Tibetan
་བ། །ཡུན་རིང་ལས་ཀྱང་ཡུན་རིང་བར། །ཡུན་རིང་རྒྱུ་བས་བསགས་པ་ཡི། །ཕ་རོལ་མེད་པའི་ཀུན་ཉོན་མོངས། །བར་མེད་དེ་ཡིས་ཆོས་སྲེད་ཁྱོད། །མི་ངལ་ལམ་ཅི་ཅུང་ཞིག་སྨྲོས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་དམ་པ་ཡི། །མདུན་དུ་ཆོས་སྲེད་ལ་འདི་དྲིས། །སྔོན་སྐྱེ་དྲན་པ་སྟེར་དཱ་ཏཱ་རཾ་བྷ་ག་བནྟཾ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཙི་ར་སྱ་ཏཱ་བདྦྷ་ག་བནྨ་ཧ་ཏཱ་སུ་ཙི་རེ་ཎ་ཙ། །ཀླེ་ཤ་དྷྭ་བི་པུ་ལེ་ཀཱ་ལེ་ཙི་རཱཙྩི་ར་ཏ་རེ་ཎ་ཙ། །ནཱ་ནཱ་ཀཱ་རཻརྒུ་རུ་ཏ་ར་བྷ་རཻརྒརྦྷ་ཤཡྻཱ་མ་ལཱཾ་ཀཻརྦྷྲཱནྟཿཤྲཱནྟཤྩི་ར་ཏ་ར་དྷྲི་ཏཻཿ་བ་ཡི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེས་གསོལ་པ། །བཅོམ་ལྡན་རེ་ཞིག་ཉོན་མོངས་ལམ། །ཡངས་པའི་དུས་ལ་ཡུན་རིང་གི །ཤིན་ཏུ་ཆེས་ཀྱང་ཡུན་རིང་བར། །ཡུན་རིང་ལས་ཀྱང་ཡུན་རིང་བ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རབ་ལྕིའི་ཁུར་བུ་མངལ་གྱི་མལ་སྟན་དྲི་མས་མཚན། །ལུས་ཀྱི་སྦྱར་མའི་ཚོགས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡུན་ ཀཱ་ཡ་ཀཱནྠཱ་ས་མཱུ་ཧཻཿ། །ཏྭཱཾ་ལབྡྷཱ་ཧཾ་བྱ་ས་ན་ཀ་རུ་ཎཱ་བཱནྡྷ་བནྡུཿཁི་ཏཱ་ནཱཾ་པྲཱཔྟཿསརྦྦཱ་བ་ར་ཎ་ར་ཧི་ཏཱཾ་ཧནྟ་བི་ཤྲཱནྟི་མེ་ཏཱཾ། །ཨི་ཏི་དྷརྨྨེ་རུ་ཙེསྟ་ཏྲ་ཛི་ན་སྱ་ཙ་ཀ་ཐཱནྟ་རེ། །ཀཽ་ཏུ་ཀཱདྦྷིཀྵུ་བྷིཿ་པྲྀཥྚསྟདྦྲྀཏྟཾ་སུ་ག་རིང་བཟུང་ནས་ངལ་ཞིང་འཁྱམ། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་རྣམས་གདུང་ལ་སྙིང་རྗེའི་གཉེན་ཁྱོད་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ངལ་གསོས་འདི་ནི་ཀྱེ་མ་བདག་གིས་ཐོབ། །དེ་ལྟར་དེར་ནི་ཆོས་སྲེད་དང༌། །རྒྱལ་བའི་གཏམ་གྱི་མཇུག་ཏུ་ནི། །མཚར་ནས་ཚུལ་དེ་དགེ་སློང་གིས། །དྲིས་ཤིང་དེ་ཏོ་བྷྱ་དྷཱཏ། །པཱུརྦྦསྨིནྦྷ་ག་བཱནྐཱ་ལེ་ཀྵེ་མ་ནཱམྣི་མ་ཧཱི་པ་ཏཽ། །ཀྵེ་མ་ཀཱ་ར་ཁྱཿསུ་ག་ཏཿཀྵེ་མ་བ་ཏྱཱ་མ་བྷཱུཏྤུ་ཏི། །ཏ་སྱ་ཀཱ་ལེ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིརྡྷརྨྨ་ཤི་ལཱ་བྷི་དྷོ་བྷ་བཏ། །ས་མུ་དྲ་ཡཱ་ཏཱ་སཾ་པྲཱཔྟ་རཏྣཻ་རྦཻ་ཤྲ་མ་ཎོ་པ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པར་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །དགེ་བ་ཅན་དུ་ས་ཡི་བདག །དགེ་བ་ཞེས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདེ་གཤེགས་དགེ་མཛད་ཅེས་པ་བྱུང༌། །དེ་ཡི་དུས་ན་ཁྱིམ་བདག་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ཞེས་པ་བྱུང༌། །རྒྱ་མཚོར་བགྲོད་པའི་རིན་ཆེན་གྱིས། །རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་མཚུངས་མཿ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་སརྦྦ་ཛ་གདྐཱརྻཾ་ཏསྨིནྣ་ཐ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ། །ནིརྦྦཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་སཾ་ལཱི་ནེ་ཀཱ་ལེ་ནཱ་མི་ཏ་ཏེ་ཛ་སི། །དྷརྨྨ་ཤཱི་ལོ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིསྟདྦི་ཡོ་གཱགྣི་ཏཱ་པི་ཏཿ། །བྷཀྟྱཱ་བྷ་ག་བ་ཏ་སྟ་སྱ་སྟཱུ་པི་ཀརྟྟུཾ་ས་མུཏྤ་ཡཽ། །མ་ཎི་པ་ཐོབ། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ
Chinese
བ། །长久更甚于长久，以长久流转所积聚的，无与伦比的一切烦恼，无间断地，你这贪法者，不疲惫吗？稍微说些什么吧！一切智者殊胜者，于其前，向贪法者如是询问。赐予前生忆念 དཱ་ཏཱ་རཾ་བྷ་ག་བནྟཾ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཙི་ར་སྱ་ཏཱ་བདྦྷ་ག་བནྨ་ཧ་ཏཱ་སུ་ཙི་རེ་ཎ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཀླེ་ཤ་དྷྭ་བི་པུ་ལེ་ཀཱ་ལེ་ཙི་རཱཙྩི་ར་ཏ་རེ་ཎ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ནཱ་ནཱ་ཀཱ་རཻརྒུ་རུ་ཏ་ར་བྷ་རཻརྒརྦྷ་ཤཡྻཱ་མ་ལཱཾ་ཀཻརྦྷྲཱནྟཿཤྲཱནྟཤྩི་ར་ཏ་ར་དྷྲི་ཏཻཿ་བ་ཡི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！世尊如是启请，世尊，稍待片刻，烦恼之路，于广阔之时，长久之，极其甚久亦长久，长久更甚于长久，种种形象，极其沉重的负担，胎藏卧具为垢所染，身体的结合之众是极其长久
English
ba. Longer than long. Accumulated by long wandering. The unparalleled afflictions. Without interruption, you, who crave the Dharma. Aren't you tired? Say something! Before the all-knowing, the supreme. He asked the Dharma craver this. Giving remembrance of previous lives dātāraṃ bhagavantaṃ mābhāṣata! cirasyatābadbhagavanmahatāsucireṇa ca! kleśadhva vipule kāle cirācciratareṇa ca! nānākārairgurutarabhārairgarbhaśayyāmālāṃkairbhrāntaḥ śrāntaściciratara dhṛtairbavi! The Blessed One was asked this. Blessed One, wait a moment, the path of affliction. In the vast time, for a long time. Extremely long and long. Longer than long. Various forms, extremely heavy burdens, the womb's bedding is stained with dirt. The collection of bodily unions is extremely long
Tibetan
་མེད་པ་དེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་ནས། །མྱང་འདས་དབྱིངས་སུ་ཞུགས་པ་ན། །དེ་དང་བྲལ་བའི་མེས་གདུངས་པའི། །ཁྱིམ་བདག་ཆོས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ནི། །གུས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་གྱུར། །བདག་ ཀཱཉྩ་ན་སཾ་བྷཱ་ར་སྟུ་པཱ་རཾ་བྷ་མ་ཧཱཏྨ་ནཿ། །ཛི་ན་ཤཱ་ས་ན་བིདྦེ་ཥཱདྦི་པྲཱཔྟ་སྱ་ནྱ་པཱ་ར་ཡཱན། །བི་པྲཱ་ཎཱཾ་དྷརྨྨེ་བིགྷྣཱ་ནཱཾ་རཱ་ཛྙོ་བྲྀཏྟིཾ་ནི་བཻ་དྱ་སཿ། །ཏདྡཏྟ་སུ་བྷ་ཊི་པྲཱ་པ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ཀ་བཱ་རི་ཎཾ། །ནཱ་མནཱ་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ཡིས་ནི། །ནོར་བུ་གསེར་ཚོགས་མཆོད་རྟེན་རྩོམ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་སྡང་བའི། །བྲམ་ཟེ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་བཟློག །བྲམ་ཟེ་ཆོས་ཀྱི་གེགས་རྣམས་ཀྱི། །སྤྱོད་ཚུལ་དེ་ཡིས་རྒྱལ་ལ་བཤད། །དེ་ཡིས་བྱིན་པའི་དཔའ་བོ་ནི། །འགོག་བྱེད་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཐོབ། །མིང་གི་ས་ཧ་སྲ་ཡོ་གཱི་ཏི་ས་རཱ་ཛ་སུ་བྷ་ཊཿཀྲྀ་ཏཱི། །ནིརྦྷརྟྶྱ་བི་དེ་དྷེ་བི་པྲཱནྡཎྜ་ཏྲཱ་ས་པ་རཱདྨུ་ཁཱན། །ཧེ་མསྟཱུ་པཾ་གྲྀ་ཧ་བ་ཏིརྣི་ཙི་ཏཾ་མ་ཎི་མཽཀྟི་ཀཻཿ། །བཱི་ཏ་བིགྷྣཾ་ཏ་ཏཿ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ་ས་མཱ་ད་དྷེཿ། །སཏྭ་སནྟཱ་སྟོང་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ། །རྒྱལ་པོའི་དཔའ་བོ་མཁས་པ་དེས། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་རབ་བསྡིགས་ནས། །ཆད་པས་སྐྲག་པས་ཕྱིར་ཕྱོགས་བྱས། །དེ་ནས་གེགས་བྲལ་ཁྱིམ་བདག་གིས། །གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནོར་བུ་དང༌། །མུ་ཏིག་དག་གིས་སྤྲས་པ་དག །སྨོན་ལམ་དག་ནི་རབ་བསྒྲུབས་པ། །བདག་ནི་དགེ་བ་ར་ཎཱཾ་སཀྟཱཾ་སུ་དྷཱ་སིཀྟཱ་མ་ནུཏྟ་རཱཾ། །ཨེ་ནེ་ན་ཀུ་ཤ་ལེ་ནཱ་ཧཾ་སམྱཀྶཾ་བོ་དྷི་མཱཔྣུ་ཡཱཏ། །ས་ཧ་སྲ་ཡོ་དྷི་ཏེ་ནོཀྟ་མེ་ཏཱ་དཱ་ཀརྞྱ་སཱ་ད་རཿ། །ཤྲཱ་བ་ཀོ་ཧཾ་ཏ་བཻ་བ་སྱཱ་མི་ཏྱཱུ་ཙེ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་བཱ་ན། །དྷརྨྨ་ཤཱི་ལསྟ་མ་འདི་དག་གིས། །སེམས་ཅན་ཡང་དག་སྒྲོལ་ལ་ཆགས། །བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། །བདུད་རྩི་བྲན་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །དེ་བརྗོད་དེ་དག་ཐོས་གྱུར་ནས། །སྟོང་ཐུབ་གུས་དང་བཅས་པས་བདག །ཁྱོད་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་སྨྲས་ཏེ་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ཆོས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། བ་དཏྶཾ་པྲཱ་པྱ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཙ་ནཾ། །པྲ་བྷཱུ་ཏ་པཱ་པཿཀྲྀཙྪ་ཎ་ཤྲཱ་བ་ཀཱསྟྭཾ་བྷ་བིཥྱ་ས། །བ་ཧུ་ཀལྤེ་ག་ཏེ་ཀཱ་ལེ་བི་ཤཱ་ལ་ཀུ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྵ་ཡཱཏ། །བུདྡྷ་བྷི་དྷཱ་ན་མཱ་ཀརྞྞྱ་ཀུ་ཤ་ལཾ་ས་མ་པཱཔྶྱ་སི། །དྷརྨྨ་ཤཱི་ལོ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཿསོ་ཧ་མེ་བ་ད་དཱ་བྷ་བཾ། །སྤྱན་ནི་ཐོབ་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །སྡིག་པ་རབ་ཏུ་མང་བ་ཁྱོད། །ཚེགས་ཆེན་དག་གིས་ཉན་ཐོས་གྱུར། །བསྐལ་
Chinese
那无有的，利益一切有情后，入于寂灭法界时，与彼分离的祖先悲痛中，名叫法行的居士，恭敬地致力于建造那世尊的佛塔。我 ཀཱཉྩ་ནསཾ་བྷཱ་ར་སྟུ་པཱ་རཾ་བྷ་མ་ཧཱཏྨ་ནཿ། （Kañcana-saṁbhāra-stūpāraṁbha-mahātmanaḥ，金色资粮塔起始大士） ཛི་ན་ཤཱ་ས་ན་བིདྦེ་ཥཱདྦི་པྲཱཔྟ་སྱ་ནྱ་པཱ་ར་ཡཱན། （Jina-śāsana-vidveṣād-vīprāptasya-nya-pārayāna，胜者教法憎恨者令其远离） བི་པྲཱ་ཎཱཾ་དྷརྨྨེ་བིགྷྣཱ་ནཱཾ་རཱ་ཛྙོ་བྲྀཏྟིཾ་ནི་བཻ་དྱ་སཿ། （Vīprāṇāṁ-dharme-vighnānāṁ-rājño-vṛttiṁ-nivedya-saḥ，婆罗门于法作障碍之事向国王禀告） ཏདྡཏྟ་སུ་བྷ་ཊི་པྲཱ་པ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ཀ་བཱ་རི་ཎཾ། （Tad-datta-subhaṭi-prāpa-pratiṣedhaka-vāriṇaṁ，彼所赐予勇士获得阻挡遮止） 名为那宁的大士，以宝物和黄金堆砌佛塔，对于胜者教法心怀憎恨的婆罗门，便加以阻挠。婆罗门将那些制造佛法障碍者的行径禀告国王，国王便赐予勇士，使其能够遮止阻挡。名为萨埵桑塔的勇士， ས་ཧ་སྲ་ཡོ་གཱི་ཏི་ས་རཱ་ཛ་སུ་བྷ་ཊཿཀྲྀ་ཏཱི། （Sahasra-yogīti-sa-rāja-subhaṭaḥ-kṛtī，千力名为国王勇士贤者） ནིརྦྷརྟྶྱ་བི་དེ་དྷེ་བི་པྲཱནྡཎྜ་ཏྲཱ་ས་པ་རཱདྨུ་ཁཱན། （Nirbhartsya-vididhe-vīprān-daṇḍa-trāsa-parādhmukhān，呵责婆罗门杖罚令其恐惧而逃） ཧེ་མསྟཱུ་པཾ་གྲྀ་ཧ་བ་ཏིརྣི་ཙི་ཏཾ་མ་ཎི་མཽཀྟི་ཀཻཿ། （Hema-stūpaṁ-gṛha-patir-nicitaṁ-maṇi-mauktikaiḥ，居士以金塔遍布摩尼珍珠） བཱི་ཏ་བིགྷྣཾ་ཏ་ཏཿ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ་ས་མཱ་ད་དྷེཿ། （Vīta-vighnaṁ-tataḥ-kṛtvā-praṇidhānaṁ-samādadheḥ，无有障碍后作祈愿） 国王的勇士，贤者，呵斥那些婆罗门，以刑罚使他们恐惧而逃离。之后，无有障碍的居士，以黄金佛塔，遍布摩尼和珍珠，完成了祈愿。我以这些善行， བདག་ནི་དགེ་བ་ར་ཎཱཾ་སཀྟཱཾ་སུ་དྷཱ་སིཀྟཱ་མ་ནུཏྟ་རཱཾ། （Bdag-ni-dge-ba-raṇāṁ-saktāṁ-sudhā-siktām-anuttarāṁ，我以善行喜乐甘露灌顶无上） ཨེ་ནེ་ན་ཀུ་ཤ་ལེ་ནཱ་ཧཾ་སམྱཀྶཾ་བོ་དྷི་མཱཔྣུ་ཡཱཏ། （Ene-na-kuśalena-hāṁ-samyak-saṁbodhi-māpnu-yāt，以此善根我证得正等觉） ས་ཧ་སྲ་ཡོ་དྷི་ཏེ་ནོཀྟ་མེ་ཏཱ་དཱ་ཀརྞྱ་སཱ་ད་རཿ། （Sahasra-yodhite-noktam-etād-ākarṇya-sādaraḥ，千力听闻此语恭敬） ཤྲཱ་བ་ཀོ་ཧཾ་ཏ་བཻ་བ་སྱཱ་མི་ཏྱཱུ་ཙེ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་བཱན། （Śrāvako-haṁ-tava-vai-basyāmīty-ūce-praṇidhāna-vān，我为汝之声闻如是发愿） 对于有情众生，能够真实救度，获得无上圆满正等觉的甘露灌顶。听闻此语后，千力恭敬地说：我愿成为您的声闻！如此发愿。法行的智慧之眼， ཆོས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། བ་དཏྶཾ་པྲཱ་པྱ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཙ་ནཾ། །པྲ་བྷཱུ་ཏ་པཱ་པཿཀྲྀཙྪ་ཎ་ཤྲཱ་བ་ཀཱསྟྭཾ་བྷ་བིཥྱ་ས། （Vadat-saṁprāpya-jñāna-locanaṁ, prabhūta-pāpaḥ-kṛcchraṇa-śrāvakās-tvaṁ-bhaviṣyasi，获得智慧眼者说汝罪业深重将成艰难声闻） བ་ཧུ་ཀལྤེ་ག་ཏེ་ཀཱ་ལེ་བི་ཤཱ་ལ་ཀུ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྵ་ཡཱཏ། །བུདྡྷ་བྷི་དྷཱ་ན་མཱ་ཀརྞྞྱ་ཀུ་ཤ་ལཾ་ས་མ་པཱཔྶྱ་སི། （Bahu-kalpe-gate-kāle-viśāla-ku-kṛta-kṣayāt, buddha-bhidhānam-ākarṇya-kuśalaṁ-samāpāpsyasi，多劫过去广行善业方能听闻佛名） དྷརྨྨ་ཤཱི་ལོ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཿསོ་ཧ་མེ་བ་ད་དཱ་བྷ་བཾ། （Dharma-śīlo-gṛha-patiḥ-so-ham-eva-dadā-bhavaṁ，法行居士彼即是我于彼时） 获得了智慧之眼，对他说：你的罪业深重，将成为艰难的声闻。经过漫长的劫数，广泛行持善业，才能听闻佛陀的名号，获得善果。法行居士，那时就是我。
