Tibetan
་ཡང་དག་འོངས། །ས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བུ་ཡིས་ཀྱང༌། །དེ་ཡི་མིང་ཐོས་གུས་པ་ཡིས། །བློ་གྲོས་བཟང་ལ་མཆོད་སྦྱིན་ནི། །མཇུག་ཏུ་ཡོན་ལྔ་དགའ་བས་ཕུལ། །ཁྲི་སྟན་རིན་ཆེན་བཞི་རང་བཞིན། །གསེར་མཽ་དཎྜ་ཀ་མཎྜ་ལཱུ། །སུ་བརྞྞ་རཏྣ་པཱ་ཏྲཱིཉྩཾ་ཧི་ར་ཎྱ་ཤ་ཏ་པཉྩ་ཀཾ། །ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏཱ་སྭ་ཡཾ་སུ་ཏཱཾ་ནྲྀ་པེ་དཱ་ཏུཾ་ས་མུདྻ་ཏེ། །སུ་མ་ཏིརྣཱ་གྲ་ཧིདྐ་ནྱཱ་བྲཧྨ་ཙརྻ་མུ་དཱ་ཧ་རན། །ཀ་ནྱཱ་དྷི་སུནད་རཱི་ནཱ་མ་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཀ་ན་ཀ་དྱུ་ཏཾ། །སཱ་བྷི་ལཱ་ཥཱ་ས་གྱི་དབྱིག་པ་རིལ་བ་དང༌། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྣོད་དང་ནི། །གསེར་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་ལྡ་དག་གོ །རང་གི་བུ་མོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །མི་བདག་སྟེར་བར་བརྩོན་པ་ན། །བློ་གྲོས་བཟང་གིས་ཚངས་སྤྱོད་ནི། །བརྗོད་ཅིང་བུ་མོ་ཡོངས་མ་བླངས། །མཛེས་མ་ཞེས་པ་བུ་མོ་དེ། །གསེར་གྱི་འོད་ཅན་དེ་མཐོང་ནས། །མངོན་འདོད་ལྡན་པས་ མུཏྶྲྀ་སྱ་ལཛྫཱ་ཙ་ཀྲེ་ཏ་དརྠ་ནཱཾ། །པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏཱ་ཏ་ཏ་སྟེ་ན་སཱ་ཀ་ནྱཱ་བྲཧྨ་ཙཱ་རི་ཎཱ། །བཻ་རཱ་གྱཱདྦནྡྷུ་བི་མུ་ཁཱི་ཡ་ཡཽ་དཱི་པ་བཏཱིཾ་པུ་རིཾ། །ཏ་ཏྲ་ལཾ་ཀཱ་ར་རཏྣ་ནཱཾ་ཀུརྦྦཾ་ཎཾ་ཀྲ་ཡཾ་ཤ་ནཻཿ། །སཱ་མཱུ་ལྱ་ཀྲཱི་ཏ་ཀུ་སུ་མཻཿས་དཱ་ཙ་ཀྲེ་སུ་རཱ་ཙྩ་ནཱཾ།། ངོ་ཚ་ནི། །རབ་ཏུ་བཏང་ནས་ཞུ་བ་བྱས། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་ཕྱིར་བཟློག་ཚེ། །བུ་མོ་ཚངས་སྤྱོད་ལྡན་མ་དེ། །ཆགས་བྲལ་གཉེན་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ། །མར་མེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་སོང༌། །དེར་ནི་རྒྱན་གྱི་རིན་ཆེན་རྣམས། །རིམ་པ་ཡིས་ནི་འཚོང་བྱེད་ཅིང༌། །རིན་གྱིས་ཉོས་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །དེ་ཡིས་རྟག་ཏུ་ལྷ་མཆོད་བྱས།། སུ་མ་ཏི་རྒུ་ར་བེ་དཏྭཱ་དཀྵི་ཎཱཔྟཾ་ས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །ཧི་ར་ཎྱ་ཤེ་ཥཾ་ཏཏྤཏྣཱ་ནི་རྡིཥྚཾ་སྭ་ཡ་མ་ཧཱི་ཏ། །ཏ་སྱཱ་མེ་བ་བི་བྷཱ་བ་ཡཱཾ་སྭ་པནྣནྡ་ཤ་ད་དཪྴ་སཿ། །པཱ་ནཾ་སུ་དྷཱ་ས་མུ་དྲ་སྱ་ག་མ་ན་ག་ག་ནེ་ན་ཙ། །ཙནྡྲཱརྐྐ་དཪྴ་རཱ་ཛྙཱ་མུ་ནཱི་ནཱཾ་ཡོ་ཛ་བློ་གྲོས་བཟང་གིས་ཡོན་ཐོབ་པ། །བཞེད་པ་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ནས། །དེ་ཡི་ཆུང་མས་བསྟན་པ་ཡི། །གསེར་གྱི་ལྷག་མ་རང་གིས་བཟུང༌། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་མཚན་མོ་ལ། །དེ་ཡི་རྨི་ལམ་བཅུ་མཐོང་སྟེ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཐུང་བ་དང༌། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། །ཉི་ཟླ་མཐོང་དང་རྒྱལ་པོ་དང༌། །ཐུབ་པའི་ཚོགས་ནར་ཐཾ། །ཤྭེ་ཏེ་བྷ་ཧཾ་ས་སིཾ་ཧཱ་དྲི་ཤི་ཁ་ར་རོ་ཧ་ཎཾ་ཏ་ཐཱ། །སོ་ཐ་པྲ་བུདྡྷཿསྭཔྣཱ་ནཾ་ཕ་ལཾ་ཤྲོ་ཏུམྨ་ཧཱ་མུ་ནེཿ། །ཛ་གཱ་མ་པཉྩཱ་བྷི་ཛྙ་སྱ་པརྞྞཱ་ད་སྱ་ཏ་པོ་བ་ནཾ། །ས་ཏེ་ན་པྲྀཥྚཿཔྲོ་བཱ་ཙ
Chinese
又真实到来。 护地财神之子也， 听到他的名字心生恭敬， 对善慧供养布施后， 最后欢喜地献上五种供品。 四种珍宝的宝座， 金柄水罐， 黄金宝器以及五百金币。 以装饰打扮自己的女儿， 国王准备给予时， 善慧讲述梵行， 没有迎娶女儿。 见到名为美人的那个女儿， 拥有黄金般的光芒， 怀有渴望， 释放羞耻并提出请求。 之后他拒绝了， 那个具有梵行的女儿， 因不 attachment 而背离亲友， 前往灯火辉煌的城市。 在那里逐渐地买卖装饰珍宝， 总是用购买的鲜花来祭祀天神。 善慧将获得的报酬， 如愿地献给上师， 他妻子的指示， 自己拿着剩余的金子。 在那个夜晚， 他梦见了十个梦境： 饮用甘露之海， 在天空中行走， 见到日月和国王， 以及能仁的集会。 白象、天鹅、狮子以及攀登山顶。 醒来后，为了听取梦的征兆， 前往具有五神通的树叶仙人的苦行林。 被询问后，他说道：
English
And truly arrived. The son of the earth-protecting wealth deity also, upon hearing his name, felt reverence, and after offering alms to Sumati, he joyfully offered five kinds of offerings at the end. A throne of four kinds of precious jewels, a golden-handled water pot, a golden treasure vessel, and five hundred gold coins. Having adorned his own daughter with ornaments, when the king was preparing to give her away, Sumati spoke of celibacy and did not take the daughter. Seeing that daughter named Beauty, who had a golden radiance, filled with desire, releasing shame and making a request. After he refused, that daughter who possessed celibacy, turned away from relatives due to non-attachment, and went to the city with