Tibetan
རྒྱུ་ཡི་མཆོག །འཛུམ་དང་བཅས་པས་དེ་ལ་གསུངས། ། པྲཱཔྟ་ཤྲཱིཿསརྠཱ་བ་ཧེ་ནཱ་ལཾ་པ་ཏཱ་ཙནད་ནེ་ན་མཱཾ། །ཀྲྀ་ཏཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཤཱི་ལེ་ནཱ་པུ་ཎྱ་སེ་ནེ་ན་ཀརྨྨ་ཏཏ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ཏྭཱ་མ་བཱབྟ་སྱ་ཡ་སྱཻ་ཏྲཱ་ལེ་ཤཱ་བི་སྲུ་ཥཿ། །པཱ་ཀེ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ནཱ་མེ་ཥཛནྨ་ནི་པཤྩི་མེ། །པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ནུཏྟ་རཱ་ས་མྱཀྶཾ་དེད་དཔོན་གྱིས་ནི་ཙནྡན་གྱིས། །ས་ལ་བྱུགས་པས་དཔལ་འབྱོར་ཐོབ། །བསོད་ནམས་སྡེས་ནི་ལེགས་བྱས་ཀྱི། །ངང་ཚུལ་དག་གིས་ལས་དེ་བྱས། །བདུད་རྩི་ཉིད་ནི་རབ་ཐོབ་པ། །གང་གི་འདི་དག་ཆ་ཡི་ཐིགས། །དགེ་བའི་རྩ་བ་སྨིན་པ་ན། །སྐྱེ་བ་ཐ་མ་དག་ལ་འདི། །རབ་བྱུང་བླ་མེད་ཡང་དག་པར། །བོ་དྷིཾ་ས་མ་བཱཔྶྱ་ཏི། །ཙནད་ན་ཤྲཱི་རི་ཏི་ཁྱཱ་ཏཿཔུ་ཎྱ་ཙནད་ན་ཤཱ་ཁི་ནཱཿ། །ཨེ་ཥ་མཱུ་ལེ་བི་ཤཱ་ལ་སྱ་བི་ཥྱ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །ཨི་ཏི་ཧེ་ཏཱུཏྟ་མཿཔྲཱ་ཧ་བྷ་ག་བཱན་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཙ་ནཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ནཱ་བྷིཀྵ་བོ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བསོད་ནམས་དག་གི་ཙནྡན་ཤིང༌། །ཡངས་པ་ཡི་ནི་རྩ་བར་འདི། །ཙནྡན་དཔལ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་སྐད་བཅོམ་ལྡན་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པས་གསུངས། །ཞེས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །གསུངས་ཚེ་དགེ་བིསྨ་ཡཾ་ཡ་ཡུཿ། །ཨརྷཏྐྵེཏྟྲ་ས་མརྤྤ་ཎཱ་པ་རི་ཎ་ཏཽ་བཻ་རཱ་གྱ་ལཀྵྨཱི་ཕ་ལཿཤྲདྡྷ་དཱ་ན་ཀ་ཎཱཾ་ཀུ་རཿསུ་ཀྲྀ་ཏི་ནཱ་ཤཱ་ཁཱ་ཤ་ཏེརྦྦརྡྷ་ཏེ། །ཡ་སྱ་ཏཱསྟྲི་ད་ཤཱ་དྷི་པ་ཏྱ་བི་ཥ་དཙྪ་ཏྲོ་ད་ཡཱཿསམྤ་དཿཔུ་ཎྱཱ་གནྡྷེ་མ་ད་སློང་ཡ་མཚན་གྱུར། །ལེགས་བྱས་ཅན་གྱི་དད་པའི་སྦྱིན་པའི་ཆ་ཡི་མྱུ་གུ་ལོ་འདབ་བརྒྱ་ཡིས་འཕེལ། །དགྲ་བཅོམ་ཞིང་ལ་ཡང་དག་བཏབ་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་ཚེ་ཆགས་བྲལ་ཕུན་ཚོགས་འབྲས། །གང་ལ་སྐབས་གསུམ་བདག་པོ་དྲི་མེད་གདུགས་ཅན་དར་ཞིང་བསོད་ནམས་དྲི་ཡིས་རྒྱགས། །རབ་དགའི་ པྲ་མོ་ད་སུ་ཧྲྀ་དཿཔྲ་ཏྱ་གྲ་པུཥྤོདྡྷ་བཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཧེཏཱུཏྟ་མཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀཱ་ཤཱ་ཏ་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །། གྲོགས་པོ་ཕུན་ཚོགས་འདི་དག་མེ་ཏོག་གསར་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་རྒྱས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་རྒྱུའི་མཆོག་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། ལོ་ཀཿཀིཾ་པ་ར་ལོ་ཀ་དྷཱིཿཔྲ་ཀུ་རུ་ཏེ་པུ་ཏྲཱ་ཡ་མི་ཐྱཱ་སྤྲྀ་ཧཱཾ་ཏཏྤུ་ཎྱཾ་ཀྲྀ་ཡ་ཏེ་སྭ་ཡཾ་ཡ་དུ་ཙི་ཏཾ་ནཱནྱཻཿ་ཀྲྀ་ཏཾ་བྷུ་ཛྱ་ཏེ། །བུ་ཏྲསྟདྦི་ད་དྷཱ་ཏི་ཀཤྩི་ད་ས་མ་ཀྲུ་ར་ཀྲྀ་ཐཱ་ཀོ་བི་དཿསཱ་སཱདྻེ་ན་ནི་སཱ་ཏ་བྷགྣ་བ་ད་ནཿསཱ་ད་ཏྱ་ཤེ་ཥོ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་བློ་ལྡན་དོན་མེད་བུ་ལ་ཆགས་པ་ཅི་སླད་སྒྲུབ། །བསོད་ནམས་གང་རིགས་དེ་ནི་རང་གིས་བྱས་ཏེ་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་སྤྱོད་མ་ཡིན། །གང་གིས་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་མ་ལུས་རིགས་ནི་རྣམ་པར་ལྷུང་ཞིང་བཞིན་དམན་ཉམས་བྱེད་པ། །དེ་དག་མཚུངས་མེད་གདུག་པའི་བྱ་བ་ལ་མཁས་ནྭ་ཡཿ། །པུ་ར་བྷ་བིདྒྲ་ཧ་པ་ཏེཿཤྲཱ་བསྟྱཱཾ་ཤྲུ་ཏ་བརྨྨ་ཎཿ། །ཛཱ་ཡཱ་ཡཱ་ཛ་ཡ་སེ་ནཱ་ཡཱཾ་བྷ་བ་བརྨྨ་བྷི་དྷཿསུ་ཏཿ། །ཏཽ་དམྤ་ཏཱི་ཤི་ཤོ་ཏསྨིན་བརྡྷ་མཱ་ནེ་ཤ་ནཻཿ་ཤ་ནཻཿ། །བ་ཤོདྐཪྵ་བི་ཤེ་ཥཱ་ཤཱ་བི་ནི་བེ་ཤཾ་པྲ་ཙཀྲ་བུ་ནི་འགའ་ཡི་རྣམ་པ་བསྒྲུབས། །མཉན་ཡོད་དུ་སྔོན་ཁྱིམ་གྱི་བདག །ཐོས་པའི་གོ་ཆ་དག་གིས་ནི། །ཆུང་མ་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ལ་བུ། །སྲིད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་པ་བྱུང༌། །དལ་བུ་དལ་བུས་བྱིས་པ་དེ། །ཁྱོ་ཤུག་དེ་དག་གིས་བསྐྱེད་དེ། །རིགས་བརྒྱུད་ཁྱད་འཕགས་ཁྱད་པར་གྱིས། །རེ་བ་རྣམ་པར་འགོད་ ཏུཿ། །ཀཱ་ལེ་ན་ཀཱ་ལ་བ་ཤ་གེ་ཛ་ན་ཀ་བྷ་བ་བརྨྨ་ཎཿ། །ཛ་ན་ནཱིསྣེ་ཧ་མོ་ཧཱརྟཱ་སམྦརྡྷན་པ་རཱ་བྷ་བཱཏྲ། །པྲཱ་ཏི་བཻ་ཤྱ་བ་ཡ་སྱ་ན་ས་ཧ་ལཱ་ལ་ལ་བི་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱཿ། །ཡཽ་བ་ནསྠཿས་བ་བྷྲཱ་མ་ནི་རཾ་ཀུ་ཤ་ཨི་བ་དྭི་པ་བྱས། །དུས་ཀྱིས་ཕ་ནི་དུས་དབང་དུ། །སོང་ཚེ་སྲིད་པའི་གོ་ཆ་ནི། །མཛའ་ཞིང་རྨོངས་པས་གཟིར་བ་ཡི། །མ་ཡིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་བསྐྱངས་པར་གྱུར། །ཁྱིམ་མཚེས་གྲོགས་པོ་དག་དང་ནི། །ལྷན་ཅིག་རྩེ་ཞིང་མ་བསྡམས་པ། །ལང་ཚོ་དག་ལ་གནས་པ་དེ། །གཉིས་འཐུང་ལྕགས་ཀྱུ་མེད་བཞིན་པཿ། །བྲ་ཛནྟཾ་རཱ་ཛ་མཱརྒེ་ཎ་བྷུ་ཛཾ་ག་སུ་བྷ་ཊཱཾ་ག་ནཱ། །ད་དཪྴ་པུནད་རཱི་ནཱ་མ་ཏཾ་ཧརྨྱ་ཤི་ཁ་རསྠི་ཏཱ། །ས་ཏེ་ན་སཱ་བྷི་ལཱ་ཥེ་ཎ་ས་བི་ལཱ་ས་བི་ལོ་ཀི་ཏཱ། །ཨུཏྶ་སརྫསྨེ་ར་མུ་ཁཱི་ཏནྨུརྡྷི་ཀཱུ་སུ་མ་བྲ་ཛཾ། །ཏ་ཡོཿས་འཁྱམ། །ལག་འགྲོ་བརྒྱ་ལམ་ནས་བགྲོད་དེ། །དཔའ་བོ་ཡི་ནི་བུད་མེད་དག །མཛེས་པ་ཞེས་པ་ཁང་བཟང་གི །རྩེ་མོ་དག་ན་གནས་པ་མཐོང༌། །མངོན་པར་སྲེད་དང་ལྡན་པ་དེས། །འཇོ་སྒེག་ལྡན་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། །བཞིན་འཛུམ་མ་དེས་དེ་ཡི་ནི། །སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་འཕངས། །ཁྱིམ་མཚེས་བི་བྷྲ་མཱ་ཀུ་ཏཾ་ས་དྲྀཥྚཱ་པྲ་ཏི་བིཤྨི་ཀཿ། །སཾ་བྷོ་ག་སུ་ཙ་ཀཾ་སརྦྦཾ་ས་སཾ་ཀེ་ཏ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །ས་ག་ཏྭཱ་ཙ་ཀི་ཏཿཔྲཱ་ཧ་ཛ་ན་ནཱིམྦྷ་བ་བརྨྨ་ཎ། །སུ་ཧྲྀ་དཿསྣེ་ཧ་སཾ་སཀྟཿཤཾ་ཀ་མཱ་ནཿཔ་ར་བྷ་བཾ། །སུ་དེ་ཡིས་དེ་དག་གིས། །བསམ་པ་རྣམ་འཕྲུལ་དང་བཅས་པ། །མཐོང་ནས་ལོངས་སྤྱོད་གོ་བྱེད་པའི། །བརྡ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིག་པར་གྱུར། །གྲོགས་ལ་མཛའ་བས་ཆགས་གྱུར་ཅིང༌། །གནོད་པ་འབྱུང་བར་དོགས་པ་ཡིས། །འཇིགས་པ་དེ་ནི་སོང་གྱུར་ནས། །སྲིད་པའི་གོ་ཆའི་མ་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ ཏསྟེ་ཀྲྀ་ཏ་སཾ་ཀེ་ཏཿསྤཥྚྀ་སུ་བྷ་ཊ་ཡོ་ཥི་ཏཱ། །ར་ཛ་ནྱཱ་མ་བི་ནཱི་ཏོ་དྱ་སྤཻ་ར་ཙ་རཱི་ག་མི་ཥྱ་ཏི། །ཙ་རནྟཿསཾ་སཱ་ར་བྱ་ས་ན་ག་ཧེ་ན་སྨིནྣ་ར་མྲྀ་ག་བྷྲྀ་ཤཾ་བྷོ་ག་བྱ་གྲཱ་ནི་ཁི་ལ་སུ་ཁ་ཤ་ཥྱེ་པྲ་ཀྱི་བུ་དང་དཔའ་བོ་ཡི། །བུད་མེད་གསལ་བའི་བརྡ་དག་བྱས། །མཚན་མོ་རྣམ་པར་མ་དུལ་བ། །དམན་མིན་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བར་འགྱུར། །མི་ཡི་རི་དགས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ནགས་ཚལ་འདིར་ནི་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང༌། །མཆོག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་འཁྲུགས་མ་ལུས་བདེ་བའི་རྩལ་ཎ་ཡི་ཎཿ། །བི་ནཱ་ཤ་བྱ་པཱ་རིསྨ་ར་ཤ་བ་ར་པཱ་ཤ་ནི་བ་ཏི་ཏཱ་ལ་བྷནྟཻ་པརྻནྟ་བི་ཥ་ནི་ཤི་ཏ་ཤསྟྭཻརྦྦི་ཤ་ས་ནཾ། །བཱ་ས་རེ་རཀྵི་ཏསྟཱ་བ་ཏ་མ་ཡཱ་ཡཾ་ཙ་པ་ལཱ་ཤ་ཡཿ། །རཀྵ་ཎཱི་ཡསྟྭ་ཡཱ་རཱ་ཏྲཱ་པི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཡ་ཡཽ་ཆགས་གྱུར་རྣམས། །འཇིག་པའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་རྔོན་པ་ཞགས་པ་དག་ཏུ་ལྟུང་གྱུར་ཏེ། །མཇུག་ཏུ་དུག་ལྡན་རྣོ་བའི་མཚོན་རྣམས་དག་གིས་བརླག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གཡོ་བའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང༌། །རེ་ཞིག་ཉིན་པར་བདག་གིས་བསྲུང༌། །མཚན་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་བརྗོད་ནས་སུ་ཧྲྀཏ། །ཨ་ཐཱནྟརྒྲྀ་ཧ་སུཔྟ་སྱ་པུ་ཏྲ་སྱ་དྭཱ་ར་ཤཱ་ཡི་ནཱི། །མཱ་ཏཱ་ནི་ཤི་པྲ་བུདྡྷེ་བ་སཾ་རཀྵ་ཎ་པ་རཱ་བྷ་བཏ། །བཱ་རི་ཤོ་ཙཱ་པ་དེ་ཤེ་ན་ཡཱ་ཙ་མཱ་ན་སྱ་ནིརྒ་མ། །ན་ནིརྒཾ་ཏུཾ་ད་དཽ་ཏ་སྱ་ཛ་ན་ནཱིསྣེ་ཧ་མོ་ཧི་ཏཱ། །གྲོགས་པོ་སོང༌། །དེ་ནས་ཁྱིམ་ནང་དུ་ཉལ་བུ། །སྒོ་རུ་ཉལ་བའི་མ་ཡིས་ནི། །མཚན་མོ་རབ་ཏུ་སད་བཞིན་དུ། །ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་ལ་ཆགས་གྱུར། །ཆུ་ཡི་དག་བྱེད་ཐོལ་གྱིས་ནི། །ཕྱིར་འབྱུང་ཞུ་བར་བྱེད་པ་ལ། །མཛའ་བས་རྨོངས་པའི་མ་ཡིས་ནི། །ཕྱིར་ལ་འཐན་པ་བྱིན་མ་གྱུར། ། སོ་ཙིནྟ་ཡ་ད་ཧོ་ར་མྱ་རཱ་མཱ་རཏྣ་ས་མཱ་ག་མ། །ཀེ་ནེ་ཡཾ་བིརྒྷཱ་ཛ་ན་ནཱི་ཛ་ན་ནཱི་མ་མ་ནིརྨྨི་ཏཱ། །བྷ་གེརྨྨ་ཛ་ན་ཀསྟཱ་བདྱོ་བ་ནཾ་ནི་དྷ་ནཾ་ག་ཏཿ། །ཨེ་ཡཾ་ཏྭ་པུ་ཎྱཻཿཀཾ་ཀཱ་ལཱི་ཀཱ་ལ་བྱཱ་ལཱི་གྲྀ་ཧེ་སྠི་ཏཱ། །གཙྪ་དེས་བསམས་ཀྱེ་མ་དགའ་བ་ཡི། །བུད་མེད་རིན་ཆེན་དང་འགྲོགས་ལ། །གེགས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །བདག་གི་མ་འདི་ཅི་ཡི་སྤྲུལ། །རེ་ཞིག་སྐལ་བས་མ་ནི་བདག །ལང་ཚོ་ལྡན
Chinese
རྒྱུ་ཡི་མཆོག །（因之殊胜） འཛུམ་དང་བཅས་པས་དེ་ལ་གསུངས། །（面带微笑对他宣） པྲཱཔྟ་ཤྲཱིཿསརྠཱ་བ་ཧེ་ནཱ་ལཾ་པ་ཏཱ་ཙནད་ནེ་ན་མཱཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྲྀ་ཏཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཤཱི་ལེ་ནཱ་པུ་ཎྱ་སེ་ནེ་ན་ཀརྨྨ་ཏཏ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་མྲྀ་ཏ་ཏྭཱ་མ་བཱབྟ་སྱ་ཡ་སྱཻ་ཏྲཱ་ལེ་ཤཱ་བི་སྲུ་ཥཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པཱ་ཀེ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ནཱ་མེ་ཥཛནྨ་ནི་པཤྩི་མེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ནུཏྟ་རཱ་ས་མྱཀྶཾ་དེད་དཔོན་གྱིས་ནི་ཙནྡན་གྱིས། །（以旃檀） ས་ལ་བྱུགས་པས་དཔལ་འབྱོར་ཐོབ། །（涂于地上获财富） བསོད་ནམས་སྡེས་ནི་ལེགས་བྱས་ཀྱི། །（福德之军善所作） ངང་ཚུལ་དག་གིས་ལས་དེ་བྱས། །（以其行为成彼业） བདུད་རྩི་ཉིད་ནི་རབ་ཐོབ་པ། །（甘露之性善获得） གང་གི་འདི་དག་ཆ་ཡི་ཐིགས། །（谁之此等分之滴） དགེ་བའི་རྩ་བ་སྨིན་པ་ན། །（善根成熟之时） སྐྱེ་བ་ཐ་མ་དག་ལ་འདི། །（于诸最后之生中） རབ་བྱུང་བླ་མེད་ཡང་དག་པར། །（出家无上正等觉） བོ་དྷིཾ་ས་མ་བཱཔྶྱ་ཏི། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙནད་ན་ཤྲཱི་རི་ཏི་ཁྱཱ་ཏཿཔུ་ཎྱ་ཙནད་ན་ཤཱ་ཁི་ནཱཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཥ་མཱུ་ལེ་བི་ཤཱ་ལ་སྱ་བི་ཥྱ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏི་ཧེ་ཏཱུཏྟ་མཿཔྲཱ་ཧ་བྷ་ག་བཱན་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཙ་ནཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ནཱ་བྷིཀྵ་བོ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །（将获圆满菩提） བསོད་ནམས་དག་གི་ཙནྡན་ཤིང༌། །（福德之诸旃檀树） ཡངས་པ་ཡི་ནི་རྩ་བར་འདི། །（宽广之此于根中） ཙནྡན་དཔལ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡི། །（名为旃檀吉祥者） དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །（将成如来之自性） དེ་སྐད་བཅོམ་ལྡན་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །（如是世尊因之殊胜） ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པས་གསུངས། །（具智慧眼者所宣说） ཞེས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །（如是释迦牟尼） གསུངས་ཚེ་དགེ་བིསྨ་ཡཾ་ཡ་ཡུཿ། །（宣说之时众喜悦） ཨརྷཏྐྵེཏྟྲ་ས་མརྤྤ་ཎཱ་པ་རི་ཎ་ཏཽ་བཻ་རཱ་གྱ་ལཀྵྨཱི་ཕ་ལཿཤྲདྡྷ་དཱ་ན་ཀ་ཎཱཾ་ཀུ་རཿསུ་ཀྲྀ་ཏི་ནཱ་ཤཱ་ཁཱ་ཤ་ཏེརྦྦརྡྷ་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་སྱ་ཏཱསྟྲི་ད་ཤཱ་དྷི་པ་ཏྱ་བི་ཥ་དཙྪ་ཏྲོ་ད་ཡཱཿསམྤ་དཿཔུ་ཎྱཱ་གནྡྷེ་མ་ད་སློང་ཡ་མཚན་གྱུར། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལེགས་བྱས་ཅན་གྱི་དད་པའི་སྦྱིན་པའི་ཆ་ཡི་མྱུ་གུ་ལོ་འདབ་བརྒྱ་ཡིས་འཕེལ། །（善作者之信心布施分之芽，以百叶增长） དགྲ་བཅོམ་ཞིང་ལ་ཡང་དག་བཏབ་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་ཚེ་ཆགས་བྲལ་ཕུན་ཚོགས་འབྲས། །（于阿罗汉田善妙播种，完全成熟之时，无贪圆满之果） གང་ལ་སྐབས་གསུམ་བདག་པོ་དྲི་མེད་གདུགས་ཅན་དར་ཞིང་བསོད་ནམས་དྲི་ཡིས་རྒྱགས། །（何者三界之主，无垢伞盖兴盛，福德之香充满） རབ་དགའི་ པྲ་མོ་ད་སུ་ཧྲྀ་དཿཔྲ་ཏྱ་གྲ་པུཥྤོདྡྷ་བཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཧེཏཱུཏྟ་མཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀཱ་ཤཱ་ཏ་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལོ་ཀཿཀིཾ་པ་ར་ལོ་ཀ་དྷཱིཿཔྲ་ཀུ་རུ་ཏེ་པུ་ཏྲཱ་ཡ་མི་ཐྱཱ་སྤྲྀ་ཧཱཾ་ཏཏྤུ་ཎྱཾ་ཀྲྀ་ཡ་ཏེ་སྭ་ཡཾ་ཡ་དུ་ཙི་ཏ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Superior Cause. He spoke to him with a smile. prāpta śrīḥ sarthā bahe nālaṃ patātsanad nene namāṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) kṛtaṃ sukṛtaṃ śīle nāpuṇya sene na karma tat. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) amṛta tvāma bābtasya yasyaitrā leśā bisruṣaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) pāke kuśala mūlā nāmeṣa janmani paścime. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) pra brajyā nuttarā samyaksaṃ The leader with sandalwood. By smearing the ground, wealth is obtained. By the multitude of merits, well done. With those behaviors, that action was done. The very essence of nectar is well attained. Of whom these are drops of a part. When the roots of virtue ripen. In these last births. Perfectly and correctly in the unsurpassed renunciation. bodhiṃ sama bāpsyati. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) canad na śrī rīti khyātaḥ puṇya canadana śākhinaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) eṣa mūle biśāla sya biṣyati ta tathā gataḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) iti hetūttamaḥ prāha bhagavān jñāna locanaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ityukte śākya muni nābhiṣa bodhiṃ will be attained. The sandalwood tree of merits. This at the root of the vast. Known as Sandalwood Splendor. Will become the very Tathagata. Thus spoke the Bhagavan, the Superior Cause. Endowed with the eye of wisdom. When Shakyamuni said this. They were delighted with virtue. arhat kṣetra samarppaṇā pariṇatau bairāgya lakṣmī phalaḥ śraddha dāna kaṇāṃ kuraḥ sukṛtinā śākhā śater bbardhate. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) yasya tāstri daśā dhipatya biṣada cchatro dayāḥ sampadaḥ puṇyā gandhe mada slong ya mtshan gyur. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The sprout of the part of the offering of faith of the virtuous one grows with hundreds of leaves. When properly planted in the field of the Arhat and fully ripened, the fruit is the perfection of detachment. For whom the lord of the three realms, the stainless umbrella flourishes, and the fragrance of merit fills. Very joyful pra moda su hṛdaḥ pratya gra puṣpodbhavaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) iti śe mendra bira citāyāṃ bodhi satvā ba dāna kalpa latāyāṃ hetūttamā ba dāna me kā śāta ta maḥ pallavaḥ.. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) lokaḥ kiṃ para loka dhīḥ pra kurute putrā ya mithyā spṛhāṃ tatpuṇyaṃ kṛya te svayaṃ ya du cita (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)
Chinese
གཞན་གྱིས་བྱས་པ་སྤྱོད་མ་ཡིན། །བུ་དེ་དག་གིས་གནོད་བྱེད་ཅི་ཞིག་སྟེ། །དེ་འདྲ་བའི་གདུག་པ་བྱེད་ལ་མཁས་པ། །དེ་ལ་མི་བཟད་ངག་འབྲོས་པ། །དེ་ལྟར་ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་བློ་ལྡན་དོན་མེད་བུ་ལ་ཆགས་པ་ཅི་སླད་སྒྲུབ། །བསོད་ནམས་གང་རིགས་དེ་ནི་རང་གིས་བྱས་ཏེ་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་སྤྱོད་མ་ཡིན། །གང་གིས་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་མ་ལུས་རིགས་ནི་རྣམ་པར་ལྷུང་ཞིང་བཞིན་དམན་ཉམས་བྱེད་པ། །དེ་དག་མཚུངས་མེད་གདུག་པའི་བྱ་བ་ལ་མཁས་ནྭ་ཡཿ། །མཉན་ཡོད་(舍卫城，古印度城市)དུ་སྔོན་ཁྱིམ་གྱི་བདག །ཐོས་པའི་གོ་ཆ་དག་གིས་ནི། །ཆུང་མ་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ལ་བུ། །སྲིད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་པ་བྱུང༌། །དལ་བུ་དལ་བུས་བྱིས་པ་དེ། །ཁྱོ་ཤུག་དེ་དག་གིས་བསྐྱེད་དེ། །རིགས་བརྒྱུད་ཁྱད་འཕགས་ཁྱད་པར་གྱིས། །རེ་བ་རྣམ་པར་འགོད་དུཿ། །དུས་ཀྱིས་ཕ་ནི་དུས་དབང་དུ། །སོང་ཚེ་སྲིད་པའི་གོ་ཆ་ནི། །མཛའ་ཞིང་རྨོངས་པས་གཟིར་བ་ཡི། །མ་ཡིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་བསྐྱངས་པར་གྱུར། །ཁྱིམ་མཚེས་གྲོགས་པོ་དག་དང་ནི། །ལྷན་ཅིག་རྩེ་ཞིང་མ་བསྡམས་པ། །ལང་ཚོ་དག་ལ་གནས་པ་དེ། །གཉིས་འཐུང་ལྕགས་ཀྱུ་མེད་བཞིན་པཿ། །ལག་འགྲོ་བརྒྱ་ལམ་ནས་བགྲོད་དེ། །དཔའ་བོ་ཡི་ནི་བུད་མེད་དག །མཛེས་པ་ཞེས་པ་ཁང་བཟང་གི །རྩེ་མོ་དག་ན་གནས་པ་མཐོང༌། །མངོན་པར་སྲེད་དང་ལྡན་པ་དེས། །འཇོ་སྒེག་ལྡན་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། །བཞིན་འཛུམ་མ་དེས་དེ་ཡི་ནི། །སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་འཕངས། །ཁྱིམ་མཚེས་བི་བྷྲ་མཱ་ཀུ་ཏཾ་ས་དྲྀཥྚཱ་པྲ་ཏི་བིཤྨི་ཀཿ། །སཾ་བྷོ་ག་སུ་ཙ་ཀཾ་སརྦྦཾ་ས་སཾ་ཀེ་ཏ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །ས་ག་ཏྭཱ་ཙ་ཀི་ཏཿཔྲཱ་ཧ་ཛ་ན་ནཱིམྦྷ་བ་བརྨྨ་ཎ། །སུ་ཧྲྀ་དཿསྣེ་ཧ་སཾ་སཀྟཿཤཾ་ཀ་མཱ་ནཿཔ་ར་བྷ་བཾ། །ས
English
Not enjoying what is done by others. What harm do these sons cause? Skilled in such cruel deeds. He whose unbearable words escape. Thus, the remaining wise ones of the world beyond, why strive to be attached to a meaningless son? Whatever merit is appropriate, do it yourself, do not enjoy what is done by others. Whoever completely abandons sinful deeds, their lineage declines and their appearance diminishes. Those skilled in incomparable cruel deeds. In Shravasti (舍卫城，古印度城市), formerly the master of the house. With the armor of hearing. To the wife, the army of victory, a son. He was named Existence Armor. Slowly, slowly, that child. Was raised by those spouses. With lineage, excellence, and distinction. Hope is established. When the father is under the power of time. Then the Armor of Existence. Afflicted by affection and delusion. Was raised and nurtured by the mother. With neighbors and friends. Playing together, unrestrained. He who dwells in youth. Like a two-drinker without a hook. Walking the hundred roads. The women of the heroes. The beautiful one, named, on the palace. Saw those who dwell on the summit. He who is full of desire. Looked upon the graceful one. That smiling face. Threw a garland of flowers on his head. Neighboring Vibhramakuta, seeing this, was astonished. He thought that everything was a sign of enjoyment and a secret. Going there, astonished, he spoke to the mother, Existence Armor. Good friend, attached to affection, suspecting, being overcome. Sa