Tibetan
རྠཱི་བསམས་ཤིང༌། །སྐད་ཅིག་ལ་ནི་རེ་བའི་འཆིང་བ་ཡངས་པར་བྱེད་ཅིང་དོག་པར་བྱེད། །ཆགས་པའི་རང་བཞིན་འཇིག་རྟེན་འདིར། །ནོར་གྱི་ཡོན་ཏན་སུ་ཞིག་འཛིན། །དེ་སླད་ཐབས་ཀུན་དམན་གྱུར་པ། །བདག་ནི་འགྲོ་བ་མེད་པ་ཉིད། །ཅི་ཞིག་བྱ་ཞིག་གང་དུ་འགྲོ། །གྲིབ་མ་དོན་གཉེར་ བཏྶ་ཐེ་ན། །ནཱ་སཱ་ད་ཡ་ཏི་བི་ཤྲཱིནྟཾ་ནི་ར་ལམྦོ་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །ཨ་ཏྱནྟ་སཾ་ཀུ་ལ་ཏ་རེ་ཛ་ན་ཀཱ་ན་ནི་སྨིན་ན་པྲཱ་སྱ་ཏེ་བི་པ་དི་ཀོ་པི་ས་སཱ་དྷུ་བྲྀཀྵཿ། །ཡཿསཾ་ཏ་ཏཱརྠི་ཛ་ན་སརྦྦ་ཕ་ལཱརྦྦ་ཎེ་པི་ནོ་ཀམྶ་ཏེ་ན་ཙ་ལམ་བཟང་བཞིན། །རྟོན་མེད་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡིས། །ངལ་གསོ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །སྐྱེ་བོའི་ནགས་ཚལ་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་སྟུག་པོར་གྱུར་པ་འདིར། །གང་ཞིག་རྒྱུན་དུ་སྐྱེ་བོ་སློང་ལ་འབྲས་བུ་ཀུན་སྟེར་ཡང༌། །རྣམ་ཡང་འདར་བར་མི་འགྱུར་དུད་པ་ཉིད་ཀྱང་མི་གཏོང་བ། །རྒུད་པ་དམ་ཛ་ཧཱ་ཏི་ན་ཏིཾ་ཀ་དཱ་ཙིཏ། །ཨ་དཱི་ན་པུ་ཎྱཿསརྦྦརྠི་ཀལྤ་བྲྀཀྵཿཀྵིཏཱི་ཤྭ་རཿ། །ཤྲུ་ཡེ་ཏེ་སཏྭདུགྡྷཱབྡྷི་རཱ་སནྣཱརྠི་ཧ་རཿཔ་རཾ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ས་ནྲྀ་པཾ་པྲ་ཏསྠེ་དྲཥྚུ་མུདྶུ་ཀཿ། །ཨཱ་ཤཱ་པའི་ལྗོན་ཤིང་དེ་ནི་གང་ཡང་རྙེད་མ་གྱུར། །བསོད་ནམས་མི་དམན་ས་ཡི་དབང༌། །སློང་བ་ཀུན་གྱི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཕོངས་པའི་གདུང་བ་མཆོག་ཏུ་འཕྲོག །སྙིང་སྟོབས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཐོས། །དེ་ལྟར་ཡང་དག་བསམས་ནས་དེ། །རེ་བ་བཅས་པ་བསྟན་པ་ཡིས། །ལམ་ནས་བནྡྷོ་པ་དེཥྚེ་ན་ས་ཐ་ཧཪྵ་པུ་རཿཔ་རཿ། །ཏ་ཏཿས་ཤ་ན་ཀཻཿཔྲཱ་སྱ་པུ་རོ་པཱནྟ་ཏ་སོ་བ་ནཾ། །ད་དཪྴཱ་དྷྭ་པ་རི་ཤྲཱནྟཿསཾ་བཱི་ཏཾ་བལྐ་ལོརྣྲྀ་པཾ། །ན་ར་ནཱ་ཐོ་པི་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཀྵུཏྤི་པཱ་ཤཱ་མཱ་དགའ་བས་སྣ་དྲངས་ཏེ། །མི་བདག་བལྟ་བར་འདོད་པས་ཆས། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་དལ་བུ་ཡིས། །གྲོང་མཐའ་དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་ཕྱིན། །མི་བདག་ཤིང་ལོས་ཡོངས་དཀྲིས་པ། །ལམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་དུབ་པས་མཐོང༌། །བཀྲེས་སྐོམ་ངལ་བས་གཟིར་བ་དེ། །མི་བདག་གིས་ ཏུ་རཾ། །ས་བྲྀཙྪཱ་ཀ་རུ་ཎ་སིནྡྷུརྡཱུ་དྲཱ་ག་མ་ནཱ་ཀཱ་ར་ཎཾ། །ས་ཏསྨི་ནི་ཛ་བྲྀཏྟནྟ་མུཥ་ཎཱ་ནི་ཤྭཱ་ས་སཱུ་ཙི་ཏཾ། །ནི་བེ་དྱ་བནྡྷུ་སཾ་རོ་དྷ་དུཿཁཱརྟྟ་པུ་ན་ར་བྲ་བཱིཏ། །ཨཱ་ཡཱ་ཏོ་ཧཾ་ཀྱང་མཐོང་གྱུར་ནས། །སྙིང་རྗེའི་རྒྱ་མཚོས་རིང་པོ་ནས། །འོང་བ་ཡི་ནི་རྒྱུ་མཚན་དྲིས། །དེ་ལ་དེ་ཡིས་རང་གི་སྤྱོད། །ཤུགས་རིངས་ཚ་བས་གསལ་བྱས་པ། །བཤད་ནས་གཉེན་རྣམས་བཅིངས་པ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་སླར་ཡང་བཤད། །གཉེན་ནི་བཅིངས་ཧ་རི་ཎྱཱརྠཱི་བནྡྷུ་བནྡྷ་ན་མུཀྟ་ཡེ། །ཨཱ་བྲྀ་ན་པུ་ཎྱཾ་ནྲྀ་པ་ཏིཾ་དྲིཥྚུ་མརྠི་སུ་ར་དྲུ་མཾ། །ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཿས་མེ་ཤྲཱི་མཱན་ཀ་རུ་ཎཱ་པུརྞྞ་མཱ་ན་སཿ། །སདྱཿསནྡཪྴ་ནེ་ནཻ་སཾ་ཀལྤཾ་པཱུ་ར་ཡི་ཥྱ་ཏི། །ཨམླཱ་པ་དགྲོལ་བའི་སླད། །མི་བདག་སློང་བ་ལྷ་ཡི་ཤིང༌། །བསོད་ནམས་མི་དམན་བལྟ་བ་ལ། །གསེར་དོན་གཉེར་བ་བདག་འོངས་སོ། །ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེ་རྫོགས་གྱུར་པ། །དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ། །མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འཕྲལ་ལ་ནི། །བདག་གི་བྲང་པ་རྫོགས་པར་གྱུར། །ཉོན་ནཾ་ཀླེ་ཤ་སཾ་ཏཱ་བཻ་ར་བ་མཱ་ནཻ་ར་དཱུ་ཥི་ཏ། །ཨ་པརྻུ་ཥི་ཏ་ཀཱ་ལཉྩཾ་ཕ་ལཾ་སཱུ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཛ་ནཿ། །ད་ར་དྲྱ་ཏཱི་བྲ་ཏི་མི་རཱ་ས་ཧ་རཀྤྲ་ཛཱ་ནཱཾ་ཀཱིརྟྟི་པྲ་ཀཱ་ཤ་བེ་བྷ་བཻཿཔ་རི་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཱཿ། །ཨ་མོངས་གདུང་བས་ཉམས་མི་བྱེད། །སྨད་ལ་ཡིས་ནི་སུན་མི་འབྱིན། །དུས་ནི་རྙིང་པ་མ་ཡིན་པར། །སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་བསྐྱེད། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ཀྱི་དབུལ་བའི་རབ་རིབ་མི་བཟད་འཕྲོག་བྱེད་ཅིང༌། །གྲགས་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འབྱོར་པས་ཕྱོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་འགེངས། །དྲི་མེད་ བྷྱུལླ་སདྦི་མ་ལ་མཱ་ན་ས་ཧཪྵ་བནྡྷུ་སྟཱ་སཾ་ཧ་རི་ཥྱ་ཏི་ས་མེ་བ་སུ་དྷཱ་སུ་དྷཱཾ་ཤུཿ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་ཏེ་ན་ཀཱ་ཐི་ཏཱཾ་བྱ་དྷི་ཏཿཔྲི་ཐི་བཱི་པ་ཏི། །སཾ་ཀྲཱནྟ་ནིཤྤྲ་ཏི་ཀ་ར་སཾ་ཏཱ་པཿས་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ཨ་ཡིད་ནི་མངོན་པར་རེངས་བྱེད་དགའ་བ་དག་གི་གཉེན། །ས་ཡི་བདུད་རྩིའི་ཟེར་དེས་བདག་གི་གདུང་བ་འཕྲོག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དེ་ཡིས་བཤད་ཐོས་ནས། །ས་ཡི་བདག་པོ་གཟིར་བར་གྱུར། །བཅོས་ཐབས་མེད་པའི་གདུང་བ་དག །འཕོས་པ་ཡིས་ནི་ཡང་དག་བསམས། །ཀྱེ་མ་ཧོ྅ནུ་ཏྱཀྟ་རཱ་ཛྱཉཧ་མ་ཀཱ་ལེ་སྨིནྡྲི་ཛནྨ་ནཱ། །ཙིནྟ་ཏཿཀྵུཏྤ་རཱི་ཏེ་ན་ཤུཥྐཱ་བྲྀཀྵ་ཨི་བཱ་དྷྭ་ནི། །དཱུ་རཱ་དྷྭ་ཤྲ་མ་བཻ་ཕ་ལྱ་སནྟ་པ་པྲ་ད་མརྠི་ནཱཾ། །སཾ་མོ་ཧ་ཛ་ན་ནཾ་དྷིདྨཱཾ་མྲྀ་ག་ཏྲྀཥྞཱ་ཛ་ལོ་པ་བདག་གིས་རྒྱལ་སྲིད་བཏང༌། །དུས་མིན་འདིར་ནི་གཉིས་སྐྱེས་ཀྱིས། །བསམས་ཏེ་བཀྲེས་པས་ཉེན་པ་ལས། །ལམ་གྱི་ཤིང་ནི་སྐམ་བོ་བཞིན། །སློང་བ་རྣམས་ལ་ལམ་རིང་གིས། །ངལ་བ་འབྲས་མེད་གདུང་བ་སྟེར། །རི་དགས་སྲེད་སྐྱེད་ཆུ་ལྟ་བུ། །རྨོངས་པ་སྐྱེད་བྱེད་བདག་སྨད་མཾ། །མུ་ཁཱཤྨ་པཱ་ཏཱ་ཏུ་ལྱེ་ན་མཱུར་ཙྪི་ཏཱ་ནཱ་མི་བཱརྠི་ནཱཾ། །ཨཱ་ཤཱ་བྷཾ་གེ་ན་ཀུ་རུ་ཏཱཾ་པྲ་ཡཱ་ཏྱ་དྷྭ་པ་རི་ཤྲ་མཿ། །ཨ་ཧཾ་ས་རཱ་ཛཱ་སནྟྱཀྟ་རཱ་ཛྱཿཀཱ་ན་ན་ཤྲི་ཏཿ། །ཨི་ཏི་ཤྲུ་ཏྭཻ་པ་བི་པྲོ་ཡཾ་ས་དྱསྟྱ་ཛ་ཏི་ཛཱི་དོ། །ཁ་ལ་རྡོ་བསྣུན་མཚུངས་
Chinese