lamps. There, she gradually bought and sold decorative jewels, and always used the flowers she bought to worship the gods. Sumati offered the obtained reward to the guru as desired, and as instructed by his wife, he himself took the remaining gold. On that very night, he saw ten dreams: drinking the ocean of nectar, walking in the sky, seeing the sun and moon and the king, and the assembly of the Sage. A white elephant, a swan, a lion, and climbing to the top of a mountain. Having awakened, in order to hear the omens of the dreams, he went to the hermitage of the leaf-hermit who possessed five superknowledges. Having been asked, he said:
Tibetan
་ཏྭཏྶྭཔྣཱ་ནཱཾ་ཕ་ལོ་ད་ཡཾ། །ཛི་ནོ་ཛཱ་ནཱ་ཏི་བྷ་ག་བཱནྡཱི་དང་ཤིང་རྟ་དང༌། །གླང་ཆེན་དཀར་དང་ངང་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་སེང་གེའི་རི་ལ་འཛེག །དེ་ནས་དེ་ནི་རབ་སད་དེ། །ཐུབ་ཆེན་མངོན་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པ། །ལོ་མ་གསལ་བའི་ཚལ་དུ་ནི། །རྨི་ལམ་འབྲས་བུ་ཉན་དུ་སོང༌། །དེ་ཡིས་དྲིས་ལ་དེས་སྨྲས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྨི་ལམ་འབྲས་བུ་རྒྱས། །མར་མེ་ཅན་གྱི་གྲོང་གནས་པ། ། པ་བ་ཏྱཱཾ་པུ་རི་སྠི་ཏཿ། །ཏཙྪུ་ཏྭཱ་སུ་མ་ཏོསྟུརྞྞཾ་སྭཔྣ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎོཏྤྲུ་ཀཿ། །ས་ཧཻ་བ་མ་ཏི་ནཱ་བྷཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་དཱི་པ་པ་ཏཱི་པུ་རཱི། །ཏསྨིནྣ་བ་ས་རེ་རཱ་ཛྙཱ་དཱི་པེ་ན་བི་པུ་ལོཏྶ་བེ། །སཱ་པྲ་བེ་ཤ་བྷ་ག་བ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན། །དེ་ཐོབ་མྱུར་བར་བློ་གྲོས་བཟང༌། །རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་འདོད་པ་ཡིས། །མཆེད་ནི་བློ་གྲོས་དང་འགྲོགས་ཏེ། །གྲོང་ཁྱེར་མར་མེ་ཅན་དུ་སོང༌། །སྐབས་དེར་རྒྱལ་པོ་མར་མེ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་ནང་དུ་བྱོན་པ་ཡི། །དགའ་སྟོན་ཆེ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་དེ།། ཏཿཔུ་རཱི་རཏྣཱཾ་བ་དཻ་རྦྲྀ་ཏཱ། །ཏཏྤུ་ཛཱ་པུཥྤ་སཾ་བྷཱ་རཻ་སཾ་བྲྀ་ཏེ་ཏ་ཏྲ་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །ཀྲ་ཡ་བི་ཀྲ་ཡ་བཱི་ཐཱི་ཥུ་ནཻ་བཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཏ་པུཥྤ་ཀཾ། །ཏ་ཏཿསཱ་པུནད་རི་ཀཱ་ནྱཱཾ་པུཥྤཾ་དུརླ་བྷ་ཏཾ་ག་ཏཾ། །པཱུ་ཛ་པྲྀཙྪེ་ད་དུཿ་ཁཱརྟཱཾ་མཱ་ལོ་ཀཱ་ར་མ་ཡ་ཙ་རིན་ཆེན་དང་ནི་གོས་ཀྱིས་སྤྲས། །དེ་ཡི་མཆོད་པའི་མེ་ཏོག་ཚོགས། །དེར་ནི་ས་བདག་གིས་བསྒྲུབས་ཚེ། །ཉོ་ཚོང་དག་གི་གནས་སུ་ནི། །ངེས་པར་མེ་ཏོག་མཐོང་མ་གྱུར། །དེ་ནས་བུ་མོ་མཛེས་མ་དེ། །མེ་ཏོག་རྙེད་དཀའ་གྱུར་པའི་ཚེ། །མཆོད་པ་འཆད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །གཟིར་བ་འཕྲེང་བ་མཁན་ཏ། །ཏ་ཏཿསུ་མ་ཏི་པུ་ཎྱ་ནཱཾ་པྲ་བྷཱ་བཱ་ད་སྱ་པཾ་ཀ་ཛ། །ཧྲ་དེ་བ་བྷཱུ་བ་ཀསྨི་ཤྩིཏྟཏྐཱ་ལ་ཀ་མ་ལོདྦྷ་བཿ། །ཏཱ་ནི་རཱ་ཛ་བྷ་ཡཱཏྟ་སྱཻ་ལུབྡྷཿཔྲཙྪཱ་དྱརྨཱ་ལི་ཀཿ། །ད་དཽ་སཱ་པྱམྦུ་ཀུམྦྷཱནྟ་རྣི་ཀྵི་སྱ་ཏྭ་རི་ཏཱ་ཡ་ལ་ཞུས། །དེ་ནས་བློ་བཟང་བསོད་ནམས་མཐུས། །འདམ་སྐྱེས་མེད་པའི་རྫིང་བུ་ནི། །འགའ་ཞིག་ཏུ་ཡང་དེ་དུས་ནས། །པདྨོ་དག་ནི་འཁྲུངས་པར་གྱུར། །དེ་དག་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ཡིས། །སྦས་ནས་སྲེད་པས་འཕྲེང་མཁན་གྱིས། །དེ་ལ་བྱིན་ཅིང་དེ་ཡིས་ཀྱང༌། །བུམ་ཆུའི་ནང་བཅུག་མགྱོགས་ ཡཽ། །སུ་མ་ཏི་ནི་ཛ་པཱུ་ཛཱ་ཡཻ་ཀུ་སུ་མཱརྠ་པ་རི་བྷཱ་མ་ན། །ཏཱཾ་ཕུལླ་པདྨ་བ་ད་ནཱཾ་ད་དཪྴ་པ་ཐི་པུནད་རཱི། །པུ་ཎྱཱ་ནུ་བྷཱ་བཱཏྟ་སྱཻ་བ་ཀུཾ་བྷཱ་བྷྱནྟ་ར་སཾ་བྲྀ་ཏཻཿ། །ས་ཛཱི་བཾ་ཏེ་རི་བ་མུ་ཁཾ་དཪྴི་ཏཾ་ཀ་མ་ལེ
Chinese
彼梦之果。 胜者知晓薄伽梵，战车与， 白象与天鹅与， 如是登上狮子山。 彼时彼者乃醒觉， 大雄具五神通者， 于叶光明之园林中， 往诣听闻梦之果。 彼问之，彼如是言说， 汝之梦果将广大。 居于持灯之城者， པ་བ་ཏྱཱཾ་པུ་རི་སྠི་ཏཿ། (梵文天城体：པ་བ་ཏྱཱཾ་པུ་རི་སྠི་ཏཿ，梵文罗马拟音：pāvatyaṃ puri sthitaḥ，汉语字面意思：居于帕瓦蒂城)。 闻彼已，贤慧者速疾， 欲解梦之果。 彼与贤慧者相伴， 往诣持灯之城。 彼时于 নববর্ষ (নববর্ষ，naba barsa，新年)之际，国王以灯作广大之庆典。 彼入薄伽梵，世尊知晓。 获彼已，速疾贤慧者， 欲求梦之授记。 弟与贤慧相伴， 往诣持灯之城。 彼时国王以灯， 世尊入内之， 大庆典，彼城乃， 珍宝与衣饰所饰。 彼之供养花朵众， 彼处地主所成办时， 买卖之处所， 定不见花朵。 彼时，彼美貌女， 花朵难得之时， 供养中断之痛苦所， 逼迫花鬘师， ཏ་ཏཿསུ་མ་ཏི་པུ་ཎྱ་ནཱཾ་པྲ་བྷཱ་བཱ་ད་སྱ་པཾ་ཀ་ཛ། །ཧྲ་དེ་བ་བྷཱུ་བ་ཀསྨི་ཤྩིཏྟཏྐཱ་ལ་ཀ་མ་ལོདྦྷ་བཿ། (梵文天城体：ཧྲ་དེ་བ་བྷཱུ་བ་ཀསྨི་ཤྩིཏྟཏྐཱ་ལ་ཀ་མ་ལོདྦྷ་བཿ，梵文罗马拟音：hrade vā bhūva kasmiś cittat kāla kamalodbhavaḥ，汉语字面意思：或于何湖心中，彼时莲花出生)。 