Tibetan
གནས་ནི་ཐོབ་པས་མཛེས། །པད་ཅན་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ཡང༌། །མེ་ཏོག་སྡེ་ཞེས་མེ་ཏོག་ལ། །མེ་ཏོག་ཚོགས་ཀྱིས་སློང་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྟག་ཏུ་ཁེངས་བྱེད་གྱུར། །དེ་ཡིས་རང་རྒྱལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །མཆོད་ནས་གོས་ཀྱིས་པཱ་ས་སཱ། །ཀ་མ་ལོཏྤ་ལ་ཀཧླཱ་ར་ཀུ་སུ་མེཿས་མ་བཱ་ཀི་ར་ཏཿ། །ཏེ་ན་པུ་ཎྱེ་ན་ཛཱ་ཏོ་ཡཾ་པདྨ་གརྦྷ་པྲ་བྷ་ནི་བྷཿ། །པདྨ་ཀཿཤཱ་ས་ནཱརྷོ་མེ་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་དཱ་ར་སཽ་ར་བྷཿ། །རཱུ་པཾ་ཤཱི་ལ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ་ཤུ་ཙི་ཡ་ཤཤྩནྡྲཱ་གཡོགས་བྱས་ཏེ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་ཀ་ད་ར། །མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད། །བསོད་ནམས་སྡེ་ཡིས་པདྨོ་ཅན། །པདྨའི་སྙིང་པོའི་འོད་མཚུངས་འདི། །ལེགས་བྱས་རྒྱ་ཆེའི་དྲི་བཟང་ཅན། །བདག་གི་བསྟན་པ་ལ་འོས་གྱུར། །གཟུགས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བརྒྱན་གྲགས་པ་གཙང་ཞིང་ བ་དཱ་ཏཾ་ཀུ་ལཾ་ཙེ་ཏཿཔཱ་ཀ་བི་བེ་ཀ་ནིརྨྨ་ལ་ཏ་རེ་སཾ་སཱ་ར་བཱ་མཿཤ་མཿ། །ཨེ་ཏཏྤུ་ཎྱ་མ་ཧོ་ད་ཡ་ད་ཡ་སྱ་ཀྲྀ་ཏི་ནཱཾ་དྲྀཥྚི་ཀྵ་མཾ་ལཀྵ་ཎཾ་ཛཱ་ཏིརྣནྟྱ་ཏ་མཱ་མ་ནཤྩ་མ་ལི་ནཾ་དུཿཀརྨྨ་ཙིཧྣ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་དཀར་བའི་རིགས། །སེམས་དཔེན་པ་ནི་ཡོངས་སྨིན་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་འཁོར་བའི་གཡོན་ཕྱོགས་ཞི་གྱུར་པ། །འདི་དག་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཆེར་དར་མཚན་ཉིད་བལྟ་བར་བཟོད་པ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་སྨད་འོས་རིགས་དང་ཡིད་ནི་དྲི་མ་ཅན་ཡང་མི་རྣམས་ལས་ནྲྀ་ཎཱཾ། །ཨི་ཏི་སརྦྦ་ཛྙ་ཀ་ཐི་ཏཻཿཀརྨྨ་པཱ་ཀཱ་ཀ་ཐཱདྦྷུ་ཏཻཿ། །བ་བྷཱུ་བ་ཧཪྵ་སཾ་སྤཪྴཱི་བྷིཀྵུ་ཎཱཾ་བིསྨ་ཡོ་ད་ཡཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་པདྨ་ཀཱ་ངན་རྟགས། །ཞེས་པ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་བཤད་པའི། །རྨད་བྱུང་ལས་སྨིན་གཏམ་དག་གིས། །དགེ་སློང་རྣམས་ནི་དགའ་བ་ཡིས། །རེག་ཅིང་ཡ་མཚན་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་བ་དཱ་ནཿསཔྟཱ་ཤཱི་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །།དྲྀཥྚྭཱ་ཏཱི་བྲ་ཏ་རཾ་ཧ་རནྷི་ནི་ཡ་མཾ་ནཻ་བཀྵྱ་མནྟེ་ཤེ་མཾ་ཀརྨྨ་ཀྵི་པྲ་མ་ནོ་ར་མཾ་ཧི་མ་ས་མཾ་པརྻནྟ་དཱ་ཧ་ཀྵ་མཾ། །ཨེ་ཏཱ་བི་ལས་པདྨ་ཅན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་འདུལ་བ་མཐོང་ནས་འཕྲོག་ཅིང་ཞི་བ་ངེས་པར་བཟོད་མི་བྱེད། །མྱུར་བར་ཡིད་དགའ་ཁ་བ་དང་མཚུངས་མཇུག་ཏུ་སྲེག་པར་བཟོད་པའི་ལས་དག་བྱེད། །བྱ་མིན་ བྷྲ་ཏི་སརྦྦ་མེ་བ་བི་ཥ་མ་ཥ་མ་སྭཔྣོ་པ་མཾ་བི་བྷྲ་མི་ཏྱཀྟྱཱ་ཀཱརྻ་བྷི་ཡཿཔྲ་བརྟྟ་ན་དྷི་མཿསཾ་སཱ་ར་ས་ཁྱཿསྟྲི་ཡཿ། །བིམྦི་སཱ་ར་སྱ་ནྲྀ་པ་ཏིཿཔུ་རེ་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧེ་པུ་རཱ། །ཙི་ཏྲཱ་ཁྱོ་ཧསྟི་དག་ལ་འཇིགས་བཏང་བློ་གྲོས་རབ་འཇུག་འཁོར་བའི་གྲོགས་མོ་བུད་མེད་ཀྱི། །རྨི་ལམ་དག་དང་མཚུངས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཚན་ཉིད་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཛིན། །མི་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སྔོན། །ནག་པ་ཞེས་པ་གླང་ཤ་ཡྻཱ་ཏི་པུ་ཏྲོ་བྷཱུདྒ་ཛ་སེ་ནྱ་པཿ། །སཱ་རཱ་ཛ་ཏུལྱཾ་བི་བྷ་བི་གྲྀ་ཧཾ་ཙ་ས་པ་རིཙྪ་དཾ། །ཏྱཀྟྭ་ཡུ་བཻ་བ་པྲ་བྲ་ཛྱཱཾ་བཻ་རཱ་གྱཱ་བྷི་མུ་ཁོ་གྲ་ཧཱིཏ། །པཏྣཱི་ཏ་སྱ་སུ་རུ་པཱ་ཁྱཱ་པྲ་སཱུ་ཏྲ་བི་བྷ་བེ་གྲྀ་ཧེ། །བྷརྟྲྀ་ས་བྷོ་ག་སྡེའི་བདག །གླང་ཆེན་སྟན་གྱི་བུ་རུ་གྱུར། །རྒྱལ་པོའི་འབྱོར་པ་དང་མཚུངས་ཁྱིམ། །ཡོ་བྱད་བཅས་པ་རབ་བཏང་ནས། །ཆགས་བྲལ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་དེས། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ལ་རབ་བྱུང་བཟུང༌། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་གཟུགས་མཛེས་མ། །འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་ཁྱིམ་དུ་ནི། །བདག་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ར་ཧི་ཏཱ་ཙི་རཾ་ཙིནྟཱ་ཏུ་རཱ་བྷ་བཏ། །ཨ་ཐ་ཀཱ་ལེ་ན་པརྻནྟ་ཙཱ་རི་པ་རི་ཙི་ཏཱ་ད་ར་ཏ། །ས་ཙི་ཏྲ་ཧསྟི་ཤཡྻཱ་ཏི་པུ་ཏྲཿསྭ་པུ་ར་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཨ་བྷྱཱ་ག་ཏ་སྱ་ཏ་སྱོ་ཐ་པཱ་ནུ་ག་སྱ་ནི་མནྟྲ་ཎཾ། །པཱུ་ཛཱ་སུ་རཿ་དང་བྲལ་བས། །ཡུན་རིང་བསམ་པ་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་ཡོངས་འདྲིས་ལ། །གུས་པས་མཐའ་ནི་རྒྱུ་བྱེད་པ། །ནག་པ་གླང་ཆེན་སྟན་གྱི་བུ། །དེ་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང༌། །དེ་ནས་མངོན་དུ་འོངས་དེ་ལ། །ཆུང་མ་མཛའ་གཅུགས་ལྡན་མ་དེས། །རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ ས་རཾ་ཙཀྲེ་པཏྣཱི་པྲ་ཎ་ཡ་ཤཱ་ལི་ནཱི། །སཱ་ཙིནྟ་ཡཏྟ་མཱ་ལོ་ཀྱ་དཱུ་རཱ་དྷྭ་ཤྲ་མ་ཎིཿསུ་ཁཾ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏཱ་སྱ་ལཱ་བཎྜཾ་ཡཽ་བ་ནེ་ནཻ་བ་དྷྭརྻ་ཏེ། །ཨསྨིནྤ་ཡ་སི་བྷོ་གཱརྷེ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་གྲྀ་ཧ་ཤྲི་ཡཾ། །མི་ཐྱཻ་བ་ཀི་མཆོད་པ་ནི། །སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མགྲོན་གཉེར་བྱས། །ལམ་རིང་གིས་དུབ་བདེ་མེད་དེས། །མཐོང་ནས་དེ་ཡིས་རབ་བསམས་པ། །ཀྱེ་མ་འདི་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི། །ལང་ཚོ་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པར་བཟུང༌། །ན་ཚོད་ལོངས་སྤྱོད་འོས་འདི་ལ། །ཁྱིམ་གྱི་དཔལ་ནི་ཡོངས་བཏང་ནས། །རྣམ་པར་མ་དཔྱད་མ་ནེ་ནཱཏྨཱ་ནིརྦྦི་ཙཱ་རེ་ཎ་པཱི་ཌི་ཏཿ། །སྣེ་ཧེ་ཤེ་ཥོ་སྱ་ནཱ་དྱཱ་པི་ཛཱན་ཤཱནྟསྟ་པ་སྭི་ནཿ། །གེ་ཧཾ་ས་པཀྵ་པཱ་ཏེ་ན་ཙཀྵུ་ཥཱ་ཡནྣི་རཱིཀྵྱ་ཏེ། །ཨ་ཐ་བཱ་དྷཻརྻ་མེ་བ་དཽ་པ་རི་ཀྵྱཔྠཻཪྻ་ཀཱ་ར་ཎཾ། །ཨ་སྱ་ཛཱ་ནཱ་མི་བཻ་འདི་ཡིས་ནི། །རྫུན་གྱིས་བདག་ཉིད་ཅི་ལ་གདུང༌། །གང་ཞིག་ཕྱོགས་ལྷུ
Chinese
处所因获得而美丽，有莲花者于其他生世中，名为花部于花，以花之众而乞求者，众生恒常作充满。 彼以自国受用之，供养后以衣物……。 迦摩罗邬钵罗迦呼拉罗拘苏摩（梵文天城体：कमलोत्पलकह्लारकसुमे，梵文罗马拟音：kamalotpala kahlarakusume，汉语字面意思：莲花、乌巴拉花、白睡莲、花），以此福德生为莲花藏光（梵文天城体：पद्मगर्भप्रभानिभ，梵文罗马拟音：padmagarbha prabhani bha，汉语字面意思：莲花胎藏光辉相似）。 莲花（梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）堪能调伏我之教法，善作广大之妙香，容貌以戒律而庄严，清净之名声如月亮般皎洁，莲花、乌巴拉花、嘎达热花，以诸花而如实供养，以福德之部而有莲花，此如莲花之藏之光，善作广大之妙香，适合于我之教法。 容貌以戒律而庄严，清净之名声，如月亮般洁白的种姓，心成熟，完全成熟，极其无垢，轮回之左方寂静。 此等贤士之福德增长，堪能观看相好，极其卑劣之种姓与心亦染污，然于人中，如是诸一切智者所说，以业成熟之稀有语，令诸比丘喜悦，触及且惊奇增长。 如是善天所造菩提萨埵譬喻树莲花部之譬喻第八十七品。 见极猛之调伏，夺取且寂静，决定不能忍受，迅速心喜如雪，最终能忍受焚烧之业，非为应作，一切皆为不平等，能忍受如梦，迷乱而舍弃，以事业之怖畏而发起智慧，轮回。ཱ་ར་ས་ཁྱཿསྟྲི་ཡཿ། ། བིམྦི་སཱ་ར་སྱ་ནྲྀ་པ་ཏིཿཔུ་རེ་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧེ་པུ་རཱ། ། ཙི་ཏྲཱ་ཁྱོ་ཧསྟི་དག་ལ་འཇིགས་བཏང་བློ་གྲོས་རབ་འཇུག་འཁོར་བའི་གྲོགས་མོ་བུད་མེད་ཀྱི། ། རྨི་ལམ་དག་དང་མཚུངས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཚན་ཉིད་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཛིན། ། 米那拉萨卡雅斯特里雅。 频毗娑罗国王，在王舍城。 名为花色的象，舍弃怖畏，智慧善入，眷属之友，妇人的。 与梦境等同的神变，这些相好全部必定执持。 མི་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡི། ། གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སྔོན། ། ནག་པ་ཞེས་པ་གླང་ཤ་ཡྻཱ་ཏི་པུ་ཏྲོ་བྷཱུདྒ་ཛ་སེ་ནྱ་པཿ། ། སཱ་རཱ་ཛ་ཏུལྱཾ་བི་བྷ་བི་གྲྀ་ཧཾ་ཙ་ས་པ་རིཙྪ་དཾ། ། ཏྱཀྟྭ་ཡུ་བཻ་བ་པྲ་བྲ་ཛྱཱཾ་བཻ་རཱ་གྱཱ་བྷི་མུ་ཁོ་གྲ་ཧཱིཏ། ། པཏྣཱི་ཏ་སྱ་སུ་རུ་པཱ་ཁྱཱ་པྲ་སཱུ་ཏྲ་བི་བྷ་བེ་གྲྀ་ཧེ། ། 人主具身精华的。 城市王舍城中昔日。 名为黑者，牛肉耶亚提之子，军队将领。 与国王等同的财富之家，以及其所有资具。 舍弃年轻，于离贪出家，面向离贪而受持。 彼之妻，名为妙容，于产生财富之家。 བྷརྟྲྀ་ས་བྷོ་ག་སྡེའི་བདག ། གླང་ཆེན་སྟན་གྱི་བུ་རུ་གྱུར། ། རྒྱལ་པོའི་འབྱོར་པ་དང་མཚུངས་ཁྱིམ། ། ཡོ་བྱད་བཅས་པ་རབ་བཏང་ནས། ། ཆགས་བྲལ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་དེས། ། གཞོན་ནུ་ཉིད་ལ་རབ་བྱུང་བཟུང༌། ། དེ་ཡི་ཆུང་མ་གཟུགས་མཛེས་མ། ། འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་ཁྱིམ་དུ་ནི། ། 丈夫与受用众的主人。 成为象座之子。 与国王的财富等同的家。 以及所有资具完全舍弃后。 彼面向离贪。 于年轻之时受持出家。 彼之妻，容貌美丽。 于财富兴盛的家中。 བདག་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ར་ཧི་ཏཱ་ཙི་རཾ་ཙིནྟཱ་ཏུ་རཱ་བྷ་བཏ། ། ཨ་ཐ་ཀཱ་ལེ་ན་པརྻནྟ་ཙཱ་རི་པ་རི་ཙི་ཏཱ་ད་ར་ཏ། ། ས་ཙི་ཏྲ་ཧསྟི་ཤཡྻཱ་ཏི་པུ་ཏྲཿསྭ་པུ་ར་མཱ་ཡ་ཡཽ། ། ཨ་བྷྱཱ་ག་ཏ་སྱ་ཏ་སྱོ་ཐ་པཱ་ནུ་ག་སྱ་ནི་མནྟྲ་ཎཾ། ། 与丈夫的受用分离，长久陷入忧虑。 其后，时日渐久，与游方者相识，心生敬意。 彼花象座之子，返回自己的城市。 其后，对于到来的彼，以及随行者，发出邀请。 པཱུ་ཛཱ་སུ་རཿ་དང་བྲལ་བས། ། ཡུན་རིང་བསམ་པ་འཁྲུགས་པར་གྱུར། ། དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་ཡོངས་འདྲིས་ལ། ། གུས་པས་མཐའ་ནི་རྒྱུ་བྱེད་པ། ། ནག་པ་གླང་ཆེན་སྟན་གྱི་བུ། ། དེ་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང༌། ། དེ་ནས་མངོན་དུ་འོངས་དེ་ལ། ། ཆུང་མ་མཛའ་གཅུགས་ལྡན་མ་དེས། ། 远离供养和酒。 长久思虑而心绪烦乱。 其后，时日渐久而完全熟悉。 恭敬地行至边际。 黑者，象座之子。 彼回到自己的家中。 其后，对于显现而来的彼。 具有爱恋之情的妻子。 རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ ས་རཾ་ཙཀྲེ་པཏྣཱི་པྲ་ཎ་ཡ་ཤཱ་ལི་ནཱི། ། སཱ་ཙིནྟ་ཡཏྟ་མཱ་ལོ་ཀྱ་དཱུ་རཱ་དྷྭ་ཤྲ་མ་ཎིཿསུ་ཁཾ། ། ཨ་ཧོ་བ་ཏཱ་སྱ་ལཱ་བཎྜཾ་ཡཽ་བ་ནེ་ནཻ་བ་དྷྭརྻ་ཏེ། ། ཨསྨིནྤ་ཡ་སི་བྷོ་གཱརྷེ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་གྲྀ་ཧ་ཤྲི་ཡཾ། ། 跟随其后。 妻子以爱意殷勤服侍。 她思忖着，看到远处疲惫的比丘，心生欢喜。 啊！此人的美貌，正是被青春所保持。 在此适合享乐的年龄，舍弃了家庭的荣耀。 མི་ཐྱཻ་བ་ཀི་མཆོད་པ་ནི། ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མགྲོན་གཉེར་བྱས། ། ལམ་རིང་གིས་དུབ་བདེ་མེད་དེས། ། མཐོང་ནས་དེ་ཡིས་རབ་བསམས་པ། ། ཀྱེ་མ་འདི་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི། ། ལང་ཚོ་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པར་བཟུང༌། ། ན་ཚོད་ལོངས་སྤྱོད་འོས་འདི་ལ། ། ཁྱིམ་གྱི་དཔལ་ནི་ཡོངས་བཏང་ནས། ། 为何虚假地供养呢？ 以先行一步来招待客人。 因长途跋涉而疲惫不堪。 见到后，她深深地思索。 唉！此人的俊美。 确实是被青春所保持。 在此适合享乐的年纪。 舍弃了家庭的荣华富贵。 རྣམ་པར་མ་དཔྱད་མ་ནེ་ནཱཏྨཱ་ནིརྦྦི་ཙཱ་རེ་ཎ་པཱི་ཌི་ཏཿ། ། སྣེ་ཧེ་ཤེ་ཥོ་སྱ་ནཱ་དྱཱ་པི་ཛཱན་ཤཱནྟསྟ་པ་སྭི་ནཿ། ། གེ་ཧཾ་ས་པཀྵ་པཱ་ཏེ་ན་ཙཀྵུ་ཥཱ་ཡནྣི་རཱིཀྵྱ་ཏེ། ། ཨ་ཐ་བཱ་དྷཻརྻ་མེ་བ་དཽ་པ་རི་ཀྵྱཔྠཻཪྻ་ཀཱ་ར་ཎཾ། ། ཨ་སྱ་ཛཱ་ནཱ་མི་བཻ་为何不加思索，以无分别而折磨自己？ 对于他的爱恋，至今尚未知晓，寂静的苦行者。 以偏爱的目光注视着家。 或者，仅仅是坚忍，是获得财富的原因。 我不了解他。 གང་ཞིག་ཕྱོགས་ལྷུ