དྲི་བསམས་ཤིང་། །སྐད་ཅིག་ལ་ནི་རེ་བའི་འཆིང་བ་ཡངས་པར་བྱེད་ཅིང་དོག་པར་བྱེད། །ཆགས་པའི་རང་བཞིན་འཇིག་རྟེན་འདིར། །ནོར་གྱི་ཡོན་ཏན་སུ་ཞིག་འཛིན། །དེ་སླད་ཐབས་ཀུན་དམན་གྱུར་པ། །བདག་ནི་འགྲོ་བ་མེད་པ་ཉིད། །ཅི་ཞིག་བྱ་ཞིག་གང་དུ་འགྲོ། །གྲིབ་མ་དོན་གཉེར་ བཏྶ་ཐེ་ན། །ནཱ་སཱ་ད་ཡ་ཏི་བི་ཤྲཱིནྟཾ་ནི་ར་ལམྦོ་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་ཏྱནྟ་སཾ་ཀུ་ལ་ཏ་རེ་ཛ་ན་ཀཱ་ན་ནི་སྨིན་ན་པྲཱ་སྱ་ཏེ་བི་པ་དི་ཀོ་པི་ས་སཱ་དྷུ་བྲྀཀྵཿ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཡཿསཾ་ཏ་ཏཱརྠི་ཛ་ན་སརྦྦ་ཕ་ལཱརྦྦ་ཎེ་པི་ནོ་ཀམྶ་ཏེ་ན་ཙ་ལམ་བཟང་བཞིན། །རྟོན་མེད་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡིས། །ངལ་གསོ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །སྐྱེ་བོའི་ནགས་ཚལ་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་སྟུག་པོར་གྱུར་པ་འདིར། །གང་ཞིག་རྒྱུན་དུ་སྐྱེ་བོ་སློང་ལ་འབྲས་བུ་ཀུན་སྟེར་ཡང༌། །རྣམ་ཡང་འདར་བར་མི་འགྱུར་དུད་པ་ཉིད་ཀྱང་མི་གཏོང་བ། །རྒུད་པ་དམ་ཛ་ཧཱ་ཏི་ན་ཏིཾ་ཀ་དཱ་ཙིཏ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་དཱི་ན་པུ་ཎྱཿསརྦྦརྠི་ཀལྤ་བྲྀཀྵཿཀྵིཏཱི་ཤྭ་རཿ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཤྲུ་ཡེ་ཏེ་སཏྭདུགྡྷཱབྡྷི་རཱ་སནྣཱརྠི་ཧ་རཿཔ་རཾ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ས་ནྲྀ་པཾ་པྲ་ཏསྠེ་དྲཥྚུ་མུདྶུ་ཀཿ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨཱ་ཤཱ་པའི་ལྗོན་ཤིང་དེ་ནི་གང་ཡང་རྙེད་མ་གྱུར། །བསོད་ནམས་མི་དམན་ས་ཡི་དབང༌། །སློང་བ་ཀུན་གྱི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཕོངས་པའི་གདུང་བ་མཆོག་ཏུ་འཕྲོག །སྙིང་སྟོབས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཐོས། །དེ་ལྟར་ཡང་དག་བསམས་ནས་དེ། །རེ་བ་བཅས་པ་བསྟན་པ་ཡིས། །ལམ་ནས་བནྡྷོ་པ་དེཥྚེ་ན་ས་ཐ་ཧཪྵ་པུ་རཿཔ་རཿ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་ཏཿས་ཤ་ན་ཀཻཿཔྲཱ་སྱ་པུ་རོ་པཱནྟ་ཏ་སོ་བ་ནཾ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ད་དཪྴཱ་དྷྭ་པ་རི་ཤྲཱནྟཿསཾ་བཱི་ཏཾ་བལྐ་ལོརྣྲྀ་པཾ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ན་ར་ནཱ་ཐོ་པི་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཀྵུཏྤི་པཱ་ཤཱ་མཱ་དགའ་བས་སྣ་དྲངས་ཏེ། །མི་བདག་བལྟ་བར་འདོད་པས་ཆས། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་དལ་བུ་ཡིས། །གྲོང་མཐའ་དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་ཕྱིན། །མི་བདག་ཤིང་ལོས་ཡོངས་དཀྲིས་པ། །ལམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་དུབ་པས་མཐོང༌། །བཀྲེས་སྐོམ་ངལ་བས་གཟིར་བ་དེ། །མི་བདག་གིས་ ཏུ་རཾ། །ས་བྲྀཙྪཱ་ཀ་རུ་ཎ་སིནྡྷུརྡཱུ་དྲཱ་ག་མ་ནཱ་ཀཱ་ར་ཎཾ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ས་ཏསྨི་ནི་ཛ་བྲྀཏྟནྟ་མུཥ་ཎཱ་ནི་ཤྭཱ་ས་སཱུ་ཙི་ཏཾ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ནི་བེ་དྱ་བནྡྷུ་སཾ་རོ་དྷ་དུཿཁཱརྟྟ་པུ་ན་ར་བྲ་བཱིཏ། །（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨཱ་ཡཱ་ཏོ་ཧཾ་ཀྱང་མཐོང་གྱུར་ནས། །སྙིང་རྗེའི་རྒྱ་མཚོས་རིང་པོ་ནས། །འོང་བ་ཡི་ནི་རྒྱུ་མཚན་དྲིས། །དེ་ལ་དེ་ཡིས་རང་གི་སྤྱོད། །ཤུགས་རིངས་ཚ་བས་གསལ་བྱས་པ། །བཤད་ནས་གཉེན་རྣམས་བཅིངས་པ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་སླར་ཡང་བཤད། །གཉེན་ནི་བཅིངས་ཧ་རི་ཎྱཱརྠཱི་བནྡྷུ་བན
