Tibetan
་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་བགྲོད་ ནཱཏྟ་ཐཱ། །ཨ་ས་ཏྱཱནྨ་དྱ་ཏུ་ལྱཱམླ་ཕ་ལ་སཾ་བྷ་ཀྵ་ཎཱཙྩ་ཏེ། །བི་ར་ཏཱཿསུ་ཀྲྀ་ཏཱ་སཀྟཱཿསྭ་པ་དཱ་ཙཱ་ར་ཤི་ཀྵ་ཡཱ། །ཙཀྲུཿཔུ་ཎྱཱ་ནུ་བྷཱ་བེ་ན་ཏུ་ལྱ་པྲྀ་ཏྲྱ་ནཽ་ཀ་སཿ། །ཨ་ཐ་ཏ་ཥཱཾ་པྲ་བྷཱ་བེ་མིན་འགྲོ་བ་དང༌། །མི་བདེན་ཆ་མཚུངས་འབྲས་བུ་ནི། །སྐྱུར་པོ་ཟ་བ་དག་ལས་ཀྱང༌། །ཆགས་བྲལ་རང་གནས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི། །བསླབ་པས་ལེགས་བྱས་ལ་ཆགས་པའི། །བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་ནགས་ཚལ་ན། །གནས་རྣམས་སྤྱོད་ཚུལ་མཚུངས་པར་བྱས། །དེ་ནས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ན་ནི་ཏྱ་པུཥྤ་ཕ་ལ་དྲུ་མཱཿ། །སྥཱི་ཏ་ས་སྱཱ་བྷ་བདྦྷཱུ་མིཿཀཱ་ལ་བཪྵཱི་ཙ་བཱ་རི་དཿ། །ཏདྡྲྀཥྚ་མ་ཧ་དཱ་ཤྩརྻཾ་བྷུ་བཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་ལཀྵ་ཎཾ། །མེ་ནེ་སྭ་པུ་ཎྱ་ཛཾ་སརྦྦ་བྲཧྨ་དཏྟོ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །ཏཾ་མི་ཐྱཱ་མཱ་ནཻཿ་སཾ་ཏུཥྚཾ་པཉྩཱ་མཐུས། །རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་འབྲས་ལྡན་ཞིང༌། །སྤྲིན་ནི་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །ས་ལ་འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་པར་གྱུར། །ས་ཡི་ལེགས་བྱས་མཚན་ཉིད་ནི། །ངོ་མཚར་ཆེ་བ་དེ་མཐོང་ནས། །ཐམས་ཅད་ས་བདག་ཚངས་བྱིན་གྱིས། །རང་གི་བསོད་ནམས་ལས་སྐྱེས་བསམས། །ལོག་པར་ཁེངས་པས་ཚིམ་དེ་ལ། །ཐུབ་བྷི་ཛྙོ་མུ་ནི་ནྲྀ་པཾ། །ཨུ་བཱ་ཅ་ཏྭཱཏྤྲ་སཱ་དེ་ན་ནཱ་ཡཾ་པུཥྤ་ཕ་ལོ་ད་ཡཿ། །ཀཱ་ན་ནེ་ཀ་པི་ནཱ་པཱརྡྷཾ་ཤ་ཤ་ཀ་པིཉྫ་ལ་དྭཱི་པཱཿ། །སྠི་ཏཱཿསདྡྷཱརྨྨཾ་ཤཱི་ལཱ་ནཱཾ་ཏེ་ཥཱ་མེ་ཥ་གུ་ཎོ་ད་ཡཿ། །ཏེ་བྲ་ཏེཿཔཉྩ་བྷིཿཤུདྡྷཱ་ཡ་ཐཱ་སྠ་བི་ར་པཱུ་ཛ་ཀཱཿ། །ཀ་པ་མངོན་ཤེས་ལྔ་པས་སྨྲས། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྒྱས་པ་འདི། །མི་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་གྱིས་མིན། །ནགས་ན་སྤྲེའུ་རི་བོང་དང༌། །གཉིས་འཐུང་བ་མེན་ལྷན་ཅིག་གནས། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་འདི་དམ་ཆོས་ཀྱི། །ངང་ཚུལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཡིན། །དེ་དག་བརྟུལ་ཞུགས་ལྔ་ཡིས་དག །ཇི་ལྟར་རྒན་པ་མཆོད་བྱེད་ཅིང༌། །བ་ པིཉྫ་ལ་གི་རཱ་སརྦྦེ་སདྡྷརྨྨ་ས་མ་ཡཾ་ཤྲི་ཏཱཿ། །ཨི་ཏི་ཤྲུ་ཏྭཱ་མུ་ནེརྦྦ་ཀྱཾ་རཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཏཱ་ད་རཿཔ་རཾ། །ས་སཽ་རཱནྟཿཔུ་རཱ་མཱ་ཏྱ་སྟད་བྷེ་ཛ་བྲ་ཏ་པཉྩ་ཀཾ། །ཀ་པིཉྫ་ལོ་ཧ་མེ་བཱ་སཽ་ཤཱ་རི་པུ་ཏྲཿཤ་ཤོ་བྷ་བཏ། །ཀ་པིཉྩ་མུདྒ་ལཱ་པ་ཏྱ་ཨཱ་ནནྡོ་ག་ཛ་ཡཱུ་མེན་ཚིག་གིས་ཐམས་ཅད་ནི། །དམ་ཆོས་དམ་ཚིག་དག་ལ་བརྟེན། །ཞེས་པ་ཐུབ་པའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །མཆོག་ཏུ་གུས་སྐྱེས་རྒྱལ་པོ་ནི། །གྲོང་པ་བཙུན་མོ་བློན་བཅས་པས། །བརྟུལ་ཞུགས་ལྔ་པོ་དེ་དག་བསྟན། །བ་མེན་ང་ཉིད་རི་བོང་ནི། །ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྤྲེའུ་མཽ་གལ་གྱི་བུ། །གླང་ཆེན་ཁྱུ་བདག་ཀུན་ཐ་པཿ།
Chinese
那达塔，阿萨త్యन्मདྱ་ཏུ་ལྱཱམླ་ཕ་ལ་桑巴夏纳ཙྩ་ཏེ། 比拉达ḥ苏克里达阿萨克达ḥ斯瓦帕达阿ཙཱ་ར་希夏亚。 恰克鲁ḥ普尼亚阿努巴韦纳图ल्या普里特里亚诺卡萨ḥ。 阿塔塔尚普拉巴韦明འགྲོ་བ་དང༌།།米བདེན་ཆ་མཚུངས་འབྲས་བུ་ནི།།སྐྱུར་པོ་ཟ་བ་དག་ལས་ཀྱང༌།།ཆགས་བྲལ་རང་གནས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི།།བསླབ་པས་ལེགས་བྱས་ལ་ཆགས་པའི།།བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་ནགས་ཚལ་ན།།གནས་རྣམས་སྤྱོད་ཚུལ་མཚུངས་པར་བྱས།།དེ་ནས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་那尼త్య普什帕帕拉德鲁玛ḥ。 斯菲塔萨斯亚阿巴达布弥ḥ卡拉瓦尔希恰瓦里达ḥ。 塔德里什塔玛哈达什恰尔亚姆布瓦ḥ苏克里达拉克沙南。 梅内斯瓦普尼亚詹萨尔瓦布拉赫玛达托玛希帕蒂ḥ。 塔姆米提亚玛奈ḥ桑图什坦潘恰阿姆ཐུས། རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་འབྲས་ལྡན་ཞིང༌།།སྤྲིན་ནི་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང༌།།ས་ལ་འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་པར་གྱུར།།ས་ཡི་ལེགས་བྱས་མཚན་ཉིད་ནི།།ངོ་མཚར་ཆེ་བ་དེ་མཐོང་ནས།།ཐམས་ཅད་ས་བདག་ཚངས་བྱིན་གྱིས།།རང་གི་བསོད་ནམས་ལས་སྐྱེས་བསམས།།ལོག་པར་ཁེངས་པས་ཚིམ་དེ་ལ།།ཐུབ་比吉尼奥穆尼尼里帕姆。 乌巴恰特瓦特普拉萨德纳纳亚姆普什帕帕洛达亚ḥ。 卡纳内卡皮纳帕尔坦沙沙卡皮尼亚拉德维帕ḥ。 斯提塔ḥ萨达尔曼希拉南泰沙梅沙古诺达亚ḥ。 泰布拉泰ḥ潘恰比ḥ舒达亚塔塔斯塔比拉普加卡ḥ。 卡帕མངོན་ཤེས་ལྔ་པས་སྨྲས།།མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྒྱས་པ་འདི།།མི་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་གྱིས་མིན།།ནགས་ན་སྤྲེའུ་རི་བོང་དང༌།།གཉིས་འཐུང་བ་མེན་ལྷན་ཅིག་གནས།།ཡོན་ཏན་རྒྱས་འདི་དམ་ཆོས་ཀྱི།།ངང་ཚུལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཡིན།།དེ་དག་བརྟུལ་ཞུགས་ལྔ་ཡིས་དག །ཇི་ལྟར་རྒན་པ་མཆོད་བྱེད་ཅིང༌།།བ་ 皮尼亚拉吉拉斯阿尔韦萨达尔玛萨玛扬什里塔ḥ。 