Tibetan
ད་ནི་ཡངས་ཤིང་དྲང་པོ་ཟམ་སྟེགས་དག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། །རབ་བརྐྱང་མཛེས་ལྡན་རྒྱན་གྱིས་སྟོང་པའི་སྙན་གྱི་ཞགས་པ་མངོན་དགའ་སྟེ།། སཽ་ཀི་མ་པི་པི་དུཥཱཾ་ཤཱནྟི་མནྟསྟ་ནོ་ཏི། །ཤི་ར་པི་ས་ཧ་ཛ་པྲཱ་ཛྱཱ་ལོ་ཀ་པྲ་སེ་ཀ་མ་ཡཾ་མ་ཎིཾ་ཀ་རི་པ་ཏི་ཀ་རཱ་ཀཱ་རཽ་བཱ་ཧུ་མྲྀ་གཱཾ་ཀ་ཀ་ར་དྱུ་ཏིཿ། །ཀ་ར་ཏ་ལ་ག་ཏཱཾ་ལེ་ཁཱཾ་ཤཾ་ཁ་དྷྭ་ཛཱཾ་བུ་ཛ་མཱ་ལི་ཀཾ་ཤ་མ་མ་ཡ་མཛེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཁས་རྣམས་ནང་དུ་ཞི་བ་ཅི་ཡང་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཟླ་ཟེར་ལྟར་མཛེས་དེ་ནི་ལག་གཉིས་གླང་ཆེན་ལག་པའི་རྣམ་པ་དང༌། །སྣང་བ་རབ་རྒྱས་དབུ་ལ་ལྷན་སྐྱེས་རབ་བཀྲུས་རང་བཞིན་ནོར་བུ་དང༌། །ལག་མཐིལ་དུ་སོན་རི་མོ་དུང་དང་རྒྱལ་མཚན་ཆུ་སྐྱེས་འཕྲེང་བ་དང༌། །ཞི་བའི་རང་ མ་ཧཱ་སཱ་མྼཱུ་ཛྱཱ་རྷཾ་བི་བྷརྟྟི་ས་ལཀྵ་ཎཾ། །ཏ་སྱཱ་བྷི་ལཱ་ཥ་ཛ་ན་ཀ་སྱ་མ་ཧཱ་མུ་ནཱི་ནཱཾ་སརྦྦཱ་བྷི་ལཱ་ཥ་ཀ་པ་ནཱ་ར་ཧི་ཏཿསྭ་བྷཱ་བཿ། །ནཿཤེ་ཥི་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་བྷུ་བཿཔྲ་མ་དཱ་ཤ་ཡ་སྱ་རཱ་གརྫྷ་ཏ་སྱ་སུ་བཞིན་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་ལ་འོས་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་འཛིན། །ཐུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པ་སྐྱེད་བྱེད་དེ་ཡིས་ནི། །རང་བཞིན་མངོན་པར་འདོད་པའི་རྟག་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཉིད། །དྲན་པའི་ས་གཞི་བག་མེད་གནས་ནི་ལྷག་མ་མེད་པར་བྱས། །ཆགས་པ་རབ་ཏ་རཱ་མ་དྷ་རཿཔ་རཱ་གཿ། །མུཀྟོརྣིརྦྷ་ར་སཾ་ག་མ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱི་མཻ་ཏྲཱི་མ་ནཿཤཱ་ཡི་ནཱི་ཀྵཱནྟི་སྟནྨ་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཱི་ཧྲྀ་དི་ད་ཡཱ་གཱ་ཌྷཾ་ས་མཱ་ཤླེ་ཥི་ཎཱི། །སརྦྦཱ་ཤཱ་བྷ་ར་ཎ་སྱ་བྷུ་རི་ད་ཡི་ཏཱ་སཀ་སྱ་སཾ་ལཀྵྱ་ཏུ་བཏང་བའི་མཆུ་ནི་རབ་ཏུ་དམར་དང་བཅས། །གྲོལ་བ་ལྷག་པར་འགྲོགས་པའི་མཛའ་གཅུགས་དང་ལྡན་བྱམས་པ་དག་ནི་ཡིད་ལ་ཉལ། །བཟོད་པ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་བྱེད་ཅིང་བརྩེ་བ་སྙིང་ལ་དམ་དུ་མཉམ་པར་སྦྱོར། །ཡིད་འོང་མང་པོ་ལ་ཆགས་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་རྒྱས་བྱེད་སྔོན་ཏེ་ཏ་སྱཱ་པཱུརྦྦ་མུ་ནེ་ར་ན་ནྱ་མ་ཧི་མཱ་བཻ་རཱ་གྱ་གརྦྷཿ་ཤ་མཿ། །པཱུ་ཛྱཿས་བྷ་བ་ནསྨཱ་ཀཾ་ཡ་སྱ་པྲ་བྲ་ཛྱ་ཡཱ་ས་ཏཱཾ། །དྷཏྟེ་ཤི་ལ་དུ་ཀུ་ལཱ་ནཱཾ་ནི་རཱ་བ་ར་ཎ་ཏམྨ་ནཿ། །བི་ཤྭ་རཀྵམྨ་ཎེརྻ་སྱ་སྨྲྀ་ཏྱཱ་བི་བྷ་བ་མེད་ཐུབ་པ་ནི། །དེ་ཡི་ཞི་བ་སྔོན་མེད་བདག་ཉིད་ཆགས་བྲལ་སྙིང་པོ་ཅན་ནི་ལེགས་པར་མཚོན། །ཚུལ་ཁྲིམས་དུ་ཀུ་ལ་དང་ལྡན། །དམ་པ་རྣམས་ཡིད་སྒྲིབ་བྲལ་ཉིད། །གང་གི་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་འཛིན། །དེ་དག་བདག་ཅག་ཁྱིམ་དུ་མཆོད། །ཐམས་ཅད་བསྲུངས་པའི་ནོར་བུ་གང༌། །དྲན་ བྷོ་གི་ནཱ། །རཱ་ག་དྭེ་ཥོ་གྲ་དཾཥྚེ་ཎ་བཱ་དྷྱ་ཏེ་ན་པུ་ནརྫ་ནཿ། །ཨི
