Tibetan
པ་ཡིས། །བརྒྱལ་བར་གྱུར་བཞིན་དོན་གཉེར་རྣམས། །རེ་བ་ཉམས་པས་ལམ་དུ་ནི། །ཡོངས་ངལ་ལྕེ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བདག་ཡིན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་བཏང་ནས་ནགས་ཚལ་བསྟེན། །ཞེས་པ་ཐོས་ནས་བྲམ་ཟེ་འདི། །འཕྲལ་ལ་སྲོག་ནི་གཏོང་བར་ བི་ཏཾ། །རཱ་ཛདྷཱ་ནཱི་མི་ཏོ་ག་ཏྭཱ་མཱ་མ་པྲ་སྱ་བི་ཙིནྟི་ཏཾ། །ཀིཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་སནྟཱ་པཱ་ད་ཡཾ་བྷགྣ་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །ཛཱི་བ་ཏྱེ་ཀཿཀི་ལ་ས་ཀུ་ཤ་ལི་ཀླེ་ཤ་ཀཱ་ལེ་ན་རཱ་ཎཱཾ་ཤླཱ་གྷྱཤྩིཏྟ་སྥུ་ར་ཏི་ས་ཧ་སཱ་ཡཿ་འགྱུར། །འདི་ནས་རྒྱལ་པོའི་གནས་ཕྱིན་ཏེ། །བསམ་པ་དག་ནི་མ་ཐོབ་ན། །ཡིད་ལ་རེ་བ་ཉམས་པ་འདི། །གདུང་བས་ཅི་ཞིག་བྱེད་པར་འགྱུར། །སློང་རྣམས་ཕྱིར་ཟློག་བཞིན་ལེགས་ཚ་བའི་ཤུགས་རིངས་དག་གིས་གདུང་བྱེད་ཅིང༌། །ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པས་ལུས་དམན་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་བནྡྷུཿ། །པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ནཱནྨ་ལི་ན་བ་ད་ནསྟཔྟ་བི་ཤྭཱ་ས་ཤུ་ཥྱཏ་སཾ་ཀལྤཱལྤཱི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ཏ་ཏ་ནུཪྻཱ་ཏི་ཡཱསྨཱནྣ་ཙཱརྠཱི། །དྷིགྫནྨ་ཀྵཱ་ར་སིནྦྷོཿཔ་ཐི་ཀ་ཛ་ན་ཕྲྀ་ཐུཙྪྭཱ་ས་ནི་རྡགྡྷ་ཆུང་ངུར་བྱས་ཤིང་གང་ལས་མི་འགྲོ་བ། །ཉོན་མོངས་དུས་སུ་མི་རྣམས་སེམས་ལ་འཕྲལ་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་གང༌། །དགེ་ལྡན་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་གཉེན་བསྔགས་འོས་གཅིག་པུ་དེ་ཉིད་འཚོ་བ་ཡིན། །རང་ཉིད་རབ་བསྲུངས་གདུང་བའི་ཉམས་མྱོང་ཤེས་ཤིང་རི་བྱིའི་ལྟོ་བའི་ཕུག་ཏུ་བྲྀདྡྷེ་སྟཱ་པ་ཡོཉརྠི་བྲ་ཛཱ་ནཱ་ཧ་ར་ཏི་ར་བི་ཥ་མཾ་ཏཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཱ་ས་མུཏྠཱཿ། །ཛྙཱ་ཏཱ་སྭཱ་དོ་པྱ་གསྟྱོ་ད་ར་ཀུ་ཧ་ར་ལུ་ཋཛྫ་ཋ་རགྣི་པྲ་ཏཱ་པ་བྱཱ་པཱ་ར་བྱཱ་སྱ་མ་ན་ཀྭ་ཐ་ན་པ་རི་ཙི་ཏ་སྭ་བླུགས་བྱས་ཏེ། །སྨིན་བྱེད་མི་ཡིས་རབ་ཏུ་གདུང་བའི་བྱེད་པས་ཁྱབ་ཅིང་འཚེད་པའི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་འདྲིས་གྱུར་ཀྱང༌། །སློང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་སྲེད་པ་དྲག་པོས་བསྐྱེད་པའི་མི་བཟད་གདུང་བ་འཕྲོག་པ་མིན་པ་གང༌། །སྐྱེ་བོ་འགོན་པོའི་ཤུགས་རིངས་ཆེ་བ་བསྐོལ་ཞིང་འཕེལ་བར་ པྲ་མཱ་ཐ་བྱ་ཐཱ་ནཱཾ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ནྲྀ་པ་ཏིཉཀྲྀ་ཏཱ་ཏི་ཐྱཿཕ་ལླཾ་བུ་ནཱ། །ཏ་མུ་བཱ་ཙཱ་པྲི་ཡཱ་ཁྱ་ན་བྷཱི་ཏ་བྷཱི་ཏ་ཨི་བཱཀྵ་ཎ། །བྲ་ཧྨནྣ་དཱི་ན་པུ་ཎྱོཉཧཾ་རཱ་ཛ་ཤ་ཏྲུ་བ་དྷོ་དྱ་མེ། །ཧིཾ་སཱ་བི་རཀྟཿ་འགྱུར་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་སྐྱེ་བ་སྨད། །དེ་ལྟར་སྐད་ཅིག་བསམས་བྱས་ནས། །ཆུ་དང་འབྲས་བུ་མགྲོན་བྱས་ཏེ། །མི་སྙན་སྨྲ་བས་འཇིགས་འཇིགས་བཞིན། །མི་ཡི་བདག་པོས་དེ་ལ་སྨྲས། །བསོད་ནམས་མི་དམན་རྒྱལ་པོ་དང༌། །བྲམ་ཟེ་དགྲ་གསོད་སྦྱོར་བའི་ཚེ། །འཚེ་ལས་ཆགས་བྲལ་སཾ་ཏྱ་ཛྱ་རཱ་ཛྱཾ
Chinese
ཡིས། །འབྲལ་བར་གྱུར་བཞིན་དོན་གཉེར་རྣམས། །རེ་བ་ཉམས་པས་ལམ་དུ་ནི། །ཡོངས་སུ་ངལ་བའི་ལྕེ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བདག་ཡིན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་བཏང་ནས་ནགས་ཚལ་བསྟེན། །ཞེས་པ་ཐོས་ནས་བྲམ་ཟེ་འདི། །འཕྲལ་ལ་སྲོག་ནི་གཏོང་བར་ བི་ཏཾ། །རཱ་ཛདྷཱ་ནཱི་མི་ཏོ་ག་ཏྭཱ་མཱ་མ་པྲ་སྱ་བི་ཙིནྟི་ཏཾ། །（梵文天城體：राजधानीमितो गत्वा माम प्रसृय विचिंतितम्，梵文羅馬轉寫：rājadhanīmito gatvā māma prasṛya vicintitam，字面意思：從首都到這裡，接近我，思考。）ཀིཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་སནྟཱ་པཱ་ད་ཡཾ་བྷགྣ་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །（梵文天城體：किं करिष्यति संतापादयम् भग्नमनोरथः，梵文羅馬轉寫：kiṃ kariṣyati saṃtāpādayam bhagnamanorathaḥ，字面意思：這個由苦惱引起的，願望破滅的人，將會做什麼？）ཛཱི་བ་ཏྱེ་ཀཿཀི་ལ་ས་ཀུ་ཤ་ལི་ཀླེ་ཤ་ཀཱ་ལེ་ན་རཱ་ཎཱཾ་ཤླཱ་གྷྱཤྩིཏྟ་སྥུ་ར་ཏི་ས་ཧ་སཱ་ཡཿ་འགྱུར། །འདི་ནས་རྒྱལ་པོའི་གནས་ཕྱིན་ཏེ། །བསམ་པ་དག་ནི་མ་ཐོབ་ན། །ཡིད་ལ་རེ་བ་ཉམས་པ་འདི། །གདུང་བས་ཅི་ཞིག་བྱེད་པར་འགྱུར། །སློང་རྣམས་ཕྱིར་ཟློག་བཞིན་ལེགས་ཚ་བའི་ཤུགས་རིངས་དག་གིས་གདུང་བྱེད་ཅིང༌། །ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པས་ལུས་དམན་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་བནྡྷུཿ། །（梵文天城體：परित्राणबन्धुः，梵文羅馬轉寫：paritrāṇabandhuḥ，字面意思：保護親友。）པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ནཱནྨ་ལི་ན་བ་ད་ནསྟཔྟ་བི་ཤྭཱ་ས་ཤུ་ཥྱཏ་སཾ་ཀལྤཱལྤཱི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ཏ་ཏ་ནུཪྻཱ་ཏི་ཡཱསྨཱནྣ་ཙཱརྠཱི། །（梵文天城體：प्रत्याख्यानान्मलिनाबदनस्तप्तबिश्वासशूष्यत्संकल्पाल्पीकृतनततनुर्याति यास्मान्नचार्थी，梵文羅馬轉寫：pratyākhyānānmalinābadanastaptabiśvāsaśūṣyatsaṃkalpālpīkṛtanatatānuryāti yāsmānnacārthī，字面意思：由於拒絕，面容憔悴，信任被灼傷，願望枯萎，身體消瘦，他離開了，因為他不再有任何目的。）