ཏཱ་ནི་རཱ་ཛ་བྷ་ཡཱཏྟ་སྱཻ་ལུབྡྷཿཔྲཙྪཱ་དྱརྨཱ་ལི་ཀཿ། (梵文天城体：ཏཱ་ནི་རཱ་ཛ་བྷ་ཡཱཏྟ་སྱཻ་ལུབྡྷཿཔྲཙྪཱ་དྱརྨཱ་ལི་ཀཿ，梵文罗马拟音：tāni rāja bhayātta syai lubdhaḥ pracchādya mālikaḥ，汉语字面意思：彼等因王之怖畏，贪婪之花鬘师隐藏)。 ད་དཽ་སཱ་པྱམྦུ་ཀུམྦྷཱནྟ་རྣི་ཀྵི་སྱ་ཏྭ་རི་ཏཱ་ཡ་ལ་ཞུས། (梵文天城体：ད་དཽ་སཱ་པྱམྦུ་ཀུམྦྷཱནྟ་རྣི་ཀྵི་སྱ་ཏྭ་རི་ཏཱ་ཡ་ལ་ཞུས，梵文罗马拟音：dadau sāpy ambu kumbhāntar niṣiṣya tvaritāya yāca，汉语字面意思：彼亦迅速祈请，给予置于水瓶中)。 彼时贤慧者福德力， 无有淤泥之水池， 于某处亦于彼时， 莲花出生。 彼等因国王之怖畏， 隐藏贪婪之花鬘师。 彼施与彼，彼亦， 置入水瓶中速 ཡཽ། །སུ་མ་ཏི་ནི་ཛ་པཱུ་ཛཱ་ཡཻ་ཀུ་སུ་མཱརྠ་པ་རི་བྷཱ་མ་ན། །ཏཱཾ་ཕུལླ་པདྨ་བ་ད་ནཱཾ་ད་དཪྴ་པ་ཐི་པུནད་རཱི། །པུ་ཎྱཱ་ནུ་བྷཱ་བཱཏྟ་སྱཻ་བ་ཀུཾ་བྷཱ་བྷྱནྟ་ར་སཾ་བྲྀ་ཏཻཿ། །ས་ཛཱི་བཾ་ཏེ་རི་བ་མུ་ཁཾ་དཪྴི་ཏཾ་ཀ་མ་ལེ (梵文天城体：ས་ཛཱི་བཾ་ཏེ་རི་བ་མུ་ཁཾ་དཪྴི་ཏཾ་ཀ་མ་ལེ，梵文罗马拟音：sa jīvaṃ ter iva mukhaṃ darśitaṃ kamale，汉语字面意思：如是莲花显示生动之面容)。
English
That is the fruit of dreams. The Victorious One knows the Bhagavan, the chariot and, The white elephant and the swan and, Likewise ascending the lion mountain. Then that one awakens, The Great Sage endowed with five clairvoyances, In the grove of clear leaves, He went to listen to the fruit of dreams. He asked and she said, Your dream fruit will flourish. Dwelling in the city of lamps, པ་བ་ཏྱཱཾ་པུ་རི་སྠི་ཏཿ། (Devanagari: པ་བ་ཏྱཱཾ་པུ་རི་སྠི་ཏཿ，IAST: pāvatyaṃ puri sthitaḥ，Literal meaning: Dwelling in the city of Pavati). Having heard that, the wise one quickly, Desiring to interpret the dream fruit. He went to the city of lamps, accompanied by his brother, the wise one. At that time, on নববর্ষ (নববর্ষ，naba barsa，New Year), the king made a great celebration with lamps. He entered the Bhagavan, the Victorious One knows. Having obtained that, the wise one quickly, Desiring the prophecy of dreams. The brother accompanied the wise