Tibetan
་ཡིན། །ཞེས་པ་ཡིད་ཀྱིས་ ཏྱ་མ་ན་སཱ་སཱ་ཤ་ནཻརྨྲྀ་དུ་བཱ་དི་ནཱི། །ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷྲཱུ་ལ་ཏཱ་ལ་སྱ་ལཱི་ལ་ཡཱ། །ཏྲྀ་ཎ་བནྨཱཾ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཏྭ་ཡི་དཱུ་ར་ཏ་ར་ག་ཏེ། །ས་པཏྣཱི་བྷི་རི་པཱ་ཀྲཱནྟཾ་བི་སདྡྷིཿཔ་ཤྱ་མེ་གྲྀ་ཧཾ། །ཨསྨིནྣ་པི་མ་ངེས་བྱས་ནས། །སྨིན་མའི་འཁྲི་ཤིང་རོལ་རྩེད་ཅན། །འཇམ་པ་སྨྲ་བ་དེ་ཡིས་ནི། །དེ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་དལ་གྱིས་སྨྲས། །བདག་ནི་རྩྭ་བཞིན་རབ་སྤངས་ནས། །ཁྱོད་ནི་རིང་དུ་སོང་བའི་ཚེ། །བདག་གི་ཁྱིམ་ནི་ཆུན་མས་བཞིན། །རྒུད་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ལ་ལྟོས། །རྩོམ་ཆེན་འབྱོར་པ་ཧཱ་རཾ་བྷ་མེ་སཾ་བྷོ་ག་བི་བརྫི་ཏཱ། །ཏྭདྡཪྴ་ནཱ་ཤ་ཡཻ་བཱ་ཧཾ་དྷྲྀ་ཏཱ་ས་ཁྱེ་བ་ནིཿསུ་ཁཱ། །ཡ་ད་སྱ་ནུ་ཙི་ཏེ་བཀྟུཾ་དུཿཁཱརྟྟཱ་དི་ད་མུ་ཙྱ་ཏེ། །བ་དནྟི་མཽ་ན་ཀཱ་མེ་ཡཾ་ཛ་ནེ་ཛི་ཧྭཱ་པ་ལཛྫ་ཏེ། །ནཱུ་ནཾ་གྲྀ་ཧཱ་འདི་ལ་ཡང༌། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་རབ་སྤངས་པ། །བདེ་མེད་བདག་ནི་གྲོགས་ཀྱིས་བཞིན། །ཁྱོད་མཐོང་རེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བཟུང༌། །གང་ཡང་བརྗོད་པར་མི་འོས་པ། །འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་བརྗོད། །མི་སྨྲ་འདོད་ཀྱང་བརྗོད་པ་འདི། །ལྕེ་ཡང་རབ་ཏུ་ངོ་ཚར་ཤེས། །ཁྱིམ་བདག་གིས་ནི་དྷི་པ་ཏི་ནཱ་པཏྣཱཿཤཱི་ལ་སྱ་བི་སླ་བཿ། །དྲྀཥྚོ་སྱ་ཛཱ་ཏཾ་བཻ་རཱ་གྱཾ་མ་ཀཱ་ལེ་ཀ་ཐ་མ་ནྱ་ཐཱ། །ཨི་ཏི་བིསྨི་ཏམུ་ཁཿསརྦྦཿཔ་རསྤ་ར་བི་ལོ་ཀ་ནེཿ། །བ་དཏྱ་ནྱ་གུ་ཎགླཱ་ནི་ག་ཎཱ་ན་ནི་སུ་ནོ་ཛ་ནཿ། །བི་ཡོ་ག་ཆུང་མ་ཡི། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླད་མཐོང་དེ་ལ་ནི། །ཆགས་བྲལ་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ནམ། །གཞན་དུ་དུས་མིན་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །ཞེས་པ་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཉམས་པ་བགྲང་བ་ལ་མཁས་པའི། །བཞིན་འཛུམ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་ལྟ་ཞིང་སྨྲ། །འབྲལ་བས་ ཏཔྟཱཾ་མཱཾ་ལོ་ཀཿསྭསྠ་ཙིཏྟེ་ཏི་མ་ནྱ་ཏེ། །ཀླེ་ཤེ་ཥྱ་ཀླིཥྚ་རཱུ་པཱ་ཧཾ་ཏཱ་རུ་ཎྱ་སྱ་ཀ་རོ་མི་ཀིཾ། །གྲྀ་ཧེ་པ་རི་ཛ་ནཤྩ་ཡེ་མ་མོཙྪྀ་ཁ་ལ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ཨ་སྭཱ་མི་ཀཱ་ནཱཾ་ནཱ་རི་ཎཱ་མ་གྲེ་ཤྭཱ་པི་པྲ་གལྦྷ་གདུངས་པ་བདག་ལ་ནི། །འཇིག་རྟེན་སེམས་སོས་ཞེས་པར་འཛིན། །དར་མ་ཉོན་མོངས་དག་ལ་ནི། །མ་ཉམས་གཟུགས་དག་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཁྱིམ་དུ་གཡོག་འཁོར་འདི་དག་ཀྱང༌། །བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་མ་བསྡམས་གྱུར། །བུད་མེད་བདག་པོ་མེད་རྣམས་ཀྱི། །མདུན་དུ་ཁྱི་ཡང་རབ་ཏུ་ཏེ། །དཱ་ས་སཱུ་ནུརྨྨ་མེ་བཱ་ཡ་མུདྶྲྀཥྚེ་ན་བི་བརྟྟི་ཏཿ། །པ་ཤྱཱ་ཛྙཱ་དཱ་ན་ཀོ་པཱདྨེ་ཀེ་ཤཱ་ཀཪྵ་ཎ་མཱི་ཧ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཀྲྀ་ཏ་སཾ་ཀེ་ཏཱ་ནི་ཛ་དཱ་ས་པ་རཱ་བྷ་
Chinese
ཡིན། །（藏文）意思是心中 ཏྱ་མ་ན་སཱ་སཱ་ཤ་ནཻརྨྲྀ་དུ་བཱ་དི་ནཱི། （梵文天城体，tya ma na sā sā śa nair mṛ du vā di nī，梵文罗马拟音，温柔甜美言语者）。 །ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷྲཱུ་ལ་ཏཱ་ལ་སྱ་ལཱི་ལ་ཡཱ། （梵文天城体，ta mu bā ca sa ma bhye tya bhrū lā tā la sya lī la yā，梵文罗马拟音，眉如藤蔓摇曳者）。 །ཏྲྀ་ཎ་བནྨཱཾ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཏྭ་ཡི་དཱུ་ར་ཏ་ར་ག་ཏེ། （梵文天城体，tri ṇa ban mām pa ri tya jya tva yi dū ra ta ra ga te，梵文罗马拟音，我如草芥般被抛弃，你已远去）。 །ས་པཏྣཱི་བྷི་རི་པཱ་ཀྲཱནྟཾ་བི་སདྡྷིཿཔ་ཤྱ་མེ་གྲྀ་ཧཾ། （梵文天城体，sa patnī bhi ri pā krāntaṃ bi sa ddhiḥ pa śya me gṛ haṃ，梵文罗马拟音，我的家被情敌摧毁，一片狼藉）。 །ཨསྨིནྣ་པི་མ་ངེས་བྱས་ནས། །确定之后 སྨིན་མའི་འཁྲི་ཤིང་རོལ་རྩེད་ཅན། །眉如藤蔓摇曳者。 འཇམ་པ་སྨྲ་བ་དེ་ཡིས་ནི། །温柔甜美言语者。 དེ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་དལ་གྱིས་སྨྲས། །对她显露，缓缓说道。 བདག་ནི་རྩྭ་བཞིན་རབ་སྤངས་ནས། །我如草芥般被抛弃， ཁྱོད་ནི་རིང་དུ་སོང་བའི་ཚེ། །你已远去之时， བདག་གི་ཁྱིམ་ནི་ཆུན་མས་བཞིན། །我的家如同 རྒུད་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ལ་ལྟོས། །被情敌摧毁，一片狼藉。 རྩོམ་ཆེན་འབྱོར་པ་ཧཱ་རཾ་བྷ་མེ་སཾ་བྷོ་ག་བི་བརྫི་ཏཱ། （梵文天城体，raṃ ceṃ 'byor pa hā raṃ bha me saṃ bho ga bi bar dzi tā，梵文罗马拟音，我失去了盛大的财富和欢乐）。 །ཏྭདྡཪྴ་ནཱ་ཤ་ཡཻ་བཱ་ཧཾ་དྷྲྀ་ཏཱ་ས་ཁྱེ་བ་ནིཿསུ་ཁཱ། （梵文天城体，tvad dar śa nā śa yai bā haṃ dhṛ tā sa khye ba niḥ su khā，梵文罗马拟音，我唯一的快乐就是渴望见到你）。 །ཡ་ད་སྱ་ནུ་ཙི་ཏེ་བཀྟུཾ་དུཿཁཱརྟྟཱ་དི་ད་མུ་ཙྱ་ཏེ། （梵文天城体，ya da sya nu ci te baktuṃ duḥ khār ttā di da mu cya te，梵文罗马拟音，我无法用言语表达我的痛苦）。 །བ་དནྟི་མཽ་ན་ཀཱ་མེ་ཡཾ་ཛ་ནེ་ཛི་ཧྭཱ་པ་ལཛྫ་ཏེ། （梵文天城体，ba danti mau na kā me yaṃ ja ne ji hvā pa la jja te，梵文罗马拟音，我宁愿保持沉默，但我的舌头却背叛了我）。 །ནཱུ་ནཾ་གྲྀ་ཧཱ་འདི་ལ་ཡང༌། །现在，即使在这个家里， ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་རབ་སྤངས་པ། །也失去了所有的欢乐。 བདེ་མེད་བདག་ནི་གྲོགས་ཀྱིས་བཞིན། །我这不快乐的人，如同 ཁྱོད་མཐོང་རེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བཟུང༌། །仅仅被对你的渴望所支撑。 