Tibetan
་ནོར་གྱི་ལས་ལ་ནི། །གཞོན་ནུ་རྟས་བྱིན་རྣམ་བཀོད་ནས། །རྟག་ཏུ་ཁང་བཟང་བ་གམ་དུ། །གནས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ལམ་ལ་བལྟས། །གཡོག་འཁོར་མང་པོའི་ཁྱིམ་དུ་ནི། །རང་དབང་གནས་སྐབས་བྲལ་བ་དེས། །ཤུགས་རིངས་ཕྱུང་ནས་མ་མ་ནི། །རྒན་མོ་དག་ལ་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །ཁྱིམ་ནི་བ་ཧུ་བྷོ་གེ་སྨིནྣཱ་ཛྙཱ་དྷཱི་ན་ཛ་ནོ་གྲྀ་ཧེ། །སྭཻ་ར་སཉྩཱ་ར་ཧཱི་ནཱ་ཡཱ་མཱ་ཏཿས་ཏྱཾ་ན་མེ་ར་ཏི། །ནཱ་དྷི་ཀཱ་ར་རྣཻ་སཏྐཱ་རཻརྣཱ་ལཾ་ཀཱ་རཻརྣ་བྷོ་ཛ་ནཻཿ། །བི་ནཱ་པུ་རཱུ་ཥ་སཾ་བྷོ་གཾ་བྷ་ཛནྟེ་ལ་ཊ་བྷཱཿསུ་ཁཾ། །ཏསྨཱ་དྒྲྀ་ཧཾ་པ་འབྱོར་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་མང༌། །སྐྱེ་བོ་བཀའ་ལས་ཉན་པ་འདིར། །རང་དབང་སྤྱོད་པས་དམན་པ་ཡི། །མ་མ་བདག་ལ་དགའ་བ་མེད། །སྐྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མེད་པ་ན། །བུད་མེད་དགའ་བ་བསྟེན་པ་ནི། །དབང་གིས་མ་ཡིན་བཀུར་སྟིས་མིན། །རྒྱན་གྱིས་མ་ཡིན་ཟས་ཀྱིས་མིན། །དེ་སླད་ཁྱིམ་ནི་ཡོངས་རི་ཏྱ་ཛྱ་གཙྪཱ་མི་ཙྪནྡ་ཙཱ་རི་ཎཱི། །བཱ་ལྱེ་ཛཱ་ཏཿ་སུ་ཏེ་སྱེ་ཥ་ན་སྣེ་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནམྨ་མ། །ཀུ་ལ་ཀཱུ་ལ་ཏྭ་ཡཱ་བདྡྷ་བནྡྷུ་བནྡྷ་ན་ཡཾ་ཏྲ་ཎཱཾ། །ན་ས་ཧནྟེ་ཏ་རཾ་གི་ནྱོ་ར་ཏི་ཤཱི་ལཱ་ཧི་ཡོ་ཥི་ཏཿ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་བཏང་ནས། །བདག་ནི་འདུན་པས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ། །གཞོན་སྐྱེས་བུ་ནི་འདི་ལ་ཡང༌། །བདག་ནི་ཆགས་པའི་དབང་མ་གྱུར། །རིགས་ཀྱི་འཇུག་ངོགས་ཀྱིས་བཅིངས་ཤིང༌། །གཉེན་གྱི་འཆིང་བས་བསྡམས་པ་དག །བུད་མེད་དགའ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །གཡོ་ལྡན་དག་གིས་བཟོད་མ་ཡིན། །ཞེས་སྨྲ་དེ་ལམ་ ཎཱཾ་ཏཱ་མཱུ་ཙེ་དྷཱ་ཏྲཱི་བཱཚ་ལྱ་བི་ཀླ་བཱན། །བཏྶེ་ན་ག་མ་ན་ཡུཀྟཾ་ཏྱཀྟྭ་སུ་བི་སུ་ལཱཾ་ཤྲི་ཡཾ། །བ་ཧུ་ཀྲྀ་ཏྱེ་གྲྀ་ཧེ་ཏྭསྨི་ནྲ་གུཔྟ་ཙརྻཱ་ན་ཡུ་ཛྱ་ཏེ། །ཀྵ་ཎེ་ན་སྭཻ་ར་ཙ་རི་ཏཾ་རཱ་ཛ་མཱརྒེ་ཥུ་དྷ་བི་ཏི། །ཀ་ཐཾ་རཀྵ་སི་ཙཱ་རི་ཏྲཾ་མ་ནི། །ཤིན་ཏུ་མཛའ་བས་འཁྲུགས་པས་སྨྲས། །མཉེས་གཤིན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་དཔལ། །བཏང་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་མ་ཡིན། །བྱ་བ་མང་པོས་ཁྱིམ་འདིར་ནི། །སྦས་པས་སྤྱོད་པ་མི་སྦྱར་ཏེ། །གསང་བའི་སྤྱོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས། །རྒྱལ་པོ་ཡི་ནི་ལམ་དུ་རྒྱུག །ལང་ཚོ་ཚ་བས་རབ་གདུངས་པ། །ཁྱོད་སཾ་པྟཱ་ཡོ་བ་ནོཥྨ་ཎཱ། །ཀ་ཐ་གྲ་ཧ་ནི་དྷཱ་ནིཉྩ་པཱ་དེ་ནོཏྶཱརྻ་གཙྪ་སི། །ཨི་ཏཿཀཱ་མ་བི་ཥ་བེ་ཥཱཿཤྭ་བྷྲ་པཱ་ཏཿཀ་ཎཱ་དི་ཏཿ། །ཨསྨིནྣུ་བྷ་ཡ་སནྡེ་ཧེ་ན་ཛ་ནེ་ཀིཾ་ཀ་རི་ཥྱ་སི། །ཏཱ་བཏྤྲཱ་ཎ་པ་ཎེ་ནཱ་པི་ཙ་པ་ལཿས་ཀུ་རཱུ་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་བསྲུང༌། །ཁྱིམ་གྱི་གཏེར་ཡང་རྐང་པ་ཡིས། །རབ་སྤངས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་
Chinese
财富的事情上，名叫骏马施的青年布置好后，总是住在高楼的屋檐下，观望着国王的道路。在有很多仆从的家中，那个失去自由机会的人，长叹一声，向老妇人们直言不讳地说：家是“བ་ཧུ་བྷོ་གེ་སྨིནྣཱ་ཛྙཱ་དྷཱི་ན་ཛ་ནོ་གྲྀ་ཧེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，因为缺乏自由行动，妈妈啊，我真的不快乐。既没有权威，也没有尊敬，没有装饰，也没有食物，没有男人的享受，妇女们享受快乐。因此，离开这个家，我想要随心所欲地游荡。年幼出生的儿子啊，你对我来说也不是爱恋的源泉。被家族的血统束缚，被亲属的锁链捆绑，那些以快乐为本性的妇女，是不能容忍欺骗的。说完这些话后，我想要随心所欲地游荡。对于这个年轻的儿子，我也不会被爱恋所支配。被家族的血统束缚，被亲属的锁链捆绑，那些以快乐为本性的妇女，是不能容忍欺骗的。说完这些话，她就上路了。 “ཎཱཾ་ཏཱ་མཱུ་ཙེ་དྷཱ་ཏྲཱི་བཱཚ་ལྱ་བི་ཀླ་བཱན། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，因为极度喜爱而心烦意乱地说：孩子啊，抛弃极其广阔的财富而离开是不合适的。在这个有很多事情的家里，秘密行动是不合适的。秘密的行动在一瞬间，就会在国王的道路上暴露。你如何保守秘密的行动呢？被青春的火焰燃烧，你“སཾ་པྟཱ་ཡོ་བ་ནོཥྨ་ཎཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，你如何隐藏家里的宝藏，又用脚踢开它们离开呢？从这里开始，情欲的毒药，悬崖的坠落，荆棘等等，在这种两难的境地中，你将如何行动呢？即使付出生命，也不要轻率行事。
English
Regarding matters of wealth, a youth named Swift Steed arranged things and always stayed under the eaves of the high building, watching the king's road. In a house with many servants, the one deprived of freedom and opportunity sighed deeply and spoke frankly to the old women: The home is "བཱ་ཧུ་བྷོ་གེ་སྨིནྣཱ་ཛྙཱ་དྷཱི་ན་ཛ་ནོ་གྲྀ་ཧེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)," because of the lack of free movement, mother, I am truly not happy. There is neither authority nor respect, neither adornment nor food, without the enjoyment of men, women enjoy pleasure. Therefore, leaving this home, I want to wander as I please. Young son born, you are not a source of love for me either. Bound by the lineage of the family, tied by the