one, He went to the city of lamps. At that time, the king with lamps, The Bhagavan entered within, Great celebration, that city was, Adorned with jewels and clothes. That offering of flowers, When the lord of the land accomplished it there, In the places of buying and selling, Certainly no flowers were seen. Then, that beautiful girl, When flowers became difficult to find, Tormented by the suffering of interrupted offerings, The garland maker, ཏ་ཏཿསུ་མ་ཏི་པུ་ཎྱ་ནཱཾ་པྲ་བྷཱ་བཱ་ད་སྱ་པཾ་ཀ་ཛ། །ཧྲ་དེ་བ་བྷཱུ་བ་ཀསྨི་ཤྩིཏྟཏྐཱ་ལ་ཀ་མ་ལོདྦྷ་བཿ། (Devanagari: ཧྲ་དེ་བ་བྷཱུ་བ་ཀསྨི་ཤྩིཏྟཏྐཱ་ལ་ཀ་མ་ལོདྦྷ་བཿ，IAST: hrade vā bhūva kasmiś cittat kāla kamalodbhavaḥ，Literal meaning: Or in which lake heart, at that time lotus born). ཏཱ་ནི་རཱ་ཛ་བྷ་ཡཱཏྟ་སྱཻ་ལུབྡྷཿཔྲཙྪཱ་དྱརྨཱ་ལི་ཀཿ། (Devanagari: ཏཱ་ནི་རཱ་ཛ་བྷ་ཡཱཏྟ་སྱཻ་ལུབྡྷཿཔྲཙྪཱ་དྱརྨཱ་ལི་ཀཿ，IAST: tāni rāja bhayātta syai lubdhaḥ pracchādya mālikaḥ，Literal meaning: Those from king fear, greedy garland maker hiding). ད་དཽ་སཱ་པྱམྦུ་ཀུམྦྷཱནྟ་རྣི་ཀྵི་སྱ་ཏྭ་རི་ཏཱ་ཡ་ལ་ཞུས། (Devanagari: ད་དཽ་སཱ་པྱམྦུ་ཀུམྦྷཱནྟ་རྣི་ཀྵི་སྱ་ཏྭ་རི་ཏཱ་ཡ་ལ་ཞུས，IAST: dadau sāpy ambu kumbhāntar niṣiṣya tvaritāya yāca，Literal meaning: He also quickly requested, giving placed in water pot). Then, by the power of the merit of the wise one, A pond without mud, In some place also at that time, Lotuses were born. Those from the fear of the king, The greedy garland maker hiding. He gave to her, and she also, Placed in the water pot quickly ཡཽ། །སུ་མ་ཏི་ནི་ཛ་པཱུ་ཛཱ་ཡཻ་ཀུ་སུ་མཱརྠ་པ་རི་བྷཱ་མ་ན། །ཏཱཾ་ཕུལླ་པདྨ་བ་ད་ནཱཾ་ད་དཪྴ་པ་ཐི་པུནད་རཱི། །པུ་ཎྱཱ་ནུ་བྷཱ་བཱཏྟ་སྱཻ་བ་ཀུཾ་བྷཱ་བྷྱནྟ་ར་སཾ་བྲྀ་ཏཻཿ། །ས་ཛཱི་བཾ་ཏེ་རི་བ་མུ་ཁཾ་དཪྴི་ཏཾ་ཀ་མ་ལེ (Devanagari: ས་ཛཱི་བཾ་ཏེ་རི་བ་མུ་ཁཾ་དཪྴི་ཏཾ་ཀ་མ་ལེ，IAST: sa jīvaṃ ter iva mukhaṃ darśitaṃ kamale，Literal meaning: Thus lotus shows lively face).
