Tibetan
དག་ཏུ་བསམ་ཡས་དུས་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་འདིས། །སྐྱེས་བུ་སོ་སོ་དག་ལ་བསྐལ་བའི་མཐའ་ནི་སོ་སོར་སྟེར་བྱེད་ཅིང༌། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རྨོངས་པས་བློ་བཅོམ་རེ་བའི་འཆིང་བ་བརྟན་པོ་ཡིས། །ཡུལ་གྱི་བདེ་བའི་ཚོགས་ལ་ བི་ལ་སི་ཏཾ་སཾ་ཀ་ལ་ཡ་ཏི། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ནྲྀ་པ་ཏིརྷིཾ་སཱ་ས་པ་རཱཾ་མུ་ཁཿ། །དཎྜ་བལྐ་ལ་མཱ་དཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་ནི་ཤིཏ་པོ་བ་ནཾ། །ཏ་ཏསྟདྒ་མ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱེ་ལོ་ཀེ་པྲཙྟྶཱ་དྱ་མནྟྲི་སེམས་བྱེད་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་དགའ་འཇོམས། །ཞེས་པ་བསམས་ནས་མི་བདག་ནི། །འཚེ་བའི་ཉོན་མོངས་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས། །དབྱུག་པ་ཤིང་ཤུན་བཟུང་ནས་ནི། །མཚན་མོ་དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་སོང༌། །དེ་ནས་བློན་པོ་གཡུལ་ཞུགས་པས། །དེ་ནི་སོང་བ་ཐོས་གྱུར་ཎཿ། །ཡུ་དྷྱ་མཱ་ན་མ་དོ་ད་གྲ་རི་པུཾ་གརྫནྟ་མཱུ་ཙི་རེ། །ག་ཧེ་ན་མཏྟ་མཱ་ཏཾ་ག་མ་ཀྲྀ་ཐཱ་ག་ལ་གརྫི་ཏཾ། །གྷ་ན་ཤབྡ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྵཱནྟི་ནི་བ་ས་ཏྱ་ཏྲ་ཀེ་ཤ་རཱཾ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཱཿས་མ་རེ་དྷཱི་རཱ་ཡུ་ཡུ་དྷི་རེ་པ་རཾ། །ཏེ་ནས། །འཇིག་རྟེན་ལ་བསྒྲིབས་དགྲ་བོ་ནི། །སྒྲ་སྒྲོགས་རྒྱགས་པས་འཆར་ལ་སྨྲས། །ནགས་སུ་གླང་ཆེན་མྱོས་པ་དག །དྲག་པོའི་སྒྲ་ནི་མ་སྒྲོགས་ཤིག །འདིར་ནི་སེང་གེ་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ། །བཟོད་པ་མིན་པ་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་སྨྲ་བརྟན་པ་དེ་དག་གིས། །རྗེ་ལ་བྱ་དགའ་སྟུག་པོ་དང༌། །གོ་གྷ་ན་སྭཱ་མི་སནྨཱ་ན་སནྣཱ་ཧ་ཙྪནྣ་བི་གྲ་ཧཱཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟེ་ར་ཀོ་ཤ་ལེ་ཥུ་བྲཱཧྨ་ཎཿཀ་པི་ལཱ་བྷི་དྷཿ། །ཧི་ར་ཎྱ་བརྨྨ་ཎཱ་རཱ་ཛྙཱ་དྷ་ན་དཎྜེ་ན་པཱི་ཌཱི་ཏེཿ། །བནྡྷ་ནཱ་གཱ་ར་བི་ནསྟ་ས་མཔྟ་སུ་ཏ་བནྡྷ་བཿ། །དཏྟཱ་ཤེ་ཆས་ལུས་ནི་རབ་གཡོགས་ཏེ། །གཡུལ་དུ་གཡུལ་ནི་རབ་ཏུ་བསྐྲད། །སྐབས་དེར་ཀོ་སལ་དག་ཏུ། །བྲམ་ཟེ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ། །རྒྱལ་པོ་དབྱིག་གི་གོ་ཆ་ཡིས། །ནོར་གྱི་ཆད་པས་གཟིར་བར་གྱུར། །མ་ལུས་ནོར་བྱིན་དབུལ་བ་ལས། །མང་པོ་བྱིན་པར་མི་བཟོད་པ། །བུ་དང་གཉེན་ ཥ་དྷ་ནོ་བྷཱུ་རཱི་དཱ་རི་ཏྲྱདྡཱ་ཏུ་མ་ཀྵ་མཿ། །ཨ་ཙིནྟ་ཡེཏྤྲ་ཏཱི་ཀཱ་རཾ་བནྡྷུ་བནྡྷ་ན་དུཿཁི་ཏཿ། །པཱ་ས་སཀྟ་ས་ཁི་རི་པཿཤཱ་ར་ག་ཨི་བ་ནིཤྩ་ལཿ། །པི་ཏཱ་མཱ་ཏཱ་སྭ་སཱ་བྷྲཱ་ཏཱ་དུ་ཧི་ཏཱ་ཏ་ན་ཡཤྩ་མེ། །རུདྡྷཱཿ་རྣམས་མཐའ་དག་ནི། །བཙོན་ཁང་ནང་དུ་རྣམ་པར་བཀོད། །གཉེན་ཚན་བཅིངས་པས་སྡུག་བསྔལ་བས། །བཅོས་པའི་ཐབས་ནི་རབ་བསམས་ཏེ། །གྲོགས་པོ་རྒྱ་ལ་ཟིན་པ་ཡི། །རི་དགས་བཞིན་དུ་གཡོ་བ་མེད། །བདག་གི་ཕ་མ་སྲིང་མོ་དང༌། །སྤུན་ཟླ་བུ་མོ་བུ་དག་ཀྱང༌། །བཙོན་ར་ཀཱ་རཱ་གྲྀ་ཧེ་མུཀྟིཾ་ནཱ་ཡཱནྟི་དྲ་བི་ཎཾ་བི་ནཱ། །ལོ་བྷཿཔྲ་བརྟྟ་ཏེ་ཡ་ཏྲ་དྷརྨྨ་དྭེ་ཥེ་ཎ་བྷཱུ་པ་ཏེཿ། །ཏ་སྱཱ་རུ་ཀླེ་ཤ་དེ་ཤ་སྱ་པ་རི་ཏྱཱ་གེ་ན་ཛཱི་བྱ་ཏེ། །ཨ་ཐ་བཱ་ཀ་ཐ་མུརྤྲཥྚུཾ་དེ་ཤཿཀྲིཙྪྭེ་པི་ཤ་ཀྱ་ཏེ། །ཛི་ཏུ་དག་ཏུ་བཅིངས་གྱུར་པ། །ནོར་མེད་ན་ནི་གྲོལ་མི་འགྱུར། །ས་བདག་ཆོས་ལ་སྡང་བ་ཡིས། །གང་ལ་ཆགས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག །ཉོན་མོངས་དག་གིས་བརླན་པ་ཡི། །ཡུལ་དེ་རབ་ཏུ་བཏང་བས་འཚོ། །ཡང་ན་གཉེན་གྱི་འཆིང་ཐག་གིས། །སྐྱེ་བོ་རྟག་ཏུ་བཅིངས་རྣམས་ཀྱིས། །སྡུག་གྷིཿཔ་ཏ་ཏཱ་བདྡྷཻརྦྦནྡྷུ་བནྡྷ་ན་རཛྫུ་བྷིཿ། །དྲ་བི་ཎོ་པཱརྫ་ནཾ་ཏསྨཱ་དསྨིནྐཱེཤ་མི་ཡེ་ཧི་ཏཾ། །ནཱསྟི་ཏདྦྱ་ས་ནཾ་ལོ་ཀེ་ཏཱིརྻ་ཏེ་ན་དྷ་ནེ་ན་ཡཏ། །པྲརྠྱ་མཱ་ནཱཿཔ་ལཱ་ཡནྟེ་སྭ་ཡ་མཱ་ཡཱཾ་ཏྱ་ནརྠི་ཏཱཿ། །བཻ་ཤྱ་ཨི་བ་པར་གྱུར་ཀྱང་ཡུལ་དག་ནི། །རབ་ཏུ་གཏང་བར་ཇི་ལྟར་ནུས། །དེ་སླད་ཉོན་མོངས་ནད་འདི་ལ། །ནོར་ནི་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཕན། །ནོར་གྱིས་ཐར་མིན་གདུང་བ་གང༌། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད། །ནོར་གྱི་ཕུན་ཚོགས་གྱ་གྱུ་ནི། །སྨད་འཚོང་མ་བཞིན་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །དོན་དུ་གཉེར་ན་བགྲོད་ བི་ཀཱ་རི་ཎྱཿཀུ་ཏི་ལཱ་དྷ་ན་སམྤ་དཿ། །བི་ར་སཱ་ཛཱིརྞྞ་བལླཱི་བ་དཱིརྒྷཱ་ཤོ་ཥཱ་ནུ་བནྡྷཱི་ནཱི། །ཀྭ་ཙིཏྐ་དཱ་ཙིཌྐྲྀཙྪྭེ་ཎ་སེ་བཱ་ཕ་ལ་ཏི་ནཻ་བ་བཱ། །ལཛྫ་ར་ཛཿཔ་རི་ཙི་ཏཱ་ཡཱཙྪཱ་སཛྫ་ན་བརྫི་ཏཱ། །པར་བྱེད། །དོན་དུ་མ་གཉེར་རང་ཉིད་འོངས། །རོ་བྲལ་འཁྲི་ཤིང་རྙིང་པ་བཞིན། །རིང་བརྐམ་རྗེས་སུ་འཆིང་ལྡན་པའི། །འགར་ནི་འགའ་ཚེ་ཚོགས་ཅན་གྱིས། །གཡོག་ལ་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཉིད། །སློང་བ་དམ་པའི་སྐྱེ་བོས་སྤངས། །ངོ་ཚའི་རྡུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྒྱས། །ཨ་བ་མཱ་ན་ཤ་ཏོཙྪཱིཥྚཱ་ས་ཕ་ལཱ་སྱ་ཕ་ལ་ཡ་ཏེ། །བུ་རཿསདྐཱ་རཱཾ་ཤཿཔྲ་ཐ་མ་ས་མ་ཡོ་སཱ་ག་མ་ར་སཱཏྟ་ཏོ་མཱ་ནལླཱ་ནིརྡྲ་བི་ཎ་ཀ་ཎ་ཡཱཙྙཱ་པ་རི་ཙ་ཡཱཏྲ། །བི་མྲྀཥྱཱནྟབྷྲྀཥྞཱ་ཏ་ར་ལི་ཏ་མ་ཏིརྨཱརྒ་ཎ་ག་ཎཿ་སྨན་པ་རྒྱ་ཡི་ལྷག་མ་ནི། །འབྲས་བུར་བཅས་ཀྱང་འབྲས་མེད་ཉིད། །དང་པོ་དུས་སུ་ཉེ་བར་འོངས་པའི་རོ་ལས་སྔོན་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །དེ་ནས་ནོར་གྱི་ཆ་བསླངས་ཡོངས་སུ་འདྲིས་ལས་བཀུར་བ་རྣམ་པར་ཉམས། །སྲེད་པས་བློ་གྲོས་གཡོ་ལྡན་སློང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ནང་དུ་རྣམ་ཀྵ་ཎཱ་དཱ་ཤཱ་བནྡྷཾ་བི་པུ་ལ་ཡ་ཏི་སཾ་ཀོ་ཙ་ཡ་ཏི་ཙ། །ལོ་བྷ་སྭ་བྷཱ་བེ་ལོ་ཀེསྨིནྲ་ཀེ་གྲྀཧྣ་ཏི་དྷ་ནཻརྒུ་ཎཱན། །སརྦྦོ་པཱ་ཡ་བི་ཧཱི་ན་སྱཱ་ཏ་ཏསྨནྣཱསྟྱེ་བ་མེ་ག་ཏིཿ། །ཀིཾ་ཀ་རོ་མི་ཀྭ་གཙྪཱ་མིཙྪཱ་ཡཱ
Chinese
因此，在桑耶寺（བསམ་ཡས་）的鼎盛时期，凭借其力量，它分别赋予每个人永恒的终结。由于极大的无知摧毁了智慧，以及对希望的坚定束缚， བི་ལ་སི་ཏཾ་སཾ་ཀ་ལ་ཡ་ཏི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ནྲྀ་པ་ཏིརྷིཾ་སཱ་ས་པ་རཱཾ་མུ་ཁཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དཎྜ་བལྐ་ལ་མཱ་དཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་ནི་ཤིཏ་པོ་བ་ནཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཏ་ཏསྟདྒ་མ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱེ་ལོ་ཀེ་པྲཙྟྶཱ་དྱ་མནྟྲི་སེམས་བྱེད་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་དགའ་འཇོམས། 想到这里，国王就从伤害的烦恼中抽身出来。他拿着棍子和树皮，夜晚进入苦修的森林。然后，大臣们投入战斗，听到他已经离开的消息。 ཡུ་དྷྱ་མཱ་ན་མ་དོ་ད་གྲ་རི་པུཾ་གརྫནྟ་མཱུ་ཙི་རེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ག་ཧེ་ན་མཏྟ་མཱ་ཏཾ་ག་མ་ཀྲྀ་ཐཱ་ག་ལ་གརྫི་ཏཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གྷ་ན་ཤབྡ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྵཱནྟི་ནི་བ་ས་ཏྱ་ཏྲ་ཀེ་ཤ་རཱཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཱཿས་མ་རེ་དྷཱི་རཱ་ཡུ་ཡུ་དྷི་རེ་པ་རཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 因此，被世界遮蔽的敌人，因其喧嚣的叫喊而说道：森林里醉酒的大象啊，不要发出猛烈的声音！因为这里住着狮子，不能容忍雷声。那些坚定的人这样说着，给了国王丰厚的奖赏， གོ་གྷ་ན་སྭཱ་མི་སནྨཱ་ན་སནྣཱ་ཧ་ཙྪནྣ་བི་གྲ་ཧཱཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他们用盔甲遮盖身体，在战场上奋勇作战。当时，在憍萨罗（Kōsala）国，有一个名叫塞鲁斯卡（Serukya）的婆罗门， ཨ་ཏྲཱནྟེ་ར་ཀོ་ཤ་ལེ་ཥུ་བྲཱཧྨ་ཎཿཀ་པི་ལཱ་བྷི་དྷཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 由于国王的财富惩罚， ཧི་ར་ཎྱ་བརྨྨ་ཎཱ་རཱ་ཛྙཱ་དྷ་ན་དཎྜེ་ན་པཱི་ཌཱི་ཏེཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他所有的财富都被剥夺了，无法再给予更多， བནྡྷ་ནཱ་གཱ་ར་བི་ནསྟ་ས་མཔྟ་སུ་ཏ་བནྡྷ་བཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他的儿子和亲戚都被关进了监狱。 ཥ་དྷ་ནོ་བྷཱུ་རཱི་དཱ་རི་ཏྲྱདྡཱ་ཏུ་མ་ཀྵ་མཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 由于亲戚被囚禁的痛苦，他开始思考补救的方法， ཨ་ཙིནྟ་ཡེཏྤྲ་ཏཱི་ཀཱ་རཾ་བནྡྷུ་བནྡྷ་ན་དུཿཁི་ཏཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 就像一只被网缠住的鹿一样，一动不动。 པཱ་ས་སཀྟ་ས་ཁི་རི་པཿཤཱ་ར་ག་ཨི་བ་ནིཤྩ་ལཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 我的父母、姐妹、兄弟、女儿和儿子， པི་ཏཱ་མཱ་ཏཱ་སྭ་སཱ་བྷྲཱ་ཏཱ་དུ་ཧི་ཏཱ་ཏ་ན་ཡཤྩ་མེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 都被囚禁在监狱里。 རུདྡྷཱཿ་རྣམས་མཐའ་དག་ནི། །བཙོན་ཁང་ནང་དུ་རྣམ་པར་བཀོད། །གཉེན་ཚན་བཅིངས་པས་སྡུག་བསྔལ་བས། །བཅོས་པའི་ཐབས་ནི་རབ་བསམས་ཏེ། །གྲོགས་པོ་རྒྱ་ལ་ཟིན་པ་ཡི། །རི་དགས་བཞིན་དུ་གཡོ་བ་མེད། །བདག་གི་ཕ་མ་སྲིང་མོ་དང༌། །སྤུན་ཟླ་བུ་མོ་བུ་དག་ཀྱང༌། །བཙོན་ར་ཀཱ་རཱ་གྲྀ་ཧ
English
Therefore, in the heyday of Samye (བསམ་ཡས་), with its power, it bestows upon each individual the separate end of eternity. Because of the great ignorance that destroys wisdom, and the firm bonds of hope, བི་ལ་སི་ཏཾ་སཾ་ཀ་ལ་ཡ་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ནྲྀ་པ་ཏིརྷིཾ་སཱ་ས་པ་རཱཾ་མུ་ཁཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) དཎྜ་བལྐ་ལ་མཱ་དཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་ནི་ཤིཏ་པོ་བ་ནཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཏ་ཏསྟདྒ་མ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱེ་ལོ་ཀེ་པྲཙྟྶཱ་དྱ་མནྟྲི་སེམས་བྱེད་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་དགའ་འཇོམས། Thinking this, the king turned away from the afflictions of harm. Taking a stick and bark, he went into the forest of asceticism at night. Then, the ministers engaged in battle, having heard that he had left. ཡུ་དྷྱ་མཱ་ན་མ་དོ་ད་གྲ་རི་པུཾ་གརྫནྟ་མཱུ་ཙི་རེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ག་ཧེ་ན་མཏྟ་མཱ་ཏཾ་ག་མ་ཀྲྀ་ཐཱ་ག་ལ་གརྫི་ཏཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) གྷ་ན་ཤབྡ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྵཱནྟི་ནི་བ་ས་ཏྱ་ཏྲ་ཀེ་ཤ་རཱཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཱཿས་མ་རེ་དྷཱི་རཱ་ཡུ་ཡུ་དྷི་རེ་པ་རཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Therefore, the enemy, obscured to the world, said with a loud shout: O drunken elephant in the forest, do not make a fierce sound! For here dwells the lion, who cannot tolerate the sound of thunder. Those steadfast ones, saying this, gave the king abundant rewards, གོ་གྷ་ན་སྭཱ་མི་སནྨཱ་ན་སནྣཱ་ཧ་ཙྪནྣ་བི་གྲ་ཧཱཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) covered their bodies with armor, and fought valiantly in battle. At that time, in Kosala, there was a Brahmin named Serukya, ཨ་ཏྲཱནྟེ་ར་ཀོ་ཤ་ལེ་ཥུ་བྲཱཧྨ་ཎཿཀ་པི་ལཱ་བྷི་དྷཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) who was afflicted by the king's wealth penalty, ཧི་ར་ཎྱ་བརྨྨ་ཎཱ་རཱ་ཛྙཱ་དྷ་ན་དཎྜེ་ན་པཱི་ཌཱི་ཏེཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) having been deprived of all his wealth, unable to give more, བནྡྷ་ནཱ་གཱ་ར་བི་ནསྟ་ས་མཔྟ་སུ་ཏ་བནྡྷ་བཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) his sons and relatives were all placed in prison. ཥ་དྷ་ནོ་བྷཱུ་རཱི་དཱ་རི་ཏྲྱདྡཱ་ཏུ་མ་ཀྵ་མཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Distressed by the imprisonment of his relatives, he contemplated a means of remedy, ཨ་ཙིནྟ་ཡེཏྤྲ་ཏཱི་ཀཱ་རཾ་བནྡྷུ་བནྡྷ་ན་དུཿཁི་ཏཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) like a deer caught in a net, unmoving. པཱ་ས་སཀྟ་ས་ཁི་རི་པཿཤཱ་ར་ག་ཨི་བ་ནིཤྩ་ལཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) My parents, sisters, brothers, daughters, and sons, པི་ཏཱ་མཱ་ཏཱ་སྭ་སཱ་བྷྲཱ་ཏཱ་དུ་ཧི་ཏཱ་ཏ་ན་ཡཤྩ་མེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) are all confined in prison. རུདྡྷཱཿ་རྣམས་མཐའ་དག་ནི། །བཙོན་ཁང་ནང་དུ་རྣམ་པར་བཀོད། །གཉེན་ཚན་བཅིངས་པས་སྡུག་བསྔལ་བས། །བཅོས་པའི་ཐབས་ནི་རབ་བསམས་ཏེ། །གྲོགས་པོ་རྒྱ་ལ་ཟིན་པ་ཡི། །རི་དགས་བཞིན་དུ་གཡོ་བ་མེད། །བདག་གི་ཕ་མ་སྲིང་མོ་དང༌། །སྤུན་ཟླ་བུ་མོ་བུ་དག་ཀྱང༌། །བཙོན་ར་ཀཱ་རཱ་གྲྀ་ཧ
Chinese
若无资财则不得解脱， 何处地主以法生嗔恚， 贪欲于彼转起极炽盛， 当舍彼处烦恼所润地， 或以亲友系缚绳索缚， 众生恒时束缚诸痛苦， 如是纵为他国亦云何， 能善弃舍是故于此中， 资财方便摄集饶益大， 世间无有资财不得脱， 资财圆满变异如娼女， 若欲求时驰走不肯与， 不求彼时自来相依附， 资财圆满奸诈不真实， 如老蔓草无味而干枯， 长时随逐束缚相系缚， 有时纵以众多勤劬力， 供事亦且不能得果报， 乞丐为诸贤善所厌弃， 为惭愧尘垢之所积集， 常为百般轻蔑所残食， 虽有果报亦复无有果， 最初来时以味为承事， 然于其后由求财物故， 恭敬供养渐次而衰损， 贪欲自性于世何处所， 能以财物摄取诸功德， 悭吝于内增长极广大， 亦令收缩退减极狭小， 一切方便悉皆已穷尽， 是故于我更无余归趣， 我当如何作，我当往何处，
English
Without wealth, liberation is not attained. Where a landowner is angry with the Dharma, Greed arises there exceedingly. One should live by abandoning that land moistened by afflictions. Or by the bonds of relatives' ropes, Beings are always bound by suffering. How can one well abandon even another country like that? Therefore, in this, Gathering wealth is greatly beneficial. In the world, there is no suffering from which one cannot be freed by wealth. The perfection of wealth is as changeable as a prostitute. If you seek it, it runs away and refuses to give. If you don't seek it, it comes and clings to you. The perfection of wealth is deceitful and untrue, Like an old vine, tasteless and dry, For a long time, it follows and binds. Sometimes, even with much effort, Serving does not yield results. Beggars are despised by the virtuous, Accumulated by the dust of shame, Constantly eaten by hundreds of contempts, Although there are fruits, there are no fruits. At first, it serves with taste, But afterwards, because of seeking wealth, Respectful offerings gradually diminish. Where in the world does greed by its nature Acquire virtues with wealth? Stinginess grows extremely vast within, And also causes contraction and reduction to be extremely small. All means are completely exhausted, Therefore, I have no other refuge. What shall I do? Where shall I go?