chains of relatives, those women whose nature is pleasure cannot tolerate deceit. After saying these words, I want to wander as I please. For this young son, I will not be dominated by love either. Bound by the lineage of the family, tied by the chains of relatives, those women whose nature is pleasure cannot tolerate deceit. After saying these words, she set out on the road. "ཎཱཾ་ཏཱ་མཱུ་ཙེ་དྷཱ་ཏྲཱི་བཱཚ་ལྱ་བི་ཀླ་བཱན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)," because of extreme love, said in a flustered manner: Child, it is not appropriate to leave after abandoning such vast wealth. In this home with many things to do, secret actions are not appropriate. Secret actions will be exposed in an instant on the king's road. How will you keep secret actions? Burned by the fire of youth, you "སཾ་པྟཱ་ཡོ་བ་ནོཥྨ་ཎཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)," how will you hide the treasures of the house and kick them away with your feet as you leave? From here, the poison of lust, the fall from the cliff, thorns, etc., in this dilemma, how will you act? Even if it costs your life, do not act rashly.
Tibetan
འགྲོ། །འདི་ནས་འདོད་པའི་དུག་འབེབས་ཤིང༌། །འདི་ནས་སྐད་ཅིག་གཡང་ལ་ལྷུང༌། །གཉིས་ཀ་ཐེ་ཚོམ་འདི་ལ་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བྱ་ཡོངས་མི་ཤེས། །གཡོ་ཞིང་དགེ་མཚན་ལྡན་པ་རྣམས། །ཇི་སྲིད་གོས་ནི་མ་དོར་ཧླ་ལཱཿ། །པ་རསྟྲི་ཡཾ་པྲཱརྠ་ཡནྟེ་ན་ཡཱ་བཏྦསྟྲ་སུཛྫྷ་ཏི། །ན་ན་ནེ་ཏཾ་ས་མུཀྟམྦི་ར་ས་ནཱཾ་ཤུ་ཀ་ཀཪྵ་ཎེ། །གཙྪཱ་མི་མུཉྩ་མུཉྩེ་ཏི་ཀྭ་ཎནྟཱི་ཀ་སྱ་ནེཔྶི་ཏཱ། །དྲྀཥྚྭཱ་བི་བ་ས་ནཱཾ་བྲྀཏྟ་ཀརྟྟ་བྱཿསརྦྦ་ཐཱ་ཛ་ནཿ། །བྷུ་ཛ་པཉྫ་ར་བར། །དེ་སྲིད་སྲོག་གི་ཟོང་གིས་ཀྱང༌། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་དོན་དུ་གཉེར། །འོག་པག་གོས་ནས་དྲངས་པ་ན། །མ་མ་མ་ཞེས་འདར་བྱེད་ཅིང༌། །བདག་འགྲོ་ཐོངས་ཤིག་ཐོངས་ཤིག་ཅེས། །སྒྲ་སྒྲོགས་དེ་ནི་སུ་ཞིག་འདོད། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བྱ་བ་བྱས། །སྐྱེ་བོས་གོས་མེད་མཐོང་ནས་ནི། །ལག་པའི་གཟེབ་ཀྱིས་ སཾ་རུདྡྷེཿཤུ་ཀ་བྲྀ་ཏྱཱ་པ་ལཱ་ཡ་ཏེ། །ཏི་མི་རེ་ར་ཏི་ཙཽ་རེ་ཎ་ཀྵ་ཎཱརྡྷཱཾ་སུ་ཁ་སཾ་ག་མཿ། །པུ་ནཿཔྲ་བི་རཱ་ཏཱ་ལོ་ཀེ་པ་ར་ལོ་ཀེ་ས་མཱ་ག་མཿ། །སཱ་ནཥྚཱ་ནིཥྤ་ལ་ཀླིཥྚཱ་ལཛྫཱ་ཀཥྚྭཱ་ད་དྷོ་མུ་ཁཱི། །ཀུ་མཱརྒེ་ཧཱ་བསྡམས་པ་ཡིས། །ནེ་ཙོ་ཚུལ་བཞིན་འབྲོས་པར་བྱེད། །མུན་པར་དགའ་བའི་ཆོམ་རྐུན་དང༌། །སྐད་ཅིག་ཕྱེད་ནི་བདེ་བར་འགྲོགས། །ཕྱིན་ནས་སྣང་བ་རབ་སྤངས་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དག་ཏུ་འགྲོགས། །བཞིན་སྨད་ངོ་ཚའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན། །འབྲས་མེད་ཉམས་ཤིང་དམན་པ་དེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་པི་ཏཾ་ཡནྟཱི་ཤཱི་ལ་རཏྣཱ་མི་བཀྵེ་ཏེ། །སཱ་རཽ་དི་ཏི་པྲ་སྲྀ་ཏ་དུཤྩ་རི་ཏཱ་པ་བཱ་དཱ་སྠུའུ་ལཱ་སྲུ་བིནྡུ་བྷི་ར་མནད་བི་ཥཱ་ད་ཀལྤཻཿ། །ཀཱ་མ་ཤྲ་མ་ཏྲུ་ཊི་ནིརྨྨ་ལ་ཤཱི་ལ་ཧཱ་ར་མུཀྟཱ་ཕ་ལཻ་རི་བ་དྷ་རཾ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡནྟི། །ཆེན་ལམ་ངན་དུ། །སྟོར་བར་གྱུར་པ་འཆོལ་བ་བཞིན། །དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དོ་ཤལ་འདོད་པའི་ངལ་དུབ་ཀྱིས་ཆད་ཅིང༌། །མུ་ཏིག་འབྲས་བུས་གཞི་ཡོངས་སུ་ཁེངས་པར་བྱེད་པ་བཞིན། །མི་དམན་ཆགས་བྲལ་དུ་བརྟགས་མཆི་མའི་ཐིགས་པ་རགས་པ་ཡིས། །ཉེས་སྤྱོད་སྨད་པ་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་དེ་ནི་ངུ་བར་བྱེད།། བཱ་ལ་སྱཱ་པི་ཏུ་ཥཱ་ར་རཤྨི་རུ་ཙི་རཾ་སཾ་ཙིཾ་ཏ་ཡཏྱཱསྨི་ཏཾ་མླཱ་ཡཾ་ཏྱཱཿས་ཧ་སཱ་ནི་མཱི་ལི་ཏ་ཏ་ནོཿཔདྨཱ་ན་ནཱ་ཡཱཿཔ་རཾ། །གེ་ཧཱནྟཿསྭ་ཀ་ཐཾ་མི་ཐཿཀ་ཐ་ཡ་ཏཱ་མཱ་ཀརྞྞ་ཡཾ་ཏྱཱ་བ་ཧིཿསྭཻ་རཱ་གྱཱ་སྟྲྀ་ཎ་པལླ་བ་བི་ལུ་ལི་ཏེ་གཙྪནྟི་བྱིས་པའི་འཛུམ་བུ་བསིལ་ཟེར་ཅན་ལྟར་མཛེས་པ་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སེམས་བྱེད་ཅིང༌། །པདྨའི་སྟན་ལྟར་ལུས་ནི་མཆོག་ཏུ་ཟུམ་ཞིང
Chinese
去吧！從此處降下慾望的毒藥，從此處瞬間墜入懸崖。對於這兩者的疑惑，你將不知所措。那些狡猾且具備吉祥徵兆的人們，只要衣服還未脫落，就如同哈拉（ཧླ་ལཱཿ）。 པ་རསྟྲི་ཡཾ་པྲཱརྠ་ཡནྟེ་ན་ཡཱ་བཏྦསྟྲ་སུཛྫྷ་ཏི། （藏文）ན་ན་ནེ་ཏཾ་ས་མུཀྟམྦི་ར་ས་ནཱཾ་ཤུ་ཀ་ཀཪྵ་ཎེ། （藏文）གཙྪཱ་མི་མུཉྩ་མུཉྩེ་ཏི་ཀྭ་ཎནྟཱི་ཀ་སྱ་ནེཔྶི་ཏཱ། （藏文）དྲྀཥྚྭཱ་བི་བ་ས་ནཱཾ་བྲྀཏྟ་ཀརྟྟ་བྱཿསརྦྦ་ཐཱ་ཛ་ནཿ། （藏文） བྷུ་ཛ་པཉྫ་ར་བར། 只要還活著，就為了他人的妻子而奔波。當下身衣服被拉扯時，發出「媽媽媽媽」的顫抖聲，高喊著「我走，放開我，放開我」，誰會想要那樣呢？以各種方式行事，人們看到沒有衣服的樣子後，用手遮蔽： སཾ་རུདྡྷེཿཤུ་ཀ་བྲྀ་ཏྱཱ་པ་ལཱ་ཡ་ཏེ། （藏文）用衣服遮蓋而逃跑。在黑暗中，與喜歡的盜賊，片刻之間享受快樂。之後，完全捨棄光明的，前往另一個世界。那個失去、無果、受苦、羞愧、痛苦、低著頭的人，在邪道中，像迷失一樣。無垢的戒律項鍊，因慾望的疲憊而斷裂，就像用珍珠果實填滿地面一樣。以不遜色、無貪戀的態度看待，用粗大的淚珠，哭泣著那廣為流傳的惡行誹謗。即使是孩子的微笑，也像清涼的光芒一樣美麗，深深地思念著，像蓮花座一樣的身體，突然閉上。 在屋內，不與自己交談，不聽任何人的話，在屋外，自由自在地，在草地上嬉戲。