伊蒂什鲁特瓦穆内尔巴克扬拉贾贾塔达拉ḥ帕拉姆。 萨索兰塔ḥ普拉玛亚斯塔达贝贾布拉塔潘恰卡姆。 卡皮尼亚洛哈梅瓦索沙里普特拉ḥ沙肖巴瓦塔。 卡皮尼亚穆德加拉帕亚阿南多加贾尤เมན་ཚིག་གིས་ཐམས་ཅད་ནི།།དམ་ཆོས་དམ་ཚིག་དག་ལ་བརྟེན།།ཞེས་པ་ཐུབ་པའི་ཚིག་ཐོས་ནས།།མཆོག་ཏུ་གུས་སྐྱེས་རྒྱལ་པོ་ནི།།གྲོང་པ་བཙུན་མོ་བློན་བཅས་པས།།བརྟུལ་ཞུགས་ལྔ་པོ་དེ་དག་བསྟན།།བ་མེན་ང་ཉིད་རི་བོང་ནི།།ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ཉིད་དུ་གྱུར།།སྤྲེའུ་མཽ་གལ་གྱི་བུ།།གླང་ཆེན་ཁྱུ་བདག་ཀུན་ཐ་པཿ。
English
Nāttathā, asatyānmadya tulyāmla phala saṃbhaṣaṇāccate. Viratāḥ sukṛtāāsaktāḥ svapadācāra śiṣyayā. Cakruḥ puṇyānubhāvena tulya pṛtyanaukasaḥ. Atha taṣāṃ prabhāve min 'gro ba dang, mi bden cha mtshungs 'bras bu ni, skyur po za ba dag las kyang, chags bral rang gnas kun spyod kyi, bslab pas legs byas la chags pa'i, bsod nams mthu yis nags tshal na, gnas rnams spyod tshul mtshungs par byas. De nas de dag rnams kyi na ni tya puṣpa phala drumāḥ. Sphīta sasya ābada bhūmiḥ kāla varṣī ca vāridāḥ. Taddṛṣṭa mahādāścaryaṃ bhuvaḥ sukṛta lakṣaṇaṃ. Mene svapuṇya jaṃ sarva brahma datto mahīpatiḥ. Taṃ mithyā mānaiḥ saṃtuṣṭaṃ pañcāmthus. rtag tu me tog 'bras ldan zhing, sprin ni dus su char 'bebs shing, sa la 'bru rnams rgyas par gyur. Sa yi legs byas mtshan nyid ni, ngo mtshar che ba de mthong nas, thams cad sa bdag tshangs byin gyis, rang gi bsod nams las skyes bsams. Log par khengs pas tshim de la, thub bhi jñyo muni nṛpaṃ. Ubāca tvātprasādena nāyaṃ puṣpa phalodayaḥ. Kānane kapi nāpārthaṃ śaśa kapin̄jala dvīpāḥ. Sthitāḥ saddharmaṃ śīlānāṃ teṣāmeṣa guṇodayaḥ. Te brateḥ pañcabhiḥ śuddhāyathā stha bira pūjakāḥ. Kapa mngon shes lnga pas smras. Me tog 'bras bu rgyas pa 'di, mi bdag khyod kyi drin gyis min. Nags na spreu ri bong dang, gnyis 'thung ba men lhan cig gnas. Yon tan rgyas 'di dam chos kyi, ngang tshul de dag rnams kyi yin. De dag brtul zhugs lnga yis dg. Ji ltar rgan pa mchod byed cing, ba piñjala girā sarva saddharma samayaṃ śritaḥ. Iti śrutvā muner bākyaṃ rājājātādaraḥ param. Sa saurāntaḥ purāmātya stad bheja brata pañcakaṃ. Kapin̄jalo hamevā sau śāriputraḥ śaśo bhavata. Kapin̄ca mudgalāpatya ānando gaja yūmen tshig gis thams cad ni, dam chos dam tshig dag la brten. Zhes pa thub pa'i tshig thos nas, mchog tu gus skyes rgyal po ni, grong pa btsun mo blon bcas pas, brtul zhugs lnga po de dag bstan. Ba men nga nyid ri bong ni, śā ri'i bu 'di nyid du gyur. Spre'u mau gal gyi bu, glang chen khyu bdag kun tha paḥ.
Tibetan
།ཏེ་པྲ་པུརྡྷརྨྨ་བཻ་མ་ལྱཾ་ཡ་ཐཱ་ཛྱེཥྛ་ཀྲ་མཱཙྪ་ནཱ། །ཏསྨཱཏྤྲ་ཎཱ་མ་པཱུ་ཛཱ་སུ་དྲཥྚ་བྱཿསྠ་བི་ར་ཀྲ་མཱཿ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་ཤསྟུརྦི་ན་ཡོ་པ་དེ་ཤཾ་ཛྱེཥྛཱཙྪ་ནཾ་པྲཱ་པྱ་ཏ་པོ་བི་ཤེ་ཥཾ། །ས་གཽ་ར་བཱཾ་བཪྵ་དི་བྷི་ཀྵ་བསྟེ་པཱུཛཱ་ཡ་ཐཱ་བྲིདྡྷི་ཀ་དགའ་བོ། །དེ་དག་ཇི་ལྟར་རྒན་པའི་རིམ། །མཆོད་ལས་ཆོས་ནི་དྲི་མེད་ཐོབ། །དེ་སླད་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ལ། །རྒན་པའི་རིམ་པ་རབ་བརྟག་བྱ། །སྟོན་པའི་འདུལ་བ་ཉེར་བསྟན་དེ་ཐོས་ནས། །རྒན་པོ་མཆོད་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཁྱད་པར་ཐོབ། །ཇི་ལྟར་རྒན་བཞིན་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས། །ཞེ་སར་བཅས་པའི་མཆོད་ཡཻ་བ་ཙ་ཀྲུཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཀ་པིཉྫ་ལཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཥ་ཌ་ཤཱི་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཡཏྶཱ་ཐྱཾ་པ་ར་སརྦྦ་དརྦྦི་བི་ཥ་མཾ་ཀྲཱུ་རཾ་ཙ་ཡནྤཱ་པ་མདུན་སར་བྱས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་བ་མེན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།གང་ཞིག་གཡོ་དང་ཡོངས་ཁྱབ་དྲེགས་པ་མི་བཟད་གང་ཡང་གདུག་ ཀ་རཾ་ཡ་ཙྩ་ཏྱུཏྐ་ཊ་ཀཱ་ལ་ཀཱུ་ཊ་བི་ཀ་ཊཱ་ཌྷོ་པ་སྠི་རཾ་སྠཱ་བ་ར། །ཡཱ་ནྱ་ནྱཱ་ནི་ཙི་ཏཱ་ནི་དུཿས་ཧ་བི་ཥཱ་ནྱེ་ཀཱི་ཀྲི་ཏཱ་ནི་སྥུ་ཊཾ་བཱ་གྤཱ་རུཥྱ་བི་ཥ་སྱ་ཏཻཀྵྞྱ་ཏུ་ལ་ཡཱ་ནཱ་ཡཱནྟི་ལེ་ཤོ་བ་མཱཾ། །ཤྲཱ་པ་རྣམ་པར་བཅས། །གང་ཡང་ཤིན་ཏུ་རབ་དྲག་ནག་པོ་བརྩེགས་པ་རྩོམ་པ་ཆེར་གནས་བརྟན་པ་དང༌། །གང་དག་གཞན་ཡང་བཟོད་དཀའི་དུག་རྣམས་གསལ་བར་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དེ་དག་གིས། །ཚིག་རྩུབ་དུག་གི་རྣོ་བ་ཉིད་ལ་ཆ་དང་དཔེར་ཡང་མཚུངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་བ་སྟྱནྨཱ་ན་སཱ་ཁྱ་སྱ་པདྨ་གརྦྷ་ནི་བྷ་པྲ་བྷཿ། །ཨ་བྷཱུདྒྲྀ་ཧ་པ་ཏེཿསཱུ་ནུརྒུ་ཎ་བཱནྤདྨ་ཀཱ་བྷི་དྷཿ། །སུ་ཤཱི་ལ་སྱེ་བ་ནི་ཡ་མཿསཱ་དྷོ་པ་རི་གུ་ཎཱ་ད་རཿ། །སོདྷ་ཏ་གྲྀ་ཧེ་ཏ་སྱ་བི་བེ་ཀ་ཨི་བ་དྷཱི་མ་ཏཿ། །ས་ན་བེ་ཡཽ་བ་ནཱ་རཾ་བྷེ་རཱུ་བ་དག་ཡིད་ཅེས་བྱ་བའི་བུ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་མཉན་ཡོད་དུ། །པདྨའི་སྙིང་པོའི་འོད་མཚུངས་པ། །པདྨོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་གྱི་དུལ་བ་དང༌། །བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དབེན་པ་དང༌། །དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་གུས་བཞིན། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་དེ་རབ་བསྐྱེད། །གཟུགས་ནི་འདོད་པ་རྒྱས་ལྡན་པ་ཀནྡརྤྤ་ཧཱ་སི་ནཾ། །བྷོ་གྱོདྱོ་ག་བི་རཱ་གེ་ན་བཻ་རཱ་གྱཱ་བྷི་མུ་ཁོ་བྷ་བཏྲ། །ཨུ་པ་སེ་ནཱ་བྷི་དྷཱ་ན་སྱ་ས་བྷི་ཀྵོཿཀྵཱནྟི་ཙེ་ཏ་སཿ། །ཤཱ
Chinese
因此，以年长者的次第，能获得纯净的佛法。 因此，在顶礼和供养中，应仔细观察年长者的次第。 听闻导师的教诲后，获得了供养年长者的殊胜苦行。 那些比丘如何依年长者的次第，以恭敬之心进行供养。 这是由希门德拉所著的《菩萨本生鬘》中，鹧鸪本生的第八十六品。 无论过去做了多少欺骗、普遍的傲慢、难以忍受的残暴之事。
English
Therefore, by the order of seniority, one can obtain pure Dharma. Therefore, in prostration and offering, the order of seniority should be carefully observed. Having heard the teacher's teachings, he obtained the special asceticism of offering to the elders. How did those monks make offerings with reverence according to the order of seniority. This is the eighty-sixth chapter of the Partridge Jataka from the Bodhisattva Avadana Kalpalata composed by Kshemendra. No matter how much deception, universal arrogance, and unbearable cruelty have been done in the past.
Tibetan
་ས་ནེ་པྲ་ཤ་མ་ཤླཱ་བྷྱཱཾ་པྲ་བྲཛྱཾ་སམུ་པ་ད་དེ། །ས་པཱ་ཏྲ་པཱ་ཎིཿསཾ་སཀྟ་ཙཱི་ཞིང། ལང་ཚོ་གསར་པ་རྩོམ་ཚེ་དེ། །ལོངས་སྤྱོད་རྩོམ་ལ་ཆགས་བྲལ་བས། །ཆགས་བྲལ་ཉིད་ལ་མངོན་ཕྱོགས་གྱུར། །དགེ་སློང་བཟོད་པའི་སེམས་ལྡན་པ། །ཉེ་སྡེ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡི། །བསྟན་ལ་རབ་ཞི་བསྔགས་འོས་པ། །རབ་འབྱུང་དེ་ཡིས་ཡང་དག་བླངས། །འཁོར་བའི་ཕྱོགས་ལ་ཆགས་བྲལ་བས། ། བ་རཿཤུ་ཤུ་བྷེ་པ་ར། །སཾ་སཱ་རེ་པ་ཀྵ་བཻ་རཱ་གྱཱདྦི་རཀྟ་ཨི་བཱ་ཙནྡྲ་མཱཿ། །ཏ་ཏཿཀ་དཱ་ཙི་དེ་ཀཱ་ཀཱི་ཛ་ན་ཙཱ་རི་ཀ་ཡཱ་བྲ་ཛནྲ། །བི་ཧཱ་རཱ་རཱ་མ་རུ་ཙི་རཱཾ་མ་ཐུ་རཱ་མ་ས་སཱ་ད་སཿ། །ས་ཏཏ་པིཎྜ་པཱ་ཏཱརྠི་ན་ཆགས་པ་དང་བྲལ་ཟླ་བ་བཞིན། །ལག་ན་ལྷུང་བཟེད་ཆོས་གོས་དང༌། །ཡང་དག་ལྡན་དེ་མཆོག་ཏུ་མཛེས། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་གཅིག་པུ་ཉིད། །ལྗོངས་ནི་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བ་དེ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དགའ་ཚལ་གྱིས། །མཛེས་པའི་བཅོམ་བརླག་དག་ཏུ་ཕྱིན། །དེར་ནི་བསོད་ནམས་དོན་གཉེར་དེས། །བ་ཏྭཱ་ད་ན་བྷི་ཛྙ་ཡཱ། །བེ་ཤྱཱ་ཡཱཿཤ་ཤི་ལེ་ཁཱ་ཡཱཿ་དྲ་བི་བེ་ཤ་གྲྀ་ཧཱཾ་ག་ཎཾ། །སཱ་ཏ་སྱཱ་ས་ན་སཏྐ་རཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཀུ་བ་ལ་ཡཻ་ཀྵ་ཎཱ། །ཏཾ་ཛ་གཱ་དཱ་ད་ར་བ་ཏཱི་རཱུ་པཱ་ལོ་ཀནྦི་སྨི་ཏཱ། །ཨི་ཡཾ་ཏེ་མ་ལི་ཏཱ་མཱུརྟྟི་ན་བ་ཡཽ་གསར་བུ་ཉིད་ཕྱིར་མ་ཤེས་ནས། །སྨད་འཚོང་ཟླ་བའི་རི་མོ་ཡི། །ཁང་པའི་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས། །ཨུཏྤལ་མིག་ཅན་དེ་ཡིས་ནི། །དེ་ལ་སྟན་དང་བཀུར་སྟི་བྱས། །གཟུགས་ནི་མཐོང་བས་ཡ་མཚན་ཞིང༌། །གུས་དང་ལྡན་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །ལང་ཚོ་གསར་པ་དང་ལྡན་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བ་ན་ཤཱ་ལི་ནཱི། །ཀ་རོ་ཏྱ་མྲྀཏ་སཾ་བྷོ་ག་དཱིཀྵྱཱདྐ་སྱ་ན་ཙཀྵུ་ཥོཿ། །ཨ་སྨིནྤ་ཡ་བི་རཱུ་པེ་སྨིན་ཀེ་ན་ཀཱ་མ་བི་རོ་དྷི་ནཱ། །ཀཥྚཾ་ས་མུ་པ་དིཥྚཾ་ཏེ་བཻ་རཱ་གྱཾ་སྠ་བི་རོ་ཙི་ཏཾ། །ལ་ལ་ནཱ་ར་ས་ནོཏྐཪྵ་ཀུ་ཙསྤཪྴ་སུ་ཁོ་ཙི་ཏེ། །ནི་ཡིད་འོང་ལྡན། །སུ་ཡི་མིག་ལ་བདུད་རྩི་ཡི། །ལོངས་སྤྱོད་སྟོན་པར་བྱེད་མ་ཡིན། །ན་ཚོད་འདི་དང་གཟུགས་འདི་ལ། །འདོད་པ་འགལ་ཟླ་སུ་ཞིག་གིས། །རྒན་པོ་ལ་འོས་ཆགས་བྲལ་གྱིས། །སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་ཉེ་བར་བསྟན། །ཆགས་ལྡན་བུད་མེད་ནུ་མ་ནི། །རབ་རྒྱས་རིག་པས་བདེར་འོས་པ།། བཱ་ཎཽ་སཾ་བྷོ་ག་པཱ་ཏྲ་སྱ་པཱ་ཏྲཾ་ཏ་བ་ན་ཤོ་བྷ་ཏེ། །ཨ་ཧཾ་ཀུ་ཙ་བྷ་རཱ་ཀྲཱནྟཱ་ཏྲཱཾ་ཏཱ་ར་ཎྱ་ཏ་རཾ་ག་ཏཿ། །ཨུ་ཙི་ཏཻ་བཱ་བ་ཡོཿཔྲཱི་ཏིཿསཾ་པྲཱ་ཏི་ཀྵ་མ་ཏཱཾ་བྲ་ཏཾ། །ཨུཏྶྲི་ཛྱཱ་ཡ་ཏ་ལོ་ཙ་ནཱ་དྷ་ར་ད་ལ་སྭཱ་ལོངས་སྤྱོད་སྣོད་གྱུར་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །ལག་ན་ལྷུང་བ
Chinese
那内普拉夏玛什拉比亚姆，普拉布拉扎亚姆，萨穆帕达德。萨帕特拉帕尼赫，桑斯塔克塔奇辛。当青春开始的时候，因为不执着于享受，所以显现出不执着。比丘拥有忍耐之心，名为“近侍”，对教法极其寂静，值得赞颂。那位出家人如实地接受了，因为对轮回不执着。 瓦拉赫，舒舒贝帕拉。桑萨雷帕夏，外拉嘉德维拉克塔伊瓦灿德拉玛赫。塔塔赫卡达奇德，卡基扎纳查里卡亚布拉詹特拉。维哈拉拉玛鲁奇拉姆，玛图拉玛萨萨达萨赫。他像不执着的月亮一样，为了食物而行乞，手持钵，身披袈裟，完全具备，极其美丽。然后，在某个时候，他独自一人，在地方游荡，来到了寺庙和花园，那些美丽的废墟中。在那里，那位寻求功德的人，巴特瓦达纳比吉那亚。贝夏亚赫，夏希莱卡亚赫，德拉维贝夏格里哈姆嘎南。萨塔西亚萨纳萨特卡拉姆克里特瓦，库瓦拉亚伊夏纳。坦扎嘎达达达拉瓦蒂，鲁帕洛坎比斯米塔。伊扬特玛利塔穆尔蒂，纳瓦约因为不知道他是新来的，就进入了妓女月亮丽卡房子的庭院里。那位拥有莲花眼的人，为他准备了座位并表示敬意。看到他的容貌，她感到惊讶，充满敬意地对他说：你这年轻的身体，瓦纳夏利尼。卡罗提亚姆里塔桑博嘎迪夏德卡西亚纳查舒肖赫。阿斯敏帕亚维鲁佩斯敏凯纳卡玛维罗迪纳。卡什塔姆萨穆帕迪什塔姆泰外拉嘉姆斯塔维罗奇塔姆。拉拉纳拉萨诺特卡尔沙库查斯帕尔沙苏科奇泰。你这令人愉悦的形象，不会让任何人的眼睛显示出甘露般的享受。在这个年龄和这个形象上，有什么欲望的对立者呢？适合老人的不执着，给你带来了痛苦。沉迷的女人，她的乳房，因极度的欲望而值得快乐，巴瑙桑博嘎帕特拉西亚帕特拉姆塔瓦纳肖巴泰。阿哈姆库查巴拉克兰塔特拉姆塔塔拉尼亚塔拉姆嘎塔赫。乌奇泰瓦瓦约赫普里蒂桑普拉蒂夏玛塔姆布拉塔姆。乌特斯里贾亚塔洛查纳达拉达拉斯瓦你的手拿着钵，适合作为享受的容器。我被乳房压倒，来到了森林的彼岸。适合这个年龄的爱，是那些有智慧的人所禁止的誓言。放弃吧，你那双大眼睛，
English
That Neprashamashlabhyam, Prabrajyam, Samupadade. Sa Patra Panih, Samsaktachising. When youth begins, because of non-attachment to enjoyment, non-attachment manifests. The monk possesses a mind of patience, named "Near Servant," extremely peaceful to the Dharma, worthy of praise. That renunciate truly accepted, because of non-attachment to the cycle of existence. Varaḥ, Shushubhe Para. Saṃsārepaśa, Vairāgyādvirakta Ivācandramāḥ. Tataḥ Kadācide, Kākī Jana Cārikāyā Vrajantra. Vihārārāmarucirāṃ, Mathurām Asasādasaḥ. He, like the unattached moon, begged for food, holding a bowl in his hand, wearing robes, fully equipped, extremely beautiful. Then, at some point, he alone, wandering in the land, came to the temples and gardens, those beautiful ruins. There, that seeker of merit, Batvādanabhijñayā. Veśyāyāḥ, Śaśilekhāyāḥ, Draviveśa Gṛhāṃgaṇam. Sātasyāsana Satkāraṃ Kṛtvā, Kuvalayaīkṣaṇā. Taṃ Jagādādaravatī, Rūpālokan Vismitā. Iyaṃ Te Malitā Mūrtir Nava Yo because she did not know he was new, she entered the courtyard of the prostitute Chandra Lekha's house. That lotus-eyed one, prepared a seat for him and showed respect. Seeing his form, she was amazed and spoke to him with respect: This youthful body of yours, Vanaśālinī. Karotyāmṛta Saṃbhoga Dīkṣyādakasya Na Cakṣuṣoḥ. Asmin Vaya Virūpe Smin Kena Kāma Virodhinā. Kaṣṭaṃ Samupadiṣṭaṃ Te Vairāgyaṃ Sthavirocitam. Lalanārasanotkarṣa Kucasparśa Sukhocite. Your pleasing image does not show the enjoyment of nectar to anyone's eyes. In this age and this form, what opponent of desire is there? Detachment suitable for an old man, has shown you suffering. An infatuated woman, her breasts, worthy of happiness because of extreme desire, Bāṇau Saṃbhoga Pātrasya Pātram Tava Na Śobhate. Ahaṃ Kuca Bharākrāntātrāṃ Tāraṇya Taraṃ Gataḥ. Ucitair Vā Vayoḥ Prītiḥ Saṃpratiṣṭha Matāṃ Vratam. Utsṛjyāyata Locanādharadalāsvā your hand holding a bowl, is not suitable as a vessel for enjoyment. I, overwhelmed by breasts, have gone to the other side of the forest. Love suitable for this age, is a vow forbidden to those with wisdom. Give up, those wide eyes of yours,