Tibetan
སྟ་པར་སོང༌། །བློ་གྲོས་བཟང་པོ་རང་མཆོད་སླད། །མེ་ཏོག་དོན་གཉེར་ཡོངས་འཁྱམས་པས། །པདྨོ་རྒྱས་པའི་བཞིན་རས་ཅན། །མཛེས་མ་དག་ནི་ལམ་དུ་མཐོང༌། །དེ་ནས་དེ་ཡི་བསོད་ནམས་མཐུས། །སྲོག་དང་བཅས་པ་དག་གིས་བཞིན། །བུམ་པའི་ནང་ན་རབ་བསྒྲིབས་པའི། །པདྨོ་རྣམས་ཀྱིས་བཞིན་དག་ཏཿ། །ཨརྠྱ་མཱ་ནཱ་ཧི་ར་ཎྱེ་ན་སཱ་ཏེ་ན་ཀ་མ་ལཱརྠི་ནཱ། །སཱ་བྷི་ལཱ་ཥ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་སསྨི་ཏཱ་ཏ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཏྱཀྟཱ་ཧཾ་བྷ་བ་ཏཱ་པཱུརྦྦ་ཀུ་སུ་མཱ་ནྱ་དྱ་ཡཱ་ཙ་སེ། །ཀ་ནྱཱ་སཾ་དྷཱ་ཥི་ཎཾ་སཱ་དྷོ་ན་ཡུཀྟཾ་བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་ཎཿ། །ཏ་བ་པུཥྤ་པྲ་དཱ་བསྟན། །མེ་ཏོག་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེས། །གསེར་གྱིས་དེ་ལ་བསླངས་པ་ན། །སྲེད་ལྡན་མ་ཡིས་ཡོངས་ཤེས་ནས། །འཛུམ་བཅས་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ནི་སྔོན་བཏང་ནས། །ད་ལྟ་མེ་ཏོག་སློང་བར་བྱེད། །དམ་པ་ཚངས་སྤྱོད་བུ་མོ་ལ། །ཕེབས་པར་སྨྲ་བའི་རིགས་མ་ཡིན། །ཁྱོད་ལ་མེ་ཏོག་རབ་བྱིན་ནེ་ན་བྷཱརྻཱ་མྨཱ་མ་ནྱ་ཛནྨ་སུ། །ཨི་ཏྱེ་བ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ད་དཱ་མྱེ་ཏཱ་ནི་ནཱ་ནྱ་ཐཱ། །ཨེ་བ་མསྟྭི་ཏི་ཏེ་ནོ་ཀེ་པཉྩ་པདྨཱ་ནི་སཱ་ད་དཽ། །ཏསྨཻ་སྭ་ཡཾ་ཙ་པཱུ་ཛཱ་ཡཻ་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཀ་མ་ལ་དྭ་ཡཾ། །ཨ་ཐ་དཱི་པ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿབཱ་པ་བཤྩ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །བྷ་ག་པས། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཆུང་མར་བདག །གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས། །འདི་དག་སྟེར་གྱི་གཞན་དུ་མིན། །དེ་ལྟར་གྱུར་ཅེས་དེས་བརྗོད་ཚེ། །པདྨ་ལྔ་ནི་དེ་ལ་བྱིན། །རང་ཡང་མཆོད་ཕྱིར་དེ་ཡིས་ནི། །པདྨོ་གཉིས་དག་རབ་ཏུ་བཟུང༌། །དེ་ནས་ས་བདག་མར་མེ་དང༌། །ས་བདག་ནོར་ལྷའི་བུ་དག་ཀྱང༌། །བཅོམ་ལྡན་ བནྟཾ་ས་མཱ་ཡནྟཾ་བྷཀྟྱཱ་བྲ་ཏྱ་བྷི་ཛགྨ་ཏུཿ། །ཏ་སྱ་རཏྣ་ཤ་ལཱཾ་ཀཱཾ་ཀཾ་དཱི་པཤྩ་ཏྲ་མ་ཐཱ་གྲ་ཧཱི་ཏ། །ཙཱ་མ་རཾ་ཙནྡྲ་དྷ་བ་ལཾ་བཱ་ས་བོ་བ་སུ་དྷཱ་དྷི་པཿ། །སུ་ར་སིདྡྷཪྵི་གནྡྷརྦྷེཿཔཱུ་ཛྱ་མཱ་ན་སྱ་སརྦྦ་ཏཿ། །པུ་ར་པྲ་བེ་ཤེ་ཏ་ལེགས་པར་བྱོན་པ་ཅན། །གུས་པས་མངོན་དུ་འོངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་མར་མེས་དེ་ཡི་གདུགས། །རིན་ཆེན་ཐུར་མས་མཚན་པ་བཟུང༌། །ནོར་འཛིན་བདག་པོ་ནོར་ལྷའི་བུས། །ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་རྔ་ཡབ་པོ། །ལྷ་དང་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་དང༌། །དྲི་ཟ་མཆོད་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །རབ་ཏུ་བཞུགས་ཚེ་སེམས་ཅན་སྱཱ་སཱི་ཏ་སརྦྦ་སཏྭ་སུ་ཁཏྶོ་བཿ། །ནི་བི་ཌེ་ཛ་ན་སམྤཱ་ཏེ་ཛི་ན་སནྡཪྴ་ནོཏྶུ་ཀཿ། །སུ་མ་ཏིསྟདྤྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཀ་ཐཾ་ཙིཏྨཱརྒ་མཱཔྟ་བཱན། །ཀྵིཔྟྭཱ་ཏུ་ཤཱསྟུཤྩ་ར་ཎེ་ཀ་མ་ལཱ་ནི་ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལིཿ། །ས་ཏཾ་བ་བནྡེ་སཱ་ནནྡཿཀྵི་ཏཽ་
Chinese
སྟ་པར་སོང༌། ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་རང་མཆོད་སླད། །མེ་ཏོག་དོན་གཉེར་ཡོངས་འཁྱམས་པས། །པདྨོ་རྒྱས་པའི་བཞིན་རས་ཅན། །མཛེས་མ་དག་ནི་ལམ་དུ་མཐོང༌། །དེ་ནས་དེ་ཡི་བསོད་ནམས་མཐུས། །སྲོག་དང་བཅས་པ་དག་གིས་བཞིན། །བུམ་པའི་ནང་ན་རབ་བསྒྲིབས་པའི། །པདྨོ་རྣམས་ཀྱིས་བཞིན་དག་ཏཿ། །ཨརྠྱ་མཱ་ནཱ་ཧི་ར་ཎྱེ་ན་སཱ་ཏེ་ན་ཀ་མ་ལཱརྠི་ནཱ། （Arhya mānā hiraṇyena sātena kamalārthinā，以黄金满足供养，为了莲花） །སཱ་བྷི་ལཱ་ཥ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་སསྨི་ཏཱ་ཏ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཏྱཀྟཱ་ཧཾ་བྷ་བ་ཏཱ་པཱུརྦྦ་ཀུ་སུ་མཱ་ནྱ་དྱ་ཡཱ་ཙ་སེ། །ཀ་ནྱཱ་སཾ་དྷཱ་ཥི་ཎཾ་སཱ་དྷོ་ན་ཡུཀྟཾ་བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་ཎཿ། །ཏ་བ་པུཥྤ་པྲ་དཱ་བསྟན། །མེ་ཏོག་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེས། །གསེར་གྱིས་དེ་ལ་བསླངས་པ་ན། །སྲེད་ལྡན་མ་ཡིས་ཡོངས་ཤེས་ནས། །འཛུམ་བཅས་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ནི་སྔོན་བཏང་ནས། །ད་ལྟ་མེ་ཏོག་སློང་བར་བྱེད། །དམ་པ་ཚངས་སྤྱོད་བུ་མོ་ལ། །ཕེབས་པར་སྨྲ་བའི་རིགས་མ་ཡིན། །ཁྱོད་ལ་མེ་ཏོག་རབ་བྱིན་ནེ་ན་བྷཱརྻཱ་མྨཱ་མ་ནྱ་ཛནྨ་སུ། （nena bhāryāmma mā manya janmasu，生生世世不要把我当成妻子） །ཨི་ཏྱེ་བ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ད་དཱ་མྱེ་ཏཱ་ནི་ནཱ་ནྱ་ཐཱ། །ཨེ་བ་མསྟྭི་ཏི་ཏེ་ནོ་ཀེ་པཉྩ་པདྨཱ་ནི་སཱ་ད་དཽ། །ཏསྨཻ་སྭ་ཡཾ་ཙ་པཱུ་ཛཱ་ཡཻ་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཀ་མ་ལ་དྭ་ཡཾ། །ཨ་ཐ་དཱི་པ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿབཱ་པ་བཤྩ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །བྷ་ག་པས། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཆུང་མར་བདག །གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས། །འདི་དག་སྟེར་གྱི་གཞན་དུ་མིན། །དེ་ལྟར་གྱུར་ཅེས་དེས་བརྗོད་ཚེ། །པདྨ་ལྔ་ནི་དེ་ལ་བྱིན། །རང་ཡང་མཆོད་ཕྱིར་དེ་ཡིས་ནི། །པདྨོ་གཉིས་དག་རབ་ཏུ་བཟུང༌། །དེ་ནས་ས་བདག་མར་མེ་དང༌། །ས་བདག་ནོར་ལྷའི་བུ་དག་ཀྱང༌། །བཅོམ་ལྡན་