དྷིགྫནྨ་ཀྵཱ་ར་སིནྦྷོཿཔ་ཐི་ཀ་ཛ་ན་ཕྲྀ་ཐུཙྪྭཱ་ས་ནི་རྡགྡྷ་ཆུང་ངུར་བྱས་ཤིང་གང་ལས་མི་འགྲོ་བ། །ཉོན་མོངས་དུས་སུ་མི་རྣམས་སེམས་ལ་འཕྲལ་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་གང༌། །དགེ་ལྡན་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་གཉེན་བསྔགས་འོས་གཅིག་པུ་དེ་ཉིད་འཚོ་བ་ཡིན། །རང་ཉིད་རབ་བསྲུངས་གདུང་བའི་ཉམས་མྱོང་ཤེས་ཤིང་རི་བྱིའི་ལྟོ་བའི་ཕུག་ཏུ་བྲྀདྡྷེ་སྟཱ་པ་ཡོཉརྠི་བྲ་ཛཱ་ནཱ་ཧ་ར་ཏི་ར་བི་ཥ་མཾ་ཏཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཱ་ས་མུཏྠཱཿ། །（梵文天城體：वृद्धे स्ता पयोऽर्थि व्रजाना हरति रवि विषमं तीव्रा तृष्णा समुत्थाः，梵文羅馬轉寫：vṛddhe stā payo'rthi vrajānā harati ravi viṣamaṃ tīvrā tṛṣṇā samutthāḥ，字面意思：年老的，為了牛奶，掠奪牛群，太陽不均勻，強烈的渴望產生。）ཛྙཱ་ཏཱ་སྭཱ་དོ་པྱ་གསྟྱོ་ད་ར་ཀུ་ཧ་ར་ལུ་ཋཛྫ་ཋ་རགྣི་པྲ་ཏཱ་པ་བྱཱ་པཱ་ར་བྱཱ་སྱ་མ་ན་ཀྭ་ཐ་ན་པ་རི་ཙི་ཏ་སྭ་བླུགས་བྱས་ཏེ། །སྨིན་བྱེད་མི་ཡིས་རབ་ཏུ་གདུང་བའི་བྱེད་པས་ཁྱབ་ཅིང་འཚེད་པའི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་འདྲིས་གྱུར་ཀྱང༌། །སློང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་སྲེད་པ་དྲག་པོས་བསྐྱེད་པའི་མི་བཟད་གདུང་བ་འཕྲོག་པ་མིན་པ་གང༌། །སྐྱེ་བོ་འགོན་པོའི་ཤུགས་རིངས་ཆེ་བ་བསྐོལ་ཞིང་འཕེལ་བར་ པྲ་མཱ་ཐ་བྱ་ཐཱ་ནཱཾ། །（梵文天城體：प्रमाथ व्यथानाम्，梵文羅馬轉寫：pramātha vyathānām，字面意思：痛苦的折磨。）ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ནྲྀ་པ་ཏིཉཀྲྀ་ཏཱ་ཏི་ཐྱཿཕ་ལླཾ་བུ་ནཱ། །（梵文天城體：इति संचिन्त्य नृपतिञ्चकृतातिथ्यः फल्लं बुना，梵文羅馬轉寫：iti saṃcintya nṛpatiñcakṛtātithyaḥ phallaṃ bunā，字面意思：這樣想著，國王用果實和水款待了他。）ཏ་མུ་བཱ་ཙཱ་པྲི་ཡཱ་ཁྱ་ན་བྷཱི་ཏ་བྷཱི་ཏ་ཨི་བཱཀྵ་ཎ། །བྲ་ཧྨནྣ་དཱི་ན་པུ་ཎྱོཉཧཾ་རཱ་ཛ་ཤ་ཏྲུ་བ་དྷོ་དྱ་མེ། །（梵文天城體：ब्रह्मन्नदीनपुण्योऽहं राजशत्रुबधोद्यमे，梵文羅馬轉寫：brahmannadīnapuṇyo'haṃ rājaśatrubadhodyame，字面意思：婆羅門，我不卑微，我有功德，我致力於殺死敵對的國王。）ཧིཾ་སཱ་བི་རཀྟཿ་འགྱུར་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་སྐྱེ་བ་སྨད། །དེ་ལྟར་སྐད་ཅིག་བསམས་བྱས་ནས། །ཆུ་དང་འབྲས་བུ་མགྲོན་བྱས་ཏེ། །མི་སྙན་སྨྲ་བས་འཇིགས་འཇིགས་བཞིན། །མི་ཡི་བདག་པོས་དེ་ལ་སྨྲས། །བསོད་ནམས་མི་དམན་རྒྱལ་པོ་དང༌། །བྲམ་ཟེ་དགྲ་གསོད་སྦྱོར་བའི་ཚེ། །འཚེ་ལས་ཆགས་བྲལ་སཾ་ཏྱ་ཛྱ་རཱ་ཛྱཾ
English
