Tibetan
འ་ལ་འགྲོ་ནུས་མཐུ་ལྡན་པ། །དེ་དང་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །མགྲོན་དུ་གཉེར་ ཏསྨཻ་ས་མརྤྤ་ཡ། །པྲེ་རི་ཏཿསུ་ག་ཏེ་ནེ་ཏི་ས་བྷིཀྵུ་བྷྱོ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །ཨེ་ཀཱ་ཧ་ག་མ་ནཾ་པྲཱ་པྱཾ་ཤ་ལཱ་ཀཱ་བྷིརྣྣི་མནྟྲ་ནཾ། །ཤ་ལཱ་ཀཱ་སུ་གྲྀ་ཧི་ཏཱ་སུ་ཏ་ཏྲ་སརྦྦཻརྨྨ་ཧཱརྡྷྱ་བྷིཿ། །པཱུརྞྞཿཀུཾ་བྷོ་པ་དྷཱ་ནཱི་བའི་ཚུལ་ཤིང་བྱིན། །ཞེས་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། །ཉིན་གཅིག་བགྲོད་པས་ཕྱིན་པ་དང༌། །ཚུལ་ཤིང་གིས་ནི་མགྲོན་གཉེར་བ། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བཤད། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དེར་ནི་ཚུལ་ཤིང་བླངས་པའི་ཚེ། །གང་པོ་བུམ་པར་སྔས་བྱས་པ། །རྒན་ཡཿསྠ་བི་རོ་པྱ་གྲ་ཧཱི་ཏ་ཀྲ་མཱཏ། །ཏེ་ནཱ་པྲཱཔྟ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཤ་ལཱ་ཀཱ་ཡཱཾ་པྲ་སཱ་རི་ཏེ། །པཱ་ཎཽ་པྲཱ་ཧ་ཏ་མཱ་ནནྡཿཀིཉྩིཏྶྨི་ཏ་པི་ཏཱ་ན་ནཿ། །ཨ་ནཱ་ཐ་པིཎྜ་ད་གྲྀ་ཧཾ་ན་གནྟ་བྱཾ་པ་ད་དྭ་ཡཾ། །ས་ཥཥྛི་ཡོ་ཛ་ན་ཤ་ཏ་དི་ནཱརྡྷེ་ནཻ་བ་ལཾ་གྷྱ་པོ་ཡིས་ཀྱང་རིམ་པས་བླངས། །མཐུ་ནི་ཐོབ་པ་མིན་པ་དེས། །ཚུལ་ཤིང་དག་ལ་ལག་བརྐྱངས་ཚེ། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་དཀར་བཞིན་རས་ཅན། །ཀུན་དགའ་བོ་ཡིས་དེ་ལ་སྨྲས། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཁྱིམ་དུ་ནི། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བྱ་མིན། །དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་དང་བཅས་བརྒྱ། །ཉིན་ཕྱེད་ཀྱིས་ནི་འདའ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟཿསྠ་བི་རསྟེ་ན་བཻ་ལཀྵྱ་བི་ན་ཏཱ་ན་ནཿ། །ཨ་ཙིནྟ་ཡཏྶྭ་བརྒཱ་གྲེ་ནྱཱུ་ན་བྷ་བོ་ཧི་དུཿས་ཧཿ། །ཨ་ནཱ་དི་ཀཱ་ལོ་པ་ཙི་ཏཱཿཀླེ་ཤ་ཛནྨ་ཛ་རཱ་ད་ཡཿ། །ཏནྟུ་པ་ཡཏྣཻཿཤཱཀྱནྟེ་པྲཱཔྟ་མྲྀདྡྷི་པ་ད་ཀི་ཡཏ། །ཨི་ཏི་བར་བྱ། །ཞེས་པ་དེ་བརྗོད་རྒན་པོ་ནི། །སྐྱེངས་པས་བཞིན་རས་རྣམ་པར་དུད། །བསམས་ཏེ་རང་གི་སྡེ་མདུན་དུ། །དམན་པའི་དངོས་པོ་བཟོད་པར་དཀའ། །ཐོག་མེད་དུས་སུ་བསགས་པ་ཡི། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་དང་རྒ་བ་སོགས། །འབད་པ་ཅན་གྱིས་གཞོམ་ནུས་ན། །རྫུ་འཕྲུལ་གནས་ནི་ཐོབ་ལ་ཅི། །ཆགས་ ཙིནྟ་ཡ་ཏསྟ་སྱ་ཏཱི་བྲ་སཾ་བེ་ག་ཡཱ་དྷི་ཡཱ། །པྲཱ་དུ་རཱ་སཱིཏྐྵ་ཎེ་ནཻ་བ་མ་ཧཱརྡྷིཿཤུདྡྷ་ཙེ་ཏ་སཿ། །ཨ་ཐ་རཱ་ཏྱཱཾ་བྱ་ཏཱི་ཏཱ་ཡཱཾ་པྲ་བྷཱ་ཏེ་སརྦྦ་བྷིཀྵ་བཿ། །ནཱ་ནཱ་ཏྲི་ད་ཤ་བེ་ཤེ་ན་བི་མཱ་ནཻརྣ་བྷ་པཱ་ཡ་ཡུཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་བྲལ་དྲག་པོའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །དེ་ལྟར་སེམས་ཤིང་དག་པ་ཡིས། །སེམས་ལྡན་དེ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྐྱེས། །དེ་ནས་མཚོན་མོ་འདས་གྱུར་ཏེ། །སྔ་དྲོ་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་ནི། །སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་ཆས་ལྡན་པའི། །གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །སྐབས་རེ་མ་ཧཱ་རཾ་བྷ་ས་བྷཱ་
Chinese
འ་ལ་འགྲོ་ནུས་མཐུ་ལྡན་པ།། 你能去往འ་ལ་，拥有力量。 དེ་དང་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི།། 对于那和那，你应当 མགྲོན་དུ་གཉེར།། 承担招待的责任。 ཏསྨཻ་ས་མརྤྤ་ཡ། (藏文) (梵文天城体，tasmai samarpaya，梵文罗马拟音，tasmai samarpaya，汉语字面意思，向他供养)。 པྲེ་རི་ཏཿསུ་ག་ཏེ་ནེ་ཏི་ས་བྷིཀྵུ་བྷྱོ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། (藏文) (梵文天城体，preritaḥ sugatene ti sa bhiṣubhyo nyavedayata，梵文罗马拟音，preritaḥ sugatene ti sa bhiṣubhyo nyavedayata，汉语字面意思，被善逝派遣，他向比丘们报告)。 ཨེ་ཀཱ་ཧ་ག་མ་ནཾ་པྲཱ་པྱཾ་ཤ་ལཱ་ཀཱ་བྷིརྣྣི་མནྟྲ་ནཾ། (藏文) (梵文天城体，ekāha gamanaṃ prāpyaṃ śalākābhirnnimantraṇaṃ，梵文罗马拟音，ekāha gamanaṃ prāpyaṃ śalākābhirnnimantraṇaṃ，汉语字面意思，一日行可达，以筹进行邀请)。 ཤ་ལཱ་ཀཱ་སུ་གྲྀ་ཧི་ཏཱ་སུ་ཏ་ཏྲ་སརྦྦཻརྨྨ་ཧཱརྡྷྱ་བྷིཿ། (藏文) (梵文天城体，śalākāsu gṛhītāsu tatra sarvair mahārdhyabhiḥ，梵文罗马拟音，śalākāsu gṛhītāsu tatra sarvair mahārdhyabhiḥ，汉语字面意思，当筹被拿起时，在那里，所有的大神通者)。 པཱུརྞྞཿཀུཾ་བྷོ་པ་དྷཱ་ནཱི་བའི་ཚུལ་ཤིང་བྱིན།། 满瓶为垫，给予筹木。 ཞེས་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ།། 如是世尊劝请后， ཉིན་གཅིག་བགྲོད་པས་ཕྱིན་པ་དང༌།། 一日行程到达后， ཚུལ་ཤིང་གིས་ནི་མགྲོན་གཉེར་བ།། 以筹木来承担招待的责任， དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བཤད།། 向比丘们详细解说。 རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། 所有具有大神通者， དེར་ནི་ཚུལ་ཤིང་བླངས་པའི་ཚེ།། 在那里取筹木之时， གང་པོ་བུམ་པར་སྔས་བྱས་པ།། 以满瓶作为枕头， རྒན་ཡཿསྠ་བི་རོ་པྱ་གྲ་ཧཱི་ཏ་ཀྲ་མཱཏ། (藏文) (梵文天城体，yaḥ sthaviro'pyagrahīta kramāt，梵文罗马拟音，yaḥ sthaviro'pyagrahīta kramāt，汉语字面意思，那位长老也未按顺序取筹)。 ཏེ་ནཱ་པྲཱཔྟ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཤ་ལཱ་ཀཱ་ཡཱཾ་པྲ་སཱ་རི་ཏེ། (藏文) (梵文天城体，tenāprāpta prabhāvena śalākāyāṃ prasārite，梵文罗马拟音，tenāprāpta prabhāvena śalākāyāṃ prasārite，汉语字面意思，由于他未获得神通，在筹木上伸出手)。 