English
That which is non-existent, after benefiting all sentient beings, when entering the realm of nirvana, the ancestor grieving from being separated from him, the householder named Dharma Behavior, respectfully strived to build that stupa of the Blessed One. I Kañcana-saṁbhāra-stūpāraṁbha-mahātmanaḥ (Kañcana-saṁbhāra-stūpāraṁbha-mahātmanaḥ, The great one who initiated the golden accumulation stupa) Jina-śāsana-vidveṣād-vīprāptasya-nya-pārayāna (Jina-śāsana-vidveṣād-vīprāptasya-nya-pārayāna, The one who hates the teachings of the Victorious One, causing him to be far away) Vīprāṇāṁ-dharme-vighnānāṁ-rājño-vṛttiṁ-nivedya-saḥ (Vīprāṇāṁ-dharme-vighnānāṁ-rājño-vṛttiṁ-nivedya-saḥ, The Brahmin reported to the king about the actions of those who create obstacles to the Dharma) Tad-datta-subhaṭi-prāpa-pratiṣedhaka-vāriṇaṁ (Tad-datta-subhaṭi-prāpa-pratiṣedhaka-vāriṇaṁ, The warrior given by him obtained the ability to block and prevent) That great being named Naning built a stupa with treasures and gold. The Brahmin, who hated the teachings of the Victorious One, tried to obstruct it. The Brahmin reported to the king the actions of those who created obstacles to the Dharma, and the king granted a warrior who could block and prevent them. The warrior named Satva Santa, Sahasra-yogīti-sa-rāja-subhaṭaḥ-kṛtī (Sahasra-yogīti-sa-rāja-subhaṭaḥ-kṛtī, Thousand Powers, the king's warrior, the wise one) Nirbhartsya-vididhe-vīprān-daṇḍa-trāsa-parādhmukhān (Nirbhartsya-vididhe-vīprān-daṇḍa-trāsa-parādhmukhān, Scolding the Brahmins, punishing them, causing them to be fearful and turn away) Hema-stūpaṁ-gṛha-patir-nicitaṁ-maṇi-mauktikaiḥ (Hema-stūpaṁ-gṛha-patir-nicitaṁ-maṇi-mauktikaiḥ, The householder adorned the golden stupa with jewels and pearls) Vīta-vighnaṁ-tataḥ-kṛtvā-praṇidhānaṁ-samādadheḥ (Vīta-vighnaṁ-tataḥ-kṛtvā-praṇidhānaṁ-samādadheḥ, After removing the obstacles, he made aspirations) the king's warrior, the wise one, scolded those Brahmins, punished them, causing