Chinese
现在是宽广正直的桥梁。 极其伸展，美丽，具有装饰，空虚的悦耳的绳索显现欢喜。索给玛贝贝德桑，香提曼塔斯塔诺提。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）寂静咒语增长。西惹贝萨哈匝抓嘉洛嘎抓赛嘎玛扬玛尼，嘎日巴德嘎啦嘎啦若巴胡木日冈嘎嘎啦迪地。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）头部具有生来广大光明充满的宝珠，手臂如同象鼻的光辉。嘎啦达拉嘎当列康香嘎达臧布匝玛利康夏玛玛雅，寂静的自性以美丽使贤者内心一切增长。 如同月光般美丽，那双手如同大象的鼻子。 显现极其广大，头顶具有生来极其洁净的自性宝珠。 手掌中具有纹路，海螺和胜幢，莲花花鬘。 寂静的自性 玛哈萨玛匝雅尔航比巴尔提萨拉克沙南。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具有伟大一切应供的相好。 达雅阿比拉卡匝那嘎夏玛哈牟尼南萨尔瓦阿比拉卡嘎巴那啦嘿达斯瓦巴瓦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）他的愿望产生者，对于大牟尼们，一切愿望的分别远离的自性。 那谢希达斯姆日底布瓦帕拉玛达夏雅夏雅啦嘎尔哈达雅苏如同王位般伟大，具有相好。 大能仁们所渴望，由他所生起。 自性远离一切渴望的常执。 记忆的处所，放逸的居处，完全灭尽。 贪欲极其达啦玛达啦巴啦嘎哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极其红润的嘴唇。 穆格多尼尔巴啦桑嘎玛抓那以尼麦德热玛那夏以尼香地斯丹玛雅嘎日尼赫日迪达雅嘎当萨玛什列希尼。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）解脱，特别聚合，爱恋的慈爱，心中安眠的寂静，成为他的自性，慈悲紧紧拥抱内心。 萨尔瓦夏巴啦纳夏布日达以达萨嘎夏桑拉克夏度。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切愿望圆满，众多悦意贪恋的，完全观察到。 达雅阿布瓦尔瓦穆内啦阿那那雅玛嘿玛外啦嘉嘎尔巴夏玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）他的无与伦比的牟尼，无与伦比的伟大，离贪的精华寂静。 布匝雅萨巴瓦纳斯玛刚雅雅抓巴匝雅雅萨当。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）应供，他的生处，我们的，他的出家，他的存在。 达德西拉杜古拉南尼啦瓦啦那达玛那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具有戒律杜古拉，远离障碍的他的心。 比休瓦拉卡玛内雅雅斯雅斯姆日底雅比巴瓦没有能胜者。 他的寂静是前所未有的自性，离贪的精华，被很好地观察。 具有戒律杜古拉。 圣者们的心远离障碍。 谁的出家被受持。 他们是我们家的应供。 一切守护的珍宝是谁？ 忆 波给那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）享受者。 啦嘎德卫肖格啦当什德那巴雅德德那布那匝那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）贪嗔以猛烈的牙齿所损害，不再出生。 噫
English
Now it is a bridge that is wide and straight. Extremely extended, beautiful, with decorations, the empty and pleasant rope reveals joy. Sauki mapipi dusam, shanti mantastanoti. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The mantra of peace increases. Shira pe saha ja prajya loka praseka mayam manim, kari pati kara kara ro bahu mrigam ka kara dyuti. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The head has a naturally vast and bright jewel, the arms are like the light of an elephant's trunk. Kara tala gatam lekham sham kha dhvajam buja malikam shama mamaya, the nature of peace makes everything grow in the hearts of the wise with beauty. Like moonlight, those two hands are like the trunk of an elephant. Manifesting extremely vast, the head has a naturally extremely pure jewel. The palms have lines, conch shells and victory banners, lotus garlands. The nature of peace Maha sama zya arham bibharti sa lakshanam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Has the auspicious signs worthy of great offerings. Dasya abilaka zana gasya maha muninam sarva abilaka gabana raheita swa bhava. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) His wish producer, for the great sages, the nature of being free from all wish distinctions. Na sheshita smriti bhuva pramada shaya sya raga grha tasya su is as great as a throne, with auspicious signs. What the great able ones desire, is born from him. The nature is free from all desires and permanence. The place of memory, the place of carelessness, is completely extinguished. Greed is extremely dara ma dhara para gaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Extremely red lips. Mukto nirbhara sangama pranayini maitri mana shayi ni shanti stanmaya karini hridi daya gadham samashleshini. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Liberation, especially aggregation, loving kindness, peace sleeping in the heart, becoming his nature, compassion tightly embraces the heart. Sarva sha bharana sya bhuri dayita saka sya sam lakshya tu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All wishes are fulfilled, many pleasing attachments are fully observed. Dasya aburva mune la ananaya mahi ma vai ragya garbha shama. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) His unparalleled Muni, unparalleled greatness, the essence of detachment is peace. Bu zya sa bhavana smagam ya ya jra bazya ya sadam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offering, his birthplace, ours, his renunciation, his existence. Dadde shila du gula nam ni la va la na dama na. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Has the discipline of Dugu La, his mind is free from obstacles. Bi shuva raka mane ya ya sya smriti ya bi bhava There is no victor. His peace is an unprecedented nature, the essence of detachment, which is well observed. Has the discipline of Dugu La. The minds of the saints are free from obstacles. Whose renunciation is upheld. They are the offerings of our home. Who is the treasure that protects everything? Memory Boge na. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Enjoyer. Laga dewei sho gra dam shde na ba yadde de na bu na zana. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Greed and anger are harmed by fierce teeth, no longer born. I
Tibetan
་ཏི་ཏ་སྱ་བ་ཙཿཤྭ་ཤྲཱུ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཤྲོ་ཏྲ་ར་སཱ་ཡ་ནཾ། །ས་དྱཿཔྲ་སཱ་ད་བི་ཥ་དཱ་ཏཱཾ་ཛ་གཱ་ད་པྲ་མོ་དི་ནཱི། །ཨ་པི་ཏདྡཪྴ་ནོ་པཱ་ཡཿཀཤྩི་ད་སྟི་བ་རཱ་པ་ཡིས་ཀྱང་སྲིད་པའི་སྦྲུལ། །ཆགས་སྡང་དྲག་པོའི་མཆེ་ལྡན་པས། །སླར་ཡང་སྐྱེ་བོ་ལ་གནོད་མེད། །ཅེས་པ་དེ་ཚིག་རྣ་བ་ཡི། །བཅུད་ལེན་ཐོས་ནས་སྒྱུག་མོ་ནི། །འཕྲལ་ལ་རབ་དང་དྲི་མ་མེད། །དགའ་མགུ་ལྡན་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །དེ་ནི་བལྟ་བའི་ཐབས་འགའ་ཞིག །མཆོག་གི་བཞིན་ན་ནེ། །ཨ་པི་ཏྭཏྤུ་ཎྱ་སམྦནྡྷཱདྦ་ཡ་མ་པྱ་མྲྀ་ཏ་སྤ་དཾ། །ཨི་ཏི་སཱ་ནུ་ན་ཡཾ་ཤྭ་ཤྲུ་ཥཱ་ས་ད་ར་དྷི་ཡཱ་ནྭི་ཏཱ། །ཏཾ་བཿསནྡཪྴ་ཡཱ་མཱི་ཏི་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷཀྟི་མཱ་ནི་ནཱི། །མ་ཧཱ་པྲ་ཏིཛྙ་སཾ་བྷཱ་ར་བྷ་ར་ནིརྦྷ་ཧ་ལྡན་ཡོད་དམ་ཅི། །ཁྱོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་འབྲེལ་པ་ལས། །ངེད་ཀྱང་བདུད་རྩིའི་གནས་ཐོབ་བམ། །ཞེས་པ་སྒྱུག་མོས་གུས་ལྡན་བློ། །ཚུལ་དང་མཐུན་པར་དེ་ལ་ཞུས། །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་དེ་བསྟན་ཞེས། །གུས་དང་བཀུར་བ་ལྡན་མས་སྨྲས། །དམ་བཅའ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། །ཁུར་ནཻ་ཥི་ཎཱི། །སཱ་པི་ཤ་ཡ་ཏུ་ལཱ་རཱུ་ཌྷཱ་ཀྵ་ཎཾ་དྷྱཱ་ན་པ་རཱ་བྷ་བ་ཏ། །ཏ་ཏཿཔྲཱ་པཱ་ད་མཱ་རུ་ཧྱ་བྷ་ག་བཏྤེ་བ་ཏཱཾ་དི་ཤཾ། །པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་སྲྀ་ཛཏྤུ་ཛྱཱ་པཱུ་ཛཱརྷ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི། །པུཥྤ་དྷུ་པོ་ད་ཀཻ་རཙྩཱཾ་པཱ་ཀྲྀ་དག་ཁྱེར་བ་འདོད་པ་ཡི། །སྲོད་ལ་མལ་སྟན་སྲང་ལ་འཛེགས། །སྐད་ཅིག་བསམ་གཏན་བསྐྱངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཁང་བཟང་ལ་འཛེགས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་བསྟན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བྱ་མཆོད་འོས་པའི། །མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་རབ་ཏུ་གཏོར། །དེ་ཡི་གནས་སུ་མངོན་ཕྱོགས་དེས།། ཏྭཱཏྟ་ས་དོནྨུ་ཁཱི། །ཨཱ་ནནད་བཱཥྤ་པཾ་རུདྡྷ་བིསྟཱིརྞྞ་ན་ཡ་ནཱ་བ་དཏ། །ཨ་ནུ་ཀཾ་པཻ་བ་བྷ་ག་བནྡཏྣ་ཏྲ་ཡ་བི་བརྫི་ཏཱཿ། །ཏ་བཱ་ཤྲ་མ་མྲྀ་གཱི་བཱ་ཧཾ་དུ་ར་དེ་ཤ་མི་མཾ་ག་ཏཱ། །ཏྭཏྤཱ་ད་མེ་ཏོག་བདུག་པ་ཆུས་མཆོད་ནས། །ཡངས་པའི་མིག་ནི་ཀུན་དགའ་ཡི། །མཆི་མས་འགགས་པས་རབ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་འོས་པ་བདག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་རི་དགས་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་ཡུལ་འདིར་ཕྱིན། །ཁྱོད་ཀྱི་པདྨ་ཡུ་ག་ལཾ་ཤ་ར་ཎཾ་པྲ་པནྣཱཾ་དུ་རཾ་སྠི་ཏཱ་མ་པི་དྲྀ་ཤཱ་སྤྲྀ་ཤ་མཱཾ་ད་ཡཱ་ལོ། །བཱཏྶ་ལྱ་པེ་ཤ་ལ་དྷི་ཡཱཾ་མ་ཧཱ་ཏཾ་པྲ་བཱ་དཱུ་རཱི་ཀྲྀ་ག་ཏེ་ཥུ་ཀ་རུ་ཎཱ་ན་ཏ་ནུ་ཏྭ་མེ་ཏི། །བྷ་ག་བནད་ས་སུ་ཏ་ཡཱ་ཏྭཾ་མ་ཡཱ་དྱ་ནི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ཟུང་གི་སྐྱབས་ནི་ཐོབ་པ་བདག །རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང
Chinese
དེ་ལྟར་ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་སྒྱུག་མོས་ཐོས་ནས་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་བྱས་པས། འཕྲལ་དུ་དགའ་བ་དང་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་སྟེ་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བའི་ཐབས་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲིས་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྦྲུལ་ཆགས་སྡང་དྲག་པོའི་མཆེ་བ་དང་ལྡན་པས། སླར་ཡང་སྐྱེ་བོ་ལ་གནོད་པ་མེད། ཅེས་པ་དེ་ཚིག་རྣ་བ་ཡི། །བཅུད་ལེན་ཐོས་ནས་སྒྱུག་མོ་ནི། །འཕྲལ་ལ་རབ་དང་དྲི་མ་མེད། །དགའ་མགུ་ལྡན་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །དེ་ནི་བལྟ་བའི་ཐབས་འགའ་ཞིག །མཆོག་གི་བཞིན་ན་ནེ། །ཨ་པི་ཏྭཏྤུ་ཎྱ་སམྦནྡྷཱདྦ་ཡ་མ་པྱ་མྲྀ་ཏ་སྤ་དཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཨི་ཏི་སཱ་ནུ་ན་ཡཾ་ཤྭ་ཤྲུ་ཥཱ་ས་ད་ར་དྷི་ཡཱ་ནྭི་ཏཱ། །ཏཾ་བཿསནྡཪྴ་ཡཱ་མཱི་ཏི་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷཀྟི་མཱ་ནི་ནཱི། །མ་ཧཱ་པྲ་ཏིཛྙ་སཾ་བྷཱ་ར་བྷ་ར་ནིརྦྷ་ཧ་ལྡན་ཡོད་དམ་ཅི། །ཁྱོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་འབྲེལ་པ་ལས། །ངེད་ཀྱང་བདུད་རྩིའི་