པཱ་ཎཽ་པྲཱ་ཧ་ཏ་མཱ་ནནྡཿཀིཉྩིཏྶྨི་ཏ་པི་ཏཱ་ན་ནཿ། (藏文) (梵文天城体，pāṇau prāhata mānandaḥ kiñcitsmita pitānanaḥ，梵文罗马拟音，pāṇau prāhata mānandaḥ kiñcitsmita pitānanaḥ，汉语字面意思，阿难用手阻止，脸上带着微笑)。 ཨ་ནཱ་ཐ་པིཎྜ་ད་གྲྀ་ཧཾ་ན་གནྟ་བྱཾ་པ་ད་དྭ་ཡཾ། (藏文) (梵文天城体，anāthapiṇḍada gṛhaṃ na gantavyaṃ pada dvayaṃ，梵文罗马拟音，anāthapiṇḍada gṛhaṃ na gantavyaṃ pada dvayaṃ，汉语字面意思，不应以双足前往给孤独的家)。 ས་ཥཥྛི་ཡོ་ཛ་ན་ཤ་ཏ་དི་ནཱརྡྷེ་ནཻ་བ་ལཾ་གྷྱ་པོ་ཡིས་ཀྱང་རིམ་པས་བླངས།། 六十六百由旬，半日即可到达。 མཐུ་ནི་ཐོབ་པ་མིན་པ་དེས།། 由于他未获得神通， ཚུལ་ཤིང་དག་ལ་ལག་བརྐྱངས་ཚེ།། 在筹木上伸出手之时， ཅུང་ཟད་འཛུམ་དཀར་བཞིན་རས་ཅན།། 脸上带着些许微笑， ཀུན་དགའ་བོ་ཡིས་དེ་ལ་སྨྲས།། 阿难对他说： མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཁྱིམ་དུ་ནི།། 在给孤独施主的家中， རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བྱ་མིན།། 不应用双脚行走。 དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་དང་བཅས་བརྒྱ།། 一百六十由旬， ཉིན་ཕྱེད་ཀྱིས་ནི་འདའ་ཏེ།། 半日即可到达。 ཨི་ཏྱུཀྟཿསྠ་བི་རསྟེ་ན་བཻ་ལཀྵྱ་བི་ན་ཏཱ་ན་ནཿ། (藏文) (梵文天城体，ityuktaḥ sthavirastena vailakṣya vinatānanaḥ，梵文罗马拟音，ityuktaḥ sthavirastena vailakṣya vinatānanaḥ，汉语字面意思，如是说后，长老因羞愧而低头)。 ཨ་ཙིནྟ་ཡཏྶྭ་བརྒཱ་གྲེ་ནྱཱུ་ན་བྷ་བོ་ཧི་དུཿས་ཧཿ། (藏文) (梵文天城体，acintayatsva vargāgre nyūna bhavo hi duḥsahaḥ，梵文罗马拟音，acintayatsva vargāgre nyūna bhavo hi duḥsahaḥ，汉语字面意思，他想，在自己的群体中，成为弱者是难以忍受的)。 ཨ་ནཱ་དི་ཀཱ་ལོ་པ་ཙི་ཏཱཿཀླེ་ཤ་ཛནྨ་ཛ་རཱ་ད་ཡཿ། (藏文) (梵文天城体，anādikālopa citāḥ kleśa janma jarādayaḥ，梵文罗马拟音，anādikālopa citāḥ kleśa janma jarādayaḥ，汉语字面意思，无始以来积累的烦恼、生、老等)。 ཏནྟུ་པ་ཡཏྣཻཿཤཱཀྱནྟེ་པྲཱཔྟ་མྲྀདྡྷི་པ་ད་ཀི་ཡཏ། (藏文) (梵文天城体，tantu payatnaiḥ śākyante prāpta ṛddhi pada kiyat，梵文罗马拟音，tantu payatnaiḥ śākyante prāpta ṛddhi pada kiyat，汉语字面意思，如果通过努力可以摧毁，获得神通之位又算什么呢？)。 ཨི་ཏི་བར་བྱ།། 如是之间。 ཞེས་པ་དེ་བརྗོད་རྒན་པོ་ནི།། 如此说后，那位长老， སྐྱེངས་པས་བཞིན་རས་རྣམ་པར་དུད།། 因羞愧而脸色低垂。 བསམས་ཏེ་རང་གི་སྡེ་མདུན་དུ།། 他想，在自己的僧团面前， དམན་པའི་དངོས་པོ་བཟོད་པར་དཀའ།། 成为弱者是难以忍受的。 ཐོག་མེད་དུས་སུ་བསགས་པ་ཡི།། 无始以来积累的， ཉོན་མོངས་སྐྱེ་དང་རྒ་བ་སོགས།། 烦恼、生、老等等， འབད་པ་ཅན་གྱིས་གཞོམ་ནུས་ན།། 如果通过努力可以摧毁， རྫུ་འཕྲུལ་གནས་ནི་ཐོབ་ལ་ཅི།། 获得神通之位又算什么呢？ ཆགས་ ཙིནྟ་ཡ་ཏསྟ་སྱ་ཏཱི་བྲ་སཾ་བེ་ག་ཡཱ་དྷི་ཡཱ། (藏文) (梵文天城体，cintayatastasya tīvra saṃvegayā dhiyā，梵文罗马拟音，cintayatastasya tīvra saṃvegayā dhiyā，汉语字面意思，当他如此思考时，以强烈的紧迫感)。 