English
Thinking of the rthi. In an instant, the bonds of hope are widened and narrowed. In this world of attachment, who holds the qualities of wealth? Therefore, all means have become inferior. I am without movement. What should I do, where should I go? Seeking a shadow Batta then. Nāsādayati viśrāntaṃ nirālambo manorathaḥ. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Atyanta saṃkula tare janakānani sminna prāsyate vipadi kopi sa sādhu bṛṣaḥ. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Yaḥ saṃtatārthī jana sarva phalārbaṇe pi no kampate na ca lambaṃ jahāti. With hope in a faithless mind, rest was not obtained. In this forest of beings, which is exceedingly dense, whoever constantly asks beings and gives all fruits, yet does not tremble and does not abandon dependence. Ruḍapa daṃ jahāti na tiṃ ka dācit. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Adīna puṇyaḥ sarvārthi kalpa vṛṣaḥ kṣitīśvaraḥ. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Śruyete sattvadugdhābdhi rāsannārthi haraḥ paraṃ. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Iti saṃcintya sa nṛpaṃ pratasthe draṣṭum uttsukaḥ. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) That wish-fulfilling tree of hope was not found. The power of the earth, not inferior in merit, the wish-fulfilling tree for all beggars, supremely removes the suffering of the poor. Heard the ocean of milk of courage. Having thought thus, with that, with the manifestation of hope, from the path Bandho pa deṣṭena sa tha harṣa puraḥ paraḥ. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Tataḥ sa śanakaiḥ prāsya puropānta ta sobanam. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Dadaṛśādhva pariśrāntaḥ saṃbītaṃ valkalor nṛpaṃ. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Nara nātho pi taṃ dṛṣṭvā śutpipāśā mā led by joy. The lord of men set out desiring to see. Then, slowly, he went to the hermitage forest on the outskirts of the town. The lord of men, completely covered in tree bark, was seen exhausted by the path. That one afflicted by hunger, thirst, and fatigue, by the lord of men turam. Sa bṛcchā karuṇā sindhur dū drāga mā nā kāraṇaṃ. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Sa tasmin nija vṛttānta muṣṇāni śvāsa sūcitam. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Nivedya bandhu saṃrodha duḥkhārtta punar abravīt. (Sanskrit, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Āyāto haṃ also, having seen, with the ocean of compassion, from afar, asked the reason for coming. To him, he revealed his own conduct, indicated by hot, rapid breaths. Having explained, afflicted by the suffering of the imprisonment of relatives, he spoke again. Relatives are imprisoned, desiring wealth, relatives are imprisoned.
Chinese
礼敬解脱者！为了净除罪障，国王为了看见如意宝树般的乞求者，世间怙主，具足光辉，内心充满慈悲，仅仅是见到，就能立刻圆满我的愿望。不为忧愁所损恼，不为诽谤所厌恶，时间不是陈旧的，伟大之人产生果实。夺走众生贫困的黑暗，以极度明亮的名声财富，完全充满四方。无垢的心，欢喜的朋友，以大地的甘露光芒，将夺走我的痛苦。听到他这样说，大地的君主被折磨，不可救药的痛苦，通过转移而真实地思考。唉！我在不适当的时候，因为婆罗门而放弃了王国。想到这里，就像饥饿所困，路边的树木干枯一样。对于乞求者来说，遥远的路途，给予疲惫、无果和痛苦。像野鹿渴望水一样，产生迷惑，我被贬低。就像石头砸在脸上一样，乞求者晕倒了。不要让他们希望破灭，让他们离去，消除疲劳。我是那个放弃王国的国王，依靠森林。听到这些话，那个婆罗门立刻放弃了生命。就像用石头砸在脸上一样。
English
Homage to the liberated one! To purify sins, the king, to see the supplicant like a wish-fulfilling tree, the lord of the world, full of splendor, with a heart full of compassion, just seeing him will immediately fulfill my wishes. Not harmed by sorrow, not disgusted by slander, time is not old, the great man produces fruit. Taking away the darkness of poverty from beings, with extremely bright fame and wealth, completely filling the four directions. An immaculate heart, a friend of joy, with the nectar rays of the earth, will take away my suffering. Hearing him say this, the lord of the earth was tormented, incurable suffering, truly contemplating through transference. Alas! I abandoned the kingdom for the Brahmin at an inappropriate time. Thinking of this, like being afflicted by hunger, the roadside trees are withered. For the supplicants, the distant road, giving fatigue, fruitlessness, and suffering. Like a wild deer craving water, creating delusion, I am degraded. Like a stone hitting the face, the supplicants fainted. Do not let their hopes be shattered, let them leave, eliminating fatigue. I am that king who abandoned the kingdom, relying on the forest. Hearing these words, that Brahmin immediately gave up his life. Like hitting the face with a stone.