them to be fearful and turn away. Then, the householder, free from obstacles, adorned the golden stupa with jewels and pearls, and completed the aspirations. With these virtuous deeds, I Bdag-ni-dge-ba-raṇāṁ-saktāṁ-sudhā-siktām-anuttarāṁ (Bdag-ni-dge-ba-raṇāṁ-saktāṁ-sudhā-siktām-anuttarāṁ, I, with virtuous deeds, joyfully sprinkled with nectar, unsurpassed) Ene-na-kuśalena-hāṁ-samyak-saṁbodhi-māpnu-yāt (Ene-na-kuśalena-hāṁ-samyak-saṁbodhi-māpnu-yāt, With this virtue, may I attain perfect enlightenment) Sahasra-yodhite-noktam-etād-ākarṇya-sādaraḥ (Sahasra-yodhite-noktam-etād-ākarṇya-sādaraḥ, Thousand Powers, hearing these words, respectfully) Śrāvako-haṁ-tava-vai-basyāmīty-ūce-praṇidhāna-vān (Śrāvako-haṁ-tava-vai-basyāmīty-ūce-praṇidhāna-vān, I will become your disciple, thus he made the aspiration) may I be able to truly liberate sentient beings and attain the nectar of unsurpassed perfect and complete enlightenment. Hearing these words, Thousand Powers respectfully said: May I become your disciple! Thus he made the aspiration. The wisdom eye of Dharma Behavior, ཆོས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། Vadat-saṁprāpya-jñāna-locanaṁ, prabhūta-pāpaḥ-kṛcchraṇa-śrāvakās-tvaṁ-bhaviṣyasi (Vadat-saṁprāpya-jñāna-locanaṁ, prabhūta-pāpaḥ-kṛcchraṇa-śrāvakās-tvaṁ-bhaviṣyasi, Having obtained the eye of wisdom, he said, "You, with abundant sins, will become a difficult disciple.") Bahu-kalpe-gate-kāle-viśāla-ku-kṛta-kṣayāt, buddha-bhidhānam-ākarṇya-kuśalaṁ-samāpāpsyasi (Bahu-kalpe-gate-kāle-viśāla-ku-kṛta-kṣayāt, buddha-bhidhānam-ākarṇya-kuśalaṁ-samāpāpsyasi, After many eons have passed, through the destruction of extensive evil deeds, you will hear the name of the Buddha) Dharma-śīlo-gṛha-patiḥ-so-ham-eva-dadā-bhavaṁ (Dharma-śīlo-gṛha-patiḥ-so-ham-eva-dadā-bhavaṁ, Dharma Behavior, the householder, that was me at that time) Having obtained the eye of wisdom, he said to him: Your sins are abundant, and you will become a difficult disciple. Only after countless eons, through extensive virtuous deeds, will you hear the name of the Buddha and obtain good results. Dharma Behavior, the householder, that was me at that time.