Tibetan
ར་པ་རི་པཱུ་ར་ཏེ། །སུ་མཱ་ག་དྷཱ་བྷརྟྲྀ་གྲྀ་ཧེ་བྷ་ག་བདྡཪྴ་ནོཏྶུ་ཀཱ། །ས་ཧ་པྲཱ་པཱ་ད་མཱ་རུ་ཧྱ་ཤྭ་ཤུ་ར་བྷརྟྲྀ་བྷིཿ། །ཏསྠཽ་ཀུ་སུ་མ་དྷཱུ་པ་ཙྩཱ་ར་ཙ་ནཾ་སཾ་གྲ་ཧོནྨུ་ཁཱི། །བྷིཀྵུ་དེར་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ། །ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་གྱུར་པ། །བདག་པོའི་ཁྱིམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལྟ་འདོད་མ་ག་དྷ་བཟང་མོ། །མེ་ཏོག་བདུག་པའི་མཆོད་པ་ཡི། །བཀོད་པ་འཛིན་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཤིང༌། །སྒྱུག་མོ་གྱོས་པོ་ཁྱོ་རྣམས་དང༌། །ལྷན་ཅིག་ཁང་བཟང་ལ་འཛེགས་འཁོད། །དེ་ནས་རྟ་རཱ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཽཎྜི་ནྱསྟ་ཏོ་ཤྭ་ར་ཋ་མ་སྠི་ཏཿ། །དི་བྱདྡྷ་བི་བི་བྷཱཤྩརྻ་པྲ་ཐ་མ་པྲ་ཏྱ་དྲྀ་ཤྱཏ། །ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་སཾ་ཀཱ་ཤཾ་བིསྨི་ཏཱཿཤྭ་ཤུ་རཱ་ད་ཡཿ། །ཨུ་ཙཱུཿ་སུ་མཱ་ག་དྷཱ་པྲཱི་ཏྱཱ་ཀི་མེ་ཥ་བྷ་ག་བཱ་ནི་ཏི། །སཱ་བ་དདྦྷ་ག་ཡི་ཤིང་རྟར་གནས། །དགེ་སློང་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ། །རྣམ་མང་ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་ནི། །མཆོག་ལྡན་དང་པོ་རབ་ཏུ་མཐོང༌། །ཉི་མ་དང་མཚུངས་དེ་མཐོང་ནས། །ཡ་མཚན་གྱོས་སོགས་དགའ་བ་ཡིས། །མ་ག་དྷ་བཟང་ལ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཞེས་པ་འདི་འམ་ཅི། །དེས་སྨྲས་འདི་ནི་བཅོམ་ བཱནྣཱ་ཡཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་ཏ་ར་ཎི་པྲ་བྷཿ། །ཨ་ཡ་མཱ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཽཎྜ་ནྱཽ་བྷིཀྵུ་རཀྵརྞྞ་དཱི་དྷི་ཏིཿ། །ཨཱ་ཡ་ཏནྶུ་ཀྲ་མེ་ཎཱ་ཐ་ར་ཐེ་ཥུ་ཤྭ་ཤུ་རཱ་ད་ཡཿ། །ཀི་མ་ཡཾ་ཀི་མ་ཡཾ་བྷ་དྲེ་བྷ་ག་བཱ་ནི་ཏི་ཏཱཾ་ཛ་གུཿ། །སཱ་བྲ་བཱིཏྣཻ་བ་ཤཱསྟཱ་ལྡན་མིན། །དགེ་སློང་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ། །འོད་ཟེར་དམན་པ་མིན་པ་འདི། །ཉི་མ་དག་དང་མཚུངས་པར་མཐོང༌། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཤིང་རྟ་ཡིས། །བྱོན་པའི་ཚེ་ན་གྱོས་སོགས་ཀྱིས། །བཟང་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདི་འམ་ཅི། །འདི་འམ་ཅི་ཞེས་རབ་ཏུ་སྨྲས། །དེས་སྨྲས་འདི་ནི་སྟོན་པ་མིན།། ཡ་མེ་ཏེ་ཏཙྪཱ་ས་ནོ་ཙི་ཏཱཿ། །བྷིཀྵ་བཿཔྲ་ཤ་མ་ཤླ་གྷྱཱསྟ་པོ་དཱིཔྟ་ཏ་ར་ཏྭི་ཥཿ། །ཡཿཀཱནྟ་ཧེ་མ་དྲུ་མ་ར་མྱ་ཤཻ་ལ་ཤྲྀཾ་གཱ་བི་དཱུ་ཌྷཿཔུ་ར་ཏོ་བྷྱུ་པཻ་ཏི། །ཨཱཤྩརྻ་ཀྲྀནྨཱུརྟྟ་ཨི་བ་པྲ་བྷཱ་བཿཤྲཱི་མཱནྨ་ཧཱ་ཀཱ་ཤྱཱ་པ་ཨེ་ཥ་བྷིཀྵུཿ། །པཉྩཱ་ན་ན་འདི་དག་དེ་ཡི་བཀའ་ལ་འོས། །དགེ་སློང་རབ་ཞི་བསྔགས་པར་འོས། །དཀའ་ཐུབ་རབ་འབར་འོད་ཟེར་ཅན། །གསེར་ལྗོན་མཛེས་པས་དགའ་བ་རི་ཡི་ནི། །རྩེ་མོ་ལ་ཞོན་སྔོན་ལ་བྱོན་པ་གང༌། །ངོ་མཚར་བྱེད་པ་མཐུ་ནི་གཟུགས་ཅན་བཞིན། །དཔལ་ལྡན་དགེ་སློང་འདི་ནི་འོད་སྲུངས་ཆེ། །ཆུ་ལྡན་ཆར་སྱནྡ་ན་མཱ་སྠི་ཏོ་ཡཿཔ་ཏོ་ཡ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་གཾ་བྷཱི་ར་གྷོ་ཥཿ། །བྱོམྣཱ་ས་མ་བྷྱེ་ཏི་གུ་ཎཻཿཔྲ་ཎཱི་ཏཿས་ཨེ་ཥ་བྷིཀྵུ་བྷུ་བི་ཤཱ་
Chinese
ར་པ་རི་པཱུ་ར་ཏེ། །སུ་མཱ་ག་དྷཱ་བྷརྟྲྀ་གྲྀ་ཧེ་བྷ་ག་བདྡཪྴ་ནོཏྶུ་ཀཱ། །ས་ཧ་པྲཱ་པཱ་ད་མཱ་རུ་ཧྱ་ཤྭ་ཤུ་ར་བྷརྟྲྀ་བྷིཿ། །ཏསྠཽ་ཀུ་སུ་མ་དྷཱུ་པ་ཙྩཱ་ར་ཙ་ནཾ་སཾ་གྲ་ཧོནྨུ་ཁཱི། ། 拉巴日布拉德，苏玛嘎达，丈夫的家中，世尊，欲见，玛嘎达的贤妇。与公婆丈夫们，一同登上高楼，预备花香供养，心向于此。 བྷིཀྵུ་དེར་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ། །ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་གྱུར་པ། །བདག་པོའི་ཁྱིམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལྟ་འདོད་མ་ག་དྷ་བཟང་མོ། །མེ་ཏོག་བདུག་པའི་མཆོད་པ་ཡི། །བཀོད་པ་འཛིན་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཤིང༌། །སྒྱུག་མོ་གྱོས་པོ་ཁྱོ་རྣམས་དང༌། །ལྷན་ཅིག་ཁང་བཟང་ལ་འཛེགས་འཁོད། ། 比丘于彼大精进，为僧众所充满，于丈夫家中，世尊，欲见玛嘎达贤妇，花香供养的陈设，执持且心向于此，与婆婆公公丈夫们，一同登上高楼安住。 དེ་ནས་རྟ་རཱ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཽཎྜི་ནྱསྟ་ཏོ་ཤྭ་ར་ཋ་མ་སྠི་ཏཿ། །དི་བྱདྡྷ་བི་བི་བྷཱཤྩརྻ་པྲ་ཐ་མ་པྲ་ཏྱ་དྲྀ་ཤྱཏ། །ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་སཾ་ཀཱ་ཤཾ་བིསྨི་ཏཱཿཤྭ་ཤུ་རཱ་ད་ཡཿ། །ཨུ་ཙཱུཿ་སུ་མཱ་ག་དྷཱ་པྲཱི་ཏྱཱ་ཀི་མེ་ཥ་བྷ་ག་བཱ་ནི་ཏི། ། 此后，于车中，阿若憍陈如立于其上，以天界的种种神变，最初显现。见彼光明，公婆等惊叹，对苏玛嘎达欢喜地说：“此是世尊吗？” སཱ་བ་དདྦྷ་ག་ཡི་ཤིང་རྟར་གནས། །དགེ་སློང་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ། །རྣམ་མང་ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་ནི། །མཆོག་ལྡན་དང་པོ་རབ་ཏུ་མཐོང༌། །ཉི་མ་དང་མཚུངས་དེ་མཐོང་ནས། །ཡ་མཚན་གྱོས་སོགས་དགའ་བ་ཡིས། །མ་ག་དྷ་བཟང་ལ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཞེས་པ་འདི་འམ་ཅི། ། 她说，于车中安住，比丘具知憍陈如，种种稀有神变，具殊胜者最初得见，见彼如日，惊奇公公等欢喜，对玛嘎达贤妇说：“世尊是这位吗？” དེས་སྨྲས་འདི་ནི་བཅོམ་ 她说，此非世尊。 བཱནྣཱ་ཡཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་ཏ་ར་ཎི་པྲ་བྷཿ། །ཨ་ཡ་མཱ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཽཎྜ་ནྱཽ་བྷིཀྵུ་རཀྵརྞྞ་དཱི་དྷི་ཏིཿ། །ཨཱ་ཡ་ཏནྶུ་ཀྲ་མེ་ཎཱ་ཐ་ར་ཐེ་ཥུ་ཤྭ་ཤུ་རཱ་ད་ཡཿ། །ཀི་མ་ཡཾ་ཀི་མ་ཡཾ་བྷ་དྲེ་བྷ་ག་བཱ་ནི་ཏི་ཏཱཾ་ཛ་གུཿ། ། 此见如太阳般光芒，此乃阿若憍陈如比丘，光芒炽盛。随后次第而来，于车中，公婆等，贤妇，此是世尊吗？此是世尊吗？如是呼喊。 སཱ་བྲ་བཱིཏྣཻ་བ་ཤཱསྟཱ་ལྡན་མིན།། ཡ་མེ་ཏེ་ཏཙྪཱ་ས་ནོ་ཙི་ཏཱཿ། །བྷིཀྵ་བཿཔྲ་ཤ་མ་ཤླ་གྷྱཱསྟ་པོ་དཱིཔྟ་ཏ་ར་ཏྭི་ཥཿ། །ཡཿཀཱནྟ་ཧེ་མ་དྲུ་མ་ར་མྱ་ཤཻ་ལ་ཤྲྀཾ་གཱ་བི་དཱུ་ཌྷཿཔུ་ར་ཏོ་བྷྱུ་པཻ་ཏི། ། 她说，此非导师，此等乃是彼之教法所化，比丘寂静应赞，苦行炽盛光芒耀眼。 ཨཱཤྩརྻ་ཀྲྀནྨཱུརྟྟ་ཨི་བ་པྲ་བྷཱ་བཿཤྲཱི་མཱནྨ་ཧཱ་ཀཱ་ཤྱཱ་པ་ཨེ་ཥ་བྷིཀྵུཿ། །པཉྩཱ་ན་ན་ 何者如可爱金树般悦意，远离山顶而来，于前方行进，令人惊叹，威力如具形，具光彩，此比丘乃大迦叶。 འདི་དག་དེ་ཡི་བཀའ་ལ་འོས། །དགེ་སློང་རབ་ཞི་བསྔགས་པར་འོས། །དཀའ་ཐུབ་རབ་འབར་འོད་ཟེར་ཅན། །གསེར་ལྗོན་མཛེས་པས་དགའ་བ་རི་ཡི་ནི། །རྩེ་མོ་ལ་ཞོན་སྔོན་ལ་བྱོན་པ་གང༌། །ངོ་མཚར་བྱེད་པ་མཐུ་ནི་གཟུགས་ཅན་བཞིན། །དཔལ་ལྡན་དགེ་སློང་འདི་ནི་འོད་སྲུངས་ཆེ། ། 此等皆堪为彼之教诲，比丘极寂应赞叹，苦行极炽光芒耀眼，如悦意之金树，远离山顶，于前方而来者，令人惊叹，威力如化身，具光彩，此乃大迦叶比丘。 ཆུ་ལྡན་ཆར་སྱནྡ་ན་མཱ་སྠི་ཏོ་ཡཿཔ་ཏོ་ཡ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་གཾ་བྷཱི་ར་གྷོ་ཥཿ། །བྱོམྣཱ་ས་མ་བྷྱེ་ཏི་གུ་ཎཻཿཔྲ་ཎཱི་ཏཿས་ཨེ་ཥ་བྷིཀྵུ་བྷུ་བི་ཤཱ་ 何者如水满降雨般，安住于道，如云雷般声音洪亮，以功德引导而来，此乃比丘部尾沙。
English
Rapa Ripurate, Sumagadha, in the house of her husband, the Blessed One, eager to see, the virtuous woman of Magadha. Together with her parents-in-law and husband, ascending the high building, preparing flower and incense offerings, with her mind directed towards this. Bhikshu, in that great endeavor, filled with the Sangha, in the house of her husband, the Blessed One, eager to see the virtuous woman of Magadha, the arrangement of flower and incense offerings, holding and directing her mind towards this, together with her mother-in-law, father-in-law, and husband, ascending and dwelling in the high building. Thereafter, in the chariot, Ajnata Kaundinya standing upon it, with various divine transformations, initially appearing. Seeing that light, the parents-in-law and others were amazed, and joyfully said to Sumagadha, "Is this the Blessed One?" She said, dwelling in the chariot, Bhikshu Jnata Kaundinya, with various wondrous miraculous powers, the supreme one is first seen. Seeing him like the sun, the father-in-law and others, with amazement and joy, said to the virtuous woman of Magadha, "Is this the Blessed One?" She said, this is not the Blessed One. This is seen with the radiance of the sun, this is Ajnata Kaundinya Bhikshu, with blazing light. Then, gradually coming in the chariot, the parents-in-law and others, virtuous woman, is this the Blessed One? Is this the Blessed One? Thus they exclaimed. She said, this is not the teacher, these are suitable for his teachings, Bhikshus, peaceful and praiseworthy, ascetics blazing with light. Whoever is like a lovely golden tree, delightful, coming from the mountain peak, proceeding in front, astonishing, with power like a form, glorious, this Bhikshu is Maha Kasyapa. These are worthy of his teachings, Bhikshus, extremely peaceful and worthy of praise, ascetics extremely blazing with light, like a beautiful golden tree, delightful, coming from the mountain peak, proceeding in front, astonishing, with power like a manifestation, glorious, this Bhikshu is Maha Kasyapa. Whoever, like water-filled rain, abides on the path, with a voice as loud as thunder, led by virtues, this is Bhikshu Bhuvisha.