གང་ཡང་བརྗོད་པར་མི་འོས་པ། །有些无法言说的事情， འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་བརྗོད། །只能用痛苦来表达。 མི་སྨྲ་འདོད་ཀྱང་བརྗོད་པ་འདི། །即使我想保持沉默， ལྕེ་ཡང་རབ་ཏུ་ངོ་ཚར་ཤེས། །我的舌头也会背叛我。 ཁྱིམ་བདག་གིས་ནི་དྷི་པ་ཏི་ནཱ་པཏྣཱཿཤཱི་ལ་སྱ་བི་སླ་བཿ། （梵文天城体，khiṃ bdag gis ni dhi pa ti nā patnāḥ śī la sya bi slla baḥ，梵文罗马拟音，家主，妻子，道德的败坏）。 །དྲྀཥྚོ་སྱ་ཛཱ་ཏཾ་བཻ་རཱ་གྱཾ་མ་ཀཱ་ལེ་ཀ་ཐ་མ་ནྱ་ཐཱ། （梵文天城体，dṛ ṣṭo sya jā taṃ bai rā gyaṃ ma kā le ka tha ma nya thā，梵文罗马拟音，看到她对欲望的厌恶，怎么可能不是时候呢？）。 །ཨི་ཏི་བིསྨི་ཏམུ་ཁཿསརྦྦཿཔ་རསྤ་ར་བི་ལོ་ཀ་ནེཿ། （梵文天城体，i ti bi smi ta mu khaḥ sarbbaḥ pa ra spa ra bi lo ka neḥ，梵文罗马拟音，他们都惊讶地互相看着）。 །བ་དཏྱ་ནྱ་གུ་ཎགླཱ་ནི་ག་ཎཱ་ན་ནི་སུ་ནོ་ཛ་ནཿ། （梵文天城体，ba datya nya gu ṇa glā ni ga ṇā na ni su no ja naḥ，梵文罗马拟音，另一些人则在窃窃私语，贬低她的优点）。 །བི་ཡོ་ག་ཆུང་མ་ཡི། །分离的年轻妻子， ཚུལ་ཁྲིམས་བསླད་མཐོང་དེ་ལ་ནི། །看到她道德的败坏， ཆགས་བྲལ་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ནམ། །难道不是因为对欲望的厌恶吗？ གཞན་དུ་དུས་མིན་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །否则怎么会不是时候呢？ ཞེས་པ་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི། །那些贬低他人优点的人， ཉམས་པ་བགྲང་བ་ལ་མཁས་པའི། །擅长于挑剔他人缺点的人， བཞིན་འཛུམ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ནི། །所有面带微笑的人， ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་ལྟ་ཞིང་སྨྲ། །都在互相看着，议论着。 འབྲལ་བས་ ཏཔྟཱཾ་མཱཾ་ལོ་ཀཿསྭསྠ་ཙིཏྟེ་ཏི་མ་ནྱ་ཏེ། （梵文天城体，taptāṃ māṃ lo kaḥ sva stha citte ti ma nya te，梵文罗马拟音，世人认为我内心平静）。 །ཀླེ་ཤེ་ཥྱ་ཀླིཥྚ་རཱུ་པཱ་ཧཾ་ཏཱ་རུ་ཎྱ་སྱ་ཀ་རོ་མི་ཀིཾ། （梵文天城体，kle śe ṣya kli ṣṭa rū pā haṃ tā ru ṇya sya ka ro mi kiṃ，梵文罗马拟音，我被烦恼所折磨，青春又能如何？）。 །གྲྀ་ཧེ་པ་རི་ཛ་ནཤྩ་ཡེ་མ་མོཙྪྀ་ཁ་ལ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། （梵文天城体，gṛ he pa ri ja na śca ye ma mo cchī kha la tāṃ ga taḥ，梵文罗马拟音，家里的仆人也变得傲慢无礼）。 །ཨ་སྭཱ་མི་ཀཱ་ནཱཾ་ནཱ་རི་ཎཱ་མ་གྲེ་ཤྭཱ་པི་པྲ་གལྦྷ་（梵文天城体，a svā mi kā nāṃ nā ri ṇā ma gre śvā pi pra galbha，梵文罗马拟音，在没有丈夫的女人面前，狗也变得大胆）。 གདུངས་པ་བདག་ལ་ནི། །痛苦的我， འཇིག་རྟེན་སེམས་སོས་ཞེས་པར་འཛིན། །世人认为我内心平静。 དར་མ་ཉོན་མོངས་དག་ལ་ནི། །青春被烦恼所折磨， མ་ཉམས་གཟུགས་དག་ཅི་ཞིག་བྱ། །又能如何呢？ ཁྱིམ་དུ་གཡོག་འཁོར་འདི་དག་ཀྱང༌། །家里的仆人也 བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་མ་བསྡམས་གྱུར། །变得傲慢无礼。 བུད་མེད་བདག་པོ་མེད་རྣམས་ཀྱི། །在没有丈夫的女人 མདུན་དུ་ཁྱི་ཡང་རབ་ཏུ་ཏེ། །面前，狗也变得大胆。 དཱ་ས་སཱུ་ནུརྨྨ་མེ་བཱ་ཡ་མུདྶྲྀཥྚེ་ན་བི་བརྟྟི་ཏཿ། （梵文天城体，dā sa sū nur mma me bā ya mud sṛ ṣṭe na bi bartti taḥ，梵文罗马拟音，奴隶的儿子也敢对我指手画脚）。 །པ་ཤྱཱ་ཛྙཱ་དཱ་ན་ཀོ་པཱདྨེ་ཀེ་ཤཱ་ཀཪྵ་ཎ་མཱི་ཧ་ཏེ། （梵文天城体，pa śyā jñā dā na ko pād me ke śā kar ṣa ṇa mī ha te，梵文罗马拟音，看看吧，无知、愤怒，他们甚至想抓住我的头发）。 །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཀྲྀ་ཏ་སཾ་ཀེ་ཏཱ་ནི་ཛ་དཱ་ས་པ་རཱ་བྷ་
English
is. It means in the mind tya ma na sā sā śa nair mṛ du vā di nī. (Sanskrit Devanagari, tya ma na sā sā śa nair mṛ du vā di nī, Sanskrit Roman transliteration, gentle and sweet speaker). ta mu bā ca sa ma bhye tya bhrū lā tā la sya lī la yā. (Sanskrit Devanagari, ta mu bā ca sa ma bhye tya bhrū lā tā la sya lī la yā, Sanskrit Roman transliteration, with eyebrows like swaying vines). tri ṇa ban mām pa ri tya jya tva yi dū ra ta ra ga te. (Sanskrit Devanagari, tri ṇa ban mām pa ri tya jya tva yi dū ra ta ra ga te, Sanskrit Roman transliteration, I am abandoned like a blade of grass, you have gone far away). sa patnī bhi ri pā krāntaṃ bi sa ddhiḥ pa śya me gṛ haṃ. (Sanskrit Devanagari, sa patnī bhi ri pā krāntaṃ bi sa ddhiḥ pa śya me gṛ haṃ, Sanskrit Roman transliteration, my house is destroyed by rivals, a scene of devastation). After ascertaining this. Sminma'i 'khri shing rol rtsed can. With eyebrows like swaying vines. 'Jam pa smra ba de yis ni. The gentle and sweet speaker. De la mngon phyogs dal gyis smras. Slowly revealed and spoke to her. Bdag ni rtswa bzhin rab spangs nas. I am abandoned like a blade of grass, Khoy ni ring du song ba'i tshe. When you went far away, Bdag gi khyim ni chun mas bzhin. My house is like Rgyud pas zil gyis mnan la ltos. Look at it, devastated by rivals. Rtsom chen 'byor pa hā raṃ bha me saṃ bho ga bi bar dzi tā. (Sanskrit Devanagari, raṃ ceṃ 'byor pa hā raṃ bha me saṃ bho ga bi bar dzi tā, Sanskrit Roman transliteration, I have lost great wealth and joy). tvad dar śa nā śa yai bā haṃ dhṛ tā sa khye ba niḥ su khā. (Sanskrit Devanagari, tvad dar śa nā śa yai bā haṃ dhṛ tā sa khye ba niḥ su khā, Sanskrit Roman transliteration, my only happiness is the hope of seeing you). ya da sya nu ci te baktuṃ duḥ khār ttā di da mu cya te. (Sanskrit Devanagari, ya da sya nu ci te baktuṃ duḥ khār ttā di da mu cya te, Sanskrit Roman transliteration, I cannot express my pain in words). ba danti mau na kā me yaṃ ja ne ji hvā pa la jja te. (Sanskrit Devanagari, ba danti mau na kā me yaṃ ja ne ji hvā pa la jja te, Sanskrit Roman transliteration, I would rather remain silent, but my tongue betrays me). Nū nuṃ gṛ hā 'di la yaṃ. Now, even in this house, Longs spyod dag ni rab spangs pa. All joy has been lost. Bde med bdag ni grogs kyis bzhin. I, this unhappy person, am like Khoy mthong re ba nyid kyis bzung. Only supported by the hope of seeing you. Gang yang brjod par mi 'os pa. Some things that cannot be said, 'Di ni sdug bsngal dag gis brjod. Can only be expressed through suffering. Mi smra 'dod kyang brjod pa 'di. Even if I want to remain silent, Lce yang rab tu ngo tshar shes. My tongue will betray me. Khyim bdag gis ni dhi pa ti nā patnāḥ śī la sya bi slla baḥ. (Sanskrit Devanagari, khyim bdag gis ni dhi pa ti nā patnāḥ śī la sya bi slla baḥ, Sanskrit Roman transliteration, householder, wife, the corruption of morality). dṛ ṣṭo sya jā taṃ bai rā gyaṃ ma kā le ka tha ma nya thā. (Sanskrit Devanagari, dṛ ṣṭo sya jā taṃ bai rā gyaṃ ma kā le ka tha ma nya thā, Sanskrit Roman transliteration, seeing her aversion to desire, how could it not be the right time?). i ti bi smi ta mu khaḥ sarbbaḥ pa ra spa ra bi lo ka neḥ. (Sanskrit Devanagari, i ti bi smi ta mu khaḥ sarbbaḥ pa ra spa ra bi lo ka neḥ, Sanskrit Roman transliteration, they all looked at each other in surprise). ba datya nya gu ṇa glā ni ga ṇā na ni su no ja naḥ. (Sanskrit Devanagari, ba datya nya gu ṇa glā ni ga ṇā na ni su no ja naḥ, Sanskrit Roman transliteration, others whispered, belittling her virtues). Bi yo ga chung ma yi. The separated young wife, Tshul khrims bslad mthong de la ni. Seeing the corruption of her morality, Chags bral skyed pa ma yin nam. Is it not because of aversion to desire? Gzhan du dus min ji ltar 'gyur. Otherwise, how could it not be the right time? Zhes pa gzhan gyi yon tan ni. Those who belittle the virtues of others, Nyams pa bgrang ba la mkhas pa'i. Those who are skilled at finding fault with others, Bzhin 'dzum skyed bo thams cad ni. All the people with smiling faces, Phan tshun rnam par lta zhing smra. Are looking at each other and discussing. 'Bral bas Taptāṃ māṃ lo kaḥ sva stha citte ti ma nya te. (Sanskrit Devanagari, taptāṃ māṃ lo kaḥ sva stha citte ti ma nya te, Sanskrit Roman transliteration, the world thinks I am at peace). kle śe ṣya kli ṣṭa rū pā haṃ tā ru ṇya sya ka ro mi kiṃ. (Sanskrit Devanagari, kle śe ṣya kli ṣṭa rū pā haṃ tā ru ṇya sya ka ro mi kiṃ, Sanskrit Roman transliteration, I am tormented by afflictions, what can youth do?). gṛ he pa ri ja na śca ye ma mo cchī kha la tāṃ ga taḥ. (Sanskrit Devanagari, gṛ he pa ri ja na śca ye ma mo cchī kha la tāṃ ga taḥ, Sanskrit Roman transliteration, the servants in the house have also become arrogant). a svā mi kā nāṃ nā ri ṇā ma gre śvā pi pra galbha (Sanskrit Devanagari, a svā mi kā nāṃ nā ri ṇā ma gre śvā pi pra galbha, Sanskrit Roman transliteration, in front of women without husbands, even dogs become bold). Gdugs pa bdag la ni. Suffering me, 'Jig rten sems sos zhes par 'dzin. The world thinks I am at peace. Dar ma nyon mongs dag la ni. Youth is tormented by afflictions, Ma nyams gzugs dag ci zhig bya. What can be done? Khyim du gyog 'khor 'di dag kyang. The servants in the house also Bdag la shin tu ma bsdams gyur. Have become arrogant. Bud med bdag po med rnams kyi. In front of women without husbands, Mdundu khyi yang rab tu te. Even dogs become bold. Dā sa sū nur mma me bā ya mud sṛ ṣṭe na bi bartti taḥ. (Sanskrit Devanagari, dā sa sū nur mma me bā ya mud sṛ ṣṭe na bi bartti taḥ, Sanskrit Roman transliteration, even the son of a slave dares to point fingers at me). pa śyā jñā dā na ko pād me ke śā kar ṣa ṇa mī ha te. (Sanskrit Devanagari, pa śyā jñā dā na ko pād me ke śā kar ṣa ṇa mī ha te, Sanskrit Roman transliteration, look, ignorant, angry, they even want to grab my hair). i tyuktvā kṛ ta saṃ ke tā ni ja dā sa pa rā bha