Tibetan
་པ། །གང་འདིར་ཕྱོགས་གོས་རྣམས་ཀྱི་ཡང༌། །མདུན་དུ་བུད་མེད་སྐྱེ་བོ་འཁོད། །ཀྱེ་མ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་འདི། །ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་ལོན་ནས་མཐོང༌། །མི་མིན་རྭ་དང་བྲལ་གྱུར་པ། །དུལ་བ་འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །ཁྱིམ་ན་གསོལ་བྱེད་འདི་དག་ལ། །ཏཻ་ཥཱཾ་ལཛྫནྟེ་ནཱུ་ན་མཾ་ག་ནཱཿ། །ཨ་སྠཱ་ནེ་བྷ་བ་ཏཱ་བྷཱཀྟཿཀོ་ཡ་མུཏྤྲྀཾ་ཁ་ལཿཀྲ་མཿ། །ན་ཏྱཀྟ་མ་ཤ་ནི་ཡེ་ན་ས་ཀ་ཐཾ་བསྟྲ་མུཛྫྷ་ཏི། །ཀེ་ཤོནྨུ་ལ་ན་ཀརྨ་ཎེ་བ་ནི་ཤི་ཏཾ་ནོརྒྷ་ཎྱ་མོ་བེ་དི་ཏཾ་ཀཽ་པཱི་ནཱཾ་ཤུ་ཀ་བརྫ་ནེ་ན་ས་ཛ་ནེ་ཤཱི་ལ་བུད་མེད་ངོ་ཚ་མེད་དམ་ཅི། །གང་གིས་ཁ་ཟས་མ་བཏང་བ། །དེ་ཡིས་གོས་ནི་ཇི་ལྟར་བཏོང༌། །མ་བསྡམས་རིམ་པ་འདི་ནི་ཅི། །ཁྱེད་ནི་གནས་མིན་དག་ལ་གུས། །སྐྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབལ་བའི་ལས་དག་ཉིད་ཀྱིས་བརྩེ་བ་མེད་པ་དྲག་པོ་བསྟན། །སྐྱེ་བོར་བཅས་ལ་འདོམས་དཀྲིས་གོས་དག་སྤངས་སྱ་བརྟྟཻ་བ་ཀཱ། །དཾ་བྷཱ་རཾ་བྷ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རེ་ཙ་པ་ད་ནེ་ཀྲོ་དྷཿསྭ་ཡཾ་ལམྦ་ཏེ་ནགྣཱ་ནཱ་མ་ཤ་ནཻ་ཥི་ཏཱ་ནི་ཡ་མི་ནཱ་མེ་ཥཱཾ་པ་ཤཱུ་ནཱ་མི་བ། །ཡ་ཏྲཻ་ཏེ་པ་ཤ་བཿཔཱུ་ཛྱཱ་ཏ་ཏྲོཏྤཱརྻཱ་བྷ་བནྟི་ཀེ། །ཨ་ཐ་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་གཏམ་ཉིད་ཅི། །ཚུལ་འཆོས་རྩོམ་པ་དང་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་བཞིན་ལ་ཁྲོ་བ་རང་ཉིད་རྣམ་པར་བསྟེན། །དུལ་བ་དང་ལྡན་གཅེར་བུ་འདི་དག་ཕྱུགས་རྣམས་བཞིན་དུ་ཟས་དག་འཚོལ་བར་བྱེད། །གང་ན་ཕྱུགས་འདི་མཆོད་བྱེད་པ། །དེ་ན་སྤང་བར་བྱ་བ་སུ། །ཡང་ན་ པཱ་དེ་ཤོ་དོ་ཥོ་ཡཾ་ག་ཏཱ་ནུ་ག་ཏི་ཀཱསྠི་ཏཿ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཱཾ་ཏཱཾ་ཤྲ་ཤྲུརྦི་ཥརྞྞཱཾ་པྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །པི་ཏུ་སྟེ་བྷ་བ་ནེ་བྷ་ཏྲེ་པུ་ཛྱཱནྟེ་བ་དེ་ཀཱ་དྲྀ་ཤཱཿ། །སཱ་བ་དཏྨཏྤི་ཏུརྡེ་ཧེ་པཱུ་ཛྱ་ཏེ་བྷ་ག་བཱཉྫི་ནཿ། །ཀཱ་རུ་ཎྱཱ་ཏྶརྦྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ་འདི་ནི་ཡུལ་གྱི་སྐྱོན། །སོང་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ལུགས། །ཞེས་སྨྲ་ཆགས་བྲལ་དང་ལྡན་མ། །དེ་ལ་སྒྱུག་མོས་ལན་སྨྲས་པ། །བཟང་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་ཀྱི་ནི། །ཁང་པར་ཅི་འདྲ་མཆོད་པ་སྨྲོས། །དེས་སྨྲས་བདག་གི་ཕ་ཁྱིམ་དུ། །སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཁྱད་འཕགས་དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཏི་ཤ་ཡོ་དྱ་ཏཿ། །དྷྱཱ་ནཱ་པཱི་ནཿསྟི་མི་ཏ་ན་ཡ་ནཿཔཱུརྞཱ་ལཱ་བ་ཎྱ་སིནྡྷུརྣྣཱ་སཱ་བཾ་ཤཾ་བི་པུ་ལ་ས་ར་ལཾ་པེ་ཏུ་བྷུ་ཏཾ་ད་དྷཱ་ནཿ། །བྷུ་ཥཱ་ཤཱུ་ནྱཱ་པྲ་སྲྀ་ཏ་རུ་ཙི་མཏྐརྞྞ་པཱ་ཤཱ་བྷི་རཱ་མཿཀཱནྟྱཻ་བ་བའི། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་མཆོད་པར་བྱེད། །བསམ་གཏན་ལ་ཆགས་གཡོ་མེད་སྤྱན་ལྡན་མཛེས་སྡུག་རྫོགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །ཤངས་ཀྱི་རྒྱུ