English
Go! From here, release the poison of desire, from here, instantly fall into the abyss. Regarding the doubt of these two, you will not know what to do. Those who are cunning and possess auspicious signs, as long as the clothes are not taken off, are like Hala (ཧླ་ལཱཿ). para striyam prārthayante na yā bat vastra sujñati (Sanskrit, Devanagari) na na ne tam samuktam bira sanam shuka karṣaṇe (Sanskrit, Devanagari) gacchāmi muñca muñce ti kvaṇantī kasya nepsitā (Sanskrit, Devanagari) dṛṣṭvā bibasanām bṛtta karttavyaḥ sarbba thā janaḥ (Sanskrit, Devanagari) Bhuja pañjara bara. As long as they are alive, they strive for the sake of another's wife. When the lower garment is pulled, they tremble, saying "Mama, Mama, Mama," and shout, "I'm leaving, let me go, let me go," who would want that? Acting in various ways, people, having seen the naked form, cover themselves with their hands: samruddheḥ shuka bṛtyā palāyate (Sanskrit, Devanagari) covering themselves with clothes and running away. In the darkness, with a thief who loves pleasure, they enjoy happiness for a moment. Afterwards, completely abandoning the light, they go to another world. That one who is lost, fruitless, suffering, ashamed, in pain, with her head bowed, in the evil path, is like being lost. The stainless necklace of discipline, broken by the fatigue of desire, is like filling the ground with pearl fruits. Looking at it with an attitude of non-inferiority and non-attachment, with coarse tears, she cries over the widespread slander of misconduct. Even a child's smile, as beautiful as a cool ray of light, is deeply contemplated, and the body, like a lotus seat, suddenly closes. Inside the house, not talking to oneself, not listening to anyone, outside, freely, frolicking on the grass.
