉广阔虚空行者，并献上随行） འཆི་མེད་གྲོང་གི་བུ་མོས་མེ་ཏོག་ཚོགས་ནི་གཏོར་བ་ལས། །（不死城之女抛撒鲜花） རྒྱལ་བའི་ཟླ་བ་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ལམ་གྱུར། །（成为胜利之月，具足福德者们的眼见之处） གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་ལམ་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན་པ་དེར། །（在那具有十八道门的城市里） མཚུངས་པའི་སྐུ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དང་ བ། །（有十八尊相似的身像） པྲ་བི་ཤྱ་ཙ་ཀྲེ་ཤ་ཤི་ཀཱནྟ་རཏྣ་ཤི་ལ་མ་ཡཾ་བེཤྨ་སུ་མ་ག་དྷཱ་ཡཱཿ། །（进入以月亮宝石和珍贵石头制成的苏玛嘎达的住所） ཨ་བྷྱཙྩི་ཏཾ་ཏ་ཏྲ་བ་ཧུ་པྲ་ཀཱ་རཻཿཔཱུརྞྞོ་པ་ཙཱ་རཻཿཔྲ་ཎྀ་པ་ཏྱ་སརྦྦཻཿ། །（在那里，以各种各样的供品充分供养，并被所有人顶礼膜拜） ཨཱ་པཱུ་ཛ་ཡཏྤཽ་ར་ཛཿས་མཱནྟཱ་བྦི་ཧི་ཤྩ་བྷིཏྟི་པྲ་ཏི་བིམྦི་བཅས་པས། །（被所有市民供养，墙壁上显现出倒影） རབ་ཞུགས་མ་ག་དྷ་ནི་བཟང་མོའི་ཁྱིམ། །（进入玛嘎达（Magadha）美好女子之家） ཟླ་ཤེལ་རིན་ཆེན་རྡོ་ཡི་རང་བཞིན་བྱས། །（以月亮水晶和珍贵宝石为材质） དེར་ནི་ཡོ་བྱད་རྫོགས་པ་རྣམ་མང་གིས། །（在那里，以各种各样完备的供品） མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །（进行供养，并被所有人顶礼） གྲོང་པའི་སྐྱེ་བོ་དག་གིས་ཀུན་ནས་མཆོད། །（被城市里的人们从各方面供养） རྩིག་པར་གཟུགས་བརྙན་སྣང་དེ་ཕྱི་བྷཱནྟ། །（墙壁上显现出倒影） སུ་མཱ་ག་དྷཱ་ཡཱ་ད་ཡ་ཡཱ་ད་ཡཱ་ལུཿཔཱུ་ཛི་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭཱ་བྷ་ག་བཱནས་སཾ་གྷཿ། །（苏玛嘎达（Sumāgadhā）接受供养，世尊（Bhagavān）与僧众） ཨ་ནུ་གྲ་ཧཱ་ལོ་ཀ་ན་སམྦི་བྷཱ་གཻཿས་བཱནྡྷ་བཱ་ཡཱ་བི་ད་དྷེ་པྲ་སཱ་དཾ། །（以慈悲的目光注视，赐予亲属恩惠） སུ་མཱ་ག་དྷཱ་ས་ཤྭ་ཤུ་རཱ་དི་བརྒྒ་ས་ཧཱ་པ་རཻཿབཽ་ར་ཛ་ན་ཤྩ་ནས་ཀྱང༌། །（苏玛嘎达（Sumāgadhā）与婆婆等眷属，以及所有市民） བཅོམ་ལྡན་བརྩེ་ལྡན་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པས། །（世尊（Bhagavān）慈悲地与僧众一起） བརྩེ་བས་མཆོད་པ་བླངས་ནས་རྗེས་བཟུང་ནི། །（以慈悲心接受供养后，予以加持） གཟིགས་པའི་ཆ་ཡིས་མ་ག་དྷ་བཟང་མོ། །（以目光注视玛嘎达（Magadha）美好女子） གཉེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་དྲིན་བསྒྲུབས། །（对亲属们施予恩惠） མ་ག་དྷ་བཟང་གྱོས་སོགས་སྡེ་དང་བཅས། །（玛嘎达（Magadha）美好女子与婆婆等眷属） གྲོང་བའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་དང་བཅས་སརྦྦཿ། །（以及所有市民） ཤཱསྟུསྟ་དཱ་དེ་ཤ་ན་ཡཱ་བ་བྷཱུ་བཿཤུདྡྷཱ་ཤ་ཡཱཾསྟཏྐྵ་ཎ་དྲྀཥྚ་སཏྱཱཿ། །（导师（Śāstu）在那时宣说教法，使那些具有清净意乐的人们亲眼见到真谛） སུ་མཱ་ག་དྷཱ་ཡཱཿཀུ་ཤ་ལཱ་ནུ་བདྡྷཾ་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བཾ་བི་པུ་ལཾ་བི་ལོ་ཀྱ། །（看到苏玛嘎达（Sumāgadhā）的善行所带来的广大福德） ཏེ་བྷིཀྵུ་བསྟ་ཏྲ་ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལེ་ན་པ་པྲཙྪུ་ར་སྱཱ་ཛི་ན་མཱ་དི་བྲྀཏྟཾ། །（那些比丘们在那里好奇地询问胜者（Jina）的起源） པྲྀཥྚཿས་པ་ཡང༌། །（被询问时） དེ་ཚེ་སྟོན་པའི་བསྟན་བ་དག་གིས་ནི། །（那时导师的教诲） དེ་དུས་བདེན་མཐོང་བསམ་པ་དག་པར་གྱུར། །（在那时，那些亲眼见到真谛的人们的心念变得清净） དགེ་བ་རྗེས་འབྲེལ་མ་ག་དྷ་བཟང་གི །（与善行相关的玛嘎达（Magadha）美好女子） བསོད་ནམས་མཐུ་ནི་ཡངས་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །（在看到她广大的福德之后） དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་དེར་དགེ་མཚན་ལས། །（那些比丘们在那里因为好奇） དེ
English
Garments of self-igniting gold dust, Shining like a hundred suns upon beings. Because it pacifies all kinds of suffering, It is also cool like a hundred strings of cool rays. Then, the lords of wealth, Indra, Brahma, and others, ministers Tairbi Pula Gaga Naya Atra Datta Seva Nuyat. The immortal city's women scattered flowers, the light illuminating the path, the victorious moon of auspicious fortune. Of the city with eighteen gate paths, similar to the eighteen forms, They served the one who travels the vast sky, and offered to follow. The immortal city's women scattered flowers, Becoming visible to those with the victorious moon and fortune. In that city with eighteen gate paths, There are eighteen similar forms. Entering the mansion of Sumāgadhā, made of moonstone, precious jewels, and stones. There, with various kinds of complete offerings, they were worshiped and bowed down to by all. They were worshiped by the city's people from all sides, with reflections appearing on the walls. Having entered the house of the virtuous woman of Magadha, Made of moon crystal and precious stones. There, with many kinds of complete offerings, They were worshiped and bowed down to by all. The people of the city worshiped from all directions. The reflections appeared on the walls. Sumāgadhā accepted the offerings, and the Blessed One (Bhagavān) with the Sangha, With compassionate gazes, bestowed grace upon relatives. Sumāgadhā, with her mother-in-law and other retinues, and all the townspeople, The Blessed One, with compassion and the Sangha, Having compassionately accepted the offerings, blessed them, With a gaze, the virtuous woman of Magadha, Bestowed kindness upon her relatives. The virtuous woman of Magadha, with her mother-in-law and other groups, And all the townspeople. The Teacher (Śāstu) then taught the Dharma, those with pure intentions saw the truth. Seeing the vast merit and virtue of Sumāgadhā's virtuous deeds, Those monks there curiously inquired about the origin of the Victorious One (Jina). When asked, At that time, the teachings of the Teacher, At that time, the minds of those who saw the truth became pure. Related to the virtuous deeds of Sumāgadhā, Having seen her vast merit, Those monks there, out of curiosity,