Chinese
པ། །གང་འདིར་ཕྱོགས་གོས་རྣམས་ཀྱི་ཡང༌། །此处各方衣着之士，མདུན་དུ་བུད་མེད་སྐྱེ་བོ་འཁོད། །前方女子列座。ཀྱེ་མ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་འདི། །唉，此等行径，ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་ལོན་ནས་མཐོང༌། །实乃久经时日方得一见。མི་མིན་རྭ་དང་བྲལ་གྱུར་པ། །非人无角者，དུལ་བ་འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །这些调顺者，ཁྱིམ་ན་གསོལ་བྱེད་འདི་དག་ལ། །于汝家中供养的这些人，ཏཻ་ཥཱཾ་ལཛྫནྟེ་ནཱུ་ན་མཾ་ག་ནཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）她们难道不感到羞耻吗？ །ཨ་སྠཱ་ནེ་བྷ་བ་ཏཱ་བྷཱཀྟཿཀོ་ཡ་མུཏྤྲྀཾ་ཁ་ལཿཀྲ་མཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于非处所，汝之虔诚，此为何等颠倒之次第？ །ན་ཏྱཀྟ་མ་ཤ་ནི་ཡེ་ན་ས་ཀ་ཐཾ་བསྟྲ་མུཛྫྷ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）未舍弃食物者，彼如何能舍弃衣物？ །ཀེ་ཤོནྨུ་ལ་ན་ཀརྨ་ཎེ་བ་ནི་ཤི་ཏཾ་ནོརྒྷ་ཎྱ་མོ་བེ་དི་ཏཾ་ཀཽ་པཱི་ནཱཾ་ཤུ་ཀ་བརྫ་ནེ་ན་ས་ཛ་ནེ་ཤཱི་ལ་བུད་མེད་ངོ་ཚ་མེད་དམ་ཅི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以拔发之业，示人无爱之暴行，此等女子不知羞耻乎？ །གང་གིས་ཁ་ཟས་མ་བཏང་བ། །何人未舍弃食物，དེ་ཡིས་གོས་ནི་ཇི་ལྟར་བཏོང༌། །彼人又如何能舍弃衣物？མ་བསྡམས་རིམ་པ་འདི་ནི་ཅི། །此不束缚之次第为何？ཁྱེད་ནི་གནས་མིན་དག་ལ་གུས། །汝对非处所恭敬。སྐྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབལ་བའི་ལས་དག་ཉིད་ཀྱིས་བརྩེ་བ་མེད་པ་དྲག་པོ་བསྟན། །以拔发之业，示人无爱之暴行。སྐྱེ་བོར་བཅས་ལ་འདོམས་དཀྲིས་གོས་དག་སྤངས་སྱ་བརྟྟཻ་བ་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）舍弃缠绕腰间的衣物，与人交合。 །དཾ་བྷཱ་རཾ་བྷ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རེ་ཙ་པ་ད་ནེ་ཀྲོ་དྷཿསྭ་ཡཾ་ལམྦ་ཏེ་ནགྣཱ་ནཱ་མ་ཤ་ནཻ་ཥི་ཏཱ་ནི་ཡ་མི་ནཱ་མེ་ཥཱཾ་པ་ཤཱུ་ནཱ་མི་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自持忿怒，于足下作怖畏之重担，此等裸体者，如畜生般寻觅食物。 །ཡ་ཏྲཻ་ཏེ་པ་ཤ་བཿཔཱུ་ཛྱཱ་ཏ་ཏྲོཏྤཱརྻཱ་བྷ་བནྟི་ཀེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）何处此等畜生受供养，何处又应被抛弃？ །ཨ་ཐ་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་གཏམ་ཉིད་ཅི། །那么，戒律之语又是什么呢？ཚུལ་འཆོས་རྩོམ་པ་དང་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་བཞིན་ལ་ཁྲོ་བ་རང་ཉིད་རྣམ་པར་བསྟེན། །具足虚伪造作，面露可怖之相，自身显现忿怒。དུལ་བ་དང་ལྡན་གཅེར་བུ་འདི་དག་ཕྱུགས་རྣམས་བཞིན་དུ་ཟས་དག་འཚོལ་བར་བྱེད། །此等调顺之裸体者，如畜生般寻觅食物。གང་ན་ཕྱུགས་འདི་མཆོད་བྱེད་པ། །何处此等畜生受供养，དེ་ན་སྤང་བར་བྱ་བ་སུ། །彼处何人应被抛弃？ཡང་ན་ པཱ་དེ་ཤོ་དོ་ཥོ་ཡཾ་ག་ཏཱ་ནུ་ག་ཏི་ཀཱསྠི་ཏཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此乃地方之过，是随行之习俗所致。 །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཱཾ་ཏཱཾ་ཤྲ་ཤྲུརྦི་ཥརྞྞཱཾ་པྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །如是语时，儿媳以不悦之色回应道：པི་ཏུ་སྟེ་བྷ་བ་ནེ་བྷ་ཏྲེ་པུ་ཛྱཱནྟེ་བ་དེ་ཀཱ་དྲྀ་ཤཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）贤母，于汝父之宅中，供养何等之天神？ །སཱ་བ་དཏྨཏྤི་ཏུརྡེ་ཧེ་པཱུ་ཛྱ་ཏེ་བྷ་ག་བཱཉྫི་ནཿ། །彼答道：于吾父之宅中，供养世尊胜者，ཀཱ་རུ་ཎྱཱ་ཏྶརྦྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ་འདི་ནི་ཡུལ་གྱི་སྐྱོན། །以慈悲利益一切众生。སོང་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ལུགས། །ཞེས་སྨྲ་ཆགས་བྲལ་དང་ལྡན་མ། །如是语时，儿媳以不悦之色回应道：དེ་ལ་སྒྱུག་མོས་ལན་སྨྲས་པ། །彼答道：བཟང་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་ཀྱི་ནི། །贤母，于汝父之宅中，ཁང་པར་ཅི་འདྲ་མཆོད་པ་སྨྲོས། །供养何等之天神？དེས་སྨྲས་བདག་གི་ཕ་ཁྱིམ་དུ། །彼答道：于吾父之宅中，སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །以慈悲利益一切众生。ཁྱད་འཕགས་དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཏི་ཤ་ཡོ་དྱ་ཏཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）引导众生趋向殊胜之善。 །དྷྱཱ་ནཱ་པཱི་ནཿསྟི་མི་ཏ་ན་ཡ་ནཿཔཱུརྞཱ་ལཱ་བ་ཎྱ་སིནྡྷུརྣྣཱ་སཱ་བཾ་ཤཾ་བི་པུ་ལ་ས་ར་ལཾ་པེ་ཏུ་བྷུ་ཏཾ་ད་དྷཱ་ནཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双目澄澈，沉浸于禅定之中，如圆满美妙之海，鼻梁高挺。 །བྷུ་ཥཱ་ཤཱུ་ནྱཱ་པྲ་སྲྀ་ཏ་རུ་ཙི་མཏྐརྞྞ་པཱ་ཤཱ་བྷི་རཱ་མཿཀཱནྟྱཻ་བ་བའི། །无有任何装饰，耳垂光彩照人，仅以美貌而庄严。བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་མཆོད་པར་བྱེད། །供养世尊胜者。བསམ་གཏན་ལ་ཆགས་གཡོ་མེད་སྤྱན་ལྡན་མཛེས་སྡུག་རྫོགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །沉浸于禅定之中，双目澄澈，如圆满美妙之海，ཤངས་ཀྱི་རྒྱུ
English
pa. In this place, among those dressed in various garments, women are seated in front. Alas, this behavior is seen after a very long time. Those who are not human and without horns, these tamed ones, these who serve in your house, do they not feel ashamed? ཏཻ་ཥཱཾ་ལཛྫནྟེ་ནཱུ་ན་མཾ་ག་ནཱཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Do they not feel ashamed? ཨ་སྠཱ་ནེ་བྷ་བ་ཏཱ་བྷཱཀྟཿཀོ་ཡ་མུཏྤྲྀཾ་ཁ་ལཿཀྲ་མཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In an inappropriate place, your devotion, what kind of inverted order is this? ན་ཏྱཀྟ་མ་ཤ་ནི་ཡེ་ན་ས་ཀ་ཐཾ་བསྟྲ་མུཛྫྷ་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) One who has not given up food, how can they give up clothing? ཀེ་ཤོནྨུ་ལ་ན་ཀརྨ་ཎེ་བ་ནི་ཤི་ཏཾ་ནོརྒྷ་ཎྱ་མོ་བེ་དི་ཏཾ་ཀཽ་པཱི་ནཱཾ་ཤུ་ཀ་བརྫ་ནེ་ན་ས་ཛ་ནེ་ཤཱི་ལ་བུད་མེད་ངོ་ཚ་མེད་དམ་ཅི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the act of pulling out hair, showing cruel ruthlessness, are these women without shame? One who has not given up food, how can they give up clothing? What is this unbound order? You respect inappropriate places. By the act of pulling out hair, showing cruel ruthlessness. Abandoning the clothes wrapped around the waist, engaging in sexual acts. དཾ་བྷཱ་རཾ་བྷ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རེ་ཙ་པ་ད་ནེ་ཀྲོ་དྷཿསྭ་ཡཾ་ལམྦ་ཏེ་ནགྣཱ་ནཱ་མ་ཤ་ནཻ་ཥི་ཏཱ་ནི་ཡ་མི་ནཱ་མེ་ཥཱཾ་པ་ཤཱུ་ནཱ་མི་བ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bearing the burden of fear and anger in their actions, these naked ones seek food like animals. ཡ་ཏྲཻ་ཏེ་པ་ཤ་བཿཔཱུ་ཛྱཱ་ཏ་ཏྲོཏྤཱརྻཱ་བྷ་བནྟི་ཀེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Where these animals are worshipped, who should be abandoned there? Then, what is the talk of discipline? Possessing artificial compositions, with a frightening face, anger itself is relied upon. These tamed and naked ones seek food like animals. Where these animals are worshipped, who should be abandoned there? Or, this is a fault of the place, a custom that follows what has passed. Saying this, the daughter-in-law replied with displeasure. པཱ་དེ་ཤོ་དོ་ཥོ་ཡཾ་ག་ཏཱ་ནུ་ག་ཏི་ཀཱསྠི་ཏཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is a fault of the place, a custom that follows what has passed. ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཱཾ་ཏཱཾ་ཤྲ་ཤྲུརྦི་ཥརྞྞཱཾ་པྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ། Saying this, the daughter-in-law replied with displeasure. པི་ཏུ་སྟེ་བྷ་བ་ནེ་བྷ་ཏྲེ་པུ་ཛྱཱནྟེ་བ་དེ་ཀཱ་དྲྀ་ཤཱཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Good woman, what kind of deities are worshipped in your father's house? སཱ་བ་དཏྨཏྤི་ཏུརྡེ་ཧེ་པཱུ་ཛྱ་ཏེ་བྷ་ག་བཱཉྫི་ནཿ། She said, "In my father's house, the Victorious Bhagavan is worshipped. ཀཱ་རུ་ཎྱཱ་ཏྶརྦྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ་ this is a fault of the place, a custom that follows what has passed. Saying this, the daughter-in-law replied with displeasure. She said, "Good woman, what kind of deities are worshipped in your father's house?" She said, "In my father's house, the Victorious Bhagavan is worshipped, who, out of compassion, connects all beings to excellent virtue. ཀུ་ཤ་ལཱ་ཏི་ཤ་ཡོ་དྱ་ཏཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Connects all beings to excellent virtue. དྷྱཱ་ནཱ་པཱི་ནཿསྟི་མི་ཏ་ན་ཡ་ནཿཔཱུརྞཱ་ལཱ་བ་ཎྱ་སིནྡྷུརྣྣཱ་སཱ་བཾ་ཤཾ་བི་པུ་ལ་ས་ར་ལཾ་པེ་ཏུ་བྷུ་ཏཾ་ད་དྷཱ་ནཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Eyes full of meditation, unwavering, a complete ocean of beauty, possessing a broad and straight nose. བྷུ་ཥཱ་ཤཱུ་ནྱཱ་པྲ་སྲྀ་ཏ་རུ་ཙི་མཏྐརྞྞ་པཱ་ཤཱ་བྷི་རཱ་མཿཀཱནྟྱཻ་བ་བའི། adorned only with beauty, with radiant and beautiful earlobes. The Victorious One is worshipped. Eyes full of meditation, unwavering, a complete ocean of beauty, the bridge of the nose