Tibetan
་འཕྲལ་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ཏེ། །ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཕན་ཚུན་གཏམ་རྣམས་ཕྱིར་ནི་རང་གི་གཏམ་དུ་ཐོས་གྱུར་པ། །འཕྱོན་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་རྩ་ཡི་འདབ་མ་བསྐྱོད་པ་ལ་ཡང་དོགས་ ཤཾ་ཀཱམྨནཿ། །རཱུ་པ་དརྤྤེ་ཎ་ནིརྻཱནྟི་ཏ་རུ་ཎྱཿ་ས་ཏི་བཤྨེ་ནཿ། །པཤྩཱ་ཏྤ་རཱི་ཀྵྱ་ཏྱ་ཛྱནྟེ་པུ་ཎྱཱ་སྠཱ་ནེ་པ་རཱི་ཀྵ་ཀཻཿ། །ཏསྨཱིདྒྲྀ་ཧསྠི་ཏཱི་ཡཱ་སྟེ་ཡ་ཐཱ་པུ་རུ་ཥ་སཾ་ག་མཿ། །ལོ་ཀེ་བྷ་བ་ཏྱ་བི་ཛྙཱ་ཏ་སྟ་ཐཱ་པར་གྱུར། །གཟུགས་ཀྱི་དྲེགས་པས་གཞོན་ནུ་མས། །ཁྱོ་ཡི་ཁྱིམ་ལས་ཕྱི་རོལ་འཐོན། །ཡོངས་རྟོག་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །གནས་ལ་ཡོངས་བརྟགས་ཕྱི་ནས་དོར། །དེ་སླད་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཁྱོད། །ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་དང་འགྲོགས་ཤིང༌། །འཇིག་རྟེན་དག་གིས་མི་ཤེས་པ། །དེ་ལྟར་རིགས་ཡུཀྟིཾ་བ་དཱ་མྱ་ཧཾ། །ཨ་ཤྭ་དཏྟ་ཀུ་མཱ་རཱ་སཽ་ཀིཾ་ཙི་དཱ་སནྣ་ཡོ་བ་ནཿ། །ཛ་ན་སྱཱ་ཤཾ་ཀ་ནཱི་ཡ་ཏྭཱཏ་སུ་ཁ་བྷོ་གྱཿཔ་རཾ་ཏ་བ། །ཨེ་བམྦི་དྷཤྩ་སུ་ཁུ་ཁཿཀཱནྟི་མཱ་ན་པྲཱ་པྱ་ཏེ་ཀུ་ཏཿ། །ནི་ར་སཱ་ཡཿཔྲ་ཀཱ་རོ་ཡཾ་ཡ་དི་ཏཱ་བཏྤྲ་བརྟྟ་ཏེ། །ཨི་ཏི་པ་བདག་གིས་བརྗོད། །ཁྱོད་ཀྱི་གཞོན་ནུ་རྟས་བྱིན་འདི། །ཅུང་ཟད་ལང་ཚོ་དག་ལ་ཉེ། །སྐྱེ་བོས་དོགས་བྱ་མིན་པའི་སླད། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་འོས། །རྣམ་པ་འདི་ལྟའི་བཞིན་བཟང་དང༌། །མཛེས་སྡུག་ཅན་ནི་ག་ལས་རྙེད། །གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་རབ་བསྒྲུབས་ན། །འདི་ནི་གནོད་མེད་རྣམ་པ་མིན། །ཞེས་པ་མ་དྷཱ་ཏྲཱི་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭ་སཱ་པི་ཡུགྟ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །ཏཱི་བྲ་རཱ་ག་པྲ་ཀཱ་རཱནྡྷཿསཱ་པ་པཱ་ཏནྣ་པ་ཤྱ་ཏི། །དྷཱི་ཏྲཱི་ཏ་ཏཿཀུ་མཱ་ར་སྱ་སྟྲཱི་བྷོ་ག་སུ་ཁཾ་བརྟྟ་ནཱཾ། །སྭཻ་རཾ་བི་དྷཱ་ཡ་བི་དཏྟེ་བི་ཥ་ཡཱ་བྷི་མུ་ཁཾ་མ་ནཿ། །ཏ་མ་མའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །དེ་ཡིས་ཀྱང་ནི་རིགས་པར་བསམས། །ཆགས་པ་དྲག་པོའི་རྣམ་པ་ཡིས། །ལོང་བས་སྡིག་ལྟུང་མཐོང་མ་ཡིན། །དེ་ནས་མ་མས་དལ་བུ་ཡིས། །བུད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་བསྔགས་པ། །བསྒྲུབས་ཤིང་བསྒྲུབས་ནས་གཞོན་ནུའི་ཡིད། །ཡུལ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་བྱས། །རྟག་ཏུ་ བོ་ཙེ་ཏ་སཱ་ནི་ཏྱ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཀཱ་མ་སུ་ཏཱ་ར་ཎཱཾ། །ཨ་སྟི་བཏྶ་ཏྭ་དུ་ཙི་ཏཱ་ཀཱ་ཙིཏྤྲོ་ཥི་ཏ་བྷརྟྲྀ་ཀྵ། །ཤཱུ་ནྱེ་བེཤྨ་ནེ་ནི་རྡཱི་པེ་རཱ་ཏྲཽ་མཽ་ནཱ་བ་ལམྦི་ནཱི། །ལཛྫ་བ་ཏཱི་སཱ་སུ་ཏ་རཱཾ་ཏྭ་ཡཱ་སཾ་ག་མ་མིཙྪ་ཏི། །ཨི་ཏི་ཏ་སྱ་བ་ཙཿཤུ་ཏྭཱ་སཱ་འདོད་པ་རབ་སྤྲོས་ནས། །དེ་ལ་དེ་ཡིས་རབ་སྨྲས་པ། །བུ་ཁྱོད་ལ་འོས་འགའ་ཞིག་ནི། །བདག་པོ་ཡུལ་གཞན་སོང་བ་ཡོད། །ཁང་སྟོང་སྒྲོན་མ་མེད་པ
Chinese
མྱུར་དུ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་པར་གྱུར་ཏེ། །ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཕན་ཚུན་གྱི་གཏམ་རྣམས་ཕྱིར་རང་གི་གཏམ་དུ་ཐོས་པར་གྱུར་པ། །འཕྱོན་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་རྩ་བའི་འདབ་མ་བསྐྱོད་པ་ལ་ཡང་དོགས། ཤཾ་ཀཱམྨནཿ། (Śaṃkāmanaḥ，梵文天城体，samkamanaḥ，疑念之心) །རཱུ་པ་དརྤྤེ་ཎ་ནིརྻཱནྟི་ཏ་རུ་ཎྱཿ་ས་ཏི་བཤྨེ་ནཿ། །པཤྩཱ་ཏྤ་རཱི་ཀྵྱ་ཏྱ་ཛྱནྟེ་པུ་ཎྱཱ་སྠཱ་ནེ་པ་རཱི་ཀྵ་ཀཻཿ། །ཏསྨཱིདྒྲྀ་ཧསྠི་ཏཱི་ཡཱ་སྟེ་ཡ་ཐཱ་པུ་རུ་ཥ་སཾ་ག་མཿ། །ལོ་ཀེ་བྷ་བ་ཏྱ་བི་ཛྙཱ་ཏ་སྟ་ཐཱ་པར་གྱུར། །གཟུགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཞོན་ནུ་མས། །ཁྱོ་བོའི་ཁྱིམ་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འཐོན། །ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །གནས་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ཕྱི་ནས་དོར། །དེ་སླད་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཁྱོད། །ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་དང་འགྲོགས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་དག་གིས་མི་ཤེས་པ། །དེ་ལྟར་