Tibetan
། །སྒོ་བསྡམས་ རསྠི་ཏེ། །ཨུཙྩ་ཙཱ་རཱམྦ་རཱདྦཱ་ཎཱི་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཀམྤ་ཀཱ་རི་ཎཱི། །ཙི་ར་བདྡྷཱཿཔྲ་མུ་ཙྱནྟཱཾ་ནི་བ་དྷྱནྟཱཾ་ན་བཱ་ག་ཏཱཿ། །བརྡྷ་མུཀྟི་ན་བཱ་བནྡྷི་ཥྭ་ཡཾ་པྲཱཔྟོ་བ་དྷི་ཀྵ་ཎཿ། །ཨི་ཏྱུ་ཏཱིརྞྞེ་དི་བཿཤཔྡེ་མུཀྟཿས་པུ་རུ་ཥཿ་སྔོན་ན་གནས་པའི་ཚེ། །སྙིང་ནི་ཀུན་ཏུ་འདར་བྱེད་པའི། །སྐད་ནི་མཁའ་ལ་རབ་གྲགས་པ། །ཡུན་རིང་བཅིངས་པ་ངེས་པར་གྲོལ། །གསར་དུ་འོངས་པ་དམ་དུ་ཆིངས། །གསར་པ་ཆིངས་ལ་བཅིངས་པ་གྲོལ། །འདི་ནི་མཚམས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་སྒྲ་མཁའ་ལས་གྲགས་པའི་ཚེ། །སྐྱེས་བུ་དེ་ཀྵ་ཎཱཏ། །དཱིཔྟཾ་ཙ་ཙཀྲ་མ་པ་ཏནྨཻ་ཏྲ་ཀ་ནྱ་སྱ་མསྟ་ཀེ། །ན་བ་བདྡྷེཿཔཿཏདྐཱ་ལ་མརྨྨཙྪེ་ད་བྱ་ཐཱ་ཏུ་རཿ། །ཏཾ་མུཀྟ་བནྡྷ་མ་བ་དཏྤུརུ་ཥཾ་མཻ་ཏྲ་ཀ་ནྱ་ཀཿ། །ཏྱཀྟྭཱ་པ་རི་པུ་རཱ་ཎི་མནྡི་ར་པུནད་རཱ་ཎི་ཏཱ་ནྱཔྤ་གྲོལ་སྐད་ཅིག་ལས། །མཛའ་བོའི་བུ་མོའི་མགོ་ལ་ནི། །འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལྷུང༌། །དེ་དུས་གནད་གཅོད་གདུང་བས་གཟིར། །གསར་བཅིངས་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་དེས། །བཅིངས་པ་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །ལྷ་མོ་རྗེས་སུ་ཆགས་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ནི་འཕྲོག་པ་ཅན།། རཿས་ར་ས་བྷོ་ག་མ་ནོ་ཧ་རཱ་ཎི། །ཀྲྀཥྚཿཔྲ་ཀྲྀཥྚ་ཏ་ར་པཱ་ཏ་ཀ་ཀརྨྨ་དཱམྣཾ་ཀཱ་ལེ་ན་ཀལྤི་ཏ་ཕ་ལཱ་ཀི་ལ་ཀརྨྨ་བལླཱ། །སུ་ནཱ་མི་བ་ཀྵི་ཏི་མི་མཱཾ་པ་ཤུ་རཱ་ག་ཏོསྨི་ཀཪྵི་ཏྱ་ལཾ་བ་ལ་ཏཱི་དྷ་བི་ཥྱ་ཏ་གྲོང་ཁྱེར་ནོར་བུའི་ཁོང་ཁྱིམ་མཛེས་པ་དེ་དག་ཡོངས་བཏང་ནས། །སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་ཐག་པ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་གྱུར་པས་དྲངས། །དེ་ཡིས་བཀུག་ནས་ཀྱང་ནི་དབང་མེད་མི་རྣམས་འཇུག་པར་བྱེད། །ཁྱི་རྣམས་ལ་བཞིན་ས་འདི་ཉིད་དུ་ཕྱུགས་དག་འོངས་པར་གྱུར། །གང་ན་འདི་ཡི་ལས་ཀྱི་ བྱ་ཏཻ་ཡཱ། །ཀྲྀཥྚསྟ་ཡཻ་བ་ཙ་བི་ཤ་ཏྱ་བ་ཤོ་མ་ནུ་ཥྱཿཡ་ཏྲ་སྱ་ཏིཥྛ་ཏི་པུ་རཿཔ་རི་སཱ་ཀ་བྷོ་གྱཱ། །ཀླེ་ཤ་བྷོ་གཱ་བ་དྷོ་ཀཱ་ལཿཀི་ཡཱནྨཱ་ཏུཿཀྲྀ་ཏཱ་ག་པཱཾ། །ཨ་པྱཱ་ག་མི་ཥྱ་ཏི་འཁྲི་ཤིང་ཆ་ཡིས་ཡོངས་བསྒྲུབས་པ། །དུས་ཀྱིས་ཡོངས་སྨིན་སྤྱད་བྱ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་མདུན་ན་གནས། །ངེས་པར་སྤྱད་བྱ་སྟོབས་ལྡན་འདི་ཡིས་མཆོག་ཏུ་འགུགས་པར་བྱེད། །མ་ལ་གནོད་པ་བྱས་རྣམས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྤྱོད་མཚམས་ཇི་སྙེད་དུས། །སྐྱེ་བོ་ཁ་ཅིག་བདག་ན་བཿཀཤྩི་དསྨདྦི་དྷི་ཛ་ནཿ། །ཨི་ཏི་ཛྭ་ལ་ཏེ་ཙཀྲཱ་གྲ་དཱིརྻ་མཱ་ན་སྱ་དེ་ཧི་ནཿ། །ཏསྱཱརྟྟ་སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་པུ་རུ་ཥ་སྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཥཥྛིརྦཪྵ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎི་ཥཥྛིརྦཪྵ་ཤ་ཏཱ་ནི་ཙ། །ཨ་སྱ་ཀླེ་ཤོ་པ་བྷོ་གྱ་སྱ་ན་ཡ་ཏིཿ་ལྟ་བུ། །གསར་དུ་འོང་བ་འགྱུར་རམ་ཅི། །ཞེས་པ་ལུས་ཅན་འཁོར་ལོ་ནི། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྩེས་བཅོམ་ཞིང༌། །གཟིར་བ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །སྐྱེས་བུས་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དང༌། །ལོ་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དག །ཉོན་མོངས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་འདི། །སྡིག་པའི་ལས་ཅན་པཱ་པ་ཀརྨྨ་ཎཱཾ། །ཨི་ཧཱ་པ་རཱ་ཎི་བྷི་ཥ་ཎ་པཾ་ཏི་སྠཱ་ནཱ་ན་པཱ་པི་ནཱཾ། །མཱ་ཏུཿཀྲྀ་ཏཱ་ག་སཱ་མ་ནྱ་ཡེ་སཱ་མེ་ཥྱནྟི་ཏདྦི་དྷཱཿ། །ཤྲུ་ཏཻ་ཏདྡུཿས་ཧ་ཏ་རཾ་ཏེ་ནོཀྟཾ་མཻ་ཏྲ་ཀ་ནྱ་ཀཿ། །སུ་བྱ་ཐཱ་དུཿཁ་ས་སྭཱ་དཱཏྤ་རཱརྟྟི་ད་ཡ་ཡཱ་བ་རྣམས་ལ་ངེས། །མ་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་ཡི། །སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་ན་གནས། །འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཞན་དག་ཡོད། །གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་འོང་བར་འགྱུར། །དེས་བརྗོད་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་དེ། །མཛའ་བོའི་བུ་མོས་ཐོས་གྱུར་ནས། །རབ་གདུང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལས། །གཞན་དག་གཟིར་ དཏྲ། །ཨ་དྷུ་ནཱ་ཡེ་ས་མེ་ཥྱནྟེ་ན་རཱཿཔཱ་ཏ་ཀ་ཀཱ་རི་ཎཿ། །ཏེ་ཥཱ་མརྠེ་མ་མཻ་བེ་དཾ་ཙཀྲཾ་ཏིཥྛ་ཏུ་མསྟ་ཀེ། །ཀ་ཐཾ་མེ་ས་ཧནྟེ་ཏཱི་བྲ་དཱིརྒྷ་མེ་བཾ་བི་དྷཱཾ་བྱ་ཐཱཾ། །ཨེ་ཀ་སྱཻ་བ་བྱ་ཐ་མེ་ཏུ་སརྦྦེ་ནི་རྦྲྀ་ཏུ་ནི་རྦྱ་ཐཱཿ། །ལ་བརྩེ་བས་སྨྲས། །ད་ནི་སྡིག་པ་བྱེད་པའི་མི། །གང་ཞིག་རབ་ཏུ་འོང་འགྱུར་བ། །དེ་དག་དོན་དུ་འཁོར་ལོ་འདི། །བདག་གི་མགོ་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག །འདི་ལྟའི་གདུང་བ་དྲག་ཅིང་རིང༌། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཟོད། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་གདུང་གྱུར་ལ། །ཐམས་ཅད་གདུང་མེད་གནས་གྱུར་པ་རཱརྠེ་དྷཱ་ར་ཡི་ཥྱཱ་མི་ཙཀྲཾ་བྷུཀྟྭཱོ་ཕ་ལཾ་ནི་ཛཾ། །པ་ར་བྱ་ཐཱཾ་བི་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ན་ཛ་ནཿསྭ་བྱ་ཐཱཾ་བི་ནཱ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཀ་རུ་ཎཱརྟེ་ན་ཏེ་ན་ས་ཏྭ་ཧི་ཏཻ་ཥི་ཎཱ། །སཏྶཾ་ཀལྤ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཏཙྩ་ཀྲ་མ་ག་མནྣ་བྷཱཿ། །ཅིག །འཁོར་ལོ་རང་གི་འབྲས་བཅད་ནས། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་བཟུང༌། །སྐྱེ་བོ་རང་ཉིད་གདུང་མེད་པས། །གཞན་གྱི་གདུང་བ་ཡོངས་མི་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཕན་ཚོལ་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །གཟིར་བ་དེ་ཡིས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །དམ་པའི་ཀུན་རྟོག་མཐུ་ཡིས་ནི། །དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ལ་ཏཱ་པཾ་པལླ་བི་ཏཱ་ནི་ཧནྟི་ཏ་ནུ་ཏེ་ཤུ་བྷྲཾ་ཡ་ཤཿཔུཥྤི་ཏཱ་ས་དྱཿསཽ་ར་བྷ་བྷ་བྱ་བྷོ་ག་སུ་བྷ་གཱཾ་ལཀྵྨཱིམྦི་དྷཏྟེ་པུ་ནཿ། །ཀ་རུ་ཎྱཱ་རྡྲ་ཏ་ཡཱ་ཡ་དཻ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡེ་སདྦྷིཿས་མཱ་རོ་པི་ཏཱ་སཚཾ་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ས་སོང། །ཡལ་འདབ་དག་ནི་གདུང་བ་འཕྲོག་ཅིང་མེ་ཏོག་གྲགས་སྙན་དཀར་པོ་རྒྱས་པར་བྱེད། །འཕྲལ་ལ
Chinese
門已關閉。 ras ti te. 嗡恰 匝然巴 然巴 瓦尼 赫利达亚 坎帕 卡里尼。 齐惹 巴达 哈 普拉木恰 扬当 尼瓦达 扬当 纳 瓦嘎达哈。 瓦达 穆克地 纳 瓦 瓦地 斯瓦扬 普拉波 瓦地 萨那哈。 依地 乌地尔内 地瓦 萨贝 穆克达 萨 普鲁萨哈 昔日安住之时。 心皆震动之， 声响彻虚空， 长久束缚者，定当解脱。 新来者，牢牢束缚。 新束缚者，束缚即解脱。 此时乃界限之时。 如是之声响彻虚空之时。 彼男子刹那间。 diptam ca cakra ma pa tan maitra kanya sya mastake. 纳瓦 瓦代 帕达 嘎拉 玛尔玛 切达 亚塔 图拉哈。 丹 穆克达 瓦达 玛 瓦达 普鲁桑 麦特拉 坎亚卡哈。 雅克特瓦 阿帕里 普拉尼 曼迪拉 普纳 达拉尼 达尼 阿帕 解脱刹那间。 慈爱女之顶， 轮猛烈燃烧而降临。 彼时断要害，为痛苦所折磨。 新缚慈爱之女， 对已解脱束缚， 彼男子如是说。 舍弃所有古老，寺庙重新焕发光彩， rasa sarasa bhoga mano harani. 克里希达 普拉克里希达 达拉 帕达卡 卡尔玛 达姆南 卡列纳 卡尔皮达 帕拉 基拉 卡尔玛 瓦拉。 苏纳 米瓦 希地 米 芒 帕苏 拉嘎 多斯米 卡尔希 雅拉姆 瓦拉 地 达 维希亚达 城市珍宝之宅，美丽之物皆舍弃。 如罪业之绳索般，极度牵引。 彼引诱之后，亦令无力之人入。 如犬之所，此地牲畜亦至。 何处此业之 亚。 克里希达 斯达耶 瓦 匝 维萨亚 瓦索 马努斯亚 亚特拉 斯亚 地斯达地 普拉 帕里 萨卡 沃加亚。 克雷萨 沃嘎 瓦多 嘎拉 卡亚恩 玛杜 克里达 嘎帕姆。 阿比亚 嘎米 希亚地 藤蔓之荫所覆盖。 时成熟，可享用，于前而住。 定可享用，以此大力所牵引。 为母所害之人。 烦恼享用之界限，为几时？ 某些人于我 kascid asmad bidhi janah. 伊地 瓦拉 地 匝卡拉 嘎拉 迪尔雅 玛纳 斯亚 德西 纳哈。 达斯亚 尔达 斯亚 瓦匝 斯鲁特瓦 普鲁萨 斯达 玛 瓦萨达。 斯斯蒂 瓦沙 萨哈斯拉尼 斯斯蒂 瓦沙 萨达尼 匝。 阿斯亚 卡
English
The door is closed. ras ti te. Oṃ cca cārāmbha rādbāṇī hṛdayā kampa kāriṇī. Cira baddhāḥ pramucyantāṃ nivadhyantāṃ na vāgatāḥ. Vardha mukti na vā bandhi ṣvayaṃ prāpto vadhi ṣaṇaḥ. Ityu tīrṇe divaḥ śapde muktaḥ sa puruṣaḥ, when dwelling in the past. Whose heart trembles, Whose voice resounds in the sky, Those bound for a long time, surely be released. Those newly arrived, bind them tightly. Those newly bound, their bonds are released. This is the time of boundary. When such a sound resounded from the sky. That man, in an instant. diptam ca cakra ma pa tan maitra kanya sya mastake. Nava baddheḥ pada tkāla marmmaccheda vyathā turaḥ. Taṃ mukta bandha ma vadata puruṣaṃ maitra kanyakāḥ. Tyaktvā pari purāṇi mandira punad rāṇi tānyapa, in an instant of liberation. On the head of the loving girl, A wheel fell down, fiercely burning. At that time, the pain of cutting the vital point tormented him. The newly bound loving girl, To the man who had been freed from bondage, spoke thus. Having abandoned all the old, temples, which were renovated, rasa sarasa bhoga mano harani. Kṛṣṭaḥ prakṛṣṭa tara pātaka karma dāmnaṃ kālena kalpita phalā kila karma vallā. Sunā miva ṣiti mi māṃ paśu rāgato'smi karṣi tyalaṃ bala tī dhā viṣyada, the city's jewel-like house, all the beautiful things were abandoned. Like a rope of sinful deeds, extremely drawn. Having enticed them, they also cause powerless people to enter. Like a dog's place, animals also come to this place. Where this action of yā. Kṛṣṭa stayai va ca viśatya vaśo manuṣyaḥ yatra sya tiṣṭhati puraḥ pari sāka bhogyā. Kleśa bhogā vado kālaḥ kiyān mātuḥ kṛtāgapāṃ. Apyāgamiṣyati, covered by the shade of vines. Time has ripened, it can be enjoyed, it dwells in front. Surely it can be enjoyed, it is drawn by this great power. Those who have harmed their mothers. How long is the boundary of enjoying afflictions? Some people are in me kascid asmad bidhi janah. Iti jvala te cakrāgra dīrgha mānasya dehi naḥ. Tasyārtta sya vacaḥ śrutvā puruṣa sta mā bhāṣata. Ṣaṣṭhir varṣa sahasrāṇi ṣaṣṭhir varṣa śatāni ca. Asya ka
Chinese
ལེ་ཤོ་པ་བྷོ་གྱ་སྱ་ན་ཡ་ཏིཿ་ལྟ་བུ། །གསར་དུ་འོང་བ་འགྱུར་རམ་ཅི། །ཞེས་པ་ལུས་ཅན་འཁོར་ལོ་ནི། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྩེས་བཅོམ་ཞིང༌། །གཟིར་བ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །སྐྱེས་བུས་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དང༌། །ལོ་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དག །ཉོན་མོངས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་འདི། །སྡིག་པའི་ལས་ཅན་པཱ་པ་ཀརྨྨ་ཎཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨི་ཧཱ་པ་རཱ་ཎི་བྷི་ཥ་ཎ་པཾ་ཏི་སྠཱ་ནཱ་ན་པཱ་པི་ནཱཾ། །མཱ་ཏུཿཀྲྀ་ཏཱ་ག་སཱ་མ་ནྱ་ཡེ་སཱ་མེ་ཥྱནྟི་ཏདྦི་དྷཱཿ། །ཤྲུ་ཏཻ་ཏདྡུཿས་ཧ་ཏ་རཾ་ཏེ་ནོཀྟཾ་མཻ་ཏྲ་ཀ་ནྱ་ཀཿ། །སུ་བྱ་ཐཱ་དུཿཁ་ས་སྭཱ་དཱཏྤ་རཱརྟྟི་ད་ཡ་ཡཱ་བ་རྣམས་ལ་ངེས། །མ་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་ཡི། །སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་ན་གནས། །འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཞན་དག་ཡོད། །གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་འོང་བར་འགྱུར། །དེས་བརྗོད་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་དེ། །མཛའ་བོའི་བུ་མོས་ཐོས་གྱུར་ནས། །རབ་གདུང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལས། །གཞན་དག་གཟིར་ དཏྲ། །ཨ་དྷུ་ནཱ་ཡེ་ས་མེ་ཥྱནྟེ་ན་རཱཿཔཱ་ཏ་ཀ་ཀཱ་རི་ཎཿ། །ཏེ་ཥཱ་མརྠེ་མ་མཻ་བེ་དཾ་ཙཀྲཾ་ཏིཥྛ་ཏུ་མསྟ་ཀེ། །ཀ་ཐཾ་མེ་ས་ཧནྟེ་ཏཱི་བྲ་དཱིརྒྷ་མེ་བཾ་བི་དྷཱཾ་བྱ་ཐཱཾ། །ཨེ་ཀ་སྱཻ་བ་བྱ་ཐ་མེ་ཏུ་སརྦྦེ་ནི་རྦྲྀ་ཏུ་ནི་རྦྱ་ཐཱཿ། །ལ་བརྩེ་བས་སྨྲས། །ད་ནི་སྡིག་པ་བྱེད་པའི་མི། །གང་ཞིག་རབ་ཏུ་འོང་འགྱུར་བ། །དེ་དག་དོན་དུ་འཁོར་ལོ་འདི། །བདག་གི་མགོ་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག །འདི་ལྟའི་གདུང་བ་དྲག་ཅིང་རིང༌། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཟོད། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་གདུང་གྱུར་ལ། །ཐམས་ཅད་གདུང་མེད་གནས་གྱུར་པ་རཱརྠེ་དྷཱ་ར་ཡི་ཥྱཱ་མི་ཙཀྲཾ་བྷུཀྟྭཱོ་ཕ་ལཾ་ནི་ཛཾ། །པ་ར་བྱ་ཐཱཾ་བི་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ན་ཛ་ནཿསྭ་བྱ་ཐཱཾ་བི་ནཱ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཀ་རུ་ཎཱརྟེ་ན་ཏེ་ན་ས་ཏྭ་ཧི་ཏཻ་ཥི་ཎཱ། །སཏྶཾ་ཀལྤ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཏཙྩ་ཀྲ་མ་ག་མནྣ་བྷཱཿ། །ཅིག །འཁོར་ལོ་རང་གི་འབྲས་བཅད་ནས། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་བཟུང༌། །སྐྱེ་བོ་རང་ཉིད་གདུང་མེད་པས། །གཞན་གྱི་གདུང་བ་ཡོངས་མི་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཕན་ཚོལ་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །གཟིར་བ་དེ་ཡིས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །དམ་པའི་ཀུན་རྟོག་མཐུ་ཡིས་ནི། །དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ལ་ཏཱ་པཾ་པལླ་བི་ཏཱ་ནི་ཧནྟི་ཏ་ནུ་ཏེ་ཤུ་བྷྲཾ་ཡ་ཤཿཔུཥྤི་ཏཱ་ས་དྱཿསཽ་ར་བྷ་བྷ་བྱ་བྷོ་ག་སུ་བྷ་གཱཾ་ལཀྵྨཱིམྦི་དྷཏྟེ་པུ་ནཿ། །ཀ་རུ་ཎྱཱ་རྡ་ཏ་ཡཱ་ཡ་དཻ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡེ་སདྦྷིཿས་མཱ་རོ་པི་ཏཱ་སཚཾ་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ས་སོང། །ཡལ་འདབ་དག་ནི་གདུང་བ་འཕྲོག་ཅིང་མེ་ཏོག་གྲགས་སྙན་དཀར་པོ་རྒྱས་པར་བྱེད། །འཕྲལ་ལ
English
le sho pa bho gya sya na ya tih lta bu/ gsar du 'ong ba 'gyur ram ci/ zhes pa lus can 'khor lo ni/ rab tu 'bar ba'i rtses bcom zhing / gzír ba de yi tshig thos nas/ skyes bus de la rab smras pa/ lo ni stong phrag drug cu dang / lo ni brgya phrag drug cu dag / nyon mongs nye bar longs spyod 'di/ sdig pa'i las can pāpa karmaṇāṃ/ ihāparāṇi bhiṣaṇa paṃti sthānāna pāpināṃ/ mātuh kṛtāga sāma nya ye sāmeṣyanti tadbīdhāh/ śrutai tadduh saha ta raṃ tenoktaṃ maitra ka nyakah/ su bya thā duhkha sa svādātparārtti da ya yā ba rnams la nges/ ma la gnod pa byas pa yi/ sdig can rnams la 'di na gnas/ 'jigs su rung ba gzhan dag yod/ gzhan yang de ltar 'ong bar 'gyur/ des brjod shin tu bzod dka' de/ mdza' bo'i bu mos thos gyur nas/ rab gdung sdug bsngal myong ba las/ gzhan dag gzír datr/ adhunā ye sa meṣyante narāh pātaka kāriṇah/ teṣāmarthe ma mai bedaṃ cakraṃ tiṣṭhatu mastake/ kathaṃ me sahante tībra dīrgha me baṃ bīdhāṃ bya thāṃ/ eka syai ba bya tha me tu sarbbe nirbṛtu nirbyathāh/ la brtse bas smras/ da ni sdig pa byed pa'i mi/ gang zhig rab tu 'ong 'gyur ba/ de dag don du 'khor lo 'di/ bdag gi mgo la gnas gyur cig/ 'di lta'i gdung ba drag cing ring / de dag rnams kyis ji ltar bzod/ bdag nyid gcig pu gdung gyur la/ thams cad gdung med gnas gyur pa rārthe dhārayiṣyāmi cakraṃ bhuktvāo phalaṃ nijaṃ/ para bya thāṃ bījānāti na janah sva bya thāṃ binā/ ityukte karuṇārte na tena satva hitaiṣiṇā/ satsaṃkalpa prabhābe na taccakra ma gamanna bhāh/ cig / 'khor lo rang gi 'bras bcad nas/ gzhan gyi don du bdag gis bzung / skye bo rang nyid gdung med pas/ gzhan gyi gdung ba yongs mi shes/ sems can phan tshol snying rjes/ gzír ba de yis 'di brjod tshe/ dam pa'i kun rtog mthu yis ni/ de yi 'khor lo mkha' la tāpaṃ pallabi tānī hanti ta nute śubhraṃ yaśah puṣpitā sadyaḥ saurabha bha bya bhoga subha gāṃ lakṣmīmbi dhatte punah/ karuṇyā rda ta yā ya dai ba hṛdaye sadbhiḥ samāropitā satsaṃkalpa latā sa song / yal 'dab dag ni gdung ba 'phrog cing me tog grags snyan dkar po rgyas par byed/ 'phral la