པྲཱ་དུ་རཱ་སཱིཏྐྵ་ཎེ་ནཻ་བ་མ་ཧཱརྡྷིཿཤུདྡྷ་ཙེ་ཏ་སཿ། (藏文) (梵文天城体，prādurāsīt kṣaṇenaiva mahardhiḥ śuddha cetasaḥ，梵文罗马拟音，prādurāsīt kṣaṇenaiva mahardhiḥ śuddha cetasaḥ，汉语字面意思，对于清净心者，刹那间便生起了大神通)。 ཨ་ཐ་རཱ་ཏྱཱཾ་བྱ་ཏཱི་ཏཱ་ཡཱཾ་པྲ་བྷཱ་ཏེ་སརྦྦ་བྷིཀྵ་བཿ། (藏文) (梵文天城体，atha rātyāṃ vyatītāyāṃ prabhāte sarva bhiṣavaḥ，梵文罗马拟音，atha rātyāṃ vyatītāyāṃ prabhāte sarva bhiṣavaḥ，汉语字面意思，然后，当夜晚过去，黎明到来时，所有比丘)。 ནཱ་ནཱ་ཏྲི་ད་ཤ་བེ་ཤེ་ན་བི་མཱ་ནཻརྣ་བྷ་པཱ་ཡ་ཡུཿ།། 各种各样的天人装束，从宫殿中飞向天空。 སྐབས་རེ་མ་ཧཱ་རཾ་བྷ་ས་བྷཱ་
English
འ་ལ་འགྲོ་ནུས་མཐུ་ལྡན་པ། You who have the power to go to Ala. དེ་དང་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི།། For that and that, you should མགྲོན་དུ་གཉེར།། Take on the responsibility of hosting. tasmai samarpaya. (Tibetan) (梵文天城体，tasmai samarpaya，梵文罗马拟音，tasmai samarpaya，Literal meaning: Offer to him). preritaḥ sugatene ti sa bhiṣubhyo nyavedayata. (Tibetan) (梵文天城体，preritaḥ sugatene ti sa bhiṣubhyo nyavedayata，梵文罗马拟音，preritaḥ sugatene ti sa bhiṣubhyo nyavedayata，Literal meaning: Sent by Sugata, he reported to the monks). ekāha gamanaṃ prāpyaṃ śalākābhirnnimantraṇaṃ. (Tibetan) (梵文天城体，ekāha gamanaṃ prāpyaṃ śalākābhirnnimantraṇaṃ，梵文罗马拟音，ekāha gamanaṃ prāpyaṃ śalākābhirnnimantraṇaṃ，Literal meaning: Reachable in one day's journey, invitation by lots). śalākāsu gṛhītāsu tatra sarvair mahārdhyabhiḥ. (Tibetan) (梵文天城体，śalākāsu gṛhītāsu tatra sarvair mahārdhyabhiḥ，梵文罗马拟音，śalākāsu gṛhītāsu tatra sarvair mahārdhyabhiḥ，Literal meaning: When the lots were taken, there, by all the great powerful ones). pūrṇaḥ kuṃbho padhānī bai tsul shing byin. A full vase was used as a pillow, and lots were given. zhes pa bde gshegs kyis bskul te. Thus, the Sugata urged, nyin gcig bgrod pas phyin pa dang. After arriving by traveling for one day, tsul shing gis ni mgron gnyer ba. To take on the responsibility of hosting with lots, dge slong rnams la rab tu bshad. He explained in detail to the monks. rdzu 'phrul che ldan thams cad kyis. All those with great miraculous powers, der ni tsul shing blangs pa'i tshe. When they took the lots there, gang po bum par