གནས་ཐོབ་བམ། །ཞེས་པ་སྒྱུག་མོས་གུས་ལྡན་བློ། །ཚུལ་དང་མཐུན་པར་དེ་ལ་ཞུས། །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་དེ་བསྟན་ཞེས། །གུས་དང་བཀུར་བ་ལྡན་མས་སྨྲས། །དམ་བཅའ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། །ཁུར་ནཻ་ཥི་ཎཱི། །སཱ་པི་ཤ་ཡ་ཏུ་ལཱ་རཱུ་ཌྷཱ་ཀྵ་ཎཾ་དྷྱཱ་ན་པ་རཱ་བྷ་བ་ཏ། །ཏ་ཏཿཔྲཱ་པཱ་ད་མཱ་རུ་ཧྱ་བྷ་ག་བཏྤེ་བ་ཏཱཾ་དི་ཤཾ། །པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་སྲྀ་ཛཏྤུ་ཛྱཱ་པཱུ་ཛཱརྷ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི། །པུཥྤ་དྷུ་པོ་ད་ཀཻ་རཙྩཱཾ་པཱ་ཀྲྀ་དག་ཁྱེར་བ་འདོད་པ་ཡི། །སྲོད་ལ་མལ་སྟན་སྲང་ལ་འཛེགས། །སྐད་ཅིག་བསམ་གཏན་བསྐྱངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཁང་བཟང་ལ་འཛེགས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་བསྟན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བྱ་མཆོད་འོས་པའི། །མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་རབ་ཏུ་གཏོར། །དེ་ཡི་གནས་སུ་མངོན་ཕྱོགས་དེས།། ཏྭཱཏྟ་ས་དོནྨུ་ཁཱི། །ཨཱ་ནནད་བཱཥྤ་པཾ་རུདྡྷ་བིསྟཱིརྞྞ་ན་ཡ་ནཱ་བ་དཏ། །ཨ་ནུ་ཀཾ་པཻ་བ་བྷ་ག་བནྡཏྣ་ཏྲ་ཡ་བི་བརྫི་ཏཱཿ། །ཏ་བཱ་ཤྲ་མ་མྲྀ་གཱི་བཱ་ཧཾ་དུ་ར་དེ་ཤ་མི་མཾ་ག་ཏཱ། །ཏྭཏྤཱ་ད་མེ་ཏོག་བདུག་པ་ཆུས་མཆོད་ནས། །ཡངས་པའི་མིག་ནི་ཀུན་དགའ་ཡི། །མཆི་མས་འགགས་པས་རབ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་འོས་པ་བདག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་རི་དགས་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་ཡུལ་འདིར་ཕྱིན། །ཁྱོད་ཀྱི་པདྨ་ཡུ་ག་ལཾ་ཤ་ར་ཎཾ་པྲ་པནྣཱཾ་དུ་རཾ་སྠི་ཏཱ་མ་པི་དྲྀ་ཤཱ་སྤྲྀ་ཤ་མཱཾ་ད་ཡཱ་ལོ། །བཱཏྶ་ལྱ་པེ་ཤ་ལ་དྷི་ཡཱཾ་མ་ཧཱ་ཏཾ་པྲ་བཱ་དཱུ་རཱི་ཀྲྀ་ག་ཏེ་ཥུ་ཀ་རུ་ཎཱ་ན་ཏ་ནུ་ཏྭ་མེ་ཏི། །བྷ་ག་བནད་ས་སུ་ཏ་ཡཱ་ཏྭཾ་མ་ཡཱ་དྱ་ནི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ཟུང་གི་སྐྱབས་ནི་ཐོབ་པ་བདག །རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང
English
Having heard those words, the daughter-in-law, taking them as nourishment for her ears, was immediately filled with joy and a pure mind, and asked, "Is there any way for me to see your face?" The serpent of wisdom, possessing the fangs of intense attachment and aversion, no longer harms beings. That word to the ear, Having heard the essence, the daughter-in-law, Immediately, excellent and without stain, Filled with joy, spoke to him. "Is there some way to see The