Tibetan
ས་བསྐུལ་བ་དེས་གསང་ནས། །དུག་གིས་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱས། །དེ་ནས་ཆགས་པ་འཕེལ་བ་ཡི། །མ་བསྡམས་བདེ་བ་འཚོལ་བ་དེས། །མཛའ་བས་རྨོངས་པའི་གཞོན་ནུ་ལ།། དུ་བཱ་ཙསྣེ་ཧ་མོ་ཧི་ཏཾ། །སཱ་ར་དྲ་བི་ཎ་ནཱ་དཱ་ཡ་ནིརྻནྟྲ་ཎ་སུ་ཁཱཔྟ་ཡེ། །ཨེ་ཧི་དེ་ཤཱནྟ་རནྟཱ་བཏ་གཙྪ་བཿཀཎྚ་ཀོཛྫྷི་ཏཾ། །ཨི་ཏི་ཏཏྤ་ཙ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཙི་ར་ཀཱ་ལ་ས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །སཱ་ར་དྲ་བི་ཎ་མཱ་དཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་ས་ཧི་མཛའ་བས་དལ་གྱིས་རབ་སྨྲས་པ། །མ་བསྡམས་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་སླད། །སྙིང་པོའི་ནོར་དག་བླངས་བྱས་ལ། །ཚེར་མ་སྤངས་པའི་ཡུལ་གཞན་དུ། །འུ་ཅག་རེ་ཞིག་འགྲོ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་དེ་ཚིག་ཡུན་རིང་གི །དུས་སུ་འདོད་པ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །ནོར་གྱི་སྙིང་པོ་བླངས་བྱས་ཏེ། །དེ་ནི་དེ་དང་འགྲོགས་ནས་ཏསྟ་སྱ་ཡཱ། །དེ་ཤཱནྟ་རེ་ཀྲྀ་ཏ་པ་དཽ་པ་རཾ་པྲཙྪནྣ་པཱ་ཏ་ཀཽ། །ཛཱ་ཡཱ་པ་ཏི་ཏྭཱཾ་བི་ཁྱཱ་སྱ་ཏཽ་ནིརྦི་ཏཾ་མ་བཱ་པ་ཏུཿ། །ཏ་ཏཿཀ་རཱ་ཙིཏྟརྒེ་ཧཾ་སྭ་དེ་ཤ་པྲཏྱ་བྷི་ཛྙ་ཡཱ། །བྷིཀྵུཿཔ་རི་ཙི་ཏོ་བྷྱེ་ཏྱ་བཱཚ་ལྱཱཏྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཀཙྩིཏྟེ་ཀུ་ཤ་སོང། །ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་གནས་བྱས་ཏེ། །སྡིག་པས་རབ་བསྒྲིབས་དེ་དག་ནི། །ཆུང་མ་ཁྱོ་པོ་ཉིད་དུ་གྲགས། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ཁྱིམ་དེར་ནི། །རང་གི་ཡུལ་པར་མངོན་ཤེས་པས། །ཡོངས་འདྲིས་དགེ་སློང་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །མཉེས་གཤིན་ལས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ཀྱི་མ་ནི་དགེ་ལམྨཱ་ཏུཿཀཛྫནྨ་མ་ཧཱིཾ་མུ་ཧུཿ། །ཏྱཾཀྟཱཾ་ཡ་ཤྩིཏྟཱཾ་ཡ་ཏཤྩིཏྟཾ་ནཱ་པཱ་ཏྱ་ནུ་ཤ་ཡ་བྱ་ཐཱཾ། །ཨི་ཏི་བྷིཀྵོརྦྦ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཤི་ལ་ཡེ་བ་ས་ཏཱ་ཌི་ཏཿ། །པྲ་ཏྱ་བྷི་ཛྙཱ་ན་ཙ་ཀི་ཏཱཾ་སྟཾ་ཏཱཾ་ཡུཀྟ་མ་ཙིཏྟ་ཡཏྲ། །ས་མཱ་ཏྲ་ས་ཧ་སཾ་མ་ཏྱ་བའམ་ཅི། །སྐྱེ་བ་བཏང་ལས་ཡང་ཡང་དུ། །བསམ་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས། །འགྱོད་གདུང་མེད་པར་གྱུར་ཏམ་ཅི། །ཞེས་པ་དགེ་སློང་ཚིག་ཐོས་ནས། །རྡོ་བ་ཡིས་ནི་བསྣུན་པ་བཞིན། །འདྲི་ཤེས་བདག་གིས་འཇིགས་པ་དེས། །རིགས་པ་དེ་དེ་རབ་བསམས་པ། །གྲོས་བྱེད་འཇིགས་པས་འཁྲུགས་པ་དེས།། མནྟྲ་བྷེ་ད་བྷ་ཡཱ་ཀུ་ལཿ། །བྷི་ཀྵུ་མནྟནྣིརྻནྟྲ་སྟཾ་ཤསྟྲ་ཎ་གྲྀ་ཧེ་བ་དྷཱི་ཏ། །ཨརྷདྦྷིཀྵུ་བ་དྷེ་པྱ་སྱ་ནཱ་ཀམྤཏྨ་ནཱཏྨ་ནཿ། །ནྲྀ་ཤཾ་སཱཿབཱ་ཏ་ཀཻརྻཱནྟི་བཛྲཱ་ད་དྷི་ཀ་ཋོ་ར་ཏཱཾ། །དྷརྨྨཱ་དྲི་ཤྲཾ་གཱ་གྲ་པ་རི་ཙཡུ་ཏཱ་ནཱ་མ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བགྲོས་བྱས་ནས། །དགེ་སློང་དེ་ནི་མགྲོན་གཉེར་ཏེ། །མ་བསྡམས་མཚོན་གྱིས་ཁྱིམ་དུ་བསད། །དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་བསད་ལ་ཡང༌། །དེ་ཡིད་ལག་ཀྱང་བདར་
Chinese
ས་བསྐུལ་བ་དེས་གསང་ནས། །（ས་བསྐུལ་བ་དེས་གསང་ནས།）毒药夺取了性命，从那以后，贪欲增长，那个不加约束地寻求安乐的人，对于被爱恋蒙蔽的青年。 དུ་བཱ་ཙསྣེ་ཧ་མོ་ཧི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体：दुवात्स्रेहमोहितं，梵文罗马拟音：duvātsnehamohitaṃ，汉语字面意思：以爱迷惑） །སཱ་ར་དྲ་བི་ཎ་ནཱ་དཱ་ཡ་ནིརྻནྟྲ་ཎ་སུ་ཁཱཔྟ་ཡེ། （藏文，梵文天城体：सारद्रविणनादायनिर्यन्त्रणसुखाप्तये，梵文罗马拟音：sāradraviṇanādāyaniryantraṇasukhāptaye，汉语字面意思：为了给予精华财富获得无约束的安乐） །ཨེ་ཧི་དེ་ཤཱནྟ་རནྟཱ་བཏ་གཙྪ་བཿཀཎྚ་ཀོཛྫྷི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体：एहिदेशान्तरन्तावतगच्छवःकण्टकोजितं，梵文罗马拟音：ehideśāntarantāvatagacchavaḥkaṇṭakojitaṃ，汉语字面意思：来，我们去往没有荆棘的他方） །ཨི་ཏི་ཏཏྤ་ཙ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཙི་ར་ཀཱ་ལ་ས་མཱི་ཧི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体：इतितत्पचनंश्रुत्वाचिरकालसमीहितं，梵文罗马拟音：ititatpacanaṃśrutvācirakālasamīhitaṃ，汉语字面意思：听到那番话，长久以来的愿望） །སཱ་ར་དྲ་བི་ཎ་མཱ་དཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་ས་ཧི་མཛའ་བས་དལ་གྱིས་རབ་སྨྲས་པ། །（སཱ་ར་དྲ་བི་ཎ་མཱ་དཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་ས་ཧི་མཛའ་བས་དལ་གྱིས་རབ་སྨྲས་པ།）为了获得无约束的安乐，取走了精华的财物，我们暂时去往没有荆棘的他方。听了这话，长久以来的愿望得以实现，取走了财物的精华，她与他同行。 དེ་ཤཱནྟ་རེ་ཀྲྀ་ཏ་པ་དཽ་པ་རཾ་པྲཙྪནྣ་པཱ་ཏ་ཀཽ། （藏文，梵文天城体：देशान्तरेकृतपदौपरंप्रच्छन्नपातको，梵文罗马拟音：deśāntarekṛtapadauparaṃpracchannapātako，汉语字面意思：在他方安住，相互隐藏罪恶） །ཛཱ་ཡཱ་པ་ཏི་ཏྭཱཾ་བི་ཁྱཱ་སྱ་ཏཽ་ནིརྦི་ཏཾ་མ་བཱ་པ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：जायापतित्वंविख्यास्यतौनिर्बीतंमवापतुः，梵文罗马拟音：jāyāpatitvaṃvikhyāsyataunirbītaṃmavāpatuḥ，汉语字面意思：以夫妻之名广为人知，获得了极大的快乐） །ཏ་ཏཿཀ་རཱ་ཙིཏྟརྒེ་ཧཾ་སྭ་དེ་ཤ་པྲཏྱ་བྷི་ཛྙ་ཡཱ། （藏文，梵文天城体：ततःकराच्चित्तर्गेहंस्वदेशप्रत्यभिज्ञया，梵文罗马拟音：tataḥkarāccittargehaṃsvadeśapratyabhijñayā，汉语字面意思：之后，在某个时候，因为对家乡的记忆） །བྷིཀྵུཿཔ་རི་ཙི་ཏོ་བྷྱེ་ཏྱ་བཱཚ་ལྱཱཏྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། （藏文，梵文天城体：भिक्षुःपरिचितोभ्येत्यवात्सल्यत्तमाषात，梵文罗马拟音：bhikṣuḥparicito'bhyetyavātsalyattamāṣāta，汉语字面意思：一位熟识的比丘出于慈爱对他说） །ཀཙྩིཏྟེ་ཀུ་ཤ་སོང། （藏文，梵文天城体：कच्चित्तेकुशसोग，梵文罗马拟音：kaccittekuśasoga，汉语字面意思：你还好吧？） །ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་གནས་བྱས་ཏེ། །（ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་གནས་བྱས་ཏེ།）被罪恶严密遮蔽的他们，以夫妻之名广为人知，获得了极大的快乐。之后，在某个时候，在那所房子里，因为对家乡的记忆，一位熟识的比丘前来，出于慈爱对他说了。 ལམྨཱ་ཏུཿཀཛྫནྨ་མ་ཧཱིཾ་མུ་ཧུཿ། （藏文，梵文天城体：लम्मातुःकज्जन्ममहीर्मुहुः，梵文罗马拟音：lammātuḥkajjammamahīrmuhuḥ，汉语字面意思：母亲的出生地多次） །ཏྱཾཀྟཱཾ་ཡ་ཤྩིཏྟཱཾ་ཡ་ཏཤྩིཏྟཾ་ནཱ་པཱ་ཏྱ་ནུ་ཤ་ཡ་བྱ་ཐཱཾ། （藏文，梵文天城体：त्यंक्तांयशश्चित्तंयतश्चित्तंनापात्यनुशयव्यथां，梵文罗马拟音：tyaṃktāṃyaśaścittaṃyataścittaṃnāpātyanuśayavyathāṃ，汉语字面意思：放弃了名声，心也随之，不要让后悔的痛苦降临） །ཨི་ཏི་བྷིཀྵོརྦྦ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཤི་ལ་ཡེ་བ་ས་ཏཱ་ཌི་ཏཿ། （藏文，梵文天城体：इतिभिक्षोर्बचःश्रुत्वाशिलायेवसताडितः，梵文罗马拟音：itibhixorbacaḥśrutvāśilāyevasatāḍitaḥ，汉语字面意思：听到比丘的话，就像被石头击中一样） །པྲ་ཏྱ་བྷི་ཛྙཱ་ན་ཙ་ཀི་ཏཱཾ་སྟཾ་ཏཱཾ་ཡུཀྟ་མ་ཙིཏྟ་ཡཏྲ། （藏文，梵文天城体：प्रत्यभिज्ञानचकितंस्तंतंयुक्तमचित्तयत्र，梵文罗马拟音：pratyabhijñānacakitaṃstaṃtaṃyuktamacittayatra，汉语字面意思：因为认出而感到害怕，在那里思考着各种可能性） །ས་མཱ་ཏྲ་ས་ཧ་སཾ་མ་ཏྱ་བའམ་ཅི། །（ས་མཱ་ཏྲ་ས་ཧ་སཾ་མ་ཏྱ་བའམ་ཅི།）母亲是否安好？是否多次离开了出生地？是否放弃了名声，心也随之，没有让后悔的痛苦降临？听了比丘的话，就像被石头击中一样，因为认出而感到害怕，在那里思考着各种可能性。 མནྟྲ་བྷེ་ད་བྷ་ཡཱ་ཀུ་ལཿ། （藏文，梵文天城体：मन्त्रभेदभयाकुलः，梵文罗马拟音：mantrabhedabhayākulaḥ，汉语字面意思：因害怕泄露秘密而惊慌） །བྷི་ཀྵུ་མནྟནྣིརྻནྟྲ་སྟཾ་ཤསྟྲ་ཎ་གྲྀ་ཧེ་བ་དྷཱི་ཏ། （藏文，梵文天城体：भिक्षुमन्तन्निर्यन्त्रस्तंशस्त्रणगृहेवधीत，梵文罗马拟音：bhixumantanniryantrastamśastraṇagṛhevadhīta，汉语字面意思：招待比丘，不加约束地用武器在家中杀了他） །ཨརྷདྦྷིཀྵུ་བ་དྷེ་པྱ་སྱ་ནཱ་ཀམྤཏྨ་ནཱཏྨ་ནཿ། （藏文，梵文天城体：अर्हद्भिक्षुवधेप्यस्यनाकम्पतमात्मनात्मनः，梵文罗马拟音：arhadbhixuvadhepyasyanākampatamātmanātmanaḥ，汉语字面意思：即使杀害了阿罗汉比丘，他的内心也没有丝毫动摇） །ནྲྀ་ཤཾ་སཱཿབཱ་ཏ་ཀཻརྻཱནྟི་བཛྲཱ་ད་དྷི་ཀ་ཋོ་ར་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体：नृशंसःबातकैर्यन्तिवज्रादधिककठोरतां，梵文罗马拟音：nṛśaṃsaḥbātakairyantivajrādadhikakaṭhoratāṃ，汉语字面意思：残忍的罪人，比金刚石还要坚硬） །དྷརྨྨཱ་དྲི་ཤྲཾ་གཱ་གྲ་པ་རི་ཙཡུ་ཏཱ་ནཱ་མ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བགྲོས་བྱས་ནས། །（དྷརྨྨཱ་དྲི་ཤྲཾ་གཱ་གྲ་པ་རི་ཙཡུ་ཏཱ་ནཱ་མ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བགྲོས་བྱས་ནས།）因害怕泄露秘密而惊慌，招待比丘，不加约束地用武器在家中杀了他。即使杀害了阿罗汉比丘，他的内心也没有丝毫动摇。残忍的罪人，比金刚石还要坚硬。 དགེ་སློང་དེ་ནི་མགྲོན་གཉེར་ཏེ། །（དགེ་སློང་དེ་ནི་མགྲོན་གཉེར་ཏེ།） མ་བསྡམས་མཚོན་གྱིས་ཁྱིམ་དུ་བསད། །（མ་བསྡམས་མཚོན་གྱིས་ཁྱིམ་དུ་བསད།） དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་བསད་ལ་ཡང༌། །（དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་བསད་ལ་ཡང༌།） དེ་ཡིད་ལག་ཀྱང་བདར་（དེ་ཡིད་ལག་ཀྱང་བདར་）
English
Having secretly incited, he took her life with poison. Thereafter, with increasing desire, that one who sought unrestrained pleasure, to the youth deluded by love: duvātsnehamohitaṃ (Tibetan, Devanagari: दुवात्स्रेहमोहितं, Romanized Sanskrit: duvātsnehamohitaṃ, Literal meaning: Bewildered by love). sāradraviṇanādāyaniryantraṇasukhāptaye (Tibetan, Devanagari: सारद्रविणनादायनिर्यन्त्रणसुखाप्तये, Romanized Sanskrit: sāradraviṇanādāyaniryantraṇasukhāptaye, Literal meaning: To give the essence of wealth to obtain unrestrained happiness). ehideśāntarantāvatagacchavaḥkaṇṭakojitaṃ (Tibetan, Devanagari: एहिदेशान्तरन्तावतगच्छवःकण्टकोजितं, Romanized Sanskrit: ehideśāntarantāvatagacchavaḥkaṇṭakojitaṃ, Literal meaning: Come, let us go to another land without thorns). ititatpacanaṃśrutvācirakālasamīhitaṃ (Tibetan, Devanagari: इतितत्पचनंश्रुत्वाचिरकालसमीहितं, Romanized Sanskrit: ititatpacanaṃśrutvācirakālasamīhitaṃ, Literal meaning: Having heard those words, the long-desired wish). sāradraviṇamādāyaya yayau saha, having spoken gently, "For the sake of obtaining unrestrained pleasure, having taken the essence of wealth, let us go for a while to another land free of thorns." Having heard those words, the desire of a long time was obtained. Having taken the essence of wealth, she went with him. deśāntarekṛtapadauparaṃpracchannapātako (Tibetan, Devanagari: देशान्तरेकृतपदौपरंप्रच्छन्नपातको, Romanized Sanskrit: deśāntarekṛtapadauparaṃpracchannapātako, Literal meaning: Having established themselves in another land, mutually concealing their sins). jāyāpatitvaṃvikhyāsyataunirbītaṃmavāpatuḥ (Tibetan, Devanagari: जायापतित्वंविख्यास्यतौनिर्बीतंमवापतुः, Romanized Sanskrit: jāyāpatitvaṃvikhyāsyataunirbītaṃmavāpatuḥ, Literal meaning: They became famous as husband and wife, and obtained great joy). tataḥkarāccittargehaṃsvadeśapratyabhijñayā (Tibetan, Devanagari: ततःकराच्चित्तर्गेहंस्वदेशप्रत्यभिज्ञया, Romanized Sanskrit: tataḥkarāccittargehaṃsvadeśapratyabhijñayā, Literal meaning: Then, at some point, due to the memory of their homeland). bhikṣuḥparicito'bhyetyavātsalyattamāṣāta (Tibetan, Devanagari: भिक्षुःपरिचितोभ्येत्यवात्सल्यत्तमाषात, Romanized Sanskrit: bhikṣuḥparicito'bhyetyavātsalyattamāṣāta, Literal meaning: A familiar monk approached out of affection and spoke to him). kaccittekuśasoga (Tibetan, Devanagari: कच्चित्तेकुशसोग, Romanized Sanskrit: kaccittekuśasoga, Literal meaning: Are you well?). Having settled in another land, those obscured by sin became known as husband and wife, and attained great happiness. Then, one day, in that house, through the recognition of their own country, a well-acquainted monk approached and spoke to him out of affection: lammātuḥkajjammamahīrmuhuḥ (Tibetan, Devanagari: लम्मातुःकज्जन्ममहीर्मुहुः, Romanized Sanskrit: lammātuḥkajjammamahīrmuhuḥ, Literal meaning: Mother's birthplace, repeatedly). tyaṃktāṃyaśaścittaṃyataścittaṃnāpātyanuśayavyathāṃ (Tibetan, Devanagari: त्यंक्तांयशश्चित्तंयतश्चित्तंनापात्यनुशयव्यथां, Romanized Sanskrit: tyaṃktāṃyaśaścittaṃyataścittaṃnāpātyanuśayavyathāṃ, Literal meaning: Having abandoned fame, the mind also follows, do not let the pain of regret fall). itibhixorbacaḥśrutvāśilāyevasatāḍitaḥ (Tibetan, Devanagari: इतिभिक्षोर्बचःश्रुत्वाशिलायेवसताडितः, Romanized Sanskrit: itibhixorbacaḥśrutvāśilāyevasatāḍitaḥ, Literal meaning: Having heard the monk's words, he was struck as if by a stone). pratyabhijñānacakitaṃstaṃtaṃyuktamacittayatra (Tibetan, Devanagari: प्रत्यभिज्ञानचकितंस्तंतंयुक्तमचित्तयत्र, Romanized Sanskrit: pratyabhijñānacakitaṃstaṃtaṃyuktamacittayatra, Literal meaning: Frightened by recognition, thinking about various possibilities there). samātrasahasammātyaba'am ci (Tibetan, Devanagari: समात्रसहासम्मात्यबअम चि, Romanized Sanskrit: samātrasahasammātyaba'am ci, Literal meaning: Is mother well?). Did she repeatedly leave her birthplace? Having abandoned fame, did the mind follow, without letting the pain of regret fall? Having heard the monk's words, he was struck as if by a stone. Frightened by recognition, he pondered over various possibilities. mantrabhedabhayākulaḥ (Tibetan, Devanagari: मन्त्रभेदभयाकुलः, Romanized Sanskrit: mantrabhedabhayākulaḥ, Literal meaning: Disturbed by the fear of revealing secrets). bhixumantanniryantrastamśastraṇagṛhevadhīta (Tibetan, Devanagari: भिक्षुमन्तन्निर्यन्त्रस्तंशस्त्रणगृहेवधीत, Romanized Sanskrit: bhixumantanniryantrastamśastraṇagṛhevadhīta, Literal meaning: Hosting the monk, he killed him unrestrainedly with a weapon in the house). arhadbhixuvadhepyasyanākampatamātmanātmanaḥ (Tibetan, Devanagari: अर्हद्भिक्षुवधेप्यस्यनाकम्पतमात्मनात्मनः, Romanized Sanskrit: arhadbhixuvadhepyasyanākampatamātmanātmanaḥ, Literal meaning: Even in killing an Arhat monk, his mind did not waver at all). nṛśaṃsaḥbātakairyantivajrādadhikakaṭhoratāṃ (Tibetan, Devanagari: नृशंसःबातकैर्यन्तिवज्रादधिककठोरतां, Romanized Sanskrit: nṛśaṃsaḥbātakairyantivajrādadhikakaṭhoratāṃ, Literal meaning: The cruel sinner, harder than diamond). Having consulted with Dharmaadrisringaraaparichayutaanaaamaamaa, disturbed by the fear of revealing secrets, hosting the monk, he killed him unrestrainedly with a weapon in the house. Even in killing an Arhat monk, his mind did not waver at all. The cruel sinner, harder than diamond. That monk was a guest, he killed him unrestrainedly with a weapon in the house. Even having killed the Arhat monk, his mind was steeled.