By. Those who seek meaning while being separated. On the path due to loss of hope. It became a completely tiring tongue. That king is me. Having given up the kingdom, I relied on the forest. Having heard that, this Brahmin. Immediately give up life. bitam. rājadhanīmito gatvā māma prasṛya vicintitam. kiṃ kariṣyati santāpādayam bhagnamanorathaḥ. jībatyekaḥ kila sa kuśali kleśa kālena rāṇāṃ ślāghyaścitta sphurati sahasāyaḥ 'gyur. Having gone from here to the king's place. If those thoughts are not obtained. This loss of hope in the mind. What will suffering do? While turning back the beggars, they are tormented by the intense heat. Knowing everything, the body is inferior, the protector is a friend. pratyākhyānānmalinabadanastaptabiśvāsaśūṣyatsaṃkalpālpīkṛtanatatānuryāti yāsmānnacārthī. dhigjanma śārasinhoḥ pathika jana phṛthucchvāsa nirdaগ্ধa chuṅṅur byas shiṅ gaṅ las mi 'gro ba. Whatever is immediately clear to people's minds during the time of affliction. That only virtuous, completely protected friend worthy of praise is alive. Protecting oneself well, knowing the experience of suffering, in the belly of a mountain bird, vṛddhe stā payo'rthi vrajānā harati ravi viṣamaṃ tīvrā tṛṣṇā samutthāḥ. jñātā svādo pyagstyodara kuhara luṭhajjjaṭharagni pratāpa byāpāra byāsyama nakvathana paricita sva blugs byas te. Even though the ripening person is completely familiar with the act of burning, pervading with the act of intense suffering. Whatever does not steal the unbearable suffering caused by the intense craving of the assembly of beggars. Boiling and increasing the great intensity of the powerful person pramātha byathānām. iti saṃcintya nṛpatiñcakṛtātithyaḥ phallaṃ bunā. tamu bācā priyākhyana bhīta bhīta ibāṣaṇa. brahmannadīnapuṇyo'haṃ rājaśatrubadhodyame. hiṃsā biraktaḥ 'gyur byed rgya mtsho'i skye ba smad. Having thought for a moment like that. Having made water and fruit a guest. Fearing to speak unpleasant words. The lord of men spoke to him. Virtue is not inferior to the king. When the Brahmin is about to kill the enemy. Detached from harm, saṃtyajya rājyaṃ