རིགས་པ་ཡུཀྟིཾ་བ་དཱ་མྱ་ཧཾ། །ཨ་ཤྭ་དཏྟ་ཀུ་མཱ་རཱ་སཽ་ཀིཾ་ཙི་དཱ་སནྣ་ཡོ་བ་ནཿ། །ཛ་ན་སྱཱ་ཤཾ་ཀ་ནཱི་ཡ་ཏྭཱཏ་སུ་ཁ་བྷོ་གྱཿཔ་རཾ་ཏ་བ། །ཨེ་བམྦི་དྷཤྩ་སུ་ཁུ་ཁཿཀཱནྟི་མཱ་ན་པྲཱ་པྱ་ཏེ་ཀུ་ཏཿ། །ནི་ར་སཱ་ཡཿཔྲ་ཀཱ་རོ་ཡཾ་ཡ་དི་ཏཱ་བཏྤྲ་བརྟྟ་ཏེ། །ཨི་ཏི་པ་བདག་གིས་བརྗོད། །ཁྱོད་ཀྱི་གཞོན་ནུ་རྟས་བྱིན་འདི། །ཅུང་ཟད་ལང་ཚོ་དག་ལ་ཉེ། །སྐྱེ་བོས་དོགས་བྱ་མིན་པའི་སླད། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་འོས། །རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བཞིན་བཟང་དང་། །མཛེས་སྡུག་ཅན་ནི་གང་ལས་རྙེད། །གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ན། །འདི་ནི་གནོད་མེད་རྣམ་པ་མིན། །ཅེས་པ་མ་དྷཱ་ཏྲཱི་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭ་སཱ་པི་ཡུགྟ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །ཏཱི་བྲ་རཱ་ག་པྲ་ཀཱ་རཱནྡྷཿསཱ་པ་པཱ་ཏནྣ་པ་ཤྱ་ཏི། །དྷཱི་ཏྲཱི་ཏ་ཏཿཀུ་མཱ་ར་སྱ་སྟྲཱི་བྷོ་ག་སུ་ཁཾ་བརྟྟ་ནཱཾ། །སྭཻ་རཾ་བི་དྷཱ་ཡ་བི་དཏྟེ་བི་ཥ་ཡཱ་བྷི་མུ་ཁཾ་མ་ནཿ། །དེ་མ་མའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །དེ་ཡིས་ཀྱང་ནི་རིགས་པར་བསམས། །ཆགས་པ་དྲག་པོའི་རྣམ་པ་ཡིས། །ལོང་བས་སྡིག་ལྟུང་མཐོང་མ་ཡིན། །དེ་ནས་མ་མས་དལ་བུ་ཡིས། །བུད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་བསྔགས་པ། །བསྒྲུབས་ཤིང་བསྒྲུབས་ནས་གཞོན་ནུའི་ཡིད། །ཡུལ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་བྱས། །རྟག་ཏུ་ བོ་ཙེ་ཏ་སཱ་ནི་ཏྱ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཀཱ་མ་སུ་ཏཱ་ར་ཎཱཾ། །ཨ་སྟི་བཏྶ་ཏྭ་དུ་ཙི་ཏཱ་ཀཱ་ཙིཏྤྲོ་ཥི་ཏ་བྷརྟྲྀ་ཀྵ། །ཤཱུ་ནྱེ་བེཤྨ་ནེ་ནི་རྡཱི་པེ་རཱ་ཏྲཽ་མཽ་ནཱ་བ་ལམྦི་ནཱི། །ལཛྫ་བ་ཏཱི་སཱ་སུ་ཏ་རཱཾ་ཏྭ་ཡཱ་སཾ་ག་མ་མིཙྪ་ཏི། །ཨི་ཏི་ཏ་སྱ་བ་ཙཿཤུ་ཏྭཱ་སཱ་འདོད་པ་རབ་ཏུ་སྤྲོས་ནས། །དེ་ལ་དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་སྨྲས་པ། །བུ་ཁྱོད་ལ་འོས་པ་འགའ་ཞིག་ནི། །བདག་པོ་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་བ་ཡོད། །ཁང་སྟོང་སྒྲོན་མ་མེད་པ