excellent face?" ཨ་པི་ཏྭཏྤུ་ཎྱ་སམྦནྡྷཱདྦ་ཡ་མ་པྱ་མྲྀ་ཏ་སྤ་དཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨི་ཏི་སཱ་ནུ་ན་ཡཾ་ཤྭ་ཤྲུ་ཥཱ་ས་ད་ར་དྷི་ཡཱ་ནྭི་ཏཱ། ཏཾ་བཿསནྡཪྴ་ཡཱ་མཱི་ཏི་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷཀྟི་མཱ་ནི་ནཱི། མ་ཧཱ་པྲ་ཏིཛྙ་སཾ་བྷཱ་ར་བྷ་ར་ནིརྦྷ་ཧ་ལྡན་ཡོད་དམ་ཅི། "Through your connection of merit, Will we also attain the place of nectar?" Thus, the daughter-in-law, with respectful mind, Asked him in accordance with the custom. "I will show it to you," she said, With reverence and respect. The burden of the great vow, Burdened. སཱ་པི་ཤ་ཡ་ཏུ་ལཱ་རཱུ་ཌྷཱ་ཀྵ་ཎཾ་དྷྱཱ་ན་པ་རཱ་བྷ་བ་ཏ། ཏ་ཏཿཔྲཱ་པཱ་ད་མཱ་རུ་ཧྱ་བྷ་ག་བཏྤེ་བ་ཏཱཾ་དི་ཤཾ། པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་སྲྀ་ཛཏྤུ་ཛྱཱ་པཱུ་ཛཱརྷ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི། པུཥྤ་དྷུ་པོ་ད་ཀཻ་རཙྩཱཾ་པཱ་ཀྲྀ་དག་ཁྱེར་བ་འདོད་པ་ཡི། In the evening, she ascended the bedstead, And for a moment, she engaged in meditation. Then, ascending to the palace, Towards the direction of the Blessed One's teachings, She prostrated and scattered A handful of flowers, worthy of worship. Having offered flowers, incense, and water, Towards that direction, she faced. ཏྭཱཏྟ་ས་དོནྨུ་ཁཱི། ཨཱ་ནནད་བཱཥྤ་པཾ་རུདྡྷ་བིསྟཱིརྞྞ་ན་ཡ་ནཱ་བ་དཏ། ཨ་ནུ་ཀཾ་པཻ་བ་བྷ་ག་བནྡཏྣ་ཏྲ་ཡ་བི་བརྫི་ཏཱཿ། ཏ་བཱ་ཤྲ་མ་མྲྀ་གཱི་བཱ་ཧཾ་དུ་ར་དེ་ཤ་མི་མཾ་ག་ཏཱ། With wide eyes, obstructed by tears of joy, She spoke: "Blessed One, worthy of compassion, I, Having abandoned the Three Jewels, Like a deer in your abode, Have come to this distant land. ཏྭཏྤཱ་ད་མེ་ཏོག་བདུག་པ་ཆུས་མཆོད་ནས། །ཡངས་པའི་མིག་ནི་ཀུན་དགའ་ཡི། །མཆི་མས་འགགས་པས་རབ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་འོས་པ་བདག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་རི་དགས་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་ཡུལ་འདིར་ཕྱིན། །ཁྱོད་ཀྱི་པདྨ་ཡུ་ག་ལཾ་ཤ་ར་ཎཾ་པྲ་པནྣཱཾ་དུ་རཾ་སྠི་ཏཱ་མ་པི་དྲྀ་ཤཱ་སྤྲྀ་ཤ་མཱཾ་ད་ཡཱ་ལོ། །བཱཏྶ་ལྱ་པེ་ཤ་ལ་དྷི་ཡཱཾ་མ་ཧཱ་ཏཾ་པྲ་བཱ་དཱུ་རཱི་ཀྲྀ་ག་ཏེ་ཥུ་ཀ་རུ་ཎཱ་ན་ཏ་ནུ་ཏྭ་མེ་ཏི། །བྷ་ག་བནད་ས་སུ་ཏ་ཡཱ་ཏྭཾ་མ་ཡཱ་དྱ་ནི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ཟུང་གི་སྐྱབས་ནི་ཐོབ་པ་བདག །རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང