Chinese
犹如嬉戏一般。 吞食血肉，饮血而醉的老虎， 欢喜地看着它，众生的生命， 在漫长的生命中分离， 片刻之间，依靠喉咙而坚定。 贪欲随顺，嬉戏的光芒，以及嘎达嘎德纳拉扎瓦夏迪瓦布瑞香比纳达纳内巴。 达斯亚：卡罗达皮比瓦哈帕拉德穆卡斯亚帕尼格拉哈普拉纳伊尼赫里达约萨瓦萨。 慈爱纯净，无有变异，宽广的心力，以及善意， 因羞愧而极度低垂的脸庞。 即使远离家庭，却握着他的手， 拥抱亲吻，内心充满喜悦。 慈爱纯净，无有变异，宽广的心力，以及。 功德之河，在世间广为流传。 善良的本性，利益众生，以慈悲装饰的内心。 自主自在，是具足善德之人的特质。 老虎爪尖撕裂之处，看到那无与伦比的力量，大地之女， 伴随着波涛的嬉戏，拥有四海为裙带。 生命消逝的时刻，如恐惧一般颤抖。 真实的誓言，喜爱慈悲，那正是我。 现在忆起自己的行为，生起微笑。 听闻胜者所说的这个往昔的故事， 拥有稀有之心的帝释天，面容变得平静。 这是善护所著的《菩萨本生鬘》中的金天本生故事。
English
Like a playful game. The tiger who eats flesh and drinks blood, intoxicated, Seeing it with joy, the lives of beings, Separated in a long time, In a moment, relying on the throat, it becomes firm. Greed follows, the light of play, and Gadagadhenalajavashadivabhrisham Binatananeba. Dasya: Karodapibivahaparadhmukhasya Panigrahapranayinihridayotsavasa. Loving and pure, without change, vast heart power, and kindness, A face extremely lowered due to shame. Even though away from home, holding his hand, Embracing and kissing, the heart is filled with joy. Loving and pure, without change, vast heart power, and. The river of merit, widely spread in the world. The nature of benefiting beings, a mind adorned with compassion. Being independent and free, is the characteristic of those who possess goodness. Where the tiger's claws tear, seeing that incomparable power, the daughter of the earth, Accompanied by the play of waves, possessing the four seas as a girdle. At the moment of life's passing, trembling as if in fear. The true vow, loving compassion, that is me. Now remembering one's own actions, giving rise to a smile. Hearing this past story spoken by the Victorious One, Indra, possessing a rare mind, his face becomes calm. This is the Golden Sky Jataka story in Kshemendra's Bodhisattvavadana-kalpalata.
Tibetan
ད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གསེར་ མེ་ཀ་པཉྩཱ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཨརྠི་ནཱམྦ་ན་ག་ཏོཉསི་བལྐ་ལཱི་ཡཿཀ་རོ་ཏྱ་བི་ར་ཏཾ་ཀྲྀ་ཏཱརྠ་ཏཱཾ། །ཀཻརྣ་ཙཱ་རུ་ཙ་རི་ཏ་ས་ཙརྩྱ་ཏེ་ཏ་སྱ་ཙིནྟ་ན་ཏ་རོཤྩ་མདྦྷུ་ཏིཿ། །བི་ཧ་རནྟ་མ་ལྡན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།གང་ཞིག་ནགས་སོང་ཤིང་ཤུན་ལྡན་གྱུར་ཀྱང༌། །སློང་རྣམས་རྒྱུན་དུ་དོན་བྱས་ཉིད་དུ་བྱེད། །སྤྱོད་ཚུལ་མཛེས་ལྡན་དེ་དང་ཙན་དན་གྱི། །ངོ་མཚར་དག་ནི་སུ་ཡིས་བསམ་མི་བྱ། །དེ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཐཱ་ནྱསྨིན་བྷ་ག་བནྟནྟ་པོ་བ་ནེ། །ས་པྲཙྪ་སསྨི་ཏཾ་ཤ་ཀྲོ་བིསྨི་ཏཿསྨི་ཏ་ཀཱ་ར་ཎཾ། །པྲྀཥྚཿཔྲ་ཎ་ཡི་ན་ཏེ་ན་སརྦྦ་ཛྙསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨསྨིནྡེ་ཤེ་ས་ཧ་སྲ་ཀྵ་པུརྦྦ་བྲྀཏྟཾ་སྨྲྀ་ཏཾ་མ་ཡཱ། །མ་དྷཱུ་ད་གཞན་ན། །བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་ཤིང་འཛུམ་ལྡན་ལ། །བརྒྱ་བྱིན་ཡ་མཚན་ལྡན་པ་ཡིས། །འཛུམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དྲིས། །དེ་ཡིས་གུས་པས་དྲིས་པའི་ཚེ། །དེ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་གསུངས་པ། །མིག་སྟོང་ལྡན་པ་གནས་འདིར་ནི། །སྔོན་བྱུང་བ་དག་བདག་གིས་དྲན། །མ་དྷཱུ་ད་ཀ་ཀཱ་ཁྱེ་ན་ག་རེ་པུ་རཱ་སུ་ར་པ་རོ་བ་མེ། །ཨ་དཱི་ན་པུ་ཎྱ་ནཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་བྷཱུ་པ་ཏིརྦྷཱུ་ཥ་ཎཾ་བྷུ་པཿ། །ཀ་རུ་ཎ་མུ་དི་ཏོ་པེ་ཀྵ་མཻ་ཏྲཱི་ས་སཀྟ་ཙེ་ཏ་སཿ། །ཨུ་པཱ་སེཪྵྱཱ་བ་ཏཱི་བ་ཤྲཱིརྻ་སྱཱརྠི་ཛ་ན་བེ་ཤཱ་སུ། །ཀ་དཱ་ཞེས་པ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་གྲོང་ལྟ་བུར་སྔོན། །བསོད་ནམས་མི་དམན་ཞེས་བྱ་བའི། །ས་བདག་ས་ཡི་རྒྱུན་དུ་གྱུར། །སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་དང༌། །བྱམས་པ་སེམས་ལ་ཡང་དག་ཆགས། །ཕྲག་དོག་ཅན་བཞིན་གང་གི་དཔལ། །སློང་བའི་སྐྱེ་བོ་ཁང་པར་གནས། །ནམ་ཞིག་དེ་ ཙིཙྩ་རི་ཏཾ་ཏ་སྱ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཛ་ག་ཏི་བི་ཤྲུ་ཏ། །ཏ་མཱ་ཡ་ཡཽ་བྲ་ཧྨ་དཏྟཀྵྨཱ་པ་ཏིརྦི་ཛི་གཱི་ཥ་ཡཱ། །ཏ་ཏཿཀ་རི་གྷ་ཌྷཱ་བནྡྷཻ་རཱནྡྷཱི་ཀྲྀ་ཏ་དི་གནྟ་རཿ། །ཙ་ཀཱ་ར་ན་ག་རཱ་བནྡྷ་མ་ནུ་བནྡྷཱ་ཡ་ཏ་སྱ་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི། །འགྲོ་ལ་གྲགས་པ་ཐོས་གྱུར་ནས། །ས་ཡི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བྱིན། །རྒྱལ་བར་འདོད་པ་དེ་ཅན་འོངས། །དེ་ནས་གླང་པོའི་ཚོགས་གཏམས་པས། །ཕྱོགས་མཚམས་དག་ནི་མུན་པར་བྱས། །དེ་ནི་རྗེས་སུ་བཅིང་བའི་སླད། །དེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་བཅིངས་པར་སཱཿ། །ས་ཏཱ་ནུ་ཀམྦཱི་ནྲྀ་པ་ཏིརྣ་ཤ་ཏྲུ་ཀྵ་ཡ་མིཙྪ་ཏི། །དྷྱཱ་ཏྭོ་ཏ་ནིརྻ་ཡུརྻོ་དྡྷཱུ་མ་ནུཀྟྭི་བཱ་སྱ་མནྟྲི་ཎཿ། །བརྟྟ་མཱ་ནེ་ར་ཎེ་ཏསྨིན་ག་ཛ་པཱ་ཛི་ར་ཐ་ཀྵ་ཡེ། །ཨ་དཱི་ན་པུ་ཎྱཿ་ཀ་རུ་ཎྱ་པི་པིགྣ་ས་མ་ཙིནྟ་བྱས། །སྙིང
Chinese
དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གསེར་མེ་ཀ་པཉྩཱ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཨརྠི་ནཱམྦ་ན་ག་ཏོཉསི་བལྐ་ལཱི་ཡཿཀ་རོ་ཏྱ་བི་ར་ཏཾ་ཀྲྀ་ཏཱརྠ་ཏཱཾ། །ཀཻརྣ་ཙཱ་རུ་ཙ་རི་ཏ་ས་ཙརྩྱ་ཏེ་ཏ་སྱ་ཙིནྟ་ན་ཏ་རོཤྩ་མདྦྷུ་ཏིཿ། །བི་ཧ་རནྟ་མ་ལྡན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།གང་ཞིག་ནགས་སོང་ཤིང་ཤུན་ལྡན་གྱུར་ཀྱང༌། །སློང་རྣམས་རྒྱུན་དུ་དོན་བྱས་ཉིད་དུ་བྱེད། །སྤྱོད་ཚུལ་མཛེས་ལྡན་དེ་དང་ཙན་དན་གྱི། །ངོ་མཚར་དག་ནི་སུ་ཡིས་བསམ་མི་བྱ། །དེ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཐཱ་ནྱསྨིན་བྷ་ག་བནྟནྟ་པོ་བ་ནེ། །ས་པྲཙྪ་སསྨི་ཏཾ་ཤ་ཀྲོ་བིསྨི་ཏཿསྨི་ཏ་ཀཱ་ར་ཎཾ། །པྲྀཥྚཿཔྲ་ཎ་ཡི་ན་ཏེ་ན་སརྦྦ་ཛྙསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨསྨིནྡེ་ཤེ་ས་ཧ་སྲ་ཀྵ་པུརྦྦ་བྲྀཏྟཾ་སྨྲྀ་ཏཾ་མ་ཡཱ། །མ་དྷཱུ་ད་གཞན་ན། །བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་ཤིང་འཛུམ་ལྡན་ལ། །བརྒྱ་བྱིན་ཡ་མཚན་ལྡན་པ་ཡིས། །འཛུམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དྲིས། །དེ་ཡིས་གུས་པས་དྲིས་པའི་ཚེ། །དེ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་གསུངས་པ། །མིག་སྟོང་ལྡན་པ་གནས་འདིར་ནི། །སྔོན་བྱུང་བ་དག་བདག་གིས་དྲན། །མ་དྷཱུ་ད་ཀ་ཀཱ་ཁྱེ་ན་ག་རེ་པུ་རཱ་སུ་ར་པ་རོ་བ་མེ། །ཨ་དཱི་ན་པུ་ཎྱ་ནཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་བྷཱུ་པ་ཏིརྦྷཱུ་ཥ་ཎཾ་བྷུ་པཿ། །ཀ་རུ་ཎ་མུ་དི་ཏོ་པེ་ཀྵ་མཻ་ཏྲཱི་ས་སཀྟ་ཙེ་ཏ་སཿ། །ཨུ་པཱ་སེཪྵྱཱ་བ་ཏཱི་བ་ཤྲཱིརྻ་སྱཱརྠི་ཛ་ན་བེ་ཤཱ་སུ། །ཀ་དཱ་ཞེས་པ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་གྲོང་ལྟ་བུར་སྔོན། །བསོད་ནམས་མི་དམན་ཞེས་བྱ་བའི། །ས་བདག་ས་ཡི་རྒྱུན་དུ་གྱུར། །སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་དང༌། །བྱམས་པ་སེམས་ལ་ཡང་དག་ཆགས། །ཕྲག་དོག་ཅན་བཞིན་གང་གི་དཔལ། །སློང་བའི་སྐྱེ་བོ་ཁང་པར་གནས། །ནམ་ཞིག་དེ་ ཙིཙྩ་རི་ཏཾ་ཏ་སྱ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཛ་ག་ཏི་བི་ཤྲུ་ཏ། །ཏ་མཱ་ཡ་ཡཽ་བྲ་ཧྨ་དཏྟཀྵྨཱ་པ་ཏིརྦི་ཛི་གཱི་ཥ་ཡཱ། །ཏ་ཏཿཀ་རི་གྷ་ཌྷཱ་བནྡྷཻ་རཱནྡྷཱི་ཀྲྀ་ཏ་དི་གནྟ་རཿ། །ཙ་ཀཱ་ར་ན་ག་རཱ་བནྡྷ་མ་ནུ་བནྡྷཱ་ཡ་ཏ་སྱ་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི། །འགྲོ་ལ་གྲགས་པ་ཐོས་གྱུར་ནས། །ས་ཡི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བྱིན། །རྒྱལ་བར་འདོད་པ་དེ་ཅན་འོངས། །དེ་ནས་གླང་པོའི་ཚོགས་གཏམས་པས། །ཕྱོགས་མཚམས་དག་ནི་མུན་པར་བྱས། །དེ་ནི་རྗེས་སུ་བཅིང་བའི་སླད། །དེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་བཅིངས་པར་སཱཿ། །ས་ཏཱ་ནུ་ཀམྦཱི་ནྲྀ་པ་ཏིརྣ་ཤ་ཏྲུ་ཀྵ་ཡ་མིཙྪ་ཏི། །དྷྱཱ་ཏྭོ་ཏ་ནིརྻ་ཡུརྻོ་དྡྷཱུ་མ་ནུཀྟྭི་བཱ་སྱ་མནྟྲི་ཎཿ། །བརྟྟ་མཱ་ནེ་ར་ཎེ་ཏསྨིན་ག་ཛ་པཱ་ཛི་ར་ཐ་ཀྵ་ཡེ། །ཨ་དཱི་ན་པུ་ཎྱཿ་ཀ་རུ་ཎྱ་པི་པིགྣ་ས་མ་ཙིནྟ་བྱས། །སྙིང
English
Golden Fifty-first Branch from the Wish-Fulfilling Vine Arthinambanagatoniyasi Balkaliyah Karotyaviratan Kritarthatam. Kairna Charu Charita Sacharyate Tasya Chintana Taroshcha Madbhutih. The fifty-first branch of the tale of realization of the fortunate one. Even though one has gone to the forest and is covered in bark, He continuously makes those who beg fulfilled. Who would not think of the wonders Of that one with beautiful conduct and sandalwood? That is the ascetic forest Thanyasmin Bhagavantantapotavane. Saprachchha Sasmita Shakro Vismitah Smita Karanam. Prishtah Pranayinatena Sarvajnyastamabhashata. Asminde She Sahasraksha Purvavrittam Smritam Maya. Other than Madhuda, The Blessed One sat smiling, And Indra, filled with wonder, Asked the reason for the smile. When he asked with reverence, The All-Knowing One said to him, "Here in this place, the thousand-eyed one, I remember what happened in the past. Madhudaka Kakakhyena Gare Pura Suraparobame. Adinapunya Nama Bhuta Bhupatirbhushanambhu Puh. Karuna Muditopeksha Maitri Sasakta Chetasah. Upaseryavatiriva Shriryasyarthi Jana Beshasu. Once in the city called Kaka, Which was like a city of the gods, There was a king named Adinapunya, An ornament of the earth, a lord of the land. His mind was truly attached to Compassion, joy, equanimity, and love. His glory was like one who served with jealousy, And those who begged dwelled in his house. When that Chichcharitan Tasya Shrutva Jagati Vishruta. Tamayayau Brahmadattashmapatirbijigishaya. Tatah Karighaghadhairandhi Kritadigantarah. Chakara Nagarabandhamanubandhaya Tasya Yi. His conduct was heard and became famous in the world. Then Brahmadatta, the lord of the earth, came to him, desiring to conquer. Then, with a multitude of elephants filling it, He darkened the directions. He bound that city In order to bind him. Satanukampi Nripatirna Shatrushayamichchati. Dhyatvota Niryayuryoddhum Anuktvi Vasya Mantrinah. Vartamane Rane Tasmin Gajapajirathakshaye. Adinapunyah Karunyapipignasa Samachinta Byasa. The king, full of compassion, did not want to destroy the enemy. Having meditated, he went out to fight, without speaking to his ministers. While that battle was raging, with the destruction of elephants, horses, and chariots, Adinapunya thought with a desire for compassion.
Tibetan
་སྟོབས་བརྩེ་ལྡན་མི་ཡི་བདག །དགྲ་ནི་བརླག་པར་མི་བཞེད་དོ། །ཞེས་བསམས་དེ་ཡི་བློན་པོ་ནི། །མ་བརྗོད་གཡུལ་ལ་ཕྱི་རོལ་འཐོན། །གླང་པོ་རྟ་དང་ཤིང་རྟ་རྣམས། །རླག་བྱེད་གཡུལ་ནི་རྒྱས་པ་དེར། །བསོད་ནམས་མི་དམན་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་ཡང་དག་ཡཏ། །བི་ཥ་མཿཀྵ་ཏྲ་དྷརྨྨཱ་ཡ་མ་དྷརྨྨ་ཤ་ཏ་སསྨི་ཏཿ། །ཡསྨིན་པྲཱ་ཎི་བ་དྷ་ཀྲཽཪྻབྡྷརྨྨ་ཨི་ཏྱ་བྷི་དྷཱི་ཡ་ཏེ། །དྷིགྡྷརྨྨ་རུ་དྷི་རཱ་དིགྡྷི་ཀྵ་ཏྲི་ཡཱ་ཎཱཾ་མ་ལཱི་མ་ཡཾ། །ཀྲྀ་ཏེ་ཡ་སྱ་པྲ་ཡཏྣོ་ཡ་ཏཛྫི་བི་ཏ་མ་བསམས། །མི་ཟད་རྒྱལ་རིགས་ཆོས་འདི་ནི། །ཆོས་མིན་བརྒྱ་ཕྲག་དག་དང་ལྡན། །མ་རུངས་སྲོག་ཆགས་གསོད་པ་ནི། །གང་དུ་ཆོས་ཞེས་མ་ནོར་བརྗོད། །ཁྲག་གིས་བསྒོས་ཤིང་དྲི་མ་ཅན། །རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་འདི་སྨད། །གང་གི་ཆེད་དུ་རབ་འབད་པའི། །འཚོ་བ་དེ་ཡང་ ཤཱ་ཤྭ་ཏཾ། །སཱ་པཱ་ཡ་སྱ་བྱ་པ་ན་པ་ར་ཎཽ་ཤཱིརྻ་མཱ་ཎ་སྱ་ནི་ཏྱཾ་དུཿཁོཙྪྭེ་པཻཿཔྲ་ཏི་ཧ་ཏ་དྷྲྀ་ཏེཿ་Sསྨརྻ་མཱ་ཎ་སྱ་པཤྩཱ་ཏ། །སོ་ཡཾ་ས་ཧྱཿསུ་ཁ་ལ་བ་དྷི་ཡཱ་ཀླེ་ཤ་སཱ་ཀ་སྱ་པུཾ་སཱཾ་བྷོ་ག་སྱརྠེ་བ་ཏ་བ་ཏ་པ་ར་པྲཱ་ཎ་ཧིཾ་རྟག་པ་མིན། །བདེ་ཉུང་བློ་ཡིས་བཟོད་བྱ་འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་སྨིན། །གནོད་པ་དང་བཅས་གདུང་བའི་ལམ་དུ་རྟག་ཏུ་ཉེས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིང༌། །ཕྱི་ནས་དྲན་པས་སྡུག་བསྔལ་ཤུགས་རིངས་དག་གིས་བརྟན་པ་འཇོམས་བྱེད་པ། །ལོངས་སྤྱོད་དོན་དུ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་གཞན་སྲོག་སཱ་པྲ་ཡཏྣཿ། །ཏསྨཱ་དི་དཾ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཧིཾ་སཱ་ཆོས་མིན་མང་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཅེས་སོགས་ཚིག་རྐང་གཉིས་ཀྱི་སྐད་དོད་ཆད་པ་འདར་ལོས་བཅུག་པ་སླར་རྒྱ་དཔེ་རྙེད་ན་ཞུས་དག་བྱེད། པཱ་པ་ནི་ཀི་ཏ་ན། །ཨ་དྷརྨ་བཱ་ཧུ་རཱ་ཛྱེ་ཡཾ་ཏ་པ་སྭིསྠ་ན་ག་མྱ་ན། །རཱ་ཛྙཱ་མ་ཛྙཱ་ན་མཱུ་ཌྷཱ་ནཱམྦ་དྷ་བནྡྷ་ན་ཤ་ཏཱརྫི་ཏཱཾ། །ཀཱ་ལཿཀ་པ་ལ་ཡ་ཏྱེ་བ་འཚེ་ལ་རབ་ཏུ་འབད། །དེ་སླད་འཚེ་དང་སྡིག་པའི་གནས། །ཆོས་མིན་མང་བའི་རྒྱལ་སྲིད་འདི། །ཡོངས་སུ་བཏང་ལ་བདག་ཉིད་ནི། །དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་མི་ཤེས་རྨོངས་རྣམས་ཀྱིས། །གསོད་དང་འཆིང་བ་བརྒྱས་བསྒྲུབས་པའི། །སྡིག་པ་མི་བཟད་དཔལ་འབྱོར་ནི། །ལཀྵྨཱི་མ་ཀྵི་ཎི་ཀིལྦི་ཥཱཾ། །ཨ་ཙིནྟྱཿསཾ་སཱ་རེ་བ་ཧུ་ལ་ཏ་ར་མོ་ཧཱ་ཧ་ཏ་དྷི་ཡཾ་སྠི་རཻ་རཱ་ཤཱ་བནྡྷཻརྦི་ཥ་ཡ་སུ་ཁ་ཛཱ་ལཾ་ཀ་ལ་ཡ་ཏཱཾ། །ཨ་ཀཱ་ལེ་ཀལྤཱནྟཾ་པྲ་ཏི་པུ་རུ་ཥ་མེ་ཥ་པྲ་ཏི་དི་ཤནྦ་ལཱི་ཀཱ་ལཿཔུཾ་སཱཾ་ཀི་ལ་དུས་ཀྱིས་ཁམས་སུ་བྱེད་པ་ཉིད། །འཁོར་བར་དུས་མིན་
Chinese
威力慈爱的人中之王，不愿摧毁敌人，如此思量，那位大臣，未曾言说，便从战场悄然隐退。大象、骏马与战车等，在那损毁一切、战事扩大的战场上，福德不浅薄，以慈悲之心，真实地承受着痛苦。བི་ཥ་མཿཀྵ་ཏྲ་དྷརྨྨཱ་ཡ་མ་དྷརྨྨ་ཤ་ཏ་སསྨི་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）其中，杀害众生，残暴的行为被称为法。耻辱啊，以鲜血涂抹，充满污垢，刹帝利们的法，应被唾弃。为了它，人们竭尽全力，但那样的生活也并非永恒。སཱ་པཱ་ཡ་སྱ་བྱ་པ་ན་པ་ར་ཎཽ་ཤཱིརྻ་མཱ་ཎ་སྱ་ནི་ཏྱཾ་དུཿཁོཙྪྭེ་པཻཿཔྲ་ཏི་ཧ་ཏ་དྷྲྀ་ཏེཿ་Sསྨརྻ་མཱ་ཎ་སྱ་པཤྩཱ་ཏ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此忍受，微小的快乐，是烦恼成熟的男人们，为了享受，可悲啊可悲，夺取他人的生命。从那以后，回忆起痛苦，强烈的痛苦摧毁了他们的坚定。因此，放弃这充满杀戮、非法的王国吧。这两句偈颂的翻译缺失，如果找到汉文版本，再进行校对。པཱ་པ་ནི་ཀི་ཏ་ན། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་དྷརྨ་བཱ་ཧུ་རཱ་ཛྱེ་ཡཾ་ཏ་པ་སྭིསྠ་ན་ག་མྱ་ན། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）国王，无知愚昧之辈，通过无数的杀戮和束缚所获得的，罪恶滔天的财富，ལཀྵྨཱི་མ་ཀྵི་ཎི་ཀིལྦི་ཥཱཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）难以想象，轮回中极度强烈的迷惑，摧毁了智慧，以坚定的希望束缚着，沉溺于感官享乐的网络中。ཨ་ཀཱ་ལེ་ཀལྤཱནྟཾ་པྲ་ཏི་པུ་རུ་ཥ་མེ་ཥ་པྲ་ཏི་དི་ཤནྦ་ལཱི་ཀཱ་ལཿཔུཾ་སཱཾ་ཀི་ལ་དུས་ཀྱིས་ཁམས་སུ་བྱེད་པ་ཉིད། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在轮回中，非时
English
The powerful and loving lord of men, does not wish to destroy the enemy, thinking thus, that minister, without saying a word, quietly withdrew from the battlefield. Elephants, horses, and chariots, on that battlefield where destruction was rampant and battles expanded, with no small amount of merit, with a heart of compassion, truly endured suffering. bi ṣa maḥ kṣa tra dhar mma ya ma dhar mma śa ta sa smi taḥ. (梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Wherein, the act of killing beings, cruel actions are called dharma. Shame, smeared with blood, full of filth, the dharma of the Kshatriyas, should be despised. For the sake of it, people exert all effort, but such a life is not eternal. sā pā ya sya bya pa na pa rā ṇau śī rya mā ṇa sya ni tyaṃ duḥ kho cchve paiḥ pra ti ha ta dhṛ teḥ sma rya mā ṇa sya pa ścā ta. (梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Thus enduring, small pleasures, are the matured afflictions of men, for the sake of enjoyment, alas alas, taking the lives of others. From then on, remembering the pain, intense suffering destroys their steadfastness. Therefore, abandon this kingdom full of killing and illegality. The translation of these two verses is missing, if a Chinese version is found, it will be proofread. pā pa ni ki ta na. (梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) a dhar ma bā hu rā jye yaṃ ta pa swi stha na ga mya na. (梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Kings, ignorant and foolish beings, obtained through countless killings and bonds, wealth of immense sin, lakṣmī ma śi ṇi kil bi ṣāṃ. (梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Unimaginable, the extremely intense delusion in samsara, destroys wisdom, bound by steadfast hopes, indulging in the network of sensual pleasures. a kā le kal pā ntaṃ pra ti pu ru ṣa me ṣa pra ti di śan ba lī kā laḥ puṃ sāṃ ki la du sya kya kham su byed pa nyid. (梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) In samsara, untimely