sngas byas pa. A full vase was used as a pillow, yah sthaviro'pyagrahīta kramāt. (Tibetan) (梵文天城体，yah sthaviro'pyagrahīta kramāt，梵文罗马拟音，yah sthaviro'pyagrahīta kramāt，Literal meaning: That elder also did not take the lot in order). tenāprāpta prabhāvena śalākāyāṃ prasārite. (Tibetan) (梵文天城体，tenāprāpta prabhāvena śalākāyāṃ prasārite，梵文罗马拟音，tenāprāpta prabhāvena śalākāyāṃ prasārite，Literal meaning: Because he had not attained power, he extended his hand to the lot). pāṇau prāhata mānandaḥ kiñcitsmita pitānanaḥ. (Tibetan) (梵文天城体，pāṇau prāhata mānandaḥ kiñcitsmita pitānanaḥ，梵文罗马拟音，pāṇau prāhata mānandaḥ kiñcitsmita pitānanaḥ，Literal meaning: Ananda stopped him with his hand, with a slight smile on his face). anāthapiṇḍada gṛhaṃ na gantavyaṃ pada dvayaṃ. (Tibetan) (梵文天城体，anāthapiṇḍada gṛhaṃ na gantavyaṃ pada dvayaṃ，梵文罗马拟音，anāthapiṇḍada gṛhaṃ na gantavyaṃ pada dvayaṃ，Literal meaning: One should not go to Anathapindada's house with two feet). sa ṣaṣṭhi yojana śata dinārdhenaiva laṃghyapo yis kyang rim pas blangs. One hundred and sixty yojanas, can be crossed in half a day. mthu ni thob pa min pa des. Because he had not attained power, tsul shing dag la lag brkyangs tshe. When he extended his hand to the lots, cung zad 'dzum dkar bzhin ras can. With a slightly smiling face, kun dga' bo yis de la smras. Ananda said to him: mgon med zas sbyin khyim du ni. In the house of Anathapindada, rkang pa gnyis kyis 'gro bya min. One should not walk with two feet. dpag tshad drug cu dang bcas brgya. One hundred and sixty yojanas, nyin phyed kyis ni 'da' te. Can be crossed in half a day. ityuktaḥ sthavirastena vailakṣya vinatānanaḥ. (Tibetan) (梵文天城体，ityuktaḥ sthavirastena vailakṣya vinatānanaḥ，梵文罗马拟音，ityuktaḥ sthavirastena vailakṣya vinatānanaḥ，Literal meaning: Having been said so, the elder bowed his head in shame). acintayatsva vargāgre nyūna bhavo hi duḥsahaḥ. (Tibetan) (梵文天城体，acintayatsva vargāgre nyūna bhavo hi duḥsahaḥ，梵文罗马拟音，acintayatsva vargāgre nyūna bhavo hi duḥsahaḥ，Literal meaning: He thought, it is unbearable to be inferior in front of his own group). anādikālopa citāḥ kleśa janma jarādayaḥ. (Tibetan) (梵文天城体，anādikālopa citāḥ kleśa janma jarādayaḥ，梵文罗马拟音，anādikālopa citāḥ kleśa janma jarādayaḥ，Literal meaning: The afflictions, birth, old age, etc., accumulated since beginningless time). tantu payatnaiḥ śākyante prāpta ṛddhi pada kiyat. (Tibetan) (梵文天城体，tantu payatnaiḥ śākyante prāpta ṛddhi pada kiyat，梵文罗马拟音，tantu payatnaiḥ śākyante prāpta ṛddhi pada kiyat，Literal meaning: If they can be destroyed through effort, what is the attainment of the place of miraculous power?). iti bar bya. Thus, in between. zhes pa de brjod rgan po ni. Having said that, that elder, skyengs pas bzhin ras rnam par dud. His face drooped in shame. bsams te rang gi sde mdun du. He thought, in front of his own sangha, dman pa'i dngos po bzod par dka'. It is difficult to endure being inferior. thog med dus su bsags pa yi. Accumulated since beginningless time, nyon mongs skye dang rga ba sogs. Afflictions, birth, old age, etc., bad pa can gyis gzhoms nus na. If they can be destroyed through effort, rdzu 'phrul gnas ni thob la ci. What is the attainment of the place of miraculous power? chags cintayatastasya tīvra saṃvegayā dhiyā. (Tibetan) (梵文天城体，cintayatastasya tīvra saṃvegayā dhiyā，梵文罗马拟音，cintayatastasya tīvra saṃvegayā dhiyā，Literal meaning: As he thought thus, with a mind of intense urgency). prādurāsīt kṣaṇenaiva mahardhiḥ śuddha cetasaḥ. (Tibetan) (梵文天城体，prādurāsīt kṣaṇenaiva mahardhiḥ śuddha cetasaḥ，梵文罗马拟音，prādurāsīt kṣaṇenaiva mahardhiḥ śuddha cetasaḥ，Literal meaning: For the pure-minded, great miraculous power arose in an instant). atha rātyāṃ vyatītāyāṃ prabhāte sarva bhiṣavaḥ. (Tibetan) (梵文天城体，atha rātyāṃ vyatītāyāṃ prabhāte sarva bhiṣavaḥ，梵文罗马拟音，atha rātyāṃ vyatītāyāṃ prabhāte sarva bhiṣavaḥ，Literal meaning: Then, when the night had passed and it was morning, all the monks). nānā trida sha beshe na bi mā nair na bha pā ya yuḥ. With various divine attires, they flew into the sky from their palaces